WEBVTT

00:01.894 --> 00:05.852
1969–1972: isikhathi kuphela
lapho kuthiwa abantu babe seNyanyeni.

00:05.852 --> 00:08.351
Kwenzekeni ngempela?

00:08.351 --> 00:10.103
Neil Armstrong: "Angikhumbuli."

00:10.103 --> 00:11.755
Kungani singakabuyi eminyakeni engu-50 edlule?

00:11.755 --> 00:13.820
uBart Sibrel usebephenya lolu daba iminyaka eminingi.

00:13.820 --> 00:17.493
Bart Sibrel: "Manje beka isandla sakho eBhayibhelini
bese ufunga kuNkulunkulu ukuthi uke waya enyangeni."

00:17.493 --> 00:20.710
Namuhla use-Kla.TV ukuze asinike ingxoxo.

00:20.710 --> 00:27.189
uNeil Armstrong: "...ukususa
izendlalelo zokuvikela eqinisweni..."

00:27.189 --> 00:30.814
Sikhona lapha noBart Sibrel, intatheli yezocwaningo nombhali.

00:30.814 --> 00:34.582
Bart, ngiyabonga kakhulu ngokuvuma le ngxoxo.

00:34.582 --> 00:36.545
Impela. Ngiyajabula ukuba lapha, Dan.

00:36.545 --> 00:44.637
Kuhle. Ngicabanga ukuthi abanye babalaleli bethu mhlawumbe
bayazi ukuthi wawushaywa ngumshayeli wesithombe somkhathi.

00:44.637 --> 00:48.288
Kwabe kuyiliphi?

00:48.288 --> 00:50.296
u-Edwin Aldrin Jr.

00:50.296 --> 00:53.335
Yiziphi ezinye izinto ezingajwayelekile ezikwenzekile kuwe?

00:53.335 --> 00:56.958
Yini ikakhulukazi esele
engqondweni yakho mayelana nomsebenzi wakho?

00:56.958 --> 00:58.568
Hhayi-ke, baningi kubo.

00:58.568 --> 01:06.357
Okulandelayo engicabanga ngakho wukuthi sakhiqiza ifilimu yokuqala
ethi "Kwenzeke Into Ehlekisayo Endleleni Eya Emnyangeni".

01:06.357 --> 01:11.512
Futhi kwaxhaswa ngumuntu ocebile okwakha ama-rokhethi e-NASA.

01:11.512 --> 01:14.452
Uyazi ukuthi imishini yokuya enyangeni ayiyiqiniso.

01:14.452 --> 01:18.360
Futhi wabona kuwumsebenzi wakhe wokuzwela izwe ukuveza lokhu.

01:18.360 --> 01:23.077
Ngikhiqize ifilimu ngokucabanga ukuthi
kungase kube yiqiniso ukuthi ziyimanga.

01:23.077 --> 01:25.640
Ifilimu yadla cishe isigidi samadola.

01:25.640 --> 01:28.881
Kungabukwa ekhasini lasekhaya le-sibrel.com.

01:28.881 --> 01:31.620
Kubizwa ngokuthi: "Kwenzeke Into
Ehlekisayo Endleleni Eya Enyangeni"

01:31.620 --> 01:37.556
Cishe eminyakeni emithathu nengxenye kulo msebenzi weminyaka
eyisikhombisa, sathola ukuqoshwa komsindo—imibhalo eyimfihlo

01:37.556 --> 01:43.100
evela kumuntu onikeza ulwazi e-NASA—kuqembu lwe-Apollo 11,
ohlaselwa njengohambo lokuqala oluya enyangeni, abenza

01:43.100 --> 01:46.265
sengathi benza ingxenye yohambo lwenyanga phambi kwamehlo abo.

01:46.265 --> 01:52.440
Ukusethwa kwerekhodi kwakunezinhlamvu zesithathu zomsindo
lapho i-CIA yabatshela indlela yokwenza. Lokho kwangikholisa.

01:52.440 --> 01:58.165
Kwenze abaphathi ababili be-NBC News bakholwe
ukuthi i-NASA empeleni yenza amanga ngokwehla eNyanyeni.

01:58.165 --> 02:00.060
Futhi lokho kwaba isipiliyoni esashintsha impilo yami.

02:00.060 --> 02:07.327
Ngemva kokukhishwa kwale filimu, sakhiqiza
ifilimu ebizwa ngokuthi "Astronauts Gone Wild".

02:07.327 --> 02:11.967
Nokho, lesi sihloko safika kuphela ngemuva kokubheka emuva,
ngemuva kokuthi ngishaywe ngumkhweli wezinkanyezi

02:11.967 --> 02:17.015
oyedwa, ngisongelwa ngokushaywa ngomunye, ngashaywa ngezinyawo
ngomunye, futhi ekugcineni ngisongelwa ngokudutshulwa.

02:17.015 --> 02:21.640
Kwesinye isikhathi, ngokungahleliwe sashiya
imakrofoni ivuliwe kumuntu ohamba emkhathini,

02:21.640 --> 02:24.289
futhi umqophi wekhamera wakhohlwa ukuyeka ukuqopha.

02:24.289 --> 02:30.669
Ngakho-ke, ngenkathi ikhamera ibekwe esihlalweni sangemuva semoto
eqashwayo endleleni yokungena endlini yomkhweli wezinkanyezi –

02:30.669 --> 02:35.703
besimbonise ividiyo eyimfihlo ngaphambilini,
eyayimcasule kakhulu – ingxoxo yakhe yangasese nendodana

02:35.703 --> 02:38.370
yakhe yarekhodwa endlini yakhe ngesicabha sivaliwe.

02:38.370 --> 02:42.617
Futhi baxoxa ngokuthi bangashayela i-CIA ukuze bangibulale.

02:42.617 --> 02:45.757
Lokho bekungeke kudingeke uma
bebeyinyanisile ukuthi babe seNyanyeni.

02:45.757 --> 02:50.180
Ukuthi umuntu wake wabhabha waya
enyangeni kuwumbiko wobufeyile omkhulu kakhulu.

02:50.180 --> 02:54.074
Mitchell: Angishayi abantu, kodwa ngizokushaya
uze ungaphaphami uma ungaphumi endlini yami.

02:54.074 --> 02:56.674
Ngisendleleni.

02:59.616 --> 03:02.900
Mitchell: Kufanele sithole isibhamu
sikudubule ngaphambi kokuba ushayele uhambe?

03:02.900 --> 03:08.880
I-kamera yethu yevidiyo isebenza uma ufuna
ukwenza lokho. Lokho kungaba ividiyo enhle kithi.

03:11.820 --> 03:16.928
Siyobonana kamuva, ngethemba enkantolo.

03:16.928 --> 03:21.140
Indodana kaMitchell: Ufuna ukushayela i-CIA ukuze babulale?

03:24.390 --> 03:31.421
Ngakho lezo yizikhathi ezimbili ezivelele, futhi uma ubheka
incwadi esanda kushicilelwa ngesiJalimane yi-Kopp Verlag (...),

03:31.421 --> 03:37.309
ngempela ngaboshwa yi-CIA futhi ngabuzwa imibuzo
ngosizo lwesiramu yokuqinisa iqiniso ngoba ngangithole

03:37.309 --> 03:41.080
amavidiyo efilimu afakazela ukuthi babengakaze babe enyangeni.

03:41.080 --> 03:47.960
Abaphathi ababili bezindaba ze-NBC nabo bavumelana ukuthi
lokhu kuzofakazela ukuthi amaMelika abengakaze aye enyangeni.

03:47.960 --> 03:53.520
Nokho, i-NBC yagcizelelwa ukuthi ilayisensi
yayo izokhanselwa uma inquma ukusakaza lolu hlelo.

03:53.520 --> 03:56.000
Ngakho-ke bayesaba.

03:56.000 --> 04:04.289
Hhayi-ke, Bart, uma—ngithi izethameli zethu zivulekile kakhulu
emibonweni emisha, ngisho nezimfundiso zokukhohlisa—ngakho-ke uma

04:04.289 --> 04:11.736
kwakudingeka unikeze isifinyezo esisheshayo, ingabe indaba
yokuthi benza sengathi bavidiyo iMhlaba bedlula ewindini

04:11.736 --> 04:16.480
ingaba yimpikiswano yakho engcono kakhulu yemizuzwana engu-30?

04:16.480 --> 04:22.528
Ungamqinisekisa kanjani umuntu ohlale enqaba
noma yini ephakamisa umbono wokuthi kunobuqili?

04:22.528 --> 04:24.000
Yiliphi indlela okufanele umuntu ayikhethe?

04:24.000 --> 04:26.840
Kufanele ube nesivumelwano sokubona iqiniso.

04:26.840 --> 04:32.456
Ngakhuluma nabaProfesa baseyunivesithi abathi
noma umkhweli we-Apollo evuma ukuthi

04:32.456 --> 04:36.222
kwakuyinkohliso, bebengakholwa ukuthi wahamba eNyanyeni.

04:36.222 --> 04:42.749
Ngemizuzwana engu-30 elifti, ungasebenzisa ingqondo
ukufakazela ukuthi ukwehla eNyanyeni kwakuyinkohliso.

04:42.749 --> 04:48.823
Namuhla, ngemva kweminyaka engu-55, ngenxa yama-rokhethi angcono
namakhompyutha, i-NASA ingathumela umkhweli wesikhala ibanga

04:48.823 --> 04:51.998
elilingana nengxenye eyinkulungwane yebanga eliya enyangeni.

04:51.998 --> 04:59.254
Ngakho-ke abakushoyo ngempela ukuthi i-NASA, ngesikhathi wonke
amakhompyutha ayo ehlanganisiwe enephesenti elilodwa lesigidi

04:59.254 --> 05:05.398
samandla okucubungula eselula, yathumela osomkhathi
ibanga eliphindwe izinkulungwane ekhulwini emkhathini

05:05.398 --> 05:08.754
ngomzamo wabo wokuqala kunalokho engakwenza namuhla.

05:08.754 --> 05:16.816
Ngakho-ke kithiwa ukuthi, okokuqala emlandweni womhlaba,
ubuchwepheshe obudlule babungcono kunalobo obuzayo. Lokhu

05:16.816 --> 05:22.976
akunakwenzeka futhi kusho nje ukuthi abazange baye enyangeni.

05:22.976 --> 05:30.164
Kulungile, ngithanda ukubuyela kamuva
kubuchwepheshe bakudala obu sekunyamalale manje.

05:30.164 --> 05:35.499
Ngaphambi kokungena emininingwaneni, nginombuzo
olandelayo: Sitshele ukuthi kungani kubaluleke

05:35.499 --> 05:39.360
kangaka ukufunda iqiniso ngokufika kwabantu enyangeni.

05:39.360 --> 05:47.392
Ngikhulume nabantu abathi, bheka, angifuni
ukukhuluma ngo-11 Septhemba, kwakungu-24 iminyaka edlule.

05:47.392 --> 05:52.300
Ake siqhubekele phambili siye ezinsukwini
zamanje. Ukufika enyangeni kwenzeka ngo-1969.

05:52.300 --> 05:58.207
Ngenxa yazo zonke izinto ezenzeka e-Ukraine naseGaza Strip,
ngenxa yebhili likazwelonke nenkinga

05:58.207 --> 06:05.376
yokufuduka, nazo zonke izinto esidinga ukugxila kuzo,
kungani ukufika enyangeni kubaluleke kangaka?

06:05.376 --> 06:12.875
Kulungile, masithi wena nami sihlala endaweni yokuhlala, futhi
kanye ngenyanga eminyakeni engu-50 edlule, umntwana uyanyamalala.

06:12.875 --> 06:17.660
Khona-ke sithi, "Hhayi-ke, lezi zinto zenzeka." Noma yini.

06:17.660 --> 06:22.956
Cha. Laba bantu basenkululekweni. Futhi
hhayi kuphela ukuthi benza sengathi bafika

06:22.956 --> 06:26.465
enyangeni, babulala abantu ukuze bakufeze lokhu.

06:26.465 --> 06:32.022
Lokho akuyona imibono yami, kodwa imibono yamafelokazi
nezihlobo zabasemkhathini abashonile abangitshele lokho.

06:32.022 --> 06:40.286
Lowo muntu owayezoba umuntu wokuqala ukuhamba eNyanyeni
wabulawa yi-CIA ngoba wenqaba ukusebenzisana nobuqili be-NASA.

06:40.286 --> 06:43.729
Ngakho-ke laba bantu abakwenzi nje
ngokungamanga ukufika enyangeni esikukhokhela.

06:43.729 --> 06:46.580
Siphinde sikhokhe ngokukhohliswa.

06:46.580 --> 06:52.281
Siphinde sikhokhe imiholo yama-ejenti e-CIA
abulele abafowethu ngoba bazama ukwembula

06:52.281 --> 06:55.812
ubugebengu bokuphatha okungcolile kukahulumeni.

06:55.812 --> 07:02.576
Izwe lethu lasungulwa ngoba uMbusi uGeorge waba umbusi ononya,
futhi kuthiwa abantu banelungelo lokuguqula

07:02.576 --> 07:08.363
noma lokususa uhulumeni uma lehlisa
impilo yabo, inkululeko yabo, nokufuna injabulo.

07:08.363 --> 07:09.780
Hhayi-ke, okokuqala yimpilo.

07:09.780 --> 07:15.560
Babulala abantu babo ukuze baqhube
lezi zinhlelo zokukhohlisa ezithile.

07:15.560 --> 07:19.880
Futhi isizathu sangempela sokuthi kubalulekile –
kukhona okukodwa kuphela kwezimbili okuyiqiniso:

07:19.880 --> 07:26.512
Noma baphumelele ukundiza baye enyangeni, bafaka
ifulegi itshe eliseduze, babuyela emuva futhi bengafa,

07:26.512 --> 07:30.143
ngokwesiqubulo esithi "Hawu mfana, bekuseduze kakhulu".

07:30.143 --> 07:34.100
Noma ngabe, emva kweminyaka engu-50, bangakwazi
kuphela ukuhamba ingxenye eyinkulungwane yebanga.

07:34.100 --> 07:39.966
Noma izwe elinamandla kunazo zonke emhlabeni lenza amanga
ngempumelelo enkulu kunazo zonke yomuntu futhi labulala

07:39.966 --> 07:46.348
abantu abavela kubantu balo ukuze kufihlwe iqiniso,
ngenkathi ngokungathembeki lithi limela iqiniso nobulungisa.

07:46.348 --> 07:53.787
Uma eyesibili iyiqiniso, futhi ngiyakuqinisekisa ukuthi
iyona, ungabona ubufakazi bonke mahhala ku-sibrel.com.

07:53.787 --> 08:00.780
Uma lokho kuyiqiniso, khona-ke ubuqili bokufika enyangeni bujulile
kakhulu kunalokho obungaba khona uma bekwenzeke ngempela.

08:00.780 --> 08:01.892
Uyaqonda lokho?

08:01.892 --> 08:07.921
Kubaluleke kakhulu kakhulu, futhi uma umphakathi
ungafundi iqiniso lokuthi laba zigebengu bayaxoka

08:07.921 --> 08:12.704
ngaleli zinga, khona-ke sizozibhubhisa thina uqobo.

08:12.704 --> 08:20.068
Ucabanga ukuthi bekuzokwenzekani uma iqiniso ngokufika kwabantu
enyangeni selaziwa kabanzi futhi iningi labantu baseMelika,

08:20.068 --> 08:25.280
iningi elikhulu labantu baseMelika, belazi ukuthi kwenzekani?

08:27.800 --> 08:33.400
Ngempela, ngangiseBerlin kabili ngesikhathi uDonga lwaseBerlin
lwase lusemi, futhi kwakuyisipiliyoni esesabekayo kakhulu.

08:33.400 --> 08:38.614
Ngisho ngasiza umuntu owayevela
e-KGB ukuba adlulele eNtshonalanga.

08:38.614 --> 08:44.240
Futhi lapho udonga lwawehla, kwaba ngesinye
sezikhathi ezinhle kakhulu ngekhulu lama-20.

08:44.240 --> 08:50.942
Ungacabanga nje izingcingo zethu zisakaza umsindo
futhi umkhiqizi ethi, "Shiya konke, vula

08:50.942 --> 08:56.400
ithelevishini, omunye wabavubukuli be-Apollo uyavuma manje!"

08:56.400 --> 09:07.296
Umhlaba wawuzothula ngokwesabekayo, sasiyeka sithi, "Nkulunkulu
wami, ngabe kubi kangaka ngempela? Sihlehile kangakanani?"

09:07.296 --> 09:13.268
Akugcini ngokuthi benza sengathi bafika enyangeni,
baphinde babulala abantu abaningi ukuze bakufeze lokhu.

09:13.268 --> 09:22.163
Sine ngisho nomboni wamehlo owabona beqopha eCannon Air
Force Base ngo-1968 futhi owavuma ukubulala omunye umsebenzi

09:22.163 --> 09:27.920
eCannon Air Force Base ukuze konke kugcinwe kuyimfihlo.

09:27.920 --> 09:32.860
Lokho kunzulu kakhulu kunokuba babe beya ngempela enyangeni.

09:32.860 --> 09:39.135
Futhi umehluko ukuthi, noma ngubani owabulala
u-JFK, kuzohlala kunomuntu ongabekwa icala, umuntu

09:39.135 --> 09:42.120
owawenomgomo wokwenza lokho – kusazoba yinhlekelele.

09:42.120 --> 09:48.540
Kuyafana naku-11 Septhemba; umuntu angashintsha umenzi
wobugebengu nezizathu zaso. Kusahlala kuyinhlekelele.

09:48.540 --> 09:51.959
Uma kuqhathaniswa nalokho, lokhu kuwumbono omuhle! Uyabona?

09:51.959 --> 09:58.624
Futhi ngifika ngifuna ukubathathela lesi
sinambitheka esimnandi ngibatshele iqiniso elibabayo.

09:58.624 --> 10:08.020
Manje umphakathi ngisho nabakhiqizi bama-podcast abathi
bayalwa nenkohlakalo bayavikela abenzi bobugebengu bonke.

10:08.020 --> 10:16.313
UTrump angasho iqiniso ngoJFK, uRFK noMLK (uMartin Luther
King), kodwa uma engavumi iqiniso ngobuqili bokufika enyangeni,

10:16.313 --> 10:20.611
khona-ke iDeep State iwine futhi naye uyabandakanyeka.

10:20.611 --> 10:28.472
Ngakho-ke uma efuna ukuthola ukwesekwa komphakathi ekuguquleni
uhulumeni, uma efuna ukuhlanza izindlu zikahulumeni, ngokusho

10:28.472 --> 10:34.368
komphathi wezindaba we-NBC, akukho ndlela engcono
yokubonisa umphakathi ukuthi izinto sezimbi

10:34.368 --> 10:38.368
kangakanani kunokuveza inkohliso yokufika enyangeni.

10:38.368 --> 10:43.404
Emva kwalokho, amaRiphabhulikhi namaDemokhrasi
ayezosho, "Besingazi ukuthi bekubi kangaka."

10:43.404 --> 10:53.241
Iqiniso liwukuthi uRobert Kennedy Jr., onokufinyelela okuningi
kumafayela kaJFK kunoOliver Stone , uthe ngokuqiniseka okuphelele

10:53.241 --> 11:02.540
ukuthi i-CIA yabulala umalume wakhe, uMongameli wase-United
States, ngoba wayefuna ukususa izingxenye ezimbi kuhulumeni.

11:02.540 --> 11:09.717
Bese siba noRobert McNamara, uNgqongqoshe Wezokuvikela, othe
ngaphambi kokushona kwakhe ukuthi iMpi

11:09.717 --> 11:17.858
yaseVietnam, eyayiphikiswa yizwe lonke, yaqalwa kuphela
ngoba iCongress yamukela umthetho osekwe ebugqileni.

11:17.858 --> 11:22.080
Wathi ukuhlasela eGulf of Tonkin akuzange kwenzeke.

11:22.080 --> 11:29.373
Engikushoyo, Dan, wukuthi uma i-CIA izimisele ukubulala
umongameli wayo, izimisele ukubulala abantu

11:29.373 --> 11:36.148
bayo abayi-58,220 ngaphandle kwesidingo, ngeke
kube nenkinga kubo ukukhohlisa isithombe sevidiyo.

11:36.148 --> 11:42.777
Futhi kunobufakazi obuphindwe kane kunalokho okudingekayo ukuze
kufakazelwe enkantolo ukuthi benza ngobuqili ukufika enyangeni!

11:42.777 --> 11:48.089
Kodwa lokho kuyiqiniso abantu abangafuni
ukukuzwa; bakhetha ukukholelwa ebuhameni.

11:48.089 --> 11:52.739
Kuyafana ngempela noSanta Claus kubantu abadala!

11:52.739 --> 11:57.641
Ukutshela iqiniso kungahlazisa i-United States okwethutyana.

11:57.641 --> 12:02.672
Kodwa uma lokhu kungenziwa, kuba kubi kakhulu
lapho abafundi, abafundi besikole samabanga

12:02.672 --> 12:05.575
aphansi nezincwadi zomlando beqinisa amanga.

12:05.575 --> 12:06.950
Sidinga ukwazi lokho.

12:06.950 --> 12:14.703
Umfakazi wethu wamehlo wathi uMongameli Johnson wayekhona
mathupha eCannon Air Force Base ngomhlaka 1

12:14.703 --> 12:22.362
Juni 1968 ukuze abone ukuqoshwa kokwehla
kwenyanga, futhi uNixon wakuvuma cishe unyaka kamuva.

12:22.362 --> 12:31.401
Ngakho-ke kukhona bobabili abaphathi beRiphabhulikhi nabaphathi
beDemokhrasi abasekela leli buqili obumangazayo nobuzigqaja.

12:31.401 --> 12:33.162
Ngempela kuyinkohliso yokuhlambalaza.

12:33.162 --> 12:38.420
Uyazi iNqaba yaseBhabheli, engazange
iqedwe; kwakuhloswe ukuthi ifinyelele ezulwini.

12:38.420 --> 12:41.303
Kusho ukuthini ukubeka umuntu enyangeni?

12:41.303 --> 12:42.580
Ufika ezulwini?

12:42.580 --> 12:50.020
Umbhali odumile wathi ngeSigodlo saseBhabheli:
"Isikhumbuzo sokuzigqaja kwabo saba yisikhumbuzo sobuwula babo."

12:50.020 --> 12:51.468
Bekungakapheli.

12:51.468 --> 12:57.340
UMesiya wathi, "Ukwakha ithawula
ungayiqedi kusho ukuzenza isilima."

12:57.340 --> 13:00.762
Futhi-ke ifilimu yami, nayo ekhasini lasekhaya sibrel.com.

13:00.762 --> 13:07.808
Sibonisa iTitanic noDan lapho; babhale bathi,
"umkhumbi ongawela ngisho noNkulunkulu uqobo."

13:07.808 --> 13:14.658
Kanti-ke uRichard Nixon, yize wayazi ukuthi abazange bafike
enyangeni, wathi, "Ukubeka umuntu enyangeni

13:14.658 --> 13:22.240
kuyimpumelelo yesibili enkulu kunazo zonke ngemva kokudala
komhlaba kukaNkulunkulu. Lena yiqiniso elibalulekile."

13:22.240 --> 13:27.220
Kuyinto ejulile ngempela ukuthi
abantu benza sengathi baye eNyanyeni.

13:27.220 --> 13:32.140
Uma singakhulumi iqiniso, ngeke
sikhululeke kulokhu kukhula okungumdlavuza.

13:32.140 --> 13:37.344
Suka kuTrump siya kuNixon: ngabe
ukholelwa ukuthi uNixon wayazi ngokuqinisekile?

13:37.344 --> 13:41.115
Impela wayazi! Wayengekho lapho
umkhankaso wokuqala wokuya enyangeni wawundizela!

13:41.115 --> 13:48.154
Sinomongameli waseJapane khona, sinomphathiswa-jikelele
waseJalimane khona, sinabo bonke abaholi bezizwe zomhlaba khona,

13:48.154 --> 13:55.194
ngaphandle koMongameli wase-United States, owayesaba ukuvela
— bese ethathwa isithombe ephethe izandla noNeil Armstrong,

13:55.194 --> 13:58.760
ngoba babengase babanjwe futhi bekuzobukeka kubi kakhulu.

13:58.760 --> 14:04.464
Ngemva kokuthi baphunyuke ngakho, wavela ezinyangeni
eziyisithupha kamuva ekwethulweni kwesibili, lapho

14:04.464 --> 14:07.660
abantu sebeqinisekile ukuthi singabeka indoda eNyanyeni.

14:07.660 --> 14:11.700
Ingabe wayenecela elisemthethweni
lokungabikhona kwakhe ekuqaleni kokuqala?

14:11.700 --> 14:15.160
Ngicabanga ukuthi wathi kumele ahambise inja yakhe ukuze ihambe.

14:15.160 --> 14:17.120
Hawu, hhayi bo!

14:17.120 --> 14:22.820
Bekuyihlekiso elincane. Kodwa empeleni akukho
sizathu sokuthi uMongameli angabi khona lapho.

14:22.820 --> 14:25.560
Babezokulibazisa ukuhlelwa kwesikhathi ukuze akwazi ukuba khona.

14:25.560 --> 14:26.720
Babezokwenza lokho.

14:26.720 --> 14:28.960
Yebo, kulungile.

14:31.113 --> 14:34.800
Muva nje wawukhona ohlelweni lukaJoe
Rogan amahora amathathu. Nesiqingatha.

14:34.800 --> 14:36.940
Ucabanga ukuthi ingxoxo yakhe yayilungile?

14:36.940 --> 14:37.580
Kulungile?

14:37.580 --> 14:43.160
Hhayi-ke, into mayelana nokulunga ukuthi
abantu bacabanga ukuthi kumele sizwe uhlangothi

14:43.160 --> 14:46.784
olusemthethweni lwendaba ukuze sibe nokulunga.

14:46.784 --> 14:50.017
Lokho kuyiphikiso likaqiniso.

14:50.017 --> 14:53.980
Sesizwile indaba esemthethweni iminyaka engu-55.

14:53.980 --> 14:59.500
Uma manje sisho uhlangothi lwethu lwendaba
iminyaka engu-55, sizobe sesilingana kuphela.

14:59.500 --> 15:04.320
Sesivele sazi ukuthi ucabangani, sesivele sazi ukuthi uzokushoyo.

15:04.320 --> 15:12.534
UJoe Rogan wangitshela ngasese ukuthi wayezizwa kufanele
enze lokhu ngoba abantu abasha bayakubona lokhu okokuqala.

15:12.534 --> 15:20.249
Angizange ngivumelane nalokho, kodwa mhlawumbe wayelungile
noma kunjalo, ngoba ekhasini lasekhaya le-Sibrel.com kunalesi

15:20.249 --> 15:24.495
sitatimende esivela kumuntu ohlaziyile incwadi yami ku-Amazon.

15:24.495 --> 15:30.941
Wathi, ngokuyisisekelo, wayekholelwa ukuthi imishini yokuya
enyangeni yayingokoqobo futhi akazange ayibuze

15:30.941 --> 15:37.040
kuze kwaba yilapho ebona uBart Sibrel ohlelweni
lukaJoe Rogan, kwaba sobala ukuthi yayingamanga.

15:37.040 --> 15:39.860
Wayefundile incwadi futhi manje kwakucace nakakhulu.

15:39.860 --> 15:46.931
Kuyihlazo ukukholelwa ukuthi bazama okokuqala ngamandla okubala
ayizigidi eziyishumi kweyisishiyagalolunye zeselula,

15:46.931 --> 15:53.865
kanti eminyakeni engu-50 kamuva basenokungakwazi
ukuhamba ngisho nengxenye eyizinkulungwane zaleyo mkhawulo.

15:53.865 --> 16:00.142
Uyakuqonda lokho? Kufana nokuthi uLindbergh wabhabha
amakhilomitha ayisihlanu ezinkulungwane e-Atlantic

16:00.142 --> 16:06.660
ngo-1927, kodwa eminyakeni engu-50 kamuva, ngo-1977,
indiza ingabhabha amakhilomitha ayisihlanu kuphela.

16:06.660 --> 16:12.731
Uyazi yini ukuthi, ngemva kokuqhuma kwebhomu lokuqala
le-athomu ngo-1945, amabhomu e-athomu ayeza amandla

16:12.731 --> 16:15.820
aphindwe kashumi ngemva kweminyaka eyishumi kuphela?

16:15.820 --> 16:21.391
Ngakho-ke uma sasikwazi ukundiza eNyanyeni ngomzamo wethu
wokuqala sisebenzisa ingxenye eyizigidi zekhulu lamandla

16:21.391 --> 16:26.620
okucubungula weselula, sasizobe sesiseMars eminyakeni
eyishumi kamuva, manje sasizobe sesikwesinye isistimu

16:26.620 --> 16:29.899
selanga, futhi bekuzoba nezisekelo kuyo yonke iNyanyeni.

16:29.899 --> 16:36.649
Abaphathi abayisishiyagalombili bathi sizobuyela enyangeni
eminyakeni emihlanu, kuqala ngoReagan, kwabe sekuyiBush

16:36.649 --> 16:43.160
Omdala, kwabe sekuyiClinton, kwabe sekuyiGeorge Bush Jr.
okwathi kwakabili, kwabe sekuyiObama, kwabe sekuyiTrump.

16:43.160 --> 16:47.781
Bonke bathi sizodubula siyayiNyanga
eminyakeni emihlanu futhi abakwazi ukukwenza.

16:47.781 --> 16:54.647
Ngo-2014 bathi, "Ngo-2018 sizoba nabantu emjikelezweni
wenyanga," kodwa babephuzile ngeminyaka emibili futhi

16:54.647 --> 16:58.360
bafake kuphela izidumbu zokuhlola emjikelezweni wenyanga.

16:58.360 --> 17:04.251
Ngeminyaka yama-1960 babekwazi ukuqhuba izimoto nokudlala
igalofu enyangeni, kodwa namuhla okungcono kakhulu abangakwenza

17:04.251 --> 17:06.953
ukuthumela izidummie zokuhlola emjikelezweni wenyanga.

17:06.953 --> 17:08.580
Iqiniso lisebusweni bakho!

17:08.580 --> 17:11.580
Angazi ukuthi abantu bangakuboni kanini lokho?

17:11.580 --> 17:15.760
Yebo, yilokho okunye kwezinto ezibabazekayo engizibonile.

17:15.760 --> 17:23.291
Sikhuluma ngobuchwepheshe baka-1969, futhi
asikakuthuthukisi ngokwanele ukuze sikwazi ukukwenza futhi?

17:23.291 --> 17:27.544
Futhi akusona thina kuphela; kunezinye izizwe
ezicebile kakhulu manje, ezifana neChina,

17:27.544 --> 17:30.260
iRussia, iJapan, iNdiya kanye ne-European Union.

17:30.260 --> 17:34.976
Ngokuqinisekile banezimali nobuchwepheshe bokwenza kanjalo.

17:34.976 --> 17:41.533
URogan wabamba leli phuzu ekuqaleni, wathi, "Yebo, kodwa ubukhulu
balo msebenzi, obuhlanganisa abantu

17:41.533 --> 17:48.480
abangama-400 000, kanye nokuzimisela ukwenza konke
okudingekayo ukuze kwenziwe futhi, akukho."

17:48.480 --> 17:49.980
Hhayi, lokho akulona iqiniso.

17:49.980 --> 17:54.331
Uhulumeni wenza lokho afuna ukukwenza,
kungakhathaliseki ukuthi abantu bayakusekela noma bayakuphikisa.

17:54.331 --> 18:01.400
Bheka zonke izimpi esake sahlanganyela kuzo lapho
umphakathi wawuphikisana nazo, kodwa benza noma kunjalo.

18:01.400 --> 18:05.695
Futhi yilokho okukodwa kwezizathu abantu
abathi kumele kube yiqiniso, ngoba awukwazi ukufihla

18:05.695 --> 18:07.900
imfihlo kubantu abangamakhulu ezinkulungwane.

18:07.900 --> 18:09.800
Hhayi, lokho nakho akulona iqiniso.

18:09.800 --> 18:12.700
Ibhombu le-athomu kwakuyimfihlo
enkulu kakhulu yeMpi Yezwe Yesibili.

18:12.700 --> 18:18.660
Abantu abangama-129,500 babambe iqhaza ekwakhiweni kwayo, kanti
abayisishiyagalombili kuphela ababazi ukuthi babelakha ini.

18:18.660 --> 18:23.400
Lokho kufana nokusho ukuthi i-Bank of America
inabasebenzi abasebenza emakhawuntini abangama-500,000.

18:23.400 --> 18:27.847
Kodwa ngempela uyakholelwa ukuthi lokho
abasebenzi abakwaziyo ngokuntengantenga

18:27.847 --> 18:30.631
ebhange labo kufana nalokho i-CEO yabo akwaziyo?

18:30.631 --> 18:35.549
Ingabe ngempela ukholelwa ukuthi i-CIA iyisiphukuphuku kangaka
kangangokuthi ithi kumuntu owenza iglavu,

18:35.549 --> 18:39.925
isibambo somnyango noma ibhuthi, "Heyi,
asihambi ngempela eya enyangeni, ungatsheli muntu."

18:39.925 --> 18:46.062
Iqiniso liwukuthi u-Eugene Krantz, , umqondisi wokundiza
engakhuluma naye mathupha, wathi akekho emnyangweni wokulawula

18:46.062 --> 18:51.065
umkhankaso ongahlukanisa phakathi kokundiza
okulingisiwe nokundiza kwangempela – futhi ngicaphuna

18:51.065 --> 18:53.720
– "ukundiza kwangempela" ngesikhathi sokwethulwa.

18:53.720 --> 18:57.000
Kuyizinombolo nje eziningi ezikhanyayo esikrinini.

18:57.000 --> 19:01.240
Ngakho-ke singakubona kanjani lokhu, noma sibe
neminyaka emine egumbini lethu lokuphumula noma

19:01.240 --> 19:04.256
lapho sikubona kuvidiyo eminyakeni engu-20 kamuva?

19:04.256 --> 19:07.552
Hhayi, kunezici eziningi kakhulu kulesi sihloko.

19:07.552 --> 19:13.562
Uma ngibheka izimpikiswano ezivezwe ngabantu ku-YouTube noma
ekhasini le-Wikipedia abazama ukuphika konke

19:13.562 --> 19:20.880
enikutholile nina nabanye abaphikisi bokuthi abantu abake
baya eNyanyeni, kunezimpikiswano eziningi kakhulu.

19:20.880 --> 19:26.463
Kodwa ngaphezu kwakho konke: ngabe kukhona
izimpikiswano eziphikisa ukufika enyangeni,

19:26.463 --> 19:29.863
ezingazami ngisho ukuphikiswa yi-Wikipedia ne-NASA?

19:29.863 --> 19:34.130
Zingaphikeki kangangokuba abazikhathazi ngisho nokuziphendula.

19:34.130 --> 19:37.957
Ividiyo yami engiyitholile ikhombisa bona
bezenza sengathi sebesemaphakathi nohambo

19:37.957 --> 19:40.100
oluya enyangeni ngqo phambi kwamehlo ethu.

19:40.100 --> 19:43.460
Kuyakholisa kakhulu.

19:43.460 --> 19:50.015
Kulesi sigaba, esashintshwa kamuva futhi sathulwa kubabukeli
be-TV emhlabeni wonke, uNeil Armstrong

19:50.015 --> 19:58.600
uyaziphikisa lapho ethi usemamayela angu-130,000 kude,
okusho ukuthi usemaphakathi nendlela eya enyangeni.

20:00.189 --> 20:03.840
Njengoba futhi kubhalwe kuloghi yokundiza ye-NASA ngalolo suku.

20:03.840 --> 20:10.496
Eqinisweni, isemjikelezweni ophansi
womhlaba ongamamayela angamakhulu ambalwa.

20:10.496 --> 20:16.000
Armstrong: "Roger, eHouston. I-Apollo 11 iyashaya
isignali isuka cishe kumamayela angu-130,000 kude."

20:16.000 --> 20:23.962
Esinye isiqephu, esasihlelwe ukusakazwa ngemva kokubuyekezwa,
uNeil Armstrong uchaza ngokungalungile kubabukeli ukuthi

20:23.962 --> 20:29.764
isithombe sathathwa kanjani ngokubamba ilensi
yekhamera phezulu kwengilazi yefasitela,

20:29.764 --> 20:34.070
njengoba bekuzodingeka uma bekude kangaka neMhlaba.

20:34.070 --> 20:37.220
Armstrong: "Futhi sinowindi olulodwa
kuphela olunikeza umbono woMhlaba."

20:37.220 --> 20:40.700
Futhi igcwele ikhamera yethelevishini.

20:40.700 --> 20:46.115
Uma, njengoba ekushilo, iwindi ligcwaliswe ngokuphelele yikhamera
yethelevishini, ingalo yomkhweli

20:46.115 --> 20:54.620
wezinkanyezi ayizukwazi ukufakwa phakathi kwekhamera
newindi, njengoba kuyabonakala kulesi sigcawu.

20:54.620 --> 21:01.063
Armstrong: "Ingxenye yaseMelika iba ingabonakali futhi
iyanyamalala ngaphesheya kwe-terminator, ingena emithunzini."

21:01.063 --> 21:08.366
Ungabona futhi ukuthi umshayeli wesithombe osebenzisa ikhamera
uphendula kanjani kuleyo phutha ngokuzama ukuphana kude.

21:16.020 --> 21:20.480
Lesi yingxenye abakholelwa ukuthi ayikaze irekhodwe.

21:20.480 --> 21:26.101
Bekungafaneleki kakhulu ukusakazwa, njengoba ilensi
isondeza ngaphandle futhi isigcawu sidlulela ngaphakathi

21:26.101 --> 21:29.984
kwesithuthi somkhathi lapho abasomkhathi besebenza khona.

21:29.984 --> 21:35.232
Futhi ngokusobala, inkinobho yokumisa kumshini
wokurekhoda ividiyo yavela futhi ngokungazelelwe.

21:35.232 --> 21:40.491
Nansi ukukhanya okusabalalayo okusebenzayo
ababebesebenzisa ukubona izilawuli ngaphandle

21:40.491 --> 21:43.460
kokukhanyisa odongeni lwesithuthi somkhathi.

21:43.460 --> 21:48.744
Lapha, basuse ingxenye yefaki elimile njengokhwelo lwenyanga.

21:55.712 --> 22:00.280
Ekugcineni, ivulwa i-aperture futhi ungabona
indawo yangempela yekhamera kanye nomhlaba

22:00.280 --> 22:04.300
ocwebezelayo kakhulu futhi oseduze ngefasitela.

22:06.752 --> 22:11.520
Abaphathi bezindaba ababili be-NBC bavumelene ukuthi
lokhu kufakazela ukuthi babengakaze babe enyangeni.

22:11.520 --> 22:16.673
Bangifambisa ngendiza baya eNew York, bangihlala eWaldorf Astoria
futhi bangikhokhela izinkulungwane zamadola

22:16.673 --> 22:21.140
ngelungelo elikhethekile lokusabalalisa le ndaba
kuzwelonke: ukwehla kwabantu eNyanyeni kungamanga.

22:21.140 --> 22:24.560
Bathola ucingo lokusongela oluvela
kuhulumeni, bese behudula udaba.

22:24.560 --> 22:30.900
Ngisho nabagxeki bami bavumile – ukuthi leli yiqembu le-Apollo
11 elizenzisa sengathi lisemaphakathi nendlela eya enyangeni.

22:30.900 --> 22:36.433
Kungani futhi beziziphethe sengathi sebesezindleleni
zokuya enyangeni, kanti bengakwazi ngisho nokuhamba ingxenye

22:36.433 --> 22:39.440
yomgama, bengakwazi ngisho nokuphuma emjikelezweni womhlaba?

22:39.440 --> 22:44.327
Futhi yikuphi isimanga: ngemva kweminyaka
engu-55, basenokungakwazi ukuphuma emjikelezweni

22:44.327 --> 22:47.040
womhlaba, yingakho ama-mannequin ejikeleza inyanga.

22:47.040 --> 22:48.585
Kunezizathu eziningana zokuthi kungani lokhu kunjalo.

22:48.585 --> 22:50.820
Irokhethi yayingenalo uphethiloli owanele.

22:50.820 --> 22:54.889
Sinezincwadi zokuqala ezishicilelwe
nguWernher von Braun lapho achaza khona ukuthi

22:54.889 --> 22:57.494
akunakwenzeka ukundiza eNyanyeni ngebhomba lomlilo.

22:57.494 --> 23:01.980
Uzodinga okungenani ama-rokhethi amathathu,
ngamunye aphakeme kunesakhiwo i-Empire State

23:01.980 --> 23:04.580
Building futhi anesisindo esingu-800 000 amathoni.

23:04.580 --> 23:10.222
I-Saturn V yayisinda kuphela amathoni angu-2
500 esikhundleni samathoni angu-800 000 –

23:10.222 --> 23:15.092
umehluko wamaphesenti angu-30 000 kanathathu.

23:15.092 --> 23:21.852
U-Elon Musk unerokhethi eliphakeme cishe izitezi
ezintathu noma ezine kunoSaturn V, futhi wathi le

23:21.852 --> 23:25.200
rokethi ingafinyelela kuphela emjikelezweni womhlaba.

23:25.200 --> 23:29.620
Kumele ugcwalise uphethiloli okungenani izikhathi
eziyisishiyagalombili ukuze undizele enyangeni.

23:29.620 --> 23:33.840
Kodwa abazange benze lokho.

23:33.840 --> 23:40.580
Futhi incwadi yami ethi Moon Man iqukethe amavidiyo
angu-17 asebenzisanayo, ongawabuka manje ku-sibrel.com.

23:40.580 --> 23:45.440
Kwesinye, unjiniyela we-NASA uthi kunebhande
lokuradiyeshini phakathi komhlaba nenyanga

23:45.440 --> 23:49.920
okufanele kudlule kulo ukuze kufinyelelwe enyangeni.

23:49.920 --> 23:52.240
Zonke izindiza ze-orbitali zisebanga elikhulu ngaphansi kwalokhu.

23:52.240 --> 23:58.785
Wathi kwakuyingozi noma kuyabulala, futhi
ubuchwepheshe obudingekayo ukuze kudlule kulokho futhi

23:58.785 --> 24:05.520
kuphile uhambo oluya enyangeni babungakakayilwa, uyabona?

24:05.520 --> 24:10.656
"Igama lami nginguKelly Smith futhi
ngisebenza ekuqondiseni nasekulawuleni i-Orion."

24:10.656 --> 24:15.584
Inhloso yethu ukufinyelela ukuphakama
okungamamayela angu-3,600 ngaphezu komhlaba.

24:15.584 --> 24:21.351
Kuphindwe ka-15 kunesiteshi somkhathi samazwe ngamazwe.

24:21.351 --> 24:29.166
Njengoba siqhubeka sikude neMhlaba, sizodlula
ebhandeni likaVan Allen: indawo enomsakazo onobungozi.

24:31.302 --> 24:34.416
Imisebe yohlobo lolu ingalimaza
izinhlelo zokuqondisa namakhompyutha

24:34.416 --> 24:36.972
angaphakathi kwe-Orion noma ezinye izinto zikagesi.

24:36.972 --> 24:45.789
Impela, kumele sidlule kulesi sifunda esiyingozi kabili:
kanye endleleni eya khona futhi kanye endleleni ebuya.

24:45.789 --> 24:56.548
Kumele sixazulule lezi zinselelo ngaphambi
kokuba sithumele abantu kulesi sifunda somkhathi.

24:56.548 --> 24:59.259
Asisoze sibe nabahambi bomkhathi ebhodini.

24:59.259 --> 25:03.620
Khona-ke ungafakazela ngesithombe esisodwa
ukuthi ukufika enyangeni kwakuyinkohliso.

25:03.620 --> 25:09.787
Ekhasini lasekhaya le-sibrel.com sikhombisa ukukhanya kwelanga –
ungakuzihlola ngokwakho ngokuya epaki yemoto phambi

25:09.787 --> 25:16.520
kwegadi yakho yangaphambili ngosuku olungenamafu bese ubheka
abantu ababili, izihlahla ezimbili nezigxobo zocingo ezimbili:

25:16.520 --> 25:18.660
Izithunzi zihlala zihambisana ngokuhambisana.

25:18.660 --> 25:21.840
Akungeneki ngokwezibalo nangokwesayensi ukuthi

25:21.840 --> 25:25.020
Izithunzi ezibekwa yilanga ziyahlangana.

25:25.020 --> 25:32.411
Uma uvakashela iwebhusayithi, ungabona izinto ezimbili: umkhweli
wezinkanyezi umthunzi wakhe okhomba eku-12 ekuseni, nendwala

25:32.411 --> 25:36.192
ekude cishe ngemitha eyodwa umthunzi wayo okhomba eku-9 ekuseni.

25:36.192 --> 25:40.160
Ukuhlukana okungu-90° kwezinto ezihlukaniswe ngemitha eyodwa.

25:40.160 --> 25:43.156
Ngakho-ke kunomthombo wokukhanya kagesi okuseduze kakhulu.

25:43.156 --> 25:47.380
Sisanda kufakazela ngesithombe
esisodwa ukuthi ukufika enyangeni kungamanga.

25:47.380 --> 25:51.420
Bese siba nama-footage efilimu, lapho
ingxenye yohambo oluya enyangeni yenziwe ngobuqili.

25:51.420 --> 25:55.384
Ngaphezu kwalokho, sinengqondo yokuthi
ngo-1969 ubuchwepheshe besikhala babungeke bube

25:55.384 --> 25:57.760
ngcono izinkulungwane eziyikhulu kunalobu namuhla.

25:57.760 --> 26:02.898
Futhi sinomfakazi wamehlo, uCyrus Eugene Akers, inhloko
yezokuphepha eCannon Air Force Base, owavuma

26:02.898 --> 26:08.780
ngaphambi kokushona kwakhe ukuthi wabulala umlingani wakhe
ukuze afihle inkohliso ephathelene nokufika enyangeni.

26:08.780 --> 26:11.480
Ngakho-ke nansi-ke. Abakaze baye enyangeni.

26:11.480 --> 26:18.360
Yini engayenziwa? Futhi uma iqiniso lingaveli obala, angazi ukuthi
ngizothini, kodwa isintu sizobhujiswa uma lingaliveli obala.

26:18.360 --> 26:20.980
Futhi umongameli akazimisele ngokudalula.

26:20.980 --> 26:27.200
Ukutshela iqiniso kuzoqinisa
ukwethenjwa kuhulumeni kunokuba kukubhubhise.

26:27.200 --> 26:31.400
Yebo. Futhi manje le thiyori ephikisayo, engingayiqondi kahle.

26:31.400 --> 26:34.940
Ngizwe bona ngihamba lapha namuhla.

26:34.940 --> 26:41.962
Impendulo kumbono kaVon Braun, noma isitatimende
sokuthi sidinga lawa marokhethi amakhulu kakhulu adlula

26:41.962 --> 26:46.976
i-Empire State Building ngobude, yimodyuli yenyanga.

26:46.976 --> 26:52.233
Kuthiwa: isitatimende sika-von Braun sibhekisela ekutheni
kungadingeka malini ukuthumela irokhethi

26:52.233 --> 26:57.040
phezulu, ukuyibeka eNyanyeni, nokuyibuyisa,
okusho ukuthi ukuyiqalisa ivela eNyanyeni.

26:57.040 --> 27:01.680
Kodwa bekungeke sidinge ukwehla eNyanyeni ngoba
bekuzoba lula kakhulu ukundiza ngemodyuli yenyanga.

27:01.680 --> 27:03.160
Uke wezwa lokho ngaphambili?

27:03.160 --> 27:05.460
Cha, ungumklami werokhethi.

27:05.460 --> 27:09.444
Wathi lezi zinombolo
zebanga-mathematiki azinakuphikwa futhi aziguquki.

27:09.444 --> 27:12.380
Yilokho akushilo; aziphikeki futhi aziguquki.

27:12.380 --> 27:17.004
UMusk uthi ngerokhethi enkulu, kufanele uqale wenze
izihambo eziyisishiyagalombili zokuthutha itanki.

27:17.004 --> 27:22.580
Ekhuluma e-TED, kwathiwa kungenzeka ukuthi udinga ngisho
izihambo zikaphethiloli ezingama-24 ukuze uhambe ngesikebhe.

27:22.580 --> 27:27.301
UVon Braun wathi ekhamera ukuthi irokhethi enkulu kunazo zonke
umuntu angayakha ingafinyelela kuphela

27:27.301 --> 27:31.720
emjikelezweni womhlaba, futhi uwoyela wokushisa
kumele uthuthwe aye esiteshini sasemkhathini.

27:31.720 --> 27:34.651
Werner von Braun: "Uhambo lokuzungeza
inyanga kumele lwenziwe ngezigaba ezimbili."

27:34.651 --> 27:41.799
Isithuthi somkhathi esiqhamuka ebusweni bomhlaba
sizosebenzisa cishe wonke uwoyela waso ukuze sifinyelele

27:41.799 --> 27:46.560
isivinini esanele sokunqoba umthelela wamandla okudonsa.

27:46.560 --> 27:52.640
Ngaphandle kokuqhutshwa, izoqhubeka ijikeleza
eMhlabeni emjikelezweni ongaphandle komkhathi womoya.

27:52.640 --> 27:54.304
Lesi yisigaba sokuqala.

27:54.304 --> 28:00.251
Nokho, uma singakwazi ukugcwalisa isikhala-sithuthi ngaleli orbit
ngamafutha alethwe yizikhala-sithuthi

28:00.251 --> 28:06.920
zokuthutha impahla, singaqala isigaba sesibili:
uhambo lokuzungeza inyanga nokubuyela emuva.

28:06.920 --> 28:11.649
Ukuze kube lula lolu hlelo lokugcwalisa uphethiloli,
sizomisa isizinda esithuthukile emjikelezweni

28:11.649 --> 28:14.554
weMhlaba, emamayela ayinkulungwane ngaphezulu kweMhlaba.

28:14.554 --> 28:21.557
Lesi sikhungo esiphambili noma isiteshi sasemkhathini
sizoba ihhovisi eliyinhloko lokunyukela kokugcina enyangeni.

28:21.557 --> 28:24.640
U-Elon Musk uthi ngqo into efanayo, akunjalo?

28:24.640 --> 28:27.380
Kumele wenze ukuthutha uphethiloli
izikhathi eziyisishiyagalombili.

28:27.380 --> 28:32.812
Kodwa iqiniso liwukuthi lezi zinto ziya zisebenza
kahle ngokuhamba kwesikhathi, hhayi zisebenza kabi.

28:32.812 --> 28:40.146
Yebo, kulungile, kuthiwani ngalokhu: Ingxenye yesizathu
iMelika eyadinga ukuqhubekela phambili nokwehla eNyanyeni

28:40.146 --> 28:44.756
kwakungoba sasisesimweni sokuncintisana kwezokundiza namaSoviet.

28:44.756 --> 28:49.210
Ngakho-ke kungani abalingiswa baseSoviet, phakathi
kwabantu bonke, bengazange bamangele ngalokho okwenzekayo,

28:49.210 --> 28:51.980
futhi kungani bengakhange bamemeze bathi, "Kukhohlisayo!"

28:51.980 --> 28:55.120
Yebo, ngakho lezo yizizathu
ezimbili zokuthi kumele zibe ngempela:

28:55.120 --> 29:01.058
Kwaba nabantu abaningi kakhulu ababambe iqhaza. Futhi ngakutshela
ukuthi ngisho nomuntu osebenza esikhungweni sokuyala

29:01.058 --> 29:07.130
akanakwazi ukuhlukanisa phakathi kokulingisa nokundiza
kwangempela, ngokusho komqondisi wokundiza engikhulume naye.

29:07.130 --> 29:11.300
Enye impikiswano ithi: Abangayi ukuba
amaShayina noma amaRashiya bawaphambane nawo?

29:11.300 --> 29:12.440
Akulona iqiniso nhlobo.

29:12.440 --> 29:16.927
Masithi, isibonelo, nganginayo
isithombe sikaholi wezwe nomgibeli.

29:16.927 --> 29:22.755
Ngingayilayisha ku-inthanethi ngibhidlize
umsebenzi wakhe, bese isithombe singasabi nenzuzo.

29:22.755 --> 29:25.024
Noma ngingabasongela ngokuthi
ngizobavezela imfihlo yabo, unyaka nonyaka.

29:25.024 --> 29:30.205
Ngiyamazi umuntu osebenza mathupha
esikhungweni sokuyala se-ejensi yezokundiza yaseShayina.

29:30.205 --> 29:34.517
Wangitshela ukuthi wonke umuntu lapho uyazi ukuthi kungamanga.

29:34.517 --> 29:43.092
Njengokubuyisela ekudluliseleni ubuchwepheshe obuyimfihlo be-NASA
obuhambisana nohambo lwasemkhathini, abakudaluli lokhu obala.

29:43.092 --> 29:48.000
IKongresi yaseMelika ithi ukuthengisa
ubuchwepheshe besikhala eChina akuvunyelwe ngumthetho.

29:48.000 --> 29:53.931
I-China iyasongela i-United States, kanti i-CIA
inika ngokungekho emthethweni lobu buchwepheshe

29:53.931 --> 29:57.344
kubo ukuze bangavezeli inkohliso yokwehla eNyanyeni.

29:57.344 --> 29:58.940
Futhi okufanayo kusebenza eRussia.

29:58.940 --> 30:04.780
Enye yezincwadi zakamuva ekhasini
lasekhaya le-sibrel.com isineminyaka cishe eyodwa.

30:04.780 --> 30:12.503
I-AI ehlakaniphile kunazo zonke emhlabeni, engatholakali
emphakathini, ama-AI amaningana axhumene, inethiwekhi ye-neural

30:12.503 --> 30:16.100
kaGoogle abayivezile izinsuku ezintathu engqungqutheleni eMoscow.

30:16.100 --> 30:22.999
Ithimba elilodwa lalisebenzisa: labhala i-symphony ngemizuzwana
emibili, inoveli ngemizuzwana emibili – futhi linehlelo

30:22.999 --> 30:26.560
lokuthola amafeki (ama-deep fakes) elingakaze lenze iphutha.

30:26.560 --> 30:32.400
Ungayibonisa ividiyo kaBiden noma kaTrump, futhi
izokutshela ngomzuzwana ukuthi ingeyona iqiniso noma cha.

30:32.400 --> 30:35.540
Ihlaziya wonke amaphikseli kanye nejiyometri yesithombe.

30:35.540 --> 30:39.655
Ithimba lalinika izithombe zomphezulu
wenyanga ezivela ezivivinyweni zaseShayina

30:39.655 --> 30:42.200
ezingashayelwa abantu, futhi lathi zaziyiqiniso.

30:42.200 --> 30:48.000
Kuzithombe zonke ze-Apollo ezazethulwa ohlelweni,
lathi zonke zazingamanga – isizinda esingamanga.

30:48.000 --> 30:51.249
Lokho kusho ukuthi kwarekhodwa esitudiweni sikamabonakude.

30:51.249 --> 30:53.840
Le AI ehlakaniphile yathi nje lokho.

30:53.840 --> 30:58.720
Sinovideo kuwebhusayithi yami ekhombisa
uPutin ebuka imiphumela ngesikhathi sangempela.

30:58.720 --> 31:01.940
Akabukeki emangele nhlobo, kunalokho ekhombisa ukwesaba kakhulu.

31:01.940 --> 31:09.040
Kodwa lapho iqiniso selivele, mhlawumbe into eyiyo
ngaye nayo izovela, noma ngeke asakwazi ukusongela i-US.

31:09.040 --> 31:15.720
Ngakho-ke, ngosuku alahla umsebenzi wakhe, owayengumqondisi
wezokundiza wasemkhathini waseRussia wathi: "Heyi, bengifuna

31:15.720 --> 31:18.800
ukusho into engangingakwazi ukuyisho ngisasesikhundleni."

31:18.800 --> 31:20.460
Imishini yenyanga ayiyiqiniso.

31:20.460 --> 31:22.380
Kwashicilelwa nini lokho?

31:22.380 --> 31:24.058
Lokho kwakungeminyaka emithathu edlule.

31:24.058 --> 31:27.820
Isiteshi sikamabonakude i-RT ngakho-ke
kulindeleke ukuthi isiphikisane nenkohlakalo.

31:27.820 --> 31:33.887
Hhayi bo, abazange babike ukuthi kwavezwa kanjani
ukuthi i-AI ehlakaniphile kunazo zonke emhlabeni isanda

31:33.887 --> 31:36.120
kusho ukuthi imishini yokuya enyangeni yayingamanga.

31:36.120 --> 31:37.780
Abazange babike ngalokho.

31:37.780 --> 31:43.827
Futhi lapho ngishiya ukuphawula kwenye indatshana
mayelana ne-AI: "Kuthiwani nge-AI ethi kuPutin ukuthi

31:43.827 --> 31:47.140
imishini yokuya enyangeni ayiyona eqiniso?", kuyasuswa.

31:47.140 --> 31:51.752
Ngemuva kokuthi owayengumqondisi wezindiza
zasemkhathini waseRussia ethi imishini yenyanga yayingamanga,

31:51.752 --> 31:54.260
ngathola ucingo oluvela eFox News ngosuku olulandelayo.

31:54.260 --> 32:00.600
Bafuna ukwenza uhlelo olukhethekile lwehora elilodwa mayelana
nokuthi ngabe besiyenyangeni noma cha, futhi bafuna ukungixoxa.

32:00.600 --> 32:07.525
Bathi, "Mnu. Sibrel, lalela, asikakafundi incwadi yakho,
asikaboni amafilimu akho, futhi noma sithola ubufakazi obuqinile

32:07.525 --> 32:14.070
bokuthi imishini yokuya enyangeni ingamanga, lolu hlelo
luzophetha ngokuthi ziyangempela ukuze kuthokoziswe umphakathi."

32:14.070 --> 32:17.065
Ngakho yilokho abakutshele ngaphambi kokuba
uthole ingxoxo? Kunjalo. Futhi i-Fox News —

32:17.065 --> 32:18.640
abangasoze babe abangane bakho kunalokhu i-Russia Today.

32:18.640 --> 32:25.940
Ngaphandle kwalokho, bebengasoze baxosha uTucker Carlson,
owayenababukeli abayizigidi eziyikhulu kuhlelo ngalunye lwakhe.

32:25.940 --> 32:30.660
Akunjalo? Laba bantu abakho ebhizinisini
ukuze benze imali njengoba bekufanele.

32:30.660 --> 32:33.440
Bakhathazekile ngokulawula ulwazi.

32:33.440 --> 32:35.200
Ngakho ngabukela uhlelo lwakhe olukhethekile.

32:35.200 --> 32:40.192
Bathole isazi saseRussia sango-1969 esabavuyisela.

32:40.192 --> 32:44.480
Isikhulumi sathi, "Uyabona,
amaRashiya akholelwa ukuthi sasiyenyangeni!"

32:44.480 --> 32:49.380
Kodwa i-Fox News ayizange ibike ukuthi owayengumqondisi
wezokundiza waseRussia wathi emavikini ayisithupha

32:49.380 --> 32:52.980
ngaphambilini ukuthi imishini yokuya enyangeni yayingamanga.

32:52.980 --> 32:56.064
I-Fox News iyaxoka njengoba i-RT iyaxoka.

32:56.064 --> 33:00.248
Bobabili bayabhekwa futhi kulindeleke ukuthi
bakhiqize izinhlelo eziqinisekisa abantu

33:00.248 --> 33:04.736
ukuthi imishini yokuya enyangeni iyangempela.

33:04.736 --> 33:06.640
Buyela kulabo abaphikisa izimangalo zami.

33:06.640 --> 33:14.300
Uma ngempela babe seNyanyeni, Dan, noma
ubani othi akunjalo wayeyisilima nje.

33:14.300 --> 33:20.610
Kungani kunezinkulungwane zevidiyo ze-YouTube ezithathe amashumi
ezinkulungwane zamahora ukuzikhiqiza, ukuze kuphela kugqugquzele

33:20.610 --> 33:23.635
iqembu labangenangqondo ukuthi ukufika enyangeni kuyiqiniso?

33:23.635 --> 33:28.749
Uma ngabe ngithi uMickey Mouse wayengumongameli wokuqala
esikhundleni sikaGeorge Washington, ngikholwa ukuthi

33:28.749 --> 33:33.747
bekuzoba namavidiyo ayinkulungwane ukuze abantu
baqondiswe kahle: "Cha, cha, cha, akayena uMickey Mouse."

33:33.747 --> 33:37.120
Nazi izizathu zokuthi kungani. Empeleni nguye uGeorge Washington.

33:37.120 --> 33:44.290
Kulungile. Uthe... kulezinye izizwe—isibonelo
iChina—ukuthi amavidiyo e-module yenyanga yaseChina ayiqiniso.

33:44.290 --> 33:48.222
Empeleni baya khona phezulu, futhi lowo
muntu ophikisa engizwe ethi, "Yebo, amanye

33:48.222 --> 33:50.644
amazwe ase-indizile eNyanyeni, lokho kuyiqiniso."

33:50.644 --> 33:57.006
Asikaze sibe nokundiza kwabantu olwenyweni kusukela
ngaleso sikhathi – kwakuyini okokugcina kwethu? 1971?

33:57.006 --> 34:05.240
1972. Kodwa bathumele izinkalankala namagundane wokuluka,
futhi ubani owaziyo ukuthi yini enye abayithumele eNyanyeni.

34:05.240 --> 34:08.800
Ingabe lokho kuyiqiniso noma kuyize?

34:08.800 --> 34:09.740
Angikholwa lokho.

34:09.740 --> 34:13.820
Angikholwa ukuthi noma yiluphi ilwane
lafika enyangeni, njengoba bekushiwo.

34:13.820 --> 34:19.360
Bathumele izilwane ebhandeni lokuradiya ukuze babone
ukuthi ukuchayeka ekuradiya kungaba phezulu kangakanani.

34:19.360 --> 34:24.380
Lokho kukhona esiqeshini kuwebhusayithi yami
lapho unjiniyela we-NASA enza leso sitatimende.

34:24.380 --> 34:29.828
Abantu abakazi lokhu, kodwa cishe amayili
ayinkulungwane ngaphezulu komhlaba, kuqala insimu

34:29.828 --> 34:33.728
yemitha eyingozi enobukhulu obuyi-30 000 amayili.

34:33.728 --> 34:36.920
Yonke imishini ebihambisa abantu yayingaphansi
kakhulu kwalokho, ngaphandle kwaleyo eya enyangeni.

34:36.920 --> 34:47.323
Indoda yathi imisebe khona yayiyingozi, futhi ubuchwepheshe
bokuwela lesi sikhala semisebe nokusinda babungakakayilwa.

34:47.323 --> 34:53.947
Ngabona ividiyo ye-NASA lapho umqondisi ethi,
"Sisadinga ukuxazulula le nkinga ngaphambi kokuthi si..."

34:53.947 --> 35:00.655
"Kumele sixazulule inkinga yokukhipha imisebe ngaphambi
kokuthumela abantu kulesi sifunda somkhathi, kodwa kumele

35:00.655 --> 35:04.420
badlule kulesi sifunda somkhathi ukuze bafinyelele enyangeni."

35:04.420 --> 35:11.508
Uyabona, "Kumele sixazulule lezi zinkinga ngaphambi kokuba
sithumele abantu kulesi sifunda somkhathi," okusho ukuthi lezi

35:11.508 --> 35:15.340
zinkinga azikaxazululwa, futhi uma bebethumele umuntu, wayezofa.

35:15.340 --> 35:17.796
Bafika kanjani ngempela enyangeni-ke?

35:17.796 --> 35:18.624
Yebo.

35:18.624 --> 35:22.790
Ngakho-ke, bathumele izivivinyo ezingenabantu
ezinama-Geiger counter amabili emwarhweni wemitha.

35:22.790 --> 35:28.257
Kufanele usuyazi ukuthi ababulali uma sebeze
emnyameni izikhathi eziyisithupha ukuze bazungeze yona,

35:28.257 --> 35:31.180
kanye nezinye izikhathi ezimbili ukuze bayijikeleze.

35:31.180 --> 35:33.400
Ngakho-ke baletha kabusha ama-Geiger counter.

35:33.400 --> 35:38.130
Ngakho ngabuza, "Uyazi, lo kwakuyimisebenzi yabantu abangewona
amasosha exhaswe ngabakhokhi bentela.

35:38.130 --> 35:43.540
Nginguntatheli futhi ngingumuntu waseMelika. Ngingathola
ngicela izilinganiso ezivela kulezi zibali zeGeiger?"

35:43.540 --> 35:46.160
Bathi: Lona imfihlo yezempi.

35:46.160 --> 35:52.068
Ngathi, "Kulungile, ake ngiqinisekise ukuthi ngiyakuqonda lokhu:
lapho nithumela ama-probe elangeni ukuze nilinganise

35:52.068 --> 35:57.900
izinga lokushisa lalo, izinga lokushisa elilinganisiwe
lelangeni akuyona imfihlo yezempi, kodwa ingxenye yemvelo?"

35:57.900 --> 35:58.548
Impela.

35:58.548 --> 36:04.757
Uma uthumela ama-probe eJupiter ukuze uthole ukuthi
ingakanani iheliya ekhona emkhathini womoya waseJupiter,

36:04.757 --> 36:08.928
inani elilinganisiwe aliyimfihlo, kodwa liyingxenye yemvelo.

36:08.928 --> 36:14.751
Ngakho-ke kungani ingxenye yemvelo, okungukuthi
inani lekhaza umhambi wezinkanyezi okumele adlule kulo

36:14.751 --> 36:18.117
ukuze afinyelele enyangeni, kufanele kube yimfihlo?

36:18.117 --> 36:24.420
Ngoba umtholi wokuqala webhande lekhaza laseVan Allen
wathi umthamo walo wubulala izikhathi ezingama-100 kakhulu.

36:24.420 --> 36:30.400
Futhi yilokho okwenza kube
namamanequini ajikeleza inyanga, hhayi abantu.

36:30.400 --> 36:35.982
Kulungile. Indatshana ye-Wikipedia ngalokhu ithi
uVan Allen wathi okuthile okufana nalokhu,

36:35.982 --> 36:39.380
"Hhayi cha, ngicabanga ukuthi abantu bangadlula kuyo."

36:39.380 --> 36:41.924
Ungakukholwa noma cha, ngiyakwazi ukukubheka.

36:41.924 --> 36:45.735
Yebo. Impela iWikipedia isabalalisa
amanga kuwo wonke amanye amakhasi.

36:45.735 --> 36:46.460
Impela!

36:46.460 --> 36:49.600
Ngakho ekuqaleni wathi, "Lena
imithamo ebulalayo ephindwe ka-100."

36:49.600 --> 36:54.369
Futhi uma kamuva ethi, "Akubulali," khona-ke
lowo muntu uyisilima ongazi ukuthi ukhuluma ngani.

36:54.369 --> 36:55.809
Ngakho-ke kungani ekhona ku-lever yamathayi?

36:55.809 --> 36:57.600
Kuyafana nakuVon Braun.

36:57.600 --> 37:03.197
Okokuqala uthi, "Uzodinga ama-rokhethi amathathu anesisindo
esingu-800 000 amathoni ukuze undizele enyangeni," bese esithi,

37:03.197 --> 37:06.240
"Owu, udinga kuphela amandla erokhethi ancishisiwe ngo-30 000 %."

37:06.240 --> 37:09.960
Noma ubani ophatha izibalo zakhe
ngale ndlela, ngakho-ke akanakufaneleka.

37:09.960 --> 37:11.240
Kungani-ke ephatha?

37:11.240 --> 37:13.760
Noma ulungile noma akanakufaneleka, akunjalo?

37:13.760 --> 37:14.020
Yebo.

37:14.020 --> 37:18.944
Ngakho-ke uma engakwazi kahle, awukwazi ukundiza eNyangeni,
futhi ngokufanayo, uma elungile, awukwazi ukundiza eNyangeni.

37:18.944 --> 37:22.016
Ucabanga ukuthi abafana ababili bathole ucingo?

37:22.016 --> 37:27.440
Kulungile, sinohlu lwabantu ababekhona eCannon Air
Force Base ngesikhathi kuqoshwa ukufika kokuqala enyangeni.

37:27.440 --> 37:29.780
Kuvela kuMongameli Johnson uqobo.

37:29.780 --> 37:32.335
Isizinda Sezindiza Sezempi iCannon eMpumalanga yeNew Mexico?

37:32.335 --> 37:34.000
Yebo, eClovis, eNew Mexico.

37:34.000 --> 37:39.188
Umthombo wethu, owabona ukuqoshwa kokufika
eNyangeni okungamanga, wayengumphathi

37:39.188 --> 37:42.780
wezokuphepha esizeni se-Air Force esivikeleke kakhulu.

37:42.780 --> 37:48.520
UMongameli Johnson ngokwakhe wamnikeza uhlu lwabantu
abayishumi nanhlanu abamukelwe njengofakazi ababone ngamehlo.

37:48.520 --> 37:55.320
Wagcina lolu hlu njengesikhumbuzo, futhi silushicilele
encwadini, kokubili kuhlelo lwaseMelika nakolwaseJalimane.

37:55.320 --> 37:57.888
Futhi uVan Allen wayekulolu hlu.

37:57.888 --> 38:01.273
Kulungile, ngakho-ke lobu bufakazi obuyinhloko
okukhuluma ngabo, kanye nesiphetho

38:01.273 --> 38:03.817
esingqondweni yakho, kuyanele ukuphikisa ukufika enyangeni.

38:03.817 --> 38:07.062
Awudingi ukukhathazeka ngolwandle, itshe kanye
nemigqa yokuqondisa ezithombeni nakho konke lokho.

38:07.062 --> 38:08.312
Yebo, lokho akubalulekile.

38:08.312 --> 38:11.880
Kulungile, ngiyakuqonda, kodwa
izibani ezigxile kanye nesibani serampu...

38:11.880 --> 38:17.865
Ngisho, indoda eyakha ikhamera ye-Hasselblad
eyayisetshenziswa ukuthatha lezi zithombe yathi,

38:17.865 --> 38:21.460
"Lezi zithombe zathathwa phambi kokukhanya kukagesi."

38:21.460 --> 38:21.866
Ingabe wenze?

38:21.866 --> 38:22.760
Yebo, wathi njalo.

38:22.760 --> 38:26.602
Kulungile.

38:26.602 --> 38:28.947
Yebo, ohlelweni olukhethekile lwe-Fox olubizwa
ngokuthi "Conspiracy Theory - Did We Land on

38:28.947 --> 38:32.000
the Moon?", engangisebenza kulo njengomeluleki.

38:32.000 --> 38:38.762
Yebo, uma sikhuluma ngamakhamera: izithombe ezimbili zamakhamera
ezisazidida yimi yilezi: okokuqala, izithombe

38:38.762 --> 38:47.716
zika-Armstrong ephuma kumodyuli yenyanga; okwesibili,
le filimu enesikhathi esiphelele futhi egxile kahle.

38:47.716 --> 38:53.601
Ngisho, njengomqambi wefilimu nanjengomthwebuli wezithombe
– benza kanjani ukuthi bathole leso sithombe esiphelele

38:53.601 --> 38:57.500
semojula yenyanga isiqaliswa futhi ibuyela esikhaleni?

38:57.500 --> 38:59.040
Uyazi yiziphi.

38:59.040 --> 39:04.889
Kwakumele kube nokulibaziseka okukhulu
kwezomsakazo phakathi kwesilawuli esikude nomuntu, futhi

39:04.889 --> 39:07.740
ukuthi wanquma kahle kuyinto ehlekisayo kancane.

39:07.740 --> 39:14.479
Okuthakazelisayo ngifilimu yami ethi "When Astronauts Go
Crazy" wukuthi sixoxa no-Alan Bean , othi ekhamera:

39:14.479 --> 39:18.340
"Asizange sidlule ebhandeni lokuradiyeshini," okuyiqiniso.

39:18.340 --> 39:22.068
Bahlala emjikelezweni womhlaba izinsuku
eziyisishiyagalombili ukuze bakhuphuke futhi behle phambi

39:22.068 --> 39:24.220
kwabafakazi, benze ukwehla emanzini , nokunye okunjalo.

39:24.220 --> 39:30.006
Kanti-ke umshayeli wesithombe somkhathi uthi mayelana
nokwehla: "Uyazi, kwakuthule kakhulu," yilokho esikuzwa kule

39:30.006 --> 39:33.640
rekhodi, nakuba empeleni bekufanele kube nomsindo omkhulu.

39:33.640 --> 39:38.360
Bese siba no-Eugene Cernan , othe: "Hawu,
kwakukhulu kakhulu umsindo, kwakungelula ngisho ukuzizwa!"

39:38.360 --> 39:40.000
Kwakuyini-ke?

39:40.000 --> 39:41.800
Akuyona yini lokho ukuphikisana kancane nokungahambisani?

39:41.800 --> 39:47.040
Ingabe kukhona ubufakazi bokuthi uStanley Kubrick wasebenzisana
ekukhiqizweni kwe-studio kokufika enyangeni okungamanga?

39:47.040 --> 39:52.492
Kukhona isiphetho esinengqondo, futhi
kunobufakazi obubonisa ukuthi wakwenza.

39:52.492 --> 39:55.960
Ngokombono wami, akunandaba ukuthi ubani owenza lokhu.

39:55.960 --> 40:02.854
Iqiniso liwukuthi bayikhohlisa ngo-1968 lapho kwakufilimuwa
eCannon Air Force Base ngesikhathi edubula

40:02.854 --> 40:08.940
ngasikhathi sinye i-'2001: A Space
Odyssey,' ifilimu mayelana nohambo oluya enyangeni.

40:08.940 --> 40:09.888
Hhayi!

40:09.888 --> 40:12.280
Iqiniso ukuthi benza sengathi bafika enyangeni.

40:12.280 --> 40:15.200
Kwakumele kube khona umuntu onomthwalo
wemfanelo ngalezi zithombe ezingamanga.

40:15.200 --> 40:21.027
Bangase baqashe uMqondisi Jikelele womnyango
wezokuxhumana wePentagon futhi bathathe izinyathelo ezifanele

40:21.027 --> 40:24.220
zokuphepha, kodwa bathola imiphumela engachwepheshe.

40:24.220 --> 40:28.994
Noma bangaqasha umqambi wefilimu ongcono kakhulu
emhlabeni, uStanley Kubrick, bathole imiphumela emihle

40:28.994 --> 40:32.460
esikhathini esifushane futhi bakhathazeke ngezokuphepha kamuva.

40:32.460 --> 40:33.720
Bengingazokwenza into yesibili.

40:33.720 --> 40:39.260
Futhi efilimini yakhe ethi "The Shining", omunye wabadlali,
umfana omncane, ugqoke ijazi le-Apollo 11 elinithiwe ngesandla.

40:39.260 --> 40:44.400
Futhi-ke kukhona ifilimu yokugcina kaKubrick, Eyes Wide Shut.

40:44.400 --> 40:48.628
Eminyakeni engu-50, abantu bebebuka isithombe
sikaBuzz Aldrin esinengalo egobile futhi

40:48.628 --> 40:51.540
bengabonanga imigqa eminingi esutini sakhe sokucindezela.

40:51.540 --> 40:53.719
Kukhona izikhathi ezingaki zokugoqa ebhaluni?

40:53.719 --> 40:56.544
Noma kunjalo, amehlo abantu avaliwe ngokuqinile.

40:56.544 --> 40:57.520
Ngiyakuqonda, yebo.

40:57.520 --> 41:02.176
UStanley waphoqa inkontileka yakhe ukuthi le
filimu (Eyes Wide Shut) iboniswe ngosuku lokugubha

41:02.176 --> 41:05.040
iminyaka engu-30 kusukela ekufikeni kwabantu enyangeni.

41:05.040 --> 41:06.460
Futhi waba yilokho?

41:06.460 --> 41:09.920
Yebo, mhla ziyi-16 kuJulayi 1999.

41:09.920 --> 41:15.499
Ngicabanga ukuthi uStanley Kubrick wayezokuthola kuyamangalisa
ukwenza ifilimu eyayingaba yinhle kangangokuthi abantu

41:15.499 --> 41:18.299
babeyicabanga njengangempela, njengohlobo lwembasa yobuhlakani.

41:18.299 --> 41:21.540
Noma wayenendima kulo noma wayekwazi ngakho.

41:21.540 --> 41:22.840
Futhi futhi, akunandaba.

41:22.840 --> 41:25.980
Angisho encwadini yami noma efilimini yami ukuthi wenzile lokho.

41:25.980 --> 41:27.540
Kuyithiyori ethokozisayo.

41:27.540 --> 41:34.740
Kukhona ezinye izimpawu ezikhombisa ukuthi
mhlawumbe wayenendima kulo mcimbi noma wayeyazi ngalo.

41:34.740 --> 41:37.312
Kulungile, kulungile.

41:37.312 --> 41:45.290
Ingabe ekugcineni uhulumeni kwadingeka avume ukuthi, "Yebo, ezinye
zezithombe zafotwa esitudiweni ngoba besingakwazi ukuziphinda

41:45.290 --> 41:49.472
ngenxa yokushisa," noma yini enye ephathelene nefilimu?

41:49.472 --> 41:53.800
Ngakho-ke: "Yebo, lezi zithombe zihlelwe
ngenhloso yokuthi umphakathi wazi ukuthi kwakwenzekani."

41:53.800 --> 41:57.740
Ingabe lolu hlobo
lwezithombe-lwamavidiyo lwaphinde lwakhishwa emphakathini?

41:57.740 --> 42:00.780
Hhayi-ke, inothi elincane eceleni ukuphendula lo mbuzo.

42:00.780 --> 42:06.260
Isikhathi sokugcina engangikade
ngisehhotela, ngikhumbula ngidlula izinhlelo ze-HBO.

42:06.260 --> 42:09.500
Ingxenye yesithathu yamafilimu ayishumi ibike
ngabantu basemkhathini abavela ngaphandle komkhathi.

42:09.500 --> 42:14.551
Uma kunezithombe ezintathu kweziyishumi ezikhuluma ngokuthi
uTrump uyisilima, noma ngokuphambene nalokho

42:14.551 --> 42:19.700
ukuthi uTrump uyinqhawe, ngempela bekuyoba umzamo
ohlelwe ngokuhlanganyela wokuthonya umbono womphakathi.

42:19.700 --> 42:22.880
Ngenxa ethile, uhulumeni ufuna sikholelwe kuma-UFO.

42:22.880 --> 42:28.115
Futhi benza izimemezelo zokulalela ngalokhu eCongress
yase-United States. Kungani kungekho izimemezelo zokulalela

42:28.115 --> 42:30.920
eCongress mayelana noJFK noma ngobuqili bokufika enyangeni?

42:30.920 --> 42:33.760
Bafuna sikholwe ngakho, ngakho-ke kuyinkohliso.

42:33.760 --> 42:38.280
Ifilimu yakhululwa muva nje mayelana
nokundiza eya enyangeni nezithombe ezingamanga.

42:38.280 --> 42:43.600
Babefuna sikholwe ukuthi izithombe
zaziyize, kodwa empeleni babeyinyanga.

42:43.600 --> 42:44.880
Kodwa nalokho kuwumbango.

42:44.880 --> 42:49.920
Isizathu ababedinga ukwenza lokho
ukuthi i-AI ithi izithombe zingamanga.

42:49.920 --> 42:56.593
Bacabanga, bezama ukuqonda: "Kulungile, izithombe
ziyamanga, kodwa singenza kanjani ukuthi abantu

42:56.593 --> 43:00.740
bakholwe ukuthi indaba iyiqiniso ngaphandle kokuzihlazisa?"

43:00.740 --> 43:07.640
Iqiniso liwukuthi ngo-1969, u-10% wabantu babecabanga ukuthi
umsebenzi wokuya enyangeni wawuyinkohliso ngaphambi kokuba uqale.

43:07.640 --> 43:12.418
Ngakho-ke into yokugcina abangayenza bekungukuthi
ngokusemthethweni bafake amanga kuyo yonke le nto,

43:12.418 --> 43:14.880
ngoba-ke babeyosolwa ngokufaka amanga kukho konke.

43:14.880 --> 43:19.220
Kulula nje: uma ngempela ubhabha uya enyangeni,
bekungeke kudingeke ukuthi wenze noma yini ngobuqili.

43:19.220 --> 43:25.240
Uma bezenza sengathi sebesezindleleni eziya enyangeni,
kungenxa yokuthi abakwazi ukundiza ifafula eliya enyangeni.

43:25.240 --> 43:26.360
Abazange bakhathale.

43:26.360 --> 43:33.240
Ngesikhathi sokwehla okuthiwa kwenzeka bukhoma, kwakuyigrafiki
ye-Atari eyayikhombisa udunduma oluncane ebusweni benyanga.

43:33.240 --> 43:34.800
Bekungekho izithombe ezibukhoma.

43:34.800 --> 43:41.149
Hhayi-ke, uma benginguNhloko ye-NASA, bengizofaka ikhamera
ohlangothini lwerokhethi, ngiyibeke engilazini evikela, ngithathe

43:41.149 --> 43:47.780
izithombe ngaso sonke isikhathi kusukela endaweni yokudubula kuya
enyangeni ukuze ngiqinisekise ukuthi empeleni sasikhona khona.

43:47.780 --> 43:50.340
Dubula i-flare evela enyangeni noma okuthile.

43:50.340 --> 43:52.520
Kodwa abazange benze lutho ngakho.

43:52.520 --> 43:57.640
Babonise okuncane ngangokunokwenzeka, bese
babonisa isithombe esisodwa kuphela sesizukulwane sesine.

43:57.640 --> 44:00.780
Abadluliseli bathi, "Sinike ukusakazwa bukhoma."

44:00.780 --> 44:07.240
Bathi, "Cha, sizothatha isithombe, silibonise esikrinini esikhulu
ngenani lekhwalithi yokubonisa lango-1969,

44:07.240 --> 44:14.080
silirekhode ngekhamera yethelevishini, silidlulisele
kumonitha yethelevishini bese silirekhode kusukela lapho."

44:14.080 --> 44:16.900
Babe bengaba nokusakazwa bukhoma.

44:16.900 --> 44:22.440
Futhi-ke ngingasho futhi: uRon Howard waxwayiswa
ngugogo wakhe: imishini yokuya enyangeni ayiqiniso.

44:22.440 --> 44:25.300
Akazange alalele. Wayefuna ukwenza lolu hlelo olukhethekile.

44:25.300 --> 44:30.980
Ngakho-ke waya e-NASA wathi, "Sizodlulisa
yonke imibhalo yokuqala kumabonakude we-HD bese

44:30.980 --> 44:34.240
siyibonisa ngobubanzi obuyizinyawo eziyi-100."

44:34.240 --> 44:39.329
I-NASA yathi, "Sinike izinsuku ezimbalwa,"
kwathi emva kwezinsuku ezimbili yonke imathiriyeli

44:39.329 --> 44:42.380
yalahleka, ngakho ayikwazanga ukudluliselwa ku-HD.

44:42.380 --> 44:46.018
Hawu. Wazi kanjani ukuthi umkhulu kaRon Howard wamtshela lokho?

44:46.018 --> 44:46.880
Wavuma.

44:46.880 --> 44:53.417
Uthe kanjalo. Yebo, ngakho-ke hhayi kuphela ukuthi ngenhloso
babhubhise zonke amakhasethi wevidiyo wokuqala, kodwa futhi

44:53.417 --> 44:59.626
bahlukanisa futhi balahlela yonke imingcele yedivayisi
eyodwa kuphela eyayikwazi ukuwadlala, ukuze uma amakhasethi

44:59.626 --> 45:02.940
wokuqala etholakala, kungabi nokwenzeka ukuwudlala futhi.

45:02.940 --> 45:08.280
Babhubhise yonke idatha yokuqala ye-telemetry
ekhombisa ukuthi irokhethi yayikhona ngempela kuphi.

45:08.280 --> 45:15.937
Futhi babhubhisa yonke imidwebo yezindlela zikagesi, amabhuluphu
nemidwebo yemishini yokuqala, eyayikhombisa ukuthi i-module

45:15.937 --> 45:21.989
yenyanga yayingabanda kangakanani iye ku-72
degrees (Fahrenheit) izinsuku ezintathu kusetshenziswa

45:21.989 --> 45:25.472
ibhethri yemoto, kanye nephethiloli nokunye konke.

45:25.472 --> 45:28.380
Hhayi-ke, ngeke benze lokho uma bebeyindizile ngempela.

45:28.380 --> 45:32.820
Kodwa yilokho ngempela ababezokwenza
uma bebedlame ngobugebengu, uyabona?

45:32.820 --> 45:38.280
Uchithe imali elingana nezigidigidi
ezingama-250 zamadola ukuze undizele enyangeni, akunjalo?

45:38.280 --> 45:44.588
Zicabange uBill Gates echitha ama-bhiliyoni angama-£250
akha ikhompyutha yokuqala, esebenza ngokumangalisayo,

45:44.588 --> 45:47.680
uyiphonsa e-oveni kanye nazo zonke izifanekiso zayo.

45:47.680 --> 45:52.100
Mhlawumbe bekufanele benze okufanayo nebhomu
lenuzi, kodwa abazange benze kanjalo, akunjalo?

45:52.100 --> 45:57.020
Cha, i-B-52 iseneminyaka engu-70
ubudala, futhi kusekhona ama-200 azo asebenza.

45:57.020 --> 46:01.463
Ngakho-ke uma bebehambile ngempela baye
enyangeni, bebengasoze babhubhise lutho, kodwa

46:01.463 --> 46:03.620
yilokho kanye okwenza uma wenza inkohliso.

46:03.620 --> 46:07.360
Futhi lokho ngokwalo kungubufakazi
bokukhohlisa, ukuthi babhubhise konke.

46:07.360 --> 46:13.820
Futhi ngabe empeleni sinabantu be-NASA nabantu
bakahulumeni abarekhodiwe bathi: Sesilahlekelwe ubuchwepheshe?

46:13.820 --> 46:18.460
Cha, abazange bathi bayilahlekelwe, bathi bayibhubhise ngenhloso.

46:18.460 --> 46:22.680
Kuyisigcawu esisodwa sevidiyo ku-sibrel.com,
encwadini yami ethi "Moon Man", futhi iyasebenzisana.

46:22.680 --> 46:27.900
Enye yezixhumanisi ivela kubasemkhathini babo
be-NASA, abathi, "Sibhubhise lobu buchwepheshe."

46:27.900 --> 46:31.776
Usosayensi wezindiza uDon Pettit:
"Bengingabuyela enyangeni ngesikhathi esifushane kakhulu."

46:31.776 --> 46:35.840
Inkinga ukuthi asisenalo ubuchwepheshe bokwenza kanjalo.

46:35.840 --> 46:42.304
Sasinalo kanye, kodwa salibhubhisa, futhi
ukwakha kabusha kuwumsebenzi obuhlungu.

46:42.304 --> 46:47.189
Kungani befuna ukubhubhisa into ebiza amadola
ayizigidigidi ezingama-250 uma bengafuni ngisho

46:47.189 --> 46:50.100
ukubhubhisa ubuchwepheshe obusemva kwebhomu yenuzi?

46:50.100 --> 46:53.056
Uyabona, benza lokhu ukuze bafihle inkohliso.

46:53.056 --> 46:56.720
Hhayi bo, kulungile. Ngicabanga ukuthi sizophetha lapha nje.

46:56.720 --> 46:59.560
Bart Sibrel, unazo yini izimvo zakho zokugcina?

46:59.560 --> 47:04.515
Emva kwalokho, ungaphinda usikhumbuze
ngezincwadi zakho nokuthi wonke umuntu angazithola kuphi.

47:04.515 --> 47:06.948
Yebo, njengoba kudluliselwa ngesiJalimane...

47:06.948 --> 47:07.524
Impela.

47:07.524 --> 47:11.720
Nansi inguqulo yesiJalimane
ye-"Moon Man", eshicilelwe yi-Kopp Verlag.

47:11.720 --> 47:16.420
Lena yindaba yangempela yomqambi
wefilimu okuluhlu lwababulawa yi-CIA.

47:16.420 --> 47:21.921
Manje ishicilelwe ngesiJalimane njengencwadi
enezembozo eziqinile. Futhi ungaya ku-sibrel.com ukuze

47:21.921 --> 47:24.811
ubone isitatimende sokuvuma kwesibhedlela sokufa.

47:24.811 --> 47:28.360
Ungathola konke lokhu ekhasini lasekhaya sibrel.com.

47:28.360 --> 47:32.840
Kulungile. Ngiyabonga kakhulu ngesikhathi sakho.
Bekuyintokozo yangempela futhi kube yisithunzi.

47:32.840 --> 47:33.660
Akukho nto