1
00:00:00,001 --> 00:00:01,894


2
00:00:01,894 --> 00:00:05,852
1969–1972: മനുഷ്യർ ചന്ദ്രനിൽ
എത്തിയതായി പറയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാലഘട്ടം.

3
00:00:05,852 --> 00:00:08,351
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

4
00:00:08,351 --> 00:00:10,103
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്: "എനിക്കോർമ്മയില്ല."

5
00:00:10,103 --> 00:00:11,755
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് മടങ്ങിവന്നില്ല?

6
00:00:11,755 --> 00:00:13,820
ബാർട്ട് സിബ്രൽ പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഈ
വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.

7
00:00:13,820 --> 00:00:17,493
ബാർട്ട് സിബ്രെൽ: "ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ ബൈബിളിൽ വെച്ച്,
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക."

8
00:00:17,493 --> 00:00:20,710
ഇന്ന് അദ്ദേഹം നമുക്കൊരു അഭിമുഖം
നൽകാനായി Kla.TV-യിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

9
00:00:20,710 --> 00:00:27,189
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്: "...സത്യത്തിൽ
നിന്ന് സംരക്ഷണ പാളികൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ..."

10
00:00:27,189 --> 00:00:30,814
അന്വേഷണ പത്രപ്രവർത്തകനും എഴുത്തുകാരനുമായ
ബാർട്ട് സിബ്രലിനൊപ്പം ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ട്.

11
00:00:30,814 --> 00:00:34,582
ബാർട്ട്, ഈ അഭിമുഖത്തിന് സമ്മതിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

12
00:00:34,582 --> 00:00:36,545
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡാൻ.

13
00:00:36,545 --> 00:00:44,637
കൊള്ളാം. ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികൻ നിങ്ങളെ മർദ്ദിച്ചു എന്ന വസ്തുത
ഞങ്ങളുടെ ചില ശ്രോതാക്കൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:00:44,637 --> 00:00:48,288
അത് ഏതായിരുന്നു?

15
00:00:48,288 --> 00:00:50,296
എഡ്വിൻ ആൽഡ്രിൻ ജൂനിയർ

16
00:00:50,296 --> 00:00:53,335
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്ത് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളത്?

17
00:00:53,335 --> 00:00:56,958
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും
കൂടുതൽ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നത് എന്താണ്?

18
00:00:56,958 --> 00:00:58,568
അല്ല, അവർ ധാരാളമുണ്ട്.

19
00:00:58,568 --> 00:01:06,357
അടുത്തതായി ഓർമ്മ വരുന്നത് ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ സിനിമ, "എ ഫണ്ണി
തിംഗ് ഹാപ്പൻഡ് ഓൺ ദി വേ ടു ദി മൂൺ" നിർമ്മിച്ചു എന്നതാണ്.

20
00:01:06,357 --> 00:01:11,512
അതിന് പണം മുടക്കിയത് നാസയ്ക്ക്
റോക്കറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു കോടീശ്വരനായിരുന്നു.

21
00:01:11,512 --> 00:01:14,452
ചന്ദ്രയാത്രകൾ വ്യാജമാണെന്ന് അവനറിയാം.

22
00:01:14,452 --> 00:01:18,360
ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് തൻ്റെ
രാജ്യസ്നേഹപരമായ കടമയായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കി.

23
00:01:18,360 --> 00:01:23,077
അവർ വ്യാജരാണെന്നത് ശരിയായിരിക്കാം എന്ന
ധാരണയിലാണ് ഞാൻ ആ സിനിമ നിർമ്മിച്ചത്.

24
00:01:23,077 --> 00:01:25,640
സിനിമയ്ക്ക് ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ചെലവായി.

25
00:01:25,640 --> 00:01:28,881
ഇത് sibrel.com ഹോംപേജിൽ കാണാവുന്നതാണ്.

26
00:01:28,881 --> 00:01:31,620
അതിനെ "ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു
രസകരമായ സംഭവം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

27
00:01:31,620 --> 00:01:38,506
ഏഴ് വർഷം നീണ്ട പദ്ധതിയുടെ ഏകദേശം മൂന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, നാസയിലെ
ഒരു വിവരദാതാവ് നൽകിയ രഹസ്യ ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

28
00:01:38,506 --> 00:01:43,433
അപ്പോളോ 11 ദൗത്യസംഘം, അവകാശപ്പെടുന്ന ആദ്യ
ചന്ദ്രയാത്രയുടെ ഭാഗം, അവരുടെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് തന്നെ

29
00:01:43,433 --> 00:01:46,265
വ്യാജമായി നടത്തുന്നത് രേഖപ്പെടുത്തിയതായിരുന്നു അത്.

30
00:01:46,265 --> 00:01:52,440
റെക്കോർഡിംഗിൽ സിഐഎ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞ ഒരു മൂന്നാമത്തെ
ഓഡിയോ ട്രാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

31
00:01:52,440 --> 00:01:58,165
നാസ ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങിയത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യാജനാടകമായിരുന്നു എന്ന്
എൻബിസി ന്യൂസിലെ രണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവുകളെ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

32
00:01:58,165 --> 00:02:00,060
അതൊരു ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച അനുഭവമായിരുന്നു.

33
00:02:00,060 --> 00:02:07,327
ഈ സിനിമ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ
"അസ്ട്രോനോട്ടുകൾ വന്യരായി" എന്ന പേരിൽ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിച്ചു.

34
00:02:07,327 --> 00:02:12,090
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനോട് തോറ്റതിനും, മറ്റൊരാൾ
അടിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിനും, വേറൊരാൾ

35
00:02:12,090 --> 00:02:17,015
ചവിട്ടിയതിനും, ഒടുവിൽ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുമെന്ന്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിനും ശേഷം മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഈ പദവി ലഭിച്ചത്.

36
00:02:17,015 --> 00:02:21,429
ഒരിക്കൽ, ഞങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു
ബഹിരാകാശയാത്രികന്റെ മൈക്രോഫോൺ ഓൺ ആക്കി വെക്കുകയും,

37
00:02:21,429 --> 00:02:24,289
ക്യാമറമാൻ റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്താൻ മറന്നുപോവുകയും ചെയ്തു.

38
00:02:24,289 --> 00:02:30,604
അങ്ങനെ, അസ്ട്രോനോട്ടിന്റെ ഡ്രൈവ്‌വേയിൽ വാടകയ്ക്കെടുത്ത കാറിന്റെ
പിൻസീറ്റിൽ ക്യാമറയിരിക്കുമ്പോൾ – ഞങ്ങൾ അതിനുമുൻപേ അദ്ദേഹത്തെ

39
00:02:30,604 --> 00:02:35,442
ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ച രഹസ്യ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിച്ചിരുന്നു
– അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനുമായുള്ള സ്വകാര്യ സംഭാഷണം

40
00:02:35,442 --> 00:02:38,370
അടച്ചിട്ട വാതിലിനുള്ളിൽ വെച്ച് റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

41
00:02:38,370 --> 00:02:42,617
എന്നെ കൊല്ലിക്കാൻ സിഐഎയെ വിളിക്കണോ എന്ന് അവർ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.

42
00:02:42,617 --> 00:02:45,757
അവർ ശരിക്കും ചന്ദ്രനിൽ
ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് ആവശ്യമായി വരില്ലായിരുന്നു.

43
00:02:45,757 --> 00:02:50,180
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറന്നു എന്ന് പറയുന്നത്
ഭീമമായ അളവിലുള്ള ഒരു സാത്താനിക നുണയാണ്.

44
00:02:50,180 --> 00:02:54,074
മിച്ചൽ: ഞാൻ ആളുകളെ അടിക്കാറില്ല, പക്ഷേ നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ
നിന്ന് പുറത്തുപോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തി വീഴ്ത്തും.

45
00:02:54,074 --> 00:02:56,674
ഞാൻ വഴിയിലാണ്.

46
00:02:59,616 --> 00:03:02,900
മിച്ചൽ: ഞങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങി, നിങ്ങൾ
ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലണോ?

47
00:03:02,900 --> 00:03:08,880
ശരി, ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോ ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ. അത് ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ദൃശ്യമാകും.

48
00:03:11,820 --> 00:03:16,928
പിന്നീട് കാണാം, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കോടതിയിൽ വെച്ച്.

49
00:03:16,928 --> 00:03:21,140
മിച്ചലിന്റെ മകൻ: നിങ്ങൾ സിഐഎയെ വിളിച്ച് അവരെ കൊല്ലിക്കണോ?

50
00:03:24,390 --> 00:03:30,563
അപ്പോൾ അതാണ് ശ്രദ്ധേയമായ രണ്ട് നിമിഷങ്ങൾ, കൂടാതെ കോപ്പ് വെർലാഗ്
(Kopp Verlag) ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പുതുതായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകം

51
00:03:30,563 --> 00:03:35,441
നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ സിഐഎ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുകയും ട്രൂത്ത് സെറം ഉപയോഗിച്ച് ചോദ്യം

52
00:03:35,441 --> 00:03:41,080
ചെയ്യുകയും ചെയ്തു കാരണം, അവർ ചന്ദ്രനിൽ പോയിട്ടില്ല
എന്ന് തെളിയിക്കുന്ന ഫിലിം ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

53
00:03:41,080 --> 00:03:47,960
അമേരിക്കക്കാർ ചന്ദ്രനിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുമെന്ന്
എൻബിസി ന്യൂസിലെ രണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവുകളും സമ്മതിച്ചു.

54
00:03:47,960 --> 00:03:53,520
എന്നിരുന്നാലും, പ്രോഗ്രാം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ
തീരുമാനിച്ചാൽ എൻബിസിയുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

55
00:03:53,520 --> 00:03:56,000
അതുകൊണ്ട് അവർ പിന്മാറി.

56
00:03:56,000 --> 00:04:04,154
ശരി, ബാർട്ട്, ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ പുതിയ സിദ്ധാന്തങ്ങളോട്,
ഗൂഢാലോചനാ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, വളരെ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരാണെന്ന്

57
00:04:04,154 --> 00:04:11,904
ഞാൻ പറയും. അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടർബോ സംഗ്രഹം നൽകണമെങ്കിൽ,
ജനലിലൂടെ ഭൂമിയുടെ വീഡിയോ വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന

58
00:04:11,904 --> 00:04:16,480
കഥയായിരിക്കുമോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച 30 സെക്കൻഡ് വാദം?

59
00:04:16,480 --> 00:04:22,528
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തത്തിന് ഒരു സൂചന നൽകുന്ന
എന്തിനെയും എതിർക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

60
00:04:22,528 --> 00:04:24,000
ഏത് സമീപനമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

61
00:04:24,000 --> 00:04:26,840
സത്യം കാണാൻ നിങ്ങൾ മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കണം.

62
00:04:26,840 --> 00:04:33,028
അപ്പോളോയിലെ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികൻ അതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന്
സമ്മതിച്ചാൽ പോലും, അദ്ദേഹം ചന്ദ്രനിൽ നടന്നുവെന്ന്

63
00:04:33,028 --> 00:04:36,222
തങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് സർവ്വകലാശാലാ പ്രൊഫസർമാർ പറഞ്ഞു.

64
00:04:36,222 --> 00:04:40,366
ലിഫ്റ്റിലെ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, ചന്ദ്രനിൽ
കാലുകുത്തിയത് ഒരു വ്യാജനാടകമായിരുന്നു എന്ന്

65
00:04:40,366 --> 00:04:42,749
നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമായി തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

66
00:04:42,749 --> 00:04:47,080
ഇന്ന്, മെച്ചപ്പെട്ട റോക്കറ്റുകളും കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി 55
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള

67
00:04:47,080 --> 00:04:51,998
ദൂരത്തിന്റെ പതിനായിരത്തിലൊന്ന് വരെ ഒരു
ബഹിരാകാശയാത്രികനെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അയക്കാൻ നാസയ്ക്ക് കഴിയും.

68
00:04:51,998 --> 00:04:58,884
അപ്പോൾ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവകാശപ്പെടുന്നത് എന്തെന്നാൽ, നാസയുടെ
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ചേർന്നാൽ ഒരു മൊബൈൽ ഫോണിന്റെ കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്

69
00:04:58,884 --> 00:05:05,333
ശേഷിയുടെ ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലത്ത്,
ഇന്നത്തെതിനേക്കാൾ ആയിരം മടങ്ങ് ദൂരത്തേക്ക്, ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ

70
00:05:05,333 --> 00:05:08,754
തന്നെ നാസയ്ക്ക് അന്തരീക്ഷഗവേഷകരെ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്.

71
00:05:08,754 --> 00:05:15,370
അതിനാൽ, ലോകചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി, ഭൂതകാലത്തിലെ സാങ്കേതികവിദ്യ
ഭാവിയിലേതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു എന്ന്

72
00:05:15,370 --> 00:05:22,976
അവകാശപ്പെടുന്നു. ഇത് അസാധ്യമാണ്, അവർ
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറന്നില്ല എന്ന് മാത്രമാണ് അതിനർത്ഥം.

73
00:05:22,976 --> 00:05:30,164
ശരി, ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ലാത്ത ആ പഴയ
സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക് പിന്നീട് മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:05:30,164 --> 00:05:35,685
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഒരു
ചോദ്യമുണ്ട്: ചന്ദ്രയാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം പഠിക്കുന്നത്

75
00:05:35,685 --> 00:05:39,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പ്രധാനമാകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

76
00:05:39,360 --> 00:05:43,531
"നോക്കൂ, എനിക്ക് സെപ്റ്റംബർ 11-നെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അത് 24 വർഷം മുൻപത്തെ

77
00:05:43,531 --> 00:05:47,392
കാര്യമാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞ ആളുകളുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

78
00:05:47,392 --> 00:05:52,300
നമുക്ക് ഇന്നത്തെ കാലത്തേക്ക് കടക്കാം.
ചന്ദ്രനിൽ അടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് 1969-ലായിരുന്നു.

79
00:05:52,300 --> 00:05:58,330
യുക്രെയ്നിലും ഗാസയിലും നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങളും, ദേശീയ കടവും
കുടിയേറ്റ പ്രശ്നവും, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട

80
00:05:58,330 --> 00:06:05,376
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉള്ളപ്പോൾ, ചന്ദ്രനിൽ
കാലുകുത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പ്രധാനമാകുന്നത്?

81
00:06:05,376 --> 00:06:10,004
ശരി, ഡാൻ, നമ്മൾ ഒരു പാർപ്പിട പ്രദേശത്ത്
താമസിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക, കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി

82
00:06:10,004 --> 00:06:12,875
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഒരു കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നു.

83
00:06:12,875 --> 00:06:17,660
പിന്നെ നമ്മൾ പറയും, "സാരമില്ല,
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്." അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.

84
00:06:17,660 --> 00:06:23,144
ഇല്ല. ഈ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്. ചന്ദ്രനിൽ
കാലുകുത്തിയത് വ്യാജമായി സൃഷ്ടിച്ചത് മാത്രമല്ല, അത്

85
00:06:23,144 --> 00:06:26,465
മറച്ചുവെക്കാൻ അവർ ആളുകളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

86
00:06:26,465 --> 00:06:32,022
അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായമല്ല, ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞ, മരിച്ചുപോയ
ബഹിരാകാശയാത്രികരുടെ വിധവമാരുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും അഭിപ്രായമാണ്.

87
00:06:32,022 --> 00:06:40,286
ചന്ദ്രനിൽ ആദ്യമായി കാലുകുത്തേണ്ടിയിരുന്ന വ്യക്തിയെ,
നാസയുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക് സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ സിഐഎ വധിച്ചു.

88
00:06:40,286 --> 00:06:43,729
അപ്പോൾ ഈ ആളുകൾ നമ്മൾ പണം നൽകുന്ന
ചന്ദ്രനിലിറങ്ങുന്നത് മാത്രമല്ല വ്യാജമായി അഭിനയിക്കുന്നത്.

89
00:06:43,729 --> 00:06:46,580
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതിനും നമ്മൾ പണം നൽകുന്നു.

90
00:06:46,580 --> 00:06:52,162
അഴിമതി നിറഞ്ഞ സർക്കാരിന്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ

91
00:06:52,162 --> 00:06:55,812
കൊലപ്പെടുത്തിയ സിഐഎ ഏജന്റുമാരുടെ ശമ്പളവും ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു.

92
00:06:55,812 --> 00:07:01,732
ജോർജ്ജ് രാജാവ് ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം
സ്ഥാപിതമായത്, ഒരു സർക്കാർ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം,

93
00:07:01,732 --> 00:07:08,363
സന്തോഷം തേടാനുള്ള അവകാശം എന്നിവയെ ഹനിക്കുമ്പോൾ അതിനെ മാറ്റം
വരുത്താനോ ഇല്ലാതാക്കാനോ ജനങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

94
00:07:08,363 --> 00:07:09,780
ശരി, ആദ്യത്തേത് ജീവിതമാണ്.

95
00:07:09,780 --> 00:07:15,560
ഈ പ്രത്യേക തട്ടിപ്പുകൾ
നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി അവർ സ്വന്തം ജനങ്ങളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.

96
00:07:15,560 --> 00:07:19,880
അതിന് പ്രാധാന്യമുള്ളതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ
കാരണം - ഇവ രണ്ടിൽ ഒന്ന് മാത്രമേ സത്യമുള്ളൂ:

97
00:07:19,880 --> 00:07:24,999
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറന്നുപോവുകയും, അടുത്തുള്ള പാറയിൽ
ഒരു കൊടി നാട്ടുകയും, തിരികെ വന്ന്

98
00:07:24,999 --> 00:07:30,143
മരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം, "ഓ, അത്
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു" എന്ന ആപ്തവാക്യമനുസരിച്ച്.

99
00:07:30,143 --> 00:07:34,100
അൻപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർക്ക് ദൂരത്തിന്റെ
പതിനായിരത്തിലൊന്ന് മാത്രമേ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയൂ എങ്കിൽ പോലും.

100
00:07:34,100 --> 00:07:39,921
അല്ലെങ്കിൽ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രാഷ്ട്രം മനുഷ്യരാശിയുടെ
ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടത്തെ വ്യാജമാക്കുകയും, അത് മറച്ചുവെക്കാൻ സ്വന്തം

101
00:07:39,921 --> 00:07:46,348
ജനതയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും, അതേസമയം സത്യത്തെയും
നീതിയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി കപടമായി അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

102
00:07:46,348 --> 00:07:50,626
രണ്ടാമത്തേത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയാണെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ

103
00:07:50,626 --> 00:07:53,787
തെളിവുകളും sibrel.com-ൽ സൗജന്യമായി കാണാവുന്നതാണ്.

104
00:07:53,787 --> 00:08:00,780
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ചന്ദ്രയാത്ര യഥാർത്ഥത്തിൽ
നടന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ആഴമേറിയ ഒരു വ്യാജനാടകമാണ് അത്.

105
00:08:00,780 --> 00:08:01,892
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

106
00:08:01,892 --> 00:08:07,624
ഇത് അങ്ങേയറ്റം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, ഈ കുറ്റവാളികൾ ഇത്ര
വലിയ തോതിൽ കള്ളം പറയുന്നു എന്ന സത്യം പൊതുജനങ്ങൾ

107
00:08:07,624 --> 00:08:12,704
അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം നാശത്തിന് കാരണമാകും.

108
00:08:12,704 --> 00:08:18,643
ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്തിയതിൻ്റെ സത്യം വ്യാപകമായി അറിയുകയും, ഭൂരിഭാഗം
അമേരിക്കക്കാരും, അമേരിക്കയിലെ വലിയൊരു ഭൂരിഭാഗം

109
00:08:18,643 --> 00:08:25,280
ആളുകളും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുകയും
ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

110
00:08:27,800 --> 00:08:33,400
മതിൽ ഇരിക്കുന്ന കാലത്ത് ഞാൻ രണ്ടുതവണ ബെർലിനിൽ
പോയിട്ടുണ്ട്, അതൊരു ഭയാനകമായ അനുഭവമായിരുന്നു.

111
00:08:33,400 --> 00:08:38,614
ഞാൻ കെജിബിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ
പടിഞ്ഞാറോട്ട് രാജ്യതള്ളാൻ പോലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

112
00:08:38,614 --> 00:08:44,240
ചുമർ തകർന്നപ്പോൾ, അത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു.

113
00:08:44,240 --> 00:08:51,815
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതും, നിർമ്മാതാവ് "എല്ലാം നിർത്തി
ടെലിവിഷൻ ഓൺ ചെയ്യൂ, അപ്പോളോയിലെ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികൻ കുറ്റസമ്മതം

114
00:08:51,815 --> 00:08:56,400
നടത്തുകയാണ്!" എന്ന് പറയുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമല്ലോ.

115
00:08:56,400 --> 00:09:02,614
ലോകം മരണമടഞ്ഞതുപോലെ നിശ്ശബ്ദമാകും, നമ്മൾ ഒരു
നിമിഷം നിശ്ചലരായി നിന്ന് പറയും, "ദൈവമേ, കാര്യങ്ങൾ

116
00:09:02,614 --> 00:09:07,296
ഇത്രയധികം മോശമായോ? നമ്മൾ എത്ര താഴേക്ക് വീണുപോയി?"

117
00:09:07,296 --> 00:09:13,268
അവർ ചന്ദ്രയാത്ര വ്യാജമായി സൃഷ്ടിക്കുക മാത്രമല്ല, അത്
മറച്ചുവെക്കാൻ നിരവധി ആളുകളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

118
00:09:13,268 --> 00:09:19,739
1968-ൽ എയർഫോഴ്‌സ് ബേസിൽ അവർ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് കണ്ട ഒരു
ദൃക്‌സാക്ഷി പോലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. എല്ലാം രഹസ്യമായി

119
00:09:19,739 --> 00:09:27,920
സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി കാനൻ എയർഫോഴ്‌സ് ബേസിലെ മറ്റൊരു
തൊഴിലാളിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി അയാൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

120
00:09:27,920 --> 00:09:32,860
അവർ ശരിക്കും ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറന്നു
എന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ അധികം ഗഹനമാണത്.

121
00:09:32,860 --> 00:09:38,072
എന്നാൽ വ്യത്യാസം എന്തെന്നാൽ, ജെഎഫ്‌കെ-യെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
ആരായിരുന്നാലും, അതിന് പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്ന

122
00:09:38,072 --> 00:09:42,120
ഒരാളെ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
എന്നതാണ് - അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ദുരന്തം തന്നെയാണ്.

123
00:09:42,120 --> 00:09:45,456
അതുപോലെ തന്നെയാണ് സെപ്റ്റംബർ 11-ന്റെ കാര്യവും;
അതിന്റെ പ്രവർത്തകരെയും കാരണങ്ങളെയും

124
00:09:45,456 --> 00:09:48,540
മാറ്റിയെഴുതാമെങ്കിലും, അത് ഒരു ദുരന്തമായിത്തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു.

125
00:09:48,540 --> 00:09:51,959
അതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഇതൊരു നല്ല നുണയാണ്! കണ്ടോ?

126
00:09:51,959 --> 00:09:55,601
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന്, അവരിൽ നിന്ന് ഈ മധുരമുള്ള
മിഠായി തട്ടിപ്പറിച്ചെടുത്ത്, കയ്പേറിയ

127
00:09:55,601 --> 00:09:58,624
സത്യം അവരെ പറഞ്ഞ് കേൾപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:09:58,624 --> 00:10:03,377
ഇപ്പോൾ പൊതുജനങ്ങളും, അഴിമതിക്കെതിരാണെന്ന്
അവകാശപ്പെടുന്ന പോഡ്‌കാസ്റ്റ് നിർമ്മാതാക്കൾ പോലും ഈ

129
00:10:03,377 --> 00:10:08,020
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തവരെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്.

130
00:10:08,020 --> 00:10:13,444
ട്രംപിന് ജെഎഫ്‌കെ, ആർഎഫ്‌കെ, എംഎൽകെ (മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്)
എന്നിവരെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം പറയാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ചന്ദ്രനിൽ

131
00:10:13,444 --> 00:10:17,468
കാലുകുത്തിയത് ഒരു വ്യാജനാടകമാണെന്ന സത്യം അദ്ദേഹം
സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഡീപ് സ്റ്റേറ്റ്

132
00:10:17,468 --> 00:10:20,611
വിജയിക്കുകയും അദ്ദേഹം അതിൽ പങ്കാളിയാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

133
00:10:20,611 --> 00:10:27,376
അതുകൊണ്ട്, സർക്കാരിനെ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് പൊതുജനപിന്തുണ
നേടണമെങ്കിൽ, അഴിമതികൾ തുടച്ചുനീക്കണമെങ്കിൽ, എൻബിസി ന്യൂസ്

134
00:10:27,376 --> 00:10:34,140
മേധാവിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചന്ദ്രാവിതരണ തട്ടിപ്പ്
വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം പൊതുജനങ്ങൾക്ക്

135
00:10:34,140 --> 00:10:38,368
കാര്യങ്ങൾ എത്രമാത്രം വഷളായിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കാൻ ഇല്ല.

136
00:10:38,368 --> 00:10:43,404
പിന്നീട്, റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരും ഡെമോക്രാറ്റുകളും
പറയും, "അത് അത്ര മോശമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു."

137
00:10:43,404 --> 00:10:52,258
ഒലിവർ സ്റ്റോണിനേക്കാൾ ജെഎഫ്‌കെ ഫയലുകളിലേക്ക് കൂടുതൽ പ്രവേശനമുള്ള
റോബർട്ട് കെന്നഡി ജൂനിയർ, സർക്കാരിലെ ദുഷിച്ച ഘടകങ്ങളെ നീക്കം

138
00:10:52,258 --> 00:10:59,041
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാലാണ് സിഐഎ തൻ്റെ അമ്മാവനായ
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് 100%

139
00:10:59,041 --> 00:11:02,540
ഉറപ്പോടെ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത.

140
00:11:02,540 --> 00:11:10,173
പിന്നീട് നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളത് പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയായ റോബർട്ട്
മക്നാമാരയാണ്. പൊതുജനങ്ങൾ എതിർന്ന വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം, കോൺഗ്രസ്

141
00:11:10,173 --> 00:11:17,858
ഒരു നുണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിയമം പാസാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്
ആരംഭിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം തൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

142
00:11:17,858 --> 00:11:22,080
ടോൺകിൻ ഉൾക്കടലിലെ ആക്രമണം ഒരിക്കലും
നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

143
00:11:22,080 --> 00:11:29,734
ഞാൻ പറയാൻ വരുന്നത് ഇതാണ്, ഡാൻ, സിഐഎ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രസിഡന്റിനെ
കൊല്ലാൻ തയ്യാറാകുകയും, തങ്ങളുടെ 58,220 സ്വന്തം ജനങ്ങളെ അനാവശ്യമായി

144
00:11:29,734 --> 00:11:36,148
കൊല്ലാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യുമെങ്കിൽ, ഒരു വീഡിയോ ദൃശ്യം
വ്യാജമായി നിർമ്മിക്കുന്നതിന് അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.

145
00:11:36,148 --> 00:11:42,777
അവർ ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങിയത് വ്യാജമാണെന്ന് കോടതിയിൽ
തെളിയിക്കാൻ ആവശ്യമായതിനേക്കാൾ നാലിരട്ടി തെളിവുകൾ ഉണ്ട്!

146
00:11:42,777 --> 00:11:48,089
പക്ഷേ അത് ആളുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു
സത്യമാണ്; അവർ ഒരു നുണ വിശ്വസിക്കാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

147
00:11:48,089 --> 00:11:52,739
ഇത് വാക്കുതന്നെയും മുതിർന്നവർക്കുള്ള സാന്താക്ലോസ് പോലെയാണ്!

148
00:11:52,739 --> 00:11:57,641
സത്യം പറയുന്നത് താൽക്കാലികമായി അമേരിക്കയെ അപമാനിതരാക്കും.

149
00:11:57,641 --> 00:12:02,536
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിദ്യാർത്ഥികളും
പ്രൈമറി സ്കൂൾ കുട്ടികളും ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളും ഒരു

150
00:12:02,536 --> 00:12:05,575
നുണയെ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കുമ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ദോഷകരമാകും.

151
00:12:05,575 --> 00:12:06,950
നമ്മൾ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

152
00:12:06,950 --> 00:12:14,442
നമ്മുടെ കണ്മുന്നിൽ കണ്ട സാക്ഷി പറഞ്ഞത്, 1968 ജൂൺ 1-ന് ചന്ദ്രനിൽ
ഇറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ചിത്രീകരണം നേരിൽ കാണാനായി പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺസൺ

153
00:12:14,442 --> 00:12:22,362
കാനൻ എയർഫോഴ്‌സ് ബേസിൽ വ്യക്തിപരമായി സന്നിഹിതനായിരുന്നു എന്നും,
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം നിക്സൺ അത് അംഗീകരിച്ചു എന്നുമാണ്.

154
00:12:22,362 --> 00:12:31,401
അതിനാൽ, ഈ ഭയാനകവും അഹങ്കാരപരവുമായ നുണയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന
റിപ്പബ്ലിക്കൻ, ഡെമോക്രാറ്റിക് പ്രസിഡന്റുമാർ ഉണ്ട്.

155
00:12:31,401 --> 00:12:33,162
അതൊരു യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവനിന്ദാപരമായ നുണയാണ്.

156
00:12:33,162 --> 00:12:38,420
നിങ്ങൾക്ക് ബാബെൽ ഗോപുരം അറിയാമല്ലോ, അത് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയായില്ല;
അത് ആകാശങ്ങളെ തൊടുമെന്നായിരുന്നു വിചാരിച്ചിരുന്നത്.

157
00:12:38,420 --> 00:12:41,303
ഒരാളെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് അയക്കുക എന്നതിനർത്ഥം എന്താണ്?

158
00:12:41,303 --> 00:12:42,580
ആകാശം തൊടണോ?

159
00:12:42,580 --> 00:12:47,542
ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ ബാബെൽ
ഗോപുരത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിന്റെ സ്മാരകം

160
00:12:47,542 --> 00:12:50,020
അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെ സ്മരണികയായി മാറി."

161
00:12:50,020 --> 00:12:51,468
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ലായിരുന്നു.

162
00:12:51,468 --> 00:12:57,340
മെസ്സയ്യ പറഞ്ഞു, "ഒരു ഗോപുരം പണിതു
പൂർത്തിയാക്കാതിരിക്കുന്നത് സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുന്നതിന് തുല്യമാണ്."

163
00:12:57,340 --> 00:13:00,762
പിന്നീട് എൻ്റെ സിനിമയും, sibrel.com എന്ന ഹോംപേജിലും.

164
00:13:00,762 --> 00:13:07,808
ഞങ്ങൾ അവിടെ ടൈറ്റാനിക്കും ഡാനും കാണിക്കുന്നു; അവർ
എഴുതി, "ദൈവത്തിന് പോലും മുക്കിയെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത കപ്പൽ."

165
00:13:07,808 --> 00:13:14,209
എന്നിട്ടും, അവർ ചന്ദ്രനിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്
അറിയാമായിരുന്നിട്ടും, റിച്ചാർഡ് നിക്സൺ പറഞ്ഞു, "ദൈവം പ്രപഞ്ചത്തെ

166
00:13:14,209 --> 00:13:19,447
സൃഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ
രണ്ടാമത്തെ നേട്ടമാണ് ചന്ദ്രനിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ

167
00:13:19,447 --> 00:13:22,240
എത്തിക്കുന്നത്. ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട സത്യമാണ്."

168
00:13:22,240 --> 00:13:27,220
മനുഷ്യരാശി ചന്ദ്രയാനം വ്യാജമായി
നടത്തിയെന്നത് തികച്ചും ഗഹനമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

169
00:13:27,220 --> 00:13:32,140
നമ്മൾ സത്യം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ കാൻസർ പോലുള്ള
വളർച്ചയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരിക്കലും മുക്തി ലഭിക്കുകയില്ല.

170
00:13:32,140 --> 00:13:37,344
ട്രംപിൽ നിന്ന് നിക്സണിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ: നിക്സണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:37,344 --> 00:13:41,115
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു! ആദ്യത്തെ
ചന്ദ്രയാത്ര ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

172
00:13:41,115 --> 00:13:49,341
അവിടെ ജാപ്പനീസ് പ്രസിഡന്റും ജർമ്മൻ ചാൻസലറും ലോകത്തിലെ എല്ലാ
രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ്

173
00:13:49,341 --> 00:13:55,392
വരാൻ ഭയപ്പെട്ടു. കാരണം, നെയ്ൽ
ആംസ്ട്രോങ്ങിനൊപ്പം കൈകൊടുക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോയിൽ പെട്ടാൽ, അത്

174
00:13:55,392 --> 00:13:58,760
കൂടുതൽ മോശമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി.

175
00:13:58,760 --> 00:14:04,883
അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, ആറുമാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം
രണ്ടാമത്തെ വിക്ഷേപണത്തിന് എത്തി. അപ്പോഴേക്കും നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ

176
00:14:04,883 --> 00:14:07,660
ചന്ദ്രനിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആളുകൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

177
00:14:07,660 --> 00:14:11,700
ആദ്യത്തെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്
വരാതിരുന്നതിന് ഔദ്യോഗികമായ എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

178
00:14:11,700 --> 00:14:15,160
അവന് തൻ്റെ നായയെ നടക്കാൻ
കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:14:15,160 --> 00:14:17,120
ഓ, വരൂ!

180
00:14:17,120 --> 00:14:22,820
അതൊരു ചെറിയ തമാശയായിരുന്നു. എന്നാൽ പ്രസിഡന്റ്
അവിടെ ഇല്ലാതിരിക്കാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല.

181
00:14:22,820 --> 00:14:25,560
അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുന്നതിനായി അവർ
അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് മാറ്റിവയ്ക്കുമായിരുന്നു.

182
00:14:25,560 --> 00:14:26,720
അവർ അത് ചെയ്യും.

183
00:14:26,720 --> 00:14:28,960
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

184
00:14:31,113 --> 00:14:34,800
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ജോ റോഗന്റെ ഷോയിൽ
മൂന്ന് മണിക്കൂർ നേരം പങ്കെടുത്തു. ഒന്നരയും.

185
00:14:34,800 --> 00:14:36,940
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിമുഖം
ന്യായമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

186
00:14:36,940 --> 00:14:37,580
ന്യായമാണോ?

187
00:14:37,580 --> 00:14:46,784
ന്യായം എന്നതിലെ ഒരു കാര്യം, ന്യായം പുലർത്താൻ കഥയുടെ
ഔദ്യോഗിക ഭാഗം കൂടി നമ്മൾ കേൾക്കണമെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു എന്നതാണ്.

188
00:14:46,784 --> 00:14:50,017
അത് സത്യത്തിന് വിപരീതമാണ്.

189
00:14:50,017 --> 00:14:53,980
നമ്മൾ 55 വർഷമായി ഔദ്യോഗിക കഥ കേൾക്കുന്നു.

190
00:14:53,980 --> 00:14:59,500
ഇനി 55 വർഷത്തേക്ക് നമ്മുടെ ഭാഗം
പറയുകയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് തുല്യനിലയിലാകാൻ കഴിയൂ.

191
00:14:59,500 --> 00:15:04,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നും, നിങ്ങൾ
എന്ത് പറയാൻ പോകുന്നുവെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

192
00:15:04,320 --> 00:15:12,534
പുതിയ ആളുകൾ ഇത് ആദ്യമായി കാണുന്നതുകൊണ്ട്, തനിക്ക് ഇത്
ചെയ്യേണ്ടിവന്നു എന്ന് ജോ റോഗൻ എന്നോട് സ്വകാര്യമായി പറഞ്ഞു.

193
00:15:12,534 --> 00:15:19,870
ഞാനതിനോട് യോജിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
ശരിയായിരിക്കാം, കാരണം Sibrel.com-ന്റെ ഹോംപേജിൽ,

194
00:15:19,870 --> 00:15:24,495
ആമസോണിൽ എൻ്റെ പുസ്തകം അവലോകനം ചെയ്ത ഒരാളുടെ ഈ ഉദ്ധരണി ഉണ്ട്.

195
00:15:24,495 --> 00:15:30,558
അടിസ്ഥാനപരമായി, ചന്ദ്രയാത്രകൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് താൻ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെന്നും, ജോ റോഗന്റെ ഷോയിൽ ബാർട്ട് സിബ്രെലിനെ

196
00:15:30,558 --> 00:15:37,040
കാണുന്നത് വരെ അവയെക്കുറിച്ച് സംശയിച്ചിട്ടേയില്ലെന്നും,
എന്നാൽ അവ വ്യാജമാണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമായതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

197
00:15:37,040 --> 00:15:39,860
അവൻ ആ പുസ്തകം വായിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

198
00:15:39,860 --> 00:15:46,331
50 വർഷങ്ങൾക്കിപ്പുറവും ആ ദൂരത്തിന്റെ ആയിരത്തിലൊന്ന് ഭാഗം പോലും
പിന്നിടാൻ അവർക്ക് കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ, ഒരു മൊബൈൽ ഫോണിന്റെ

199
00:15:46,331 --> 00:15:53,865
കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് ശേഷിയുടെ ദശലക്ഷത്തിലൊന്ന് മാത്രം ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ
തങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമം നടത്തിയതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

200
00:15:53,865 --> 00:16:00,202
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? ഇത് 1927-ൽ ലിൻഡ്ബെർഗ് അറ്റ്ലാന്റിക്
സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ അയ്യായിരം കിലോമീറ്റർ പറന്നു എന്നും,

201
00:16:00,202 --> 00:16:06,660
എന്നാൽ 50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 1977-ൽ ഒരു വിമാനത്തിന് വെറും 5
കിലോമീറ്റർ മാത്രമേ പറക്കാൻ കഴിയൂ എന്നും പറയുന്നതുപോലെയാണ്.

202
00:16:06,660 --> 00:16:12,750
1945-ൽ ആദ്യത്തെ ആണവബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന്
ശേഷം, വെറും 10 വർഷം കൊണ്ട് ആണവബോംബുകൾ 1,000

203
00:16:12,750 --> 00:16:15,820
മടങ്ങ് കൂടുതൽ ശക്തമായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:16:15,820 --> 00:16:21,265
അതുകൊണ്ട്, ഒരു മൊബൈൽ ഫോണിന്റെ കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് ശേഷിയുടെ
ദശലക്ഷത്തിലൊന്ന് കൊണ്ട് നമുക്ക് ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ ചന്ദ്രനിലേക്ക്

205
00:16:21,265 --> 00:16:25,478
പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, 10 വർഷം കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ
ചൊവ്വയിലെത്തുമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു

206
00:16:25,478 --> 00:16:29,899
സൗരയൂഥത്തിലായിരിക്കുമായിരുന്നു, കൂടാതെ
ചന്ദ്രനിലുടനീളം താവളങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

207
00:16:29,899 --> 00:16:39,288
റീഗൻ, ബുഷ് സീനിയർ, ക്ലിന്റൺ, ജോർജ്ജ് ബുഷ് ജൂനിയർ (രണ്ടുതവണ),
ഒബാമ, ട്രംപ് എന്നീ എട്ട് പ്രസിഡന്റുമാർ, അഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ

208
00:16:39,288 --> 00:16:43,160
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

209
00:16:43,160 --> 00:16:47,781
അഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കുമെന്നും
അത് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്നും അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു.

210
00:16:47,781 --> 00:16:53,451
2014-ൽ അവർ പറഞ്ഞു, "2018-ഓടെ ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രന്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ
മനുഷ്യരെ എത്തിക്കും," എന്നാൽ അവർക്ക് രണ്ട്

211
00:16:53,451 --> 00:16:58,360
വർഷം വൈകുകയും, ചന്ദ്രന്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ
പരീക്ഷണ മനുഷ്യരൂപങ്ങൾ മാത്രം അയക്കുകയും ചെയ്തു.

212
00:16:58,360 --> 00:17:02,602
1960-കളിൽ അവർക്ക് ചന്ദ്രനിൽ കാറോടിക്കാനും ഗോൾഫ് കളിക്കാനും
കഴിഞ്ഞിരുന്നു, എന്നാൽ ഇന്ന് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ

213
00:17:02,602 --> 00:17:06,953
കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ചന്ദ്രന്റെ
ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് മനുഷ്യരൂപം പോലുള്ള പാവകളെ അയക്കുക എന്നതാണ്.

214
00:17:06,953 --> 00:17:08,580
സത്യം നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിലുണ്ട്!

215
00:17:08,580 --> 00:17:11,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

216
00:17:11,580 --> 00:17:15,760
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണത്.

217
00:17:15,760 --> 00:17:20,080
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് 1969-ലെ സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ചാണ്,
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ

218
00:17:20,080 --> 00:17:23,291
നമ്മൾ അതിനെ വേണ്ടത്ര മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?

219
00:17:23,291 --> 00:17:30,260
അത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല; ചൈന, റഷ്യ, ജപ്പാൻ, ഇന്ത്യ, യൂറോപ്യൻ
യൂണിയൻ തുടങ്ങിയ ഇപ്പോൾ വളരെ സമ്പന്നമായ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമുണ്ട്.

220
00:17:30,260 --> 00:17:34,976
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവർക്ക് തീർച്ചയായും പണവും സാങ്കേതികവിദ്യയുമുണ്ട്.

221
00:17:34,976 --> 00:17:43,253
തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ റോഗൻ ഈ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, "അതെ, പക്ഷേ
400,000 പേർ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും, അത്

222
00:17:43,253 --> 00:17:48,480
വീണ്ടും ചെയ്യാൻ അത്രയും ദൂരം പോകാനുള്ള സന്നദ്ധതയും ഇപ്പോൾ ഇല്ല."

223
00:17:48,480 --> 00:17:49,980
അത് ശരിയല്ല.

224
00:17:49,980 --> 00:17:54,331
ജനങ്ങൾ അതിനെ അനുകൂലിക്കുകയാണോ എതിർക്കുകയാണോ എന്നത്
പരിഗണിക്കാതെ, സർക്കാർ അതിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും.

225
00:17:54,331 --> 00:18:01,400
ജനങ്ങൾ എതിർത്ത, നമ്മൾ പങ്കാളികളായ എല്ലാ
യുദ്ധങ്ങളും ഒന്നു നോക്കൂ, എന്നിട്ടും അവർ അത് ചെയ്തു.

226
00:18:01,400 --> 00:18:07,900
അതുകൊണ്ടാണ് അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നത്, കാരണം
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

227
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
ശരി, അതും ശരിയല്ല.

228
00:18:09,800 --> 00:18:12,700
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യമായിരുന്നു ആണവബോംബ്.

229
00:18:12,700 --> 00:18:15,865
അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിൽ 129,500 പേർ
പങ്കാളികളായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ എന്താണ്

230
00:18:15,865 --> 00:18:18,660
നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് എട്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ.

231
00:18:18,660 --> 00:18:23,400
അത്, ബാങ്ക് ഓഫ് അമേരിക്കയ്ക്ക് 500,000
കൗണ്ടർ ജീവനക്കാരുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണ്.

232
00:18:23,400 --> 00:18:27,940
എന്നാൽ, ഈ ജീവനക്കാർക്ക് അവരുടെ ബാങ്കിലെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്
അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അവരുടെ സിഇഒയ്ക്ക് അറിയാവുന്ന

233
00:18:27,940 --> 00:18:30,631
കാര്യങ്ങൾക്ക് സമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:18:30,631 --> 00:18:35,451
കയ്യുറയോ വാതിൽക്കൈയോ ബൂട്ടോ നിർമ്മിക്കുന്ന ആളോട് "ഹേയ്, ഞങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കുന്നില്ല,

235
00:18:35,451 --> 00:18:39,925
ആരോടും പറയരുത്" എന്ന് പറയുന്നത്ര വിഡ്ഢികളാണ്
സി.ഐ.എ. എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:18:39,925 --> 00:18:45,020
വാസ്തവം എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിച്ച ഫ്ലൈറ്റ്
ഡയറക്ടറായ യൂജിൻ ക്രാൻസ്റ്റ് (ജെമിനി, അപ്പോളോ പ്രോഗ്രാമുകളുടെയും,

237
00:18:45,020 --> 00:18:49,316
അതിൽ ചന്ദ്രനിലെ ആദ്യത്തെ ഇറക്കവും ഉൾപ്പെടെ), മിഷൻ കൺട്രോളിൽ
ആർക്കും ഒരു ലോഞ്ച് സമയത്ത് ഒരു സിമുലേറ്റഡ്

238
00:18:49,316 --> 00:18:53,720
ഫ്ലൈറ്റും ഒരു – ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കാം – "യഥാർത്ഥ ഫ്ലൈറ്റും"
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

239
00:18:53,720 --> 00:18:57,000
അതൊരു സ്ക്രീനിലൂടെ മിന്നിമറയുന്ന ഒരു കൂട്ടം സംഖ്യകൾ മാത്രമാണ്.

240
00:18:57,000 --> 00:19:01,063
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ സ്വന്തം ലിവിംഗ് റൂമിലിരിക്കുന്ന നാല്
വയസ്സുകാരായിട്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു

241
00:19:01,063 --> 00:19:04,256
വീഡിയോയിൽ അത് കാണുമ്പോഴോ, നമുക്കെങ്ങനെ ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും?

242
00:19:04,256 --> 00:19:07,552
ശരി, ഈ വിഷയത്തിന് ഒരുപാട് വശങ്ങളുണ്ട്.

243
00:19:07,552 --> 00:19:13,649
നിങ്ങളും മറ്റ് ചന്ദ്രയാത്രയെ നിഷേധിക്കുന്നവരും കണ്ടെത്തിയ
കാര്യങ്ങളെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന

244
00:19:13,649 --> 00:19:20,880
യൂട്യൂബിലെയും വിക്കിപീഡിയ പേജിലെയും ആളുകൾ മുന്നോട്ട്
വെക്കുന്ന വാദങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ, അതിൽ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

245
00:19:20,880 --> 00:19:26,434
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി: വിക്കിപീഡിയയും നാസയും
തള്ളിക്കളയാൻ പോലും ശ്രമിക്കാത്ത, ചന്ദ്രനിൽ

246
00:19:26,434 --> 00:19:29,863
ഇറങ്ങിയതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും വാദങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

247
00:19:29,863 --> 00:19:34,130
അവരുടെ വാദങ്ങൾ അത്രയേറെ തകർക്കാനാവാത്തതാണ്,
അതിനാൽ അവർക്ക് മറുപടി നൽകാൻ പോലും മെനക്കെടാറില്ല.

248
00:19:34,130 --> 00:19:37,811
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ എൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ, അവർ
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള

249
00:19:37,811 --> 00:19:40,100
പാതിവഴിയിലാണെന്ന് അഭിനയിക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നു.

250
00:19:40,100 --> 00:19:43,460
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിശ്വസനീയമാണ്.

251
00:19:43,460 --> 00:19:50,072
പിന്നീട് എഡിറ്റ് ചെയ്ത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ടെലിവിഷൻ പ്രേക്ഷകർക്കായി
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത ഈ ഭാഗത്തിൽ, താൻ 130,000 മൈൽ

252
00:19:50,072 --> 00:19:58,600
അകലെയാണെന്നും അതായത് ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള പകുതി ദൂരത്തിലാണെന്നും
പറയുമ്പോൾ നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങ് സ്വയം വൈരുദ്ധ്യത്തിലാകുന്നു.

253
00:20:00,189 --> 00:20:03,840
അന്നത്തെ നാസയുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ലോഗിലും പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ.

254
00:20:03,840 --> 00:20:10,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഏതാനും നൂറ് മൈലുകൾ മാത്രം
ഉയരമുള്ള ഭൂമിയുടെ താഴ്ന്ന ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്.

255
00:20:10,496 --> 00:20:16,000
ആംസ്ട്രോങ്: "റോജർ, ഹ്യൂസ്റ്റൺ. ഏകദേശം
1,30,000 മൈൽ ദൂരത്തുനിന്ന് അപ്പോളോ 11 വിളിക്കുന്നു."

256
00:20:16,000 --> 00:20:22,873
മറ്റൊരു ഭാഗത്തിൽ, അവലോകനത്തിന് ശേഷം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ
നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന ഒന്നിൽ, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള

257
00:20:22,873 --> 00:20:29,683
ദൂരത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ, ക്യാമറ ലെൻസ്
ജനലിലെ ഗ്ലാസ്സിനോട് ചേർത്തുവെച്ചാണ് ഫോട്ടോ എടുത്തതെന്ന്

258
00:20:29,683 --> 00:20:34,070
നീൽ ആംസ്ട്രോങ് കാഴ്ചക്കാർക്ക് തെറ്റായി വിശദീകരിക്കുന്നു.

259
00:20:34,070 --> 00:20:37,220
ആംസ്ട്രോങ്: "ഭൂമിയുടെ കാഴ്ച നൽകുന്ന ഒരേയൊരു ജനലേ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ."

260
00:20:37,220 --> 00:20:40,700
അത് ടെലിവിഷൻ ക്യാമറയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

261
00:20:40,700 --> 00:20:46,343
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ ജനൽ പൂർണ്ണമായും ടെലിവിഷൻ ക്യാമറ കൊണ്ട്
നിറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ, ഈ ക്ലിപ്പിൽ വ്യക്തമായി

262
00:20:46,343 --> 00:20:54,620
കാണുന്നതുപോലെ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികന്റെ കൈക്ക്
ക്യാമറയ്ക്കും ജനലിനും ഇടയിൽ ഒതുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

263
00:20:54,620 --> 00:21:01,063
ആംസ്ട്രോങ്: "അമേരിക്കയുടെ പകുതി ഭാഗം അദൃശ്യമാവുകയും ടെർമിനേറ്ററിന്
അപ്പുറം നിഴലുകളിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു."

264
00:21:01,063 --> 00:21:04,999
ക്യാമറ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ പിശകിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നതും, അകലേക്ക്

265
00:21:04,999 --> 00:21:08,366
പാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

266
00:21:16,020 --> 00:21:20,480
ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുപോലുമില്ലെന്ന്
അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരു ഭാഗമാണിത്.

267
00:21:20,480 --> 00:21:25,892
ലെൻസ് സൂം ഔട്ട് ചെയ്യുകയും ദൃശ്യം ബഹിരാകാശയാത്രികർ ജോലി
ചെയ്യുന്ന ബഹിരാകാശ പേടകത്തിൻ്റെ ഉൾവശത്തേക്ക് മാറുകയും

268
00:21:25,892 --> 00:21:29,984
ചെയ്യുന്നതിനാൽ, ഇത് സംപ്രേക്ഷണത്തിന് അത്ര അനുയോജ്യമായിരുന്നില്ല.

269
00:21:29,984 --> 00:21:35,232
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വീഡിയോ റെക്കോർഡറിലെ സ്റ്റോപ്പ് ബട്ടൺ യാതൊരു
മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചുവന്നു.

270
00:21:35,232 --> 00:21:43,460
ഇതാണ് ബഹിരാകാശ പേടകത്തിന്റെ ഭിത്തിയിൽ പ്രകാശം പതിപ്പിക്കാതെ
തന്നെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാണുന്നതിനായി അവർ ഉപയോഗിച്ച നേർത്ത പ്രകാശം.

271
00:21:43,460 --> 00:21:48,744
ഇവിടെ, അവർ അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള
ഇൻസെർട്ടിന്റെ ഒരു ഭാഗം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

272
00:21:55,712 --> 00:22:00,499
ഒടുവിൽ, അപ്പർച്ചർ തുറക്കുകയും, ജനലിലൂടെ ക്യാമറയുടെ
യഥാർത്ഥ സ്ഥാനവും വളരെ പ്രകാശമാനമായതും അടുത്തുള്ളതുമായ

273
00:22:00,499 --> 00:22:04,300
ഭൂമിയും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

274
00:22:06,752 --> 00:22:11,520
ഇത് അവർ ചന്ദ്രനിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
എന്ന് രണ്ട് എൻബിസി ന്യൂസ് ഡയറക്ടർമാർ സമ്മതിച്ചു.

275
00:22:11,520 --> 00:22:16,460
അവർ എന്നെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി, വാൾഡോർഫ്
ആസ്റ്റോറിയയിൽ താമസിപ്പിച്ചു, ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങിയത്

276
00:22:16,460 --> 00:22:21,140
വ്യാജമാണെന്ന വാർത്ത രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള
പ്രത്യേക ലൈസൻസിന് എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ നൽകി.

277
00:22:21,140 --> 00:22:24,560
അവർക്ക് സർക്കാരിൽ നിന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഫോൺ കോൾ
ലഭിക്കുകയും തുടർന്ന് അവർ ആ വിഷയം പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്തു.

278
00:22:24,560 --> 00:22:30,900
എൻ്റെ വിമർശകർ പോലും സമ്മതിച്ചു - ഇത് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പകുതി
വഴിയെത്തിയതായി അഭിനയിക്കുന്ന അപ്പോളോ 11-ലെ സംഘമാണെന്ന്.

279
00:22:30,900 --> 00:22:36,035
അർദ്ധദൂരം പോലും താണ്ടാനോ, ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥം
വിടാനോ പോലും കഴിയാതിരുന്നിട്ടും, അവർ എന്തിന്

280
00:22:36,035 --> 00:22:39,440
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള പാതിദൂരം എത്തിയെന്ന് നടിച്ച് കാണിക്കണം?

281
00:22:39,440 --> 00:22:44,507
അത്ഭുതമെന്നു പറയട്ടെ: 55 വർഷങ്ങൾക്കിപ്പുറവും
അവർക്ക് ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥം വിടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,

282
00:22:44,507 --> 00:22:47,040
അതുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യരൂപങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ ചുറ്റുന്നത്.

283
00:22:47,040 --> 00:22:48,585
ഇതിന് നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്.

284
00:22:48,585 --> 00:22:50,820
റോക്കറ്റിൽ ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

285
00:22:50,820 --> 00:22:54,633
റോക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കാൻ
സാധ്യമല്ലെന്ന് വെർണർ വോൺ ബ്രൗൺ പറയുന്ന

286
00:22:54,633 --> 00:22:57,494
അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

287
00:22:57,494 --> 00:23:01,550
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് റോക്കറ്റുകളെങ്കിലും
ആവശ്യമാണ്, ഓരോന്നും എംപയർ സ്റ്റേറ്റ്

288
00:23:01,550 --> 00:23:04,580
ബിൽഡിംഗിനേക്കാൾ ഉയരമുള്ളതും 800,000 ടൺ ഭാരമുള്ളതുമായിരിക്കണം.

289
00:23:04,580 --> 00:23:15,092
സാറ്റേൺ വി 800,000 ടണ്ണിന് പകരം വെറും 2,500 ടണ്ണായിരുന്നു
ഭാരം – ഇത് 30,000 ശതമാനത്തിന്റെ മൂന്നിരട്ടി വ്യത്യാസമാണ്.

290
00:23:15,092 --> 00:23:21,765
എലോൺ മസ്കിന്റെ പക്കൽ സാറ്റേൺ വി-നേക്കാൾ ഏകദേശം മൂന്നോ
നാലോ നിലകൾ ഉയരമുള്ള ഒരു റോക്കറ്റ് ഉണ്ട്, ഈ റോക്കറ്റിന്

291
00:23:21,765 --> 00:23:25,200
ഭൂസ്ഥിരാവർത്തത്തിൽ എത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

292
00:23:25,200 --> 00:23:29,620
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കാൻ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്
എട്ട് തവണയെങ്കിലും ഇന്ധനം നിറയ്ക്കേണ്ടിവരും.

293
00:23:29,620 --> 00:23:33,840
പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്തില്ല.

294
00:23:33,840 --> 00:23:38,125
എൻ്റെ 'മൂൺ മാൻ' എന്ന പുസ്തകത്തിൽ 17
ഇൻ്ററാക്ടീവ് വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവ

295
00:23:38,125 --> 00:23:40,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ sibrel.com-ൽ കാണാവുന്നതാണ്.

296
00:23:40,580 --> 00:23:45,599
ഒന്നിൽ, നാസയിലെ ഒരു എഞ്ചിനീയർ പറയുന്നത്,
ചന്ദ്രനിലെത്താൻ ഭൂമിക്കും ചന്ദ്രനും ഇടയിലുള്ള

297
00:23:45,599 --> 00:23:49,920
ഒരു വികിരണമേഖലയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടെന്നാണ്.

298
00:23:49,920 --> 00:23:52,240
എല്ലാ ഓർബിറ്റൽ വിമാനങ്ങളും ഇതിനേക്കാൾ വളരെ താഴെയാണ്.

299
00:23:52,240 --> 00:23:59,038
അത് അപകടകരമോ മാരകമോ ആണെന്നും, ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള യാത്ര
സുരക്ഷിതമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യമായ സാങ്കേതികവിദ്യ അപ്പോൾ

300
00:23:59,038 --> 00:24:05,520
കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, കേട്ടോ?

301
00:24:05,520 --> 00:24:10,656
"എൻ്റെ പേര് കെല്ലി സ്മിത്ത് എന്നാണ്, ഞാൻ
ഓറിയോണിൻ്റെ നാവിഗേഷനിലും നിയന്ത്രണത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

302
00:24:10,656 --> 00:24:15,584
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 3,600 മൈൽ
ഉയരത്തിലെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

303
00:24:15,584 --> 00:24:21,351
അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയത്തേക്കാൾ 15 മടങ്ങ് ഉയരം.

304
00:24:21,351 --> 00:24:29,166
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ദൂരത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അപകടകരമായ
റേഡിയേഷനുള്ള ഒരു പ്രദേശമായ വാൻ അലൻ ബെൽറ്റിലൂടെ നമ്മൾ പറക്കും.

305
00:24:31,302 --> 00:24:34,607
ഇത്തരത്തിലുള്ള വികിരണം ഓറിയണിലെ ഗൈഡൻസ് സിസ്റ്റങ്ങൾ,
ഓൺ-ബോർഡ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ്

306
00:24:34,607 --> 00:24:36,972
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

307
00:24:36,972 --> 00:24:45,789
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ ഈ അപകടകരമായ മേഖല രണ്ടുതവണ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്:
ഒരിക്കൽ പോകുമ്പോഴും മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരുമ്പോഴും.

308
00:24:45,789 --> 00:24:56,548
മനുഷ്യരെ ബഹിരാകാശത്തിലെ ഈ മേഖലയിലേക്ക്
അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ ഈ വെല്ലുവിളികൾ പരിഹരിക്കണം.

309
00:24:56,548 --> 00:24:59,259
നമ്മുടെ പേടകത്തിൽ അന്തരീക്ഷതപരന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

310
00:24:59,259 --> 00:25:03,620
അപ്പോൾ ചന്ദ്രനിലെ ഇറക്കങ്ങൾ വ്യാജമായിരുന്നു എന്ന്
ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാമായിരുന്നു.

311
00:25:03,620 --> 00:25:09,265
sibrel.com ഹോംപേജിൽ ഞങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശം കാണിക്കുന്നു – മേഘരഹിതമായ
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടിന് മുന്നിലുള്ള പൂന്തോട്ടത്തിന്

312
00:25:09,265 --> 00:25:13,961
എതിർവശത്തുള്ള ഒരു കാർ പാർക്കിൽ പോയി രണ്ട്
ആളുകളെയും, രണ്ട് മരങ്ങളെയും, രണ്ട് ടെലിഫോൺ പോസ്റ്റുകളെയും

313
00:25:13,961 --> 00:25:16,520
നോക്കി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്:

314
00:25:16,520 --> 00:25:18,660
നിഴലുകൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം സമാന്തരമായി ഓടുന്നു.

315
00:25:18,660 --> 00:25:21,840
ഗണിതപരമായും ശാസ്ത്രീയമായും അത് അസാധ്യമാണ്

316
00:25:21,840 --> 00:25:25,020
സൂര്യൻ വീഴ്ത്തുന്ന നിഴലുകൾ പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്നു.

317
00:25:25,020 --> 00:25:31,093
നിങ്ങൾ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വസ്തുക്കളെ
കാണാൻ കഴിയും: നിഴൽ 12 മണിയിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന

318
00:25:31,093 --> 00:25:36,192
ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനെയും, ഏകദേശം ഒരു മീറ്റർ
അകലെ നിഴൽ 9 മണിയിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന ഒരു പാറയെയും.

319
00:25:36,192 --> 00:25:40,160
ഒരു മീറ്റർ അകലത്തിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ 90-ഡിഗ്രി വിഭജനം.

320
00:25:40,160 --> 00:25:43,156
അതുകൊണ്ട്, വളരെ അടുത്തായി വൈദ്യുത
പ്രകാശ സ്രോതസ്സ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

321
00:25:43,156 --> 00:25:47,380
ചന്ദ്രനിൽ നടന്ന ഇറക്കങ്ങൾ വ്യാജമാണെന്ന് ഒരു
ചിത്രം കൊണ്ട് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.

322
00:25:47,380 --> 00:25:51,420
പിന്നീട് നമ്മുടെ പക്കലുള്ളത് സിനിമാ ദൃശ്യങ്ങളാണ്, അതിൽ
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ പകുതി വ്യാജമായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

323
00:25:51,420 --> 00:25:57,760
കൂടാതെ, 1969-ൽ ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ ആയിരം
മടങ്ങ് മികച്ചതായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല എന്ന യുക്തിയും നമുക്കുണ്ട്.

324
00:25:57,760 --> 00:26:02,360
കൂടാതെ, കാനൻ എയർ ഫോഴ്‌സ് ബേസിന്റെ സുരക്ഷാ മേധാവിയായ സൈറസ് യൂജിൻ
ഏക്കേഴ്‌സ് എന്ന ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. ചന്ദ്രനിൽ

325
00:26:02,360 --> 00:26:06,511
കാലുകുത്തിയതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള തട്ടിപ്പ് മറച്ചുവെക്കുന്നതിനായി
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന്, തന്റെ

326
00:26:06,511 --> 00:26:08,780
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിരുന്നു.

327
00:26:08,780 --> 00:26:11,480
അപ്പോൾ അതാണ് കാര്യം. അവർ ചന്ദ്രനിൽ പോയിട്ടില്ല.

328
00:26:11,480 --> 00:26:15,800
എന്തുചെയ്യാനാകും? സത്യം വെളിച്ചത്ത്
വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തു പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത്

329
00:26:15,800 --> 00:26:18,360
വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരാശി നശിക്കും.

330
00:26:18,360 --> 00:26:20,980
കൂടാതെ, പ്രസിഡന്റ് ഈ വെളിപ്പെടുത്തലിനെ ഗൗരവമായി കാണുന്നില്ല.

331
00:26:20,980 --> 00:26:27,200
സത്യം പറയുന്നത് സർക്കാരിനോടുള്ള വിശ്വാസം
നശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം അത് ശക്തിപ്പെടുത്തും.

332
00:26:27,200 --> 00:26:31,400
അതെ. ഇപ്പോൾ ഈ വിപരീത സിദ്ധാന്തം, അത്
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി മനസ്സിലായില്ല.

333
00:26:31,400 --> 00:26:34,940
ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കേട്ടു.

334
00:26:34,940 --> 00:26:41,986
വോൺ ബ്രൗൺ സിദ്ധാന്തത്തിനുള്ള, അതായത് എംപയർ സ്റ്റേറ്റ്
ബിൽഡിംഗിനേക്കാൾ ഉയരമുള്ള ഈ ഭീമാകാരമായ റോക്കറ്റുകൾ നമുക്ക്

335
00:26:41,986 --> 00:26:46,976
ആവശ്യമാണെന്ന വാദത്തിനുള്ള ഉത്തരമാണ് ചന്ദ്രമാതൃകാ പേടകം.

336
00:26:46,976 --> 00:26:51,915
ഇതിൽ പറയുന്നത്: വോൺ ബ്രൗണിന്റെ പ്രസ്താവന, ഒരു റോക്കറ്റ്
മുകളിലേക്ക് അയയ്‌ക്കാനും, അതിനെ ചന്ദ്രനിൽ ഇറക്കാനും,

337
00:26:51,915 --> 00:26:57,040
തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും, അതായത് ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്
വിക്ഷേപിക്കാനും എത്രത്തോളം ആവശ്യമായി വരും എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

338
00:26:57,040 --> 00:27:01,680
എന്നാൽ നമുക്ക് ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വരില്ല, കാരണം ലൂണാർ
മൊഡ്യൂൾ ഉപയോഗിച്ച് പറക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

339
00:27:01,680 --> 00:27:03,160
നിങ്ങൾ ഇതിനുമുൻപ് ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

340
00:27:03,160 --> 00:27:05,460
ഇല്ല, അദ്ദേഹം റോക്കറ്റ് ഡിസൈനറാണ്.

341
00:27:05,460 --> 00:27:09,444
ഈ ഗണിതപരമായ കണക്കുകൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതും
മാറ്റാനാവാത്തതുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

342
00:27:09,444 --> 00:27:12,380
അദ്ദേഹം അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്; അവ നിസ്സംശയവും അചഞ്ചലവുമാണ്.

343
00:27:12,380 --> 00:27:17,004
വലിയ റോക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, ആദ്യം എട്ട് ടാങ്ക്
റണ്ണുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് മസ്ക് പറയുന്നു.

344
00:27:17,004 --> 00:27:22,580
ഒരു ടെഡ് ടോക്കിൽ, ഫെറിയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് 24
ഇന്ധന യാത്രകൾ വരെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

345
00:27:22,580 --> 00:27:27,293
മനുഷ്യന് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ റോക്കറ്റിന് ഭൂമിയുടെ
ഭ്രമണപഥം വരെ മാത്രമേ എത്താൻ കഴിയൂവെന്നും,

346
00:27:27,293 --> 00:27:31,720
ഇന്ധനം ഒരു ബഹിരാകാശ നിലയത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവരുമെന്നും വോൺ ബ്രൗൺ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ പറഞ്ഞു.

347
00:27:31,720 --> 00:27:34,651
വെർണർ വോൺ ബ്രൗൺ: "ചന്ദ്രനെ
ചുറ്റിയുള്ള യാത്ര രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളായി നടക്കണം."

348
00:27:34,651 --> 00:27:40,526
ഭൂമിയുടെ പ്രതലത്തിൽ നിന്ന് വിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു ബഹിരാകാശ പേടകം,
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ വേഗത

349
00:27:40,526 --> 00:27:46,560
കൈവരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രം അതിൻ്റെ
ഇന്ധനത്തിൻ്റെ മിക്കവാറും മുഴുവനും ഉപയോഗിച്ചുതീർക്കും.

350
00:27:46,560 --> 00:27:52,640
പ്രൊപ്പൽഷൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് അന്തരീക്ഷത്തിന്
പുറത്തുള്ള ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഭൂമിയെ ചുറ്റുന്നത് തുടരും.

351
00:27:52,640 --> 00:27:54,304
ഇത് ആദ്യ ഘട്ടമാണ്.

352
00:27:54,304 --> 00:28:00,047
എന്നിരുന്നാലും, കാർഗോ പേടകങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഇന്ധനം ഉപയോഗിച്ച് ഈ
ഭ്രമണപഥത്തിൽ വെച്ച് പേടകത്തിന് ഇന്ധനം

353
00:28:00,047 --> 00:28:06,920
നിറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അത് രണ്ടാം ഘട്ടമായ ചന്ദ്രനെ
ചുറ്റി തിരികെ വരുന്ന യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ സാധിക്കും.

354
00:28:06,920 --> 00:28:11,716
ഈ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കൽ പ്രക്രിയ
സുഗമമാക്കുന്നതിനായി, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 1,000 മൈൽ മുകളിലുള്ള

355
00:28:11,716 --> 00:28:14,554
ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നൂതന താവളം സ്ഥാപിക്കും.

356
00:28:14,554 --> 00:28:21,557
ഈ നൂതനമായ താവളം അല്ലെങ്കിൽ ബഹിരാകാശ നിലയം
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള അവസാന യാത്രയുടെ ആസ്ഥാനമായിരിക്കും.

357
00:28:21,557 --> 00:28:24,640
ഇലോൺ മസ്കും ഇതുതന്നെയല്ലേ പറയുന്നത്, അല്ലേ?

358
00:28:24,640 --> 00:28:27,380
നിങ്ങൾ 8 ഇന്ധന ഗതാഗതങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

359
00:28:27,380 --> 00:28:32,812
എന്നാൽ വാസ്തവം എന്തെന്നാൽ, കാലക്രമേണ ഇവ കൂടുതൽ
കാര്യക്ഷമമാവുകയല്ലാതെ, കുറയുകയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

360
00:28:32,812 --> 00:28:39,948
അതെ, ശരി, ഇതൊന്ന് പറയാമോ: അമേരിക്കയ്ക്ക് ചന്ദ്രനിൽ
അഭിമാനത്തോടെ പറക്കണമെന്ന് തോന്നിയതിൻ്റെ ഒരു കാരണം, അവർ

361
00:28:39,948 --> 00:28:44,756
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി ഒരു ബഹിരാകാശ മത്സരത്തിലായിരുന്നു എന്നതാണ്.

362
00:28:44,756 --> 00:28:48,990
അപ്പോൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും വെച്ച് സോവിയറ്റ് നായകർക്ക്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സംശയിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്

363
00:28:48,990 --> 00:28:51,980
എന്തുകൊണ്ട്, അവർ എന്തുകൊണ്ട് "വഞ്ചന!" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞില്ല?

364
00:28:51,980 --> 00:28:55,120
അതെ, അവ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം എന്നതിനുള്ള രണ്ട് വാദങ്ങൾ അതാണ്:

365
00:28:55,120 --> 00:29:01,032
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. ഞാൻ സംസാരിച്ച ഫ്ലൈറ്റ്
ഡയറക്ടറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കമാൻഡ് സെന്ററിലിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്

366
00:29:01,032 --> 00:29:07,130
പോലും ഒരു സിമുലേഷനും യഥാർത്ഥ വിമാനയാത്രയും തമ്മിലുള്ള
വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

367
00:29:07,130 --> 00:29:11,300
മറ്റൊരു വാദം ഇതാണ്: ചൈനക്കാരോ റഷ്യക്കാരോ അവരെ വഞ്ചിക്കില്ലേ?

368
00:29:11,300 --> 00:29:12,440
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

369
00:29:12,440 --> 00:29:16,927
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു രാഷ്ട്രത്തലവന്റെ ഒരു
വേശ്യയോടൊപ്പമുള്ള ചിത്രം എന്റെ കൈവശമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

370
00:29:16,927 --> 00:29:22,755
എനിക്കിത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അപ്പോൾ ആ ഫോട്ടോയ്ക്ക് ഒരു വിലയും ഉണ്ടാകില്ല.

371
00:29:22,755 --> 00:29:25,024
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവരെ വർഷം തോറും ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യാം.

372
00:29:25,024 --> 00:29:30,205
ചൈനീസ് ബഹിരാകാശ ഏജൻസിയുടെ കമാൻഡ് സെന്ററിൽ
നേരിട്ട് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

373
00:29:30,205 --> 00:29:34,517
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അതൊരു
വ്യാജനാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

374
00:29:34,517 --> 00:29:39,665
ബഹിരാകാശയാത്രയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നാസയുടെ രഹസ്യ
സാങ്കേതികവിദ്യകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിന്

375
00:29:39,665 --> 00:29:43,092
പകരമായി, അവർ ഇത് പരസ്യമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

376
00:29:43,092 --> 00:29:48,000
ചൈനയ്ക്ക് ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ വിൽക്കുന്നത്
നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് യുഎസ് കോൺഗ്രസ് പറയുന്നു.

377
00:29:48,000 --> 00:29:53,944
ചൈന അമേരിക്കയെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നു,
ചന്ദ്രാവിതരണ തട്ടിപ്പ് വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതിന് പകരമായി

378
00:29:53,944 --> 00:29:57,344
സിഐഎ നിയമവിരുദ്ധമായി അവർക്ക് ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ നൽകുന്നു.

379
00:29:57,344 --> 00:29:58,940
അതുപോലെ റഷ്യയുടെ കാര്യത്തിലും ബാധകമാണ്.

380
00:29:58,940 --> 00:30:04,780
sibrel.com ഹോംപേജിലെ ഏറ്റവും പുതിയ
പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലൊന്ന് ഏകദേശം ഒരു വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

381
00:30:04,780 --> 00:30:11,188
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിശാലിയായ എഐ, ഇത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമല്ല,
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള നിരവധി എഐകൾ,

382
00:30:11,188 --> 00:30:16,100
ഗൂഗിളിന്റെ ന്യൂറൽ നെറ്റ്‌വർക്ക്, അത് മോസ്കോയിലെ
ഒരു കോൺഫറൻസിൽ മൂന്ന് ദിവസം പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

383
00:30:16,100 --> 00:30:21,361
ഒരു ടീം ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി: അവർ രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഒരു
സിംഫണിയും, രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഒരു നോവലും എഴുതി - കൂടാതെ,

384
00:30:21,361 --> 00:30:26,560
ഇതുവരെ ഒരു തവണ പോലും തെറ്റിയിട്ടില്ലാത്ത വ്യാജ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ
(ഡീപ് ഫേക്കുകൾ) കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമും ഇതിലുണ്ട്.

385
00:30:26,560 --> 00:30:32,400
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ബൈഡന്റെയോ ട്രംപിന്റെയോ ഒരു വീഡിയോ കാണിക്കാം,
അത് വ്യാജമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അത് പറയും.

386
00:30:32,400 --> 00:30:35,540
അത് എല്ലാ പിക്സലുകളെയും
ചിത്രത്തിന്റെ ജ്യാമിതിയെയും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

387
00:30:35,540 --> 00:30:39,511
ഒരു സംഘം, ചൈനയുടെ മനുഷ്യരഹിത ബഹിരാകാശ
പേടകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചന്ദ്രോപരിതലത്തിന്റെ

388
00:30:39,511 --> 00:30:42,200
ചിത്രങ്ങൾ അതിന് നൽകി, അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അത് പറഞ്ഞു.

389
00:30:42,200 --> 00:30:48,000
പരിപാടിയിൽ അവതരിപ്പിച്ച ഓരോ അപ്പോളോ ചിത്രവും
വ്യാജമാണെന്നും, അതായത് പശ്ചാത്തലം വ്യാജമാണെന്നും അത് പറഞ്ഞു.

390
00:30:48,000 --> 00:30:51,249
അതായത്, അത് ഒരു ടെലിവിഷൻ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്.

391
00:30:51,249 --> 00:30:53,840
ഈ ബുദ്ധിമാനായ എഐ അത് ലളിതമായി പറഞ്ഞു.

392
00:30:53,840 --> 00:30:58,720
എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ, പുടിൻ തത്സമയം ഫലങ്ങൾ
കാണുന്നത് കാണിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോയുണ്ട്.

393
00:30:58,720 --> 00:31:01,940
അവൻ ഒട്ടും അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല,
സത്യത്തിൽ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടതായാണ് കാണുന്നത്.

394
00:31:01,940 --> 00:31:06,747
എന്നാൽ സത്യം പുറത്തുവരുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ
അയാളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും സത്യവും വെളിവായേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ

395
00:31:06,747 --> 00:31:09,040
അയാൾക്ക് ഇനി അമേരിക്കയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

396
00:31:09,040 --> 00:31:15,324
അങ്ങനെ, വിരമിച്ച ദിവസം മുൻ റഷ്യൻ ബഹിരാകാശ
ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞു: "ഹേയ്, ഞാൻ അധികാരത്തിലിരുന്നപ്പോൾ

397
00:31:15,324 --> 00:31:18,800
പറയാൻ കഴിയാതിരുന്ന ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

398
00:31:18,800 --> 00:31:20,460
ചന്ദ്രയാത്രകൾ വ്യാജമാണ്.

399
00:31:20,460 --> 00:31:22,380
അത് എപ്പോഴാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്?

400
00:31:22,380 --> 00:31:24,058
അത് ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുൻപായിരുന്നു.

401
00:31:24,058 --> 00:31:27,820
അതുകൊണ്ട്, ആർടി എന്ന ടെലിവിഷൻ ചാനൽ
അഴിമതിക്കെതിരാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

402
00:31:27,820 --> 00:31:33,794
അപ്പോൾ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിശാലിയായ എഐ
ചന്ദ്രയാത്രകൾ വ്യാജമാണെന്ന് പറഞ്ഞുവെന്ന് പുടിനെ എങ്ങനെ കാണിച്ചു

403
00:31:33,794 --> 00:31:36,120
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

404
00:31:36,120 --> 00:31:37,780
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

405
00:31:37,780 --> 00:31:44,022
എന്നിട്ട് ഞാൻ എഐയെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു ലേഖനത്തിൽ,
"ചന്ദ്രയാത്രകൾ വ്യാജമാണെന്ന് പുടിനോട് പറയുന്ന എഐയുടെ കാര്യമോ?"

406
00:31:44,022 --> 00:31:47,140
എന്ന് ഒരു കമന്റ് ഇട്ടപ്പോൾ, അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

407
00:31:47,140 --> 00:31:51,887
മുൻ റഷ്യൻ ബഹിരാകാശ ഡയറക്ടർ ചന്ദ്രയാത്രകൾ
വ്യാജമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, അടുത്ത ദിവസം

408
00:31:51,887 --> 00:31:54,260
എനിക്ക് ഫോക്സ് ന്യൂസിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോൺ വന്നു.

409
00:31:54,260 --> 00:31:58,334
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പരിപാടി

410
00:31:58,334 --> 00:32:00,600
ചെയ്യാനും, എന്നെ അഭിമുഖം ചെയ്യാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:32:00,600 --> 00:32:06,334
അപ്പോൾ അവർ പറയും, "കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ സിബ്രെൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടില്ല,

412
00:32:06,334 --> 00:32:11,680
ചന്ദ്രയാത്രകൾ വ്യാജമാണെന്നതിന് നിർണ്ണായകമായ തെളിവുകൾ
കണ്ടെത്തിയാൽ പോലും, പൊതുജനങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി

413
00:32:11,680 --> 00:32:14,070
ആ പ്രോഗ്രാം അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തന്നെ നിഗമനത്തിലെത്തും."

414
00:32:14,070 --> 00:32:17,247
അപ്പോൾ, അഭിമുഖത്തിന് വരാൻ മുൻപ് അവർ നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞത് അതാണോ? ശരിയാണ്. അത് ഫോക്സ് ന്യൂസാണ് — അവർ

415
00:32:17,247 --> 00:32:18,640
റഷ്യ ടുഡേയേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

416
00:32:18,640 --> 00:32:22,349
അല്ലെങ്കിൽ, തൻ്റെ ഓരോ പരിപാടികൾക്കും
10 കോടി കാഴ്ചക്കാരുണ്ടായിരുന്ന ടക്കർ

417
00:32:22,349 --> 00:32:25,940
കാൾസണെ അവർ പിരിച്ചുവിടുമായിരുന്നില്ല.

418
00:32:25,940 --> 00:32:30,660
ശരിയല്ലേ? ഇവർ പണം സമ്പാദിക്കേണ്ട
രീതിയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നവരല്ല.

419
00:32:30,660 --> 00:32:33,440
അവർ വിവരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

420
00:32:33,440 --> 00:32:35,200
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ സ്പെഷ്യൽ കണ്ടു.

421
00:32:35,200 --> 00:32:40,192
അവർ 1969-ലെ ഒരു റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ
കണ്ടെത്തി, അദ്ദേഹം അവരെ അഭിനന്ദിച്ചു.

422
00:32:40,192 --> 00:32:44,480
സ്പീക്കർ പറഞ്ഞു, "നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ
ചന്ദ്രനിലുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് റഷ്യക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു!"

423
00:32:44,480 --> 00:32:48,900
എന്നാൽ, ചന്ദ്രയാത്രകൾ വ്യാജമാണെന്ന് ആറാഴ്ച
മുൻപ് മുൻ റഷ്യൻ ബഹിരാകാശ ഡയറക്ടർ

424
00:32:48,900 --> 00:32:52,980
പറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന് ഫോക്സ് ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

425
00:32:52,980 --> 00:32:56,064
എഫ്എക്സ് ന്യൂസ് നുണ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ ആർടി-യും നുണ പറയുന്നു.

426
00:32:56,064 --> 00:33:04,736
ഇരുവരെയും നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്, ചന്ദ്രദൗത്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്
ജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്ന പരിപാടികൾ അവർ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

427
00:33:04,736 --> 00:33:06,640
എൻ്റെ വാദങ്ങളെ എതിർക്കുന്നവരിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

428
00:33:06,640 --> 00:33:14,300
ഡാൻ, അവർ ശരിക്കും ചന്ദ്രനിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളും വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

429
00:33:14,300 --> 00:33:19,067
അപ്പോൾ, ചന്ദ്രനിൽ അഭ്യാസം നടന്നത് സത്യമാണെന്ന് ഒരു കൂട്ടം
വിഡ്ഢികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം,

430
00:33:19,067 --> 00:33:23,635
പതിനായിരക്കണക്കിന് മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തു
നിർമ്മിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് യൂട്യൂബ് വീഡിയോകൾ എന്തിനാണ്?

431
00:33:23,635 --> 00:33:28,653
മിക്കി മൗസാണ് ആദ്യത്തെ പ്രസിഡന്റ്, ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ അല്ല എന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, ആളുകളെ ശരിയാക്കാനായി

432
00:33:28,653 --> 00:33:33,747
ആയിരക്കണക്കിന് വീഡിയോകൾ വരും എന്ന് ഞാൻ
വിശ്വസിക്കുന്നു: "അല്ല, അല്ല, അല്ല, അത് മിക്കി മൗസ് അല്ല."

433
00:33:33,747 --> 00:33:37,120
അതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ ഇതാ. അത് ശരിക്കും ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ തന്നെയാണ്.

434
00:33:37,120 --> 00:33:44,290
ശരി. മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ—ഉദാഹരണത്തിന് ചൈനയുടെ—ചന്ദ്ര ലൂണാർ
മൊഡ്യൂളിന്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചല്ലോ.

435
00:33:44,290 --> 00:33:48,030
അവർ ശരിക്കും അവിടെ പോയിരുന്നു, ഞാൻ കേട്ട
സംശയാലു പറഞ്ഞു, "അതെ, മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ

436
00:33:48,030 --> 00:33:50,644
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറന്നിട്ടുണ്ട്, അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്."

437
00:33:50,644 --> 00:33:53,743
അതിനുശേഷം ചന്ദ്രനിലേക്ക് ആളുകളെ
കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു യാത്രയും നടന്നിട്ടില്ല - നമ്മുടെ

438
00:33:53,743 --> 00:33:57,006
അവസാനത്തേത് എപ്പോഴായിരുന്നു? 1971-ൽ ആയിരുന്നോ?

439
00:33:57,006 --> 00:34:05,240
1972. എന്നാൽ അവർ ആമകളെയും ചിലന്തികളെയും പിന്നെ
എന്തൊക്കെയോ അറിയാത്ത ജീവികളെയും ചന്ദ്രനിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

440
00:34:05,240 --> 00:34:08,800
അത് ശരിയാണോ അതോ അസംബന്ധമാണോ?

441
00:34:08,800 --> 00:34:09,740
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

442
00:34:09,740 --> 00:34:13,820
വാദിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു മൃഗവും ചന്ദ്രനിൽ
ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

443
00:34:13,820 --> 00:34:19,360
വികിരണത്തിന്റെ അളവ് എത്രത്തോളം ഉയർന്നായിരിക്കുമെന്ന്
കാണാനായി അവർ മൃഗങ്ങളെ വികിരണമേഖലയിലൂടെ അയച്ചു.

444
00:34:19,360 --> 00:34:24,380
എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിലെ ക്ലിപ്പിലുണ്ട്,
അവിടെയാണ് നാസ എഞ്ചിനീയർ ആ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നത്.

445
00:34:24,380 --> 00:34:33,728
ആളുകൾക്ക് ഇത് അറിയില്ല, എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ആയിരം
മൈൽ മുകളിൽ, 30,000 മൈൽ കനമുള്ള ഒരു വികിരണ മണ്ഡലം ആരംഭിക്കുന്നു.

446
00:34:33,728 --> 00:34:36,920
ചന്ദ്രയാത്ര ഒഴികെ, മനുഷ്യരെ അയച്ച മറ്റെല്ലാ
ദൗത്യങ്ങളും അതിനേക്കാൾ വളരെ താഴെയായിരുന്നു.

447
00:34:36,920 --> 00:34:42,470
അവിടുത്തെ റേഡിയേഷൻ അപകടകരമാണെന്നും, ആ റേഡിയേഷൻ
മേഖല കടന്നുപോയി അതിജീവിക്കാനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ

448
00:34:42,470 --> 00:34:47,323
ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ലെന്നും ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

449
00:34:47,323 --> 00:34:53,947
ഡയറക്ടർ, "നമ്മൾക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ഈ പ്രശ്നം ഇപ്പോഴും
പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്..." എന്ന് പറയുന്ന നാസയുടെ ക്ലിപ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.

450
00:34:53,947 --> 00:35:01,015
"ഈ ബഹിരാകാശ മേഖലയിലൂടെ ആളുകളെ അയക്കുന്നതിന് മുൻപ് നമ്മൾ
റേഡിയേഷൻ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ ചന്ദ്രനിലേക്ക്

451
00:35:01,015 --> 00:35:04,420
എത്താൻ അവർ ഈ ബഹിരാകാശ മേഖലയിലൂടെ തന്നെ പോകേണ്ടതുണ്ട്."

452
00:35:04,420 --> 00:35:09,894
കാണുക, "ഈ ബഹിരാകാശ മേഖലയിലൂടെ ആളുകളെ അയക്കുന്നതിന് മുൻപ് നമ്മൾ ഈ
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കണം," എന്നതിനർത്ഥം ആ

453
00:35:09,894 --> 00:35:15,340
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്, അവർ
ആരെങ്കിലും അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അയാൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

454
00:35:15,340 --> 00:35:17,796
അവർ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യമായി ചന്ദ്രനിൽ എത്തിയത്?

455
00:35:17,796 --> 00:35:18,624
അതെ.

456
00:35:18,624 --> 00:35:22,790
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ രണ്ട് ഗെയ്ഗർ കൗണ്ടറുകളോടു
കൂടിയ ആളില്ലാ വിമാനങ്ങളെ റേഡിയേഷനിലേക്ക് അയച്ചു.

457
00:35:22,790 --> 00:35:28,351
ചന്ദ്രനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആറ് തവണയും, അതിനെ ഭ്രമണം ചെയ്യാൻ
രണ്ട് തവണയും കൂടി അവർ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറന്നുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

458
00:35:28,351 --> 00:35:31,180
അവർ മാരകമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാമായിരിക്കും.

459
00:35:31,180 --> 00:35:33,400
അങ്ങനെ അവർ ഗെയ്ഗർ കൗണ്ടറുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

460
00:35:33,400 --> 00:35:38,530
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഇത് നികുതിദായകരുടെ
പണം ഉപയോഗിച്ച് നടത്തിയ ഒരു സിവിലിയൻ ദൗത്യമാണ്.

461
00:35:38,530 --> 00:35:43,540
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനും അമേരിക്കൻ പൗരനുമാണ്. ദയവായി ഈ
ഗെയ്ഗർ കൗണ്ടറുകളുടെ റീഡിംഗുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?"

462
00:35:43,540 --> 00:35:46,160
അവർ പറഞ്ഞു: അതൊരു സൈനിക രഹസ്യമാണ്.

463
00:35:46,160 --> 00:35:52,044
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് ശരിയാണോ എന്ന്
ഉറപ്പുവരുത്തട്ടെ: സൂര്യന്റെ താപനില അളക്കുന്നതിനായി

464
00:35:52,044 --> 00:35:57,900
നിങ്ങൾ പ്രോബുകൾ അയയ്‌ക്കുമ്പോൾ, അളന്നെടുക്കുന്ന ആ
താപനില ഒരു സൈനിക രഹസ്യമല്ല, മറിച്ച് പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണോ?"

465
00:35:57,900 --> 00:35:58,548
തീർച്ചയായും.

466
00:35:58,548 --> 00:36:04,659
വ്യാഴത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ എത്ര ഹീലിയം ഉണ്ടെന്ന്
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് പ്രോബുകൾ അയക്കുമ്പോൾ,

467
00:36:04,659 --> 00:36:08,928
അളക്കുന്ന അളവ് ഒരു രഹസ്യമല്ല, മറിച്ച് പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

468
00:36:08,928 --> 00:36:14,630
അപ്പോൾ, പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗമായ, ചന്ദ്രനിൽ എത്താൻ
ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികന് കടന്നുപോകേണ്ടിയിരിക്കുന്ന

469
00:36:14,630 --> 00:36:18,117
വികിരണത്തിന്റെ അളവ് എന്തിനാണ് ഒരു രഹസ്യമാക്കുന്നത്?

470
00:36:18,117 --> 00:36:24,420
വാൻ അലൻ റേഡിയേഷൻ ബെൽറ്റിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ,
ഈ ഡോസ് 100 മടങ്ങ് കൂടുതൽ മാരകമാണെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്.

471
00:36:24,420 --> 00:36:30,400
അതുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രനെ ചുറ്റുന്ന
മാനെക്വിനുകളുണ്ടല്ലാതെ മനുഷ്യരില്ലാത്തത്.

472
00:36:30,400 --> 00:36:36,038
ശരി. ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിക്കിപീഡിയ ലേഖനത്തിൽ
പറയുന്നത്, വാൻ അലൻ ഏതാണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു എന്നാണ്: "ഓ no,

473
00:36:36,038 --> 00:36:39,380
എനിക്ക് തോന്നുന്നു മനുഷ്യർക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും."

474
00:36:39,380 --> 00:36:41,924
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, എനിക്കത് നോക്കി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

475
00:36:41,924 --> 00:36:45,735
അതെ. തീർച്ചയായും വിക്കിപീഡിയ മറ്റെല്ലാ
പേജുകളിലും നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

476
00:36:45,735 --> 00:36:46,460
തീർച്ചയായും!

477
00:36:46,460 --> 00:36:49,600
അപ്പോൾ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഇത് നൂറ് മടങ്ങ് കൂടുതൽ മാരകമായ അളവാണ്."

478
00:36:49,600 --> 00:36:54,369
പിന്നീട് അയാൾ "ഇത് മാരകമല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അയാൾക്ക് കാര്യമെന്താണെന്ന് അറിയാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

479
00:36:54,369 --> 00:36:55,809
അപ്പോൾ അയാൾ എന്തിനാണ് ഗിയർ ലിവറിനടുത്തുള്ളത്?

480
00:36:55,809 --> 00:36:57,600
വോൺ ബ്രൗണിന്റെ കാര്യത്തിലും ഇത് ബാധകമാണ്.

481
00:36:57,600 --> 00:37:02,113
ആദ്യം അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കാൻ 800,000 ടൺ
വീതമുള്ള മൂന്ന് റോക്കറ്റുകൾ വേണ്ടിവരും," പിന്നെ

482
00:37:02,113 --> 00:37:06,240
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം വെറും
30,000 ശതമാനം കുറഞ്ഞ റോക്കറ്റ് ശക്തി മാത്രം മതി."

483
00:37:06,240 --> 00:37:09,960
അതുകൊണ്ട്, ഈ രീതിയിൽ തങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളും കഴിവുകെട്ടവരാണ്.

484
00:37:09,960 --> 00:37:11,240
പിന്നെ അവനാണ് എന്തുകൊണ്ട് ചുമതല?

485
00:37:11,240 --> 00:37:13,760
ഒന്നുകിൽ അദ്ദേഹം ശരിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം കഴിവുകെട്ടയാളാണ്, അല്ലേ?

486
00:37:13,760 --> 00:37:14,020
അതെ.

487
00:37:14,020 --> 00:37:17,242
അപ്പോൾ അയാൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക്
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല, അതുപോലെ തന്നെ, അയാൾ പറഞ്ഞത്

488
00:37:17,242 --> 00:37:18,944
ശരിയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

489
00:37:18,944 --> 00:37:22,016
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കും വിളി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

490
00:37:22,016 --> 00:37:27,440
ശരി, ആദ്യത്തെ ചന്ദ്രയാനം ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ കാനൻ എയർഫോഴ്‌സ്
ബേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകളുടെ ഒരു പട്ടിക ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

491
00:37:27,440 --> 00:37:29,780
അത് പ്രസിഡന്റ് ജോൺസണിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് വരുന്നത്.

492
00:37:29,780 --> 00:37:32,335
കിഴക്കൻ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ കാനൻ എയർ ഫോഴ്‌സ് ബേസ്?

493
00:37:32,335 --> 00:37:34,000
അതെ, ക്ലോവിസ്, ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

494
00:37:34,000 --> 00:37:42,780
വ്യാജ ചന്ദ്രയാത്രയുടെ ചിത്രീകരണം നേരിൽ കണ്ട, ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ
വ്യോമസേനാ താവളത്തിലെ സുരക്ഷാ മേധാവിയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടം.

495
00:37:42,780 --> 00:37:48,520
പ്രസിഡന്റ് ജോൺസൺ, നേരിട്ടുള്ള സാക്ഷികളായി പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ട
15 പേരുടെ ഒരു പട്ടിക അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി നൽകി.

496
00:37:48,520 --> 00:37:52,476
അദ്ദേഹം ഈ പട്ടിക ഒരു ഓർമ്മവസ്തുവായി
സൂക്ഷിച്ചു, ഞങ്ങൾ അത് അമേരിക്കൻ, ജർമ്മൻ പതിപ്പുകളിൽ

497
00:37:52,476 --> 00:37:55,320
ഉൾപ്പെടെയുള്ള പുസ്തകത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

498
00:37:55,320 --> 00:37:57,888
വാൻ അലൻ ആ പട്ടികയിലുണ്ടായിരുന്നു.

499
00:37:57,888 --> 00:38:01,596
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ പ്രധാന തെളിവും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ നിഗമനവും ചേർന്നാൽ ചന്ദ്രനിൽ

500
00:38:01,596 --> 00:38:03,817
കാലുകുത്തിയത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ മതിയാവുമല്ലോ.

501
00:38:03,817 --> 00:38:07,062
ഫോട്ടോകളിലെ കടലിനെയും പാറയെയും ക്രോസ്ഹെയേഴ്സിനെയും
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

502
00:38:07,062 --> 00:38:08,312
അതെ, അത് വിഷയത്തിന് പുറത്തുള്ള കാര്യമാണ്.

503
00:38:08,312 --> 00:38:11,880
ശരി, മനസ്സിലായി, പക്ഷേ റാമ്പ് ലൈറ്റോടുകൂടിയ സ്പോട്ട് ലൈറ്റുകൾ...

504
00:38:11,880 --> 00:38:18,047
അപ്പോൾ, ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച
ഹാസൽബ്ലാഡ് ക്യാമറ നിർമ്മിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു, "ഈ ചിത്രങ്ങൾ

505
00:38:18,047 --> 00:38:21,460
എടുത്തത് ഇലക്ട്രിക് വിളക്കുകൾക്ക് മുന്നിലാണ്."

506
00:38:21,460 --> 00:38:21,866
അദ്ദേഹം ചെയ്തോ?

507
00:38:21,866 --> 00:38:22,760
അതെ, അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

508
00:38:22,760 --> 00:38:26,602
ശരി.

509
00:38:26,602 --> 00:38:32,000
അതെ, ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായിരുന്ന "കോൺസ്പിരസി തിയറി
- ഡിഡ് വി ലാൻഡ് ഓൺ ദ മൂൺ?" എന്ന ഫോക്സ് സ്പെഷ്യലിൽ.

510
00:38:32,000 --> 00:38:37,953
അതെ, ക്യാമറകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ: എന്നെ ഇപ്പോഴും
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന രണ്ട് ക്യാമറ ഷോട്ടുകളുണ്ട്, ഒന്നാമത്തേത്,

511
00:38:37,953 --> 00:38:42,417
ആർംസ്ട്രോംഗ് ലൂണാർ മൊഡ്യൂളിൽ നിന്ന്
പുറത്തിറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളും, രണ്ടാമത്തേത്,

512
00:38:42,417 --> 00:38:47,716
കൃത്യമായ സമയത്തും പാനിംഗിലും ചിത്രീകരിച്ച ഈ സിനിമയും.

513
00:38:47,716 --> 00:38:53,688
അതായത്, ഒരു ചലച്ചിത്രകാരനും ഫോട്ടോഗ്രാഫറുമെന്ന നിലയിൽ,
ലൂണാർ മോഡ്യൂൾ വീണ്ടും ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിക്കുന്നതിൻ്റെ

514
00:38:53,688 --> 00:38:57,500
ആ മനോഹരമായ ദൃശ്യം അവർ എങ്ങനെയാണ് പകർത്താൻ സാധിച്ചത്?

515
00:38:57,500 --> 00:38:59,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ഏതൊക്കെയാണെന്ന്.

516
00:38:59,040 --> 00:39:04,381
അപ്പോൾ, റിമോട്ട് കൺട്രോളിനും ആ മനുഷ്യനും ഇടയിൽ
വലിയൊരു റേഡിയോ കാലതാമസം ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നു,

517
00:39:04,381 --> 00:39:07,740
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം ശരിയായി ഊഹിച്ചു എന്നത് അല്പം അസംബന്ധമാണ്.

518
00:39:07,740 --> 00:39:12,899
എൻ്റെ 'വെൻ അസ്ട്രോനോട്ടുകൾ ഗോ ക്രേസി' എന്ന സിനിമയിലെ രസകരമായ
കാര്യം, ഞങ്ങൾ അലൻ ബീനെ അഭിമുഖം ചെയ്യുന്നു

519
00:39:12,899 --> 00:39:18,340
എന്നതാണ്. അദ്ദേഹം ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ
റേഡിയേഷൻ ബെൽറ്റിലൂടെ പറന്നില്ല," അത് ശരിയുമാണ്.

520
00:39:18,340 --> 00:39:22,183
സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ ഉയർന്നും താഴ്ന്നും
പറയാനും, സ്പ്ലാഷ്ഡൗൺ നടത്താനും മറ്റുമായി അവർ

521
00:39:22,183 --> 00:39:24,220
എട്ട് ദിവസം ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ തുടർന്നു.

522
00:39:24,220 --> 00:39:29,179
പിന്നീട് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികൻ ഇറക്കത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു:
"നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ വളരെ നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു,"

523
00:39:29,179 --> 00:39:33,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉച്ചത്തിലായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നിട്ടും,
ടേപ്പിൽ നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത് അതാണ്.

524
00:39:33,640 --> 00:39:36,533
പിന്നീട് നമുക്ക് യൂജിൻ സെർനാൻ ഉണ്ട്, അദ്ദേഹം
പറഞ്ഞു: "ഓ, അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു,

525
00:39:36,533 --> 00:39:38,360
സ്വന്തം സംസാരം പോലും കേൾക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു!"

526
00:39:38,360 --> 00:39:40,000
അപ്പോൾ അതെന്തായിരുന്നു?

527
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
അതൊരു ചെറിയ വിരോധാഭാസവും പൊരുത്തക്കേടുമല്ലേ?

528
00:39:41,800 --> 00:39:47,040
വ്യാജ ചന്ദ്രയാത്രയുടെ സ്റ്റുഡിയോ നിർമ്മാണത്തിൽ സ്റ്റാൻലി
കുബ്രിക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

529
00:39:47,040 --> 00:39:52,492
ശരി, അതിന് ഒരു യുക്തിസഹമായ നിഗമനമുണ്ട്, അത് അദ്ദേഹം
തന്നെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ചില തെളിവുകളുമുണ്ട്.

530
00:39:52,492 --> 00:39:55,960
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് ആരാണ്
വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ചത് എന്നത് പ്രസക്തമല്ല.

531
00:39:55,960 --> 00:40:04,173
വാസ്തവത്തിൽ, ചന്ദ്രയാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള '2001 എ സ്പേസ്
ഓഡിസി' എന്ന സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം ഒരേസമയം നടക്കുമ്പോൾ,

532
00:40:04,173 --> 00:40:08,940
1968-ൽ കാനൻ എയർഫോഴ്‌സ് ബേസിൽ വെച്ചാണ് അവർ അത് നടിപ്പിച്ചത്.

533
00:40:08,940 --> 00:40:09,888
ഓ, അതെ!

534
00:40:09,888 --> 00:40:12,280
സത്യം എന്തെന്നാൽ, അവർ ചന്ദ്രനിൽ
ഇറങ്ങിയത് വ്യാജമായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

535
00:40:12,280 --> 00:40:15,200
ഈ വ്യാജ ചിത്രങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാകണമായിരുന്നു.

536
00:40:15,200 --> 00:40:19,641
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് പെൻ്റഗണിലെ മീഡിയ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ
ജനറലിനെത്തന്നെ നിയമിക്കുകയും മികച്ച

537
00:40:19,641 --> 00:40:24,220
സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം,
പക്ഷേ അത് അമച്വർപരമായ ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കും.

538
00:40:24,220 --> 00:40:29,380
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചലച്ചിത്രകാരനായ
സ്റ്റാൻലി കുബ്രിക്കിനെ നിയമിക്കുകയും, ഹ്രസ്വകാലയളവിൽ മികച്ച ഫലങ്ങൾ

539
00:40:29,380 --> 00:40:32,460
നേടുകയും, സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ആശങ്കപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.

540
00:40:32,460 --> 00:40:33,720
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

541
00:40:33,720 --> 00:40:37,182
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ 'ദി ഷൈനിംഗ്' എന്ന
സിനിമയിലെ അഭിനേതാക്കളിലൊരാളായ ആ കൊച്ചുകുട്ടി,

542
00:40:37,182 --> 00:40:39,260
കൈകൊണ്ട് നെയ്ത അപ്പോളോ 11 ജമ്പറാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

543
00:40:39,260 --> 00:40:44,400
പിന്നെ കുബ്രിക്കിന്റെ അവസാന സിനിമയായ ഐസ് വൈഡ് ഷട്ടുമുണ്ട്.

544
00:40:44,400 --> 00:40:48,872
50 വർഷമായി, ബസ് ആൽഡ്രിന്റെ വളഞ്ഞ കൈയുടെ
ചിത്രം നോക്കുന്ന ആളുകൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രഷർ

545
00:40:48,872 --> 00:40:51,540
സ്യൂട്ടിലെ നിരവധി മടക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

546
00:40:51,540 --> 00:40:53,719
ഒരു ബലൂണിൽ എത്ര മടക്കുകളുണ്ട്?

547
00:40:53,719 --> 00:40:56,544
എന്തായാലും, ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ ഇറുക്കിയടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

548
00:40:56,544 --> 00:40:57,520
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.

549
00:40:57,520 --> 00:41:01,386
ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്തിയതിൻ്റെ 30-ാം വാർഷികത്തിൽ
ഈ സിനിമ (ഐസ് വൈഡ് ഷട്ട്)

550
00:41:01,386 --> 00:41:05,040
പ്രദർശിപ്പിക്കണമെന്ന് സ്റ്റാൻലി തൻ്റെ കരാറിൽ നിർബന്ധം പിടിച്ചു.

551
00:41:05,040 --> 00:41:06,460
അദ്ദേഹം അങ്ങനെയായിത്തീർന്നോ?

552
00:41:06,460 --> 00:41:09,920
അതെ, 1999 ജൂലൈ 16-ന്.

553
00:41:09,920 --> 00:41:15,611
ആളുകൾ അതൊരു യഥാർത്ഥ സംഭവമാണെന്ന് കരുതുന്നത്രയും മികച്ച ഒരു
സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നത്, ഒരുതരം ബൗദ്ധികമായ അംഗീകാരമായി സ്റ്റാൻലി

554
00:41:15,611 --> 00:41:18,299
കുബ്രിക്കിന് കൗതുകകരമായി തോന്നുമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:41:18,299 --> 00:41:21,540
അതിൽ ഒന്നുകിൽ അവന് പങ്കുണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു.

556
00:41:21,540 --> 00:41:22,840
പിന്നെയും, അപ്രസക്തമാണ്.

557
00:41:22,840 --> 00:41:25,980
അത് അവനാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ
പുസ്തകത്തിലോ സിനിമയിലോ പറയുന്നില്ല.

558
00:41:25,980 --> 00:41:27,540
അതൊരു രസകരമായ സിദ്ധാന്തമാണ്.

559
00:41:27,540 --> 00:41:31,425
അയാൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ടായിരുന്നു
എന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്

560
00:41:31,425 --> 00:41:34,740
അറിയാമായിരുന്നു എന്നോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ചില സൂചനകളുണ്ട്.

561
00:41:34,740 --> 00:41:37,312
ശരി, ശരി.

562
00:41:37,312 --> 00:41:43,288
അവസാനം സർക്കാരിന് ഇത് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നോ: "അതെ, ചില ദൃശ്യങ്ങൾ
സ്റ്റുഡിയോയിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്, കാരണം ആ താപനില

563
00:41:43,288 --> 00:41:49,472
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,"
അല്ലെങ്കിൽ സിനിമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും?

564
00:41:49,472 --> 00:41:53,800
അതുകൊണ്ട്: "അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാനായി ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ ഒരുക്കിയതാണ്."

565
00:41:53,800 --> 00:41:57,740
ഇത്തരത്തിലുള്ള ദൃശ്യങ്ങളും പൊതുജനങ്ങൾക്കായി പുറത്തുവിട്ടിരുന്നോ?

566
00:41:57,740 --> 00:42:00,780
ശരി, ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരു ചെറിയ അനുബന്ധ കുറിപ്പ്.

567
00:42:00,780 --> 00:42:06,260
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, എച്ച്ബിഒ
പ്രോഗ്രാം മറിച്ചുനോക്കിയത് ഞാനിപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

568
00:42:06,260 --> 00:42:09,500
പുറത്തുനിന്നുള്ള അന്യഗ്രഹജീവികളെക്കുറിച്ച്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പത്ത് സിനിമകളിൽ മൂന്നിലൊന്ന്.

569
00:42:09,500 --> 00:42:14,168
പത്ത് സിനിമകളിൽ മൂന്നെണ്ണം ട്രംപ് എത്ര വലിയ
വിഡ്ഢിയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചോ, അല്ലെങ്കിൽ നേരെമറിച്ച് അദ്ദേഹം എത്ര

570
00:42:14,168 --> 00:42:19,700
വലിയ നായകനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് തീർച്ചയായും
പൊതുജനാഭിപ്രായത്തെ സ്വാധീനിക്കാനുള്ള ഒരു സംഘടിത ശ്രമമായിരിക്കും.

571
00:42:19,700 --> 00:42:22,880
എന്തോ കാരണത്താൽ, യുഎഫ്ഒകളിൽ
വിശ്വസിക്കാൻ സർക്കാർ നമ്മളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

572
00:42:22,880 --> 00:42:28,645
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് യുഎസ് കോൺഗ്രസിൽ ഹിയറിംഗുകൾ നടത്തുന്നു.
ജെഎഫ്‌കെയെക്കുറിച്ചോ ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങിയതിലെ തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ചോ

573
00:42:28,645 --> 00:42:30,920
കോൺഗ്രസിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിയറിംഗുകൾ നടത്താത്തത്?

574
00:42:30,920 --> 00:42:33,760
അവർ നമ്മൾ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന്
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ അതൊരു നുണയാണ്.

575
00:42:33,760 --> 00:42:38,280
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള യാത്രയെയും വ്യാജ
ചിത്രങ്ങളെയും കുറിച്ച് അടുത്തിടെ ഒരു സിനിമ പുറത്തിറങ്ങി.

576
00:42:38,280 --> 00:42:41,701
ചിത്രങ്ങൾ വ്യാജമാണെന്ന്, എന്നാൽ അവർ
ശരിക്കും ചന്ദ്രനിലുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

577
00:42:41,701 --> 00:42:43,600
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

578
00:42:43,600 --> 00:42:44,880
പക്ഷേ അതും ഒരു നുണയാണ്.

579
00:42:44,880 --> 00:42:49,920
എഐ ചിത്രങ്ങൾ വ്യാജമാണെന്ന്
പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.

580
00:42:49,920 --> 00:42:57,005
അവർ ആലോചിച്ചു, ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു: "ശരി,
ചിത്രങ്ങൾ വ്യാജമാണ്, പക്ഷെ നമ്മൾ തന്നെ നാണംകെടാതെ, ഈ

581
00:42:57,005 --> 00:43:00,740
കഥ സത്യമാണെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിപ്പിക്കാം?"

582
00:43:00,740 --> 00:43:07,640
വാസ്തവം എന്തെന്നാൽ: 1969-ൽ, ജനസംഖ്യയുടെ 10% ആളുകളും ചന്ദ്രയാത്ര
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപേ അത് വ്യാജമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു.

583
00:43:07,640 --> 00:43:11,284
അതുകൊണ്ട് അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത അവസാന കാര്യം,
ഇതിലെന്തെങ്കിലും ഔദ്യോഗികമായി വ്യാജമായി

584
00:43:11,284 --> 00:43:14,880
തെളിയിക്കുക എന്നതാണ്. കാരണം, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ
എല്ലാം വ്യാജമായി തെളിയിച്ചു എന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടും.

585
00:43:14,880 --> 00:43:17,647
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്: നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക്

586
00:43:17,647 --> 00:43:19,220
ഒന്നും വ്യാജമായി കാണിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

587
00:43:19,220 --> 00:43:25,240
അവർ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പകുതി വഴി പറക്കാൻ
കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്, അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത്.

588
00:43:25,240 --> 00:43:26,360
അവർക്ക് ഒരു പരുവവുമില്ലായിരുന്നു.

589
00:43:26,360 --> 00:43:30,930
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ചന്ദ്രനിലത്തെ ഇറക്കമിറക്കം
നടന്നപ്പോൾ, ചന്ദ്രന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ഒരു ചെറിയ കളങ്കം

590
00:43:30,930 --> 00:43:33,240
കാണിക്കുന്ന ഒരു അറ്റാരി ഗ്രാഫിക് ആയിരുന്നു അത്.

591
00:43:33,240 --> 00:43:34,800
തത്സമയ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

592
00:43:34,800 --> 00:43:41,409
ശരി, ഞാനാണ് നാസയുടെ തലവനായിരുന്നെങ്കിൽ, റോക്കറ്റിന്റെ വശത്ത് ഒരു
ക്യാമറ ഘടിപ്പിച്ച്, അതിനെ സംരക്ഷണ ഗ്ലാസിനുള്ളിൽ വെച്ച്, നമ്മൾ

593
00:43:41,409 --> 00:43:47,780
ശരിക്കും അവിടെയെത്തിയെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ലോഞ്ച് പാഡ് മുതൽ
ചന്ദ്രൻ വരെ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുമായിരുന്നു.

594
00:43:47,780 --> 00:43:50,340
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലെയർ അയക്കുകയോ
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

595
00:43:50,340 --> 00:43:52,520
പക്ഷേ അവർ അതിനെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

596
00:43:52,520 --> 00:43:57,640
അവർ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് മാത്രമേ കാണിച്ചുള്ളൂ,
പിന്നെ നാലാം തലമുറയിൽ നിന്ന് ഒരു ചിത്രം മാത്രം.

597
00:43:57,640 --> 00:44:00,780
പ്രക്ഷേപകർ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം തരൂ."

598
00:44:00,780 --> 00:44:07,333
അവർ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചിത്രം എടുക്കും, 1969-ലെ പ്രൊജക്ഷൻ
നിലവാരത്തിൽ ഒരു വലിയ സ്ക്രീനിലേക്ക് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യും, ഒരു

599
00:44:07,333 --> 00:44:14,080
ടെലിവിഷൻ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചിത്രീകരിക്കും, ഒരു ടെലിവിഷൻ
മോണിറ്ററിലേക്ക് മാറ്റി അവിടെ നിന്ന് വീണ്ടും ചിത്രീകരിക്കും."

600
00:44:14,080 --> 00:44:16,900
അവർക്ക് തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം നടത്താമായിരുന്നു.

601
00:44:16,900 --> 00:44:22,440
എന്നിട്ട് എനിക്കിങ്ങനെയും പറയാം: റോൺ ഹോവാർഡിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ
മുത്തച്ഛൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു: ചന്ദ്രയാത്രകൾ വ്യാജമാണ്.

602
00:44:22,440 --> 00:44:25,300
അവൻ കേട്ടില്ല. അവന് ഈ പ്രത്യേക പരിപാടി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

603
00:44:25,300 --> 00:44:30,747
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം നാസയിൽ പോയി പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ എല്ലാ
യഥാർത്ഥ ദൃശ്യങ്ങളും എച്ച്ഡി ടെലിവിഷനിലേക്ക്

604
00:44:30,747 --> 00:44:34,240
മാറ്റി 100 അടി വീതിയിൽ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു."

605
00:44:34,240 --> 00:44:38,828
നാസ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ തരൂ,"
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, എല്ലാ വിവരങ്ങളും

606
00:44:38,828 --> 00:44:42,380
നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അത് എച്ച്ഡിയിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

607
00:44:42,380 --> 00:44:46,018
കൊള്ളാം. റോൺ ഹോവാർഡിന്റെ മുത്തച്ഛൻ
അദ്ദേഹത്തോട് അത് പറഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

608
00:44:46,018 --> 00:44:46,880
അയാൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

609
00:44:46,880 --> 00:44:52,688
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അതെ, അതിനാൽ അവർ മൂല്യമുള്ള എല്ലാ വീഡിയോ
ടേപ്പുകളും മനഃപൂർവ്വം നശിപ്പിച്ചത് മാത്രമല്ല, അവയെ പ്ലേ ചെയ്യാൻ

610
00:44:52,688 --> 00:44:57,959
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ഉപകരണത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റി
വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു. ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ ടേപ്പുകൾ

611
00:44:57,959 --> 00:45:02,940
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവയെ വീണ്ടും
പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാക്കുന്നതിനായിരുന്നു ഇത്.

612
00:45:02,940 --> 00:45:08,280
റോക്കറ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയായിരുന്നു എന്ന്
കാണിക്കുന്ന എല്ലാ യഥാർത്ഥ ടെലിമെട്രി ഡാറ്റയും അവർ നശിപ്പിച്ചു.

613
00:45:08,280 --> 00:45:16,502
കൂടാതെ, ഒരു കാർ ബാറ്ററിയും ഇന്ധനവും മറ്റും ഉപയോഗിച്ച് ചാന്ദ്ര
മൊഡ്യൂൾ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് 72 ഡിഗ്രി (ഫാരൻഹീറ്റ്) ചൂടാക്കി

614
00:45:16,502 --> 00:45:21,938
തണുപ്പിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്ന, യഥാർത്ഥ
ഉപകരണങ്ങളുടെ എല്ലാ സർക്യൂട്ട് ഡയഗ്രമുകളും

615
00:45:21,938 --> 00:45:25,472
ബ്ലൂപ്രിന്റുകളും ഡയഗ്രാമുകളും അവർ നശിപ്പിച്ചു.

616
00:45:25,472 --> 00:45:28,380
അവർ ശരിക്കും പറന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

617
00:45:28,380 --> 00:45:32,820
പക്ഷേ, അവർ തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ചെയ്യുന്നത് അതുതന്നെയായിരിക്കും, മനസ്സിലായോ?

618
00:45:32,820 --> 00:45:38,280
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കാൻ നിങ്ങൾ 250 ബില്യൺ
ഡോളറിന് തുല്യമായ തുക ചെലവഴിച്ചു, അല്ലേ?

619
00:45:38,280 --> 00:45:42,586
ബിൽ ഗേറ്റ്സ് ആദ്യത്തെ കമ്പ്യൂട്ടർ നിർമ്മിക്കാൻ 250 ബില്യൺ പൗണ്ട്
ചെലവഴിക്കുന്നു, അത് അതിശയകരമായി

620
00:45:42,586 --> 00:45:47,680
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അതിനെയും എല്ലാ രൂപരേഖകളെയും
ഓവനിൽ ഇട്ട് കത്തിക്കുന്നു എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

621
00:45:47,680 --> 00:45:52,100
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആണവബോംബിന്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ
ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

622
00:45:52,100 --> 00:45:57,020
അല്ല, ബി-52-ക്ക് 70 വയസ്സായി, എന്നിട്ടും
അവയിൽ 200 എണ്ണം ഇപ്പോഴും സേവനത്തിലുണ്ട്.

623
00:45:57,020 --> 00:46:01,350
അതുകൊണ്ട്, അവർ ശരിക്കും ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറന്നുപോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഒന്നും നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ്

624
00:46:01,350 --> 00:46:03,620
നടത്തുകയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നത് അതുതന്നെയായിരിക്കും.

625
00:46:03,620 --> 00:46:07,360
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ് അതുതന്നെ.

626
00:46:07,360 --> 00:46:11,459
നമ്മുടെ കയ്യിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നാസയിലെയും സർക്കാർ
തലത്തിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടോ, അവർ ഔദ്യോഗികമായി ഇങ്ങനെ

627
00:46:11,459 --> 00:46:13,820
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ: 'നമ്മൾ ആ സാങ്കേതികവിദ്യ നഷ്ടപ്പെടുത്തി'?

628
00:46:13,820 --> 00:46:18,460
അല്ല, അവർ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ല,
അവർ മനഃപൂർവ്വം നശിപ്പിച്ചുവെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

629
00:46:18,460 --> 00:46:22,680
അത് sibrel.com-ലെ വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകളിൽ ഒന്നാണ്,
എൻ്റെ "മൂൺ മാൻ" എന്ന പുസ്തകം ഇൻ്ററാക്ടീവാണ്.

630
00:46:22,680 --> 00:46:25,698
ലിങ്കുകളിലൊന്ന് അവരുടെ സ്വന്തം നാസ
അന്തരീക്ഷയാത്രികരില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്, അവർ

631
00:46:25,698 --> 00:46:27,900
പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾ ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ നശിപ്പിച്ചു."

632
00:46:27,900 --> 00:46:31,776
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ ഡോൺ പെറ്റിറ്റ്: "ഞാൻ ഒരു
നാനോസെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചന്ദ്രനിലേക്ക് മടങ്ങിവരും."

633
00:46:31,776 --> 00:46:35,840
പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള
സാങ്കേതികവിദ്യ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പക്കലില്ല എന്നതാണ്.

634
00:46:35,840 --> 00:46:42,304
നമുക്കത് ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നമ്മൾ അത് നശിപ്പിച്ചു,
അത് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് ഒരു വേദനാജനകമായ പ്രക്രിയയാണ്.

635
00:46:42,304 --> 00:46:50,100
ആണവായുധത്തിന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ നശിപ്പിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത
അവർ, 250 ബില്യൺ ഡോളർ വിലവരുന്ന ഒന്നിനെ എന്തിന് നശിപ്പിക്കണം?

636
00:46:50,100 --> 00:46:53,056
നോക്കൂ, ആ തട്ടിപ്പ് മറച്ചുവെക്കാനാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്.

637
00:46:53,056 --> 00:46:56,720
കൊള്ളാം, ശരി. അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇവിടെ വെച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം.

638
00:46:56,720 --> 00:46:59,560
ബാർട്ട് സിബ്രെൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്ക് പറയാനുണ്ടോ?

639
00:46:59,560 --> 00:47:04,515
അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചും, എല്ലാവർക്കും
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്നും ഒന്നുകൂടി ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?

640
00:47:04,515 --> 00:47:06,948
ശരി, ഇത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്...

641
00:47:06,948 --> 00:47:07,524
തീർച്ചയായും.

642
00:47:07,524 --> 00:47:11,720
ഇതാ, കോപ്പ് വെർലാഗ്
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 'മൂൺ മാൻ'-ന്റെ ജർമ്മൻ പതിപ്പ്.

643
00:47:11,720 --> 00:47:16,420
സിഐഎയുടെ കൊല്ലാനുള്ള ലിസ്റ്റിലുള്ള
ഒരു ചലച്ചിത്രകാരന്റെ യഥാർത്ഥ കഥയാണിത്.

644
00:47:16,420 --> 00:47:21,676
ഇത് ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഒരു ഹാർഡ്കവർ പുസ്തകമായി
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് sibrel.com എന്ന വെബ്സൈറ്റിൽ

645
00:47:21,676 --> 00:47:24,811
പോയി മരണക്കിടക്കയിലെ കുറ്റസമ്മതത്തിന്റെ പ്രസ്താവന കാണാവുന്നതാണ്.

646
00:47:24,811 --> 00:47:28,360
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് sibrel.com എന്ന ഹോംപേജിൽ കാണാം.

647
00:47:28,360 --> 00:47:32,840
ശരി. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി. ഇത് വളരെ
സന്തോഷവും അഭിമാനവും നൽകുന്ന ഒരനുഭവമായിരുന്നു.

648
00:47:32,840 --> 00:47:33,660
സ്വാഗതം.