WEBVTT

00:00.476 --> 00:07.289
La neutralitat de Suïssa està consagrada a
l'article 185 de la Constitució Federal:

00:07.289 --> 00:15.707
El Consell Federal prendrà mesures per salvaguardar la
seguretat exterior, la independència i la neutralitat de Suïssa.

00:15.707 --> 00:22.606
El Departament Federal de Defensa, DDPS,
explica com s'ha d'interpretar això a la

00:22.606 --> 00:27.609
quarta edició revisada d'un fullet d'informació:

00:27.609 --> 00:32.588
"Neutral" prové del llatí "ne uter" – ni l'un ni l'altre.

00:32.588 --> 00:37.696
Un poder és neutral si no es posiciona en una guerra.

00:37.696 --> 00:45.919
Tanmateix, el DDPS es contradueix en la
mateixa edició i es concedeix un marge considerable.

00:45.919 --> 00:52.957
Per exemple, l'adopció de sancions econòmiques
imposades per l'ONU o altres actors internacionals

00:52.957 --> 00:57.152
– com la UE – és compatible amb la neutralitat.

00:57.152 --> 01:01.951
En aquest cas, però, Suïssa haurà
de prendre partit, per bé o per mal.

01:01.951 --> 01:10.950
Ho va fer el 28 de febrer de 2022, quan va adoptar
les sancions econòmiques de la UE contra Rússia.

01:10.950 --> 01:19.356
El DDPS – o era el Departament d'Afers Exteriors
(FDFA)? – deu haver notat aquesta contradicció.

01:19.356 --> 01:26.628
El 3 de març de 2022 –immediatament després de l'adopció
de sancions econòmiques contra Rússia–, el FDFA va

01:26.628 --> 01:31.914
publicar un nou fulletó titulat «La neutralitat de Suïssa».

01:31.914 --> 01:36.695
L'anterior quarta edició revisada ja no està disponible.

01:36.695 --> 01:43.877
El nou fulletó – que ha estat redissenyat
completament – ja no conté la frase «Una potència

01:43.877 --> 01:48.537
és neutral si no pren partit en una guerra».

01:48.537 --> 01:56.576
A més, la FDFA va justificar en el nou fulletó l'adopció per
part del Consell Federal de les sancions de la UE contra Rússia.

01:56.576 --> 02:01.420
Rússia ha violat massivament les
normes fonamentals del dret internacional.

02:01.420 --> 02:09.408
El nou fulletó, datat del 3 de març de 2022, també
planteja la qüestió de com Suïssa pot «protegir millor els seus

02:09.408 --> 02:14.620
interessos alhora que contribueix a la seguretat mundial».

02:14.620 --> 02:23.282
Una opció seria que Suïssa "adopti una postura clara a favor
d'un dels dos bàndols en els conflictes militars a l'estranger".

02:23.282 --> 02:27.103
La neutralitat de Suïssa està sent posada a prova més que mai!

02:27.103 --> 02:32.836
En la seva primera roda de premsa, el nou Conseller
Federal elegit, Martin Pfister, va deixar clar que

02:32.836 --> 02:37.398
volia adoptar un enfocament flexible de la neutralitat.

02:37.398 --> 02:45.026
El juny de 2024, 87 científics, diplomàtics i
polítics van publicar un manifest en què demanaven al

02:45.026 --> 02:50.378
Consell Federal que reconsiderés la neutralitat suïssa.

02:50.378 --> 02:56.010
Amb la seva definició de "neutralitat orientada
a objectius", seria possible tractar l'agressor

02:56.010 --> 02:59.886
de manera diferent de la víctima en una guerra.

02:59.886 --> 03:07.424
Estarien permeses sancions contra
l'agressor, així com el suport al país atacat.

03:07.424 --> 03:12.907
I seria possible cooperar amb aliances militars com l'OTAN.

03:12.907 --> 03:15.086
Exemple actual:

03:15.086 --> 03:23.601
Al gener d'aquest any, la UE va aprovar la participació
de Suïssa en el Programa de Mobilitat Militar UE-EUA.

03:23.601 --> 03:30.272
En el futur, als vehicles militars estrangers, equipaments,
municions, armes i personal militar se'ls permetrà

03:30.272 --> 03:37.262
creuar el territori suís sense "procediments
d'autorització extensius" – efectivament sense restriccions.

03:37.262 --> 03:42.364
Així doncs, cap a on va la "flexibilitat"
anunciada del conseller federal elegit Pfister.

03:42.364 --> 03:49.312
En cas d'una guerra d'agressió, Suïssa hauria de
poder prendre partit i donar suport al país atacat.

03:49.312 --> 03:54.935
Però en una guerra, els límits entre agressor i
víctima són realment sempre tan clarament negres i

03:54.935 --> 03:58.860
blancs, i qui determina on es troben aquests límits?

03:58.860 --> 04:01.000
Quina mesura s'està utilitzant per mesurar?

04:01.000 --> 04:07.462
És realment possible prendre partit en una
guerra sense incórrer en la culpa de guerra?

04:07.462 --> 04:12.884
I pot donar suport a una guerra – sigui quina sigui
la banda i sigui quina sigui la forma que adopti –

04:12.884 --> 04:16.765
alleujar realment el patiment causat per la guerra?

04:16.765 --> 04:19.294
La història ens ensenya millor.

04:19.294 --> 04:24.476
En primer lloc i per sobre de tot, cal
assenyalar que «la primera víctima de qualsevol

04:24.476 --> 04:28.091
guerra és la veritat». Això sovint es cita.

04:28.091 --> 04:33.221
L'historiador alemany Christian Hardinghaus ho resumeix de la
manera següent en el seu llibre

04:33.221 --> 04:39.222
Kriegspropaganda und Medienmanipulation
(Propaganda de guerra i manipulació mediàtica):

04:39.222 --> 04:45.470
No hi ha cap país en la història que no
hagi utilitzat propaganda durant la guerra.

04:45.470 --> 04:51.336
Quan dos països estan en guerra,
ambdues parts sempre fan propaganda.

04:51.336 --> 04:53.340
Aquí teniu alguns exemples:

04:53.340 --> 05:02.230
Com va mostrar el documental "Quan els presidents dels Estats
Units menteixen", per exemple, les guerres menades pels Estats

05:02.230 --> 05:09.113
Units – com les de Vietnam, Kosovo, l'Afganistan i
l'Iraq – van ser sempre guerres d'agressió, i

05:09.113 --> 05:13.560
aquestes guerres sempre es van justificar amb mentides.

05:13.560 --> 05:19.347
Per què això no ha resultat en
cap sanció contra els EUA fins ara?

05:19.347 --> 05:27.152
El 20 de març de 2003, una "coalició dels
disposats" liderada pels EUA va atacar l'Iraq.

05:27.152 --> 05:32.123
Ho van justificar com una guerra preventiva
necessària, ja que l'Iraq suposadament estava

05:32.123 --> 05:34.869
en possessió d'armes de destrucció massiva.

05:34.869 --> 05:43.259
Tanmateix, no es van trobar armes de destrucció massiva, i
l'aleshores secretari general de les Nacions Unides va condemnar

05:43.259 --> 05:51.456
la guerra de l'Iraq com a il·legal, fet que va resultar
ni en sancions contra els EUA ni en suport a la víctima.

05:51.456 --> 06:01.191
Entre el 24 de març i el 10 de juny de 1999, al voltant de 200
caces de l'OTAN van llançar 28.018 artefactes explosius

06:01.191 --> 06:10.512
sobre l'antiga Iugoslàvia – incloent-hi bombes de
racó – i entre 10 i 15 tones de munició recoberta d'urani.

06:10.512 --> 06:16.158
L'OTAN va justificar els atacs aeris amb el
pretext d'una suposada "catàstrofe humanitària".

06:16.158 --> 06:23.018
Tanmateix, segons diversos informes – inclosos els de
l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a

06:23.018 --> 06:30.922
Europa (OSCE) – no hi va haver cap catàstrofe
humanitària ni cap neteja ètnica abans de l'inici de la guerra.

06:30.922 --> 06:37.280
Parlant de "catàstrofe humanitària", fem
una ullada a la guerra russo-ucraïnesa.

06:37.280 --> 06:43.179
El debat actual sobre la neutralitat suïssa se
centra principalment en si Suïssa hauria de prendre

06:43.179 --> 06:47.200
partit i donar suport a la suposada víctima – Ucraïna.

06:47.200 --> 06:53.174
Però la situació és realment tan clara – Ucraïna com a
víctima i Rússia com a agressora – o podria ser, com en

06:53.174 --> 06:56.802
tota guerra, també o en part una qüestió de propaganda?

06:56.802 --> 07:03.049
L'historiador i investigador de la pau suís Daniele
Ganser va assenyalar que és impossible entendre la guerra a

07:03.049 --> 07:06.621
Ucraïna sense tenir en compte el cop d'estat del 2014.

07:06.621 --> 07:14.064
Ganser es referia al cop d'estat il·legal i inconstitucional
que va derrocar el govern a Kíiv el 22 de febrer de 2014.

07:14.064 --> 07:19.082
No es va assolir el nombre de vots necessaris al
Parlament per a procediments d'impeachment

07:19.082 --> 07:21.937
contra el president en exercici, Víktor Ianukóvitx.

07:21.937 --> 07:27.655
Anteriorment, francotiradors desconeguts havien disparat
trets mortals contra manifestants i forces de policia.

07:27.655 --> 07:29.846
Hi va haver més de 40 morts.

07:29.846 --> 07:34.829
El govern interí del president Yanukovych i
la seva unitat policial "Berkut" van ser

07:34.829 --> 07:37.834
immediatament culpabilitzats de la massacre.

07:37.834 --> 07:42.479
Això és malgrat el fet que la policia ucraïnesa i
les forces especials – com el Berkut – no van fer

07:42.479 --> 07:45.545
servir la força, tal com mostren les gravacions de vídeo.

07:45.545 --> 07:50.341
Segons Ganser, aquest cop d'estat va ser
la causa arrel de la guerra a Ucraïna.

07:50.341 --> 07:56.941
Tanmateix, les regions orientals, predominantment de parla russa,
de Donetsk i Luhansk no van reconèixer el cop de sang a Kíiv

07:56.941 --> 08:00.605
i es van declarar independents com a "repúbliques populars".

08:00.605 --> 08:06.509
En resposta, el nou govern de Kíiv va enviar tropes contra
les regions de l'est, cosa que va provocar una guerra civil.

08:06.509 --> 08:13.152
Els atacs de les tropes ucraïneses contra la població al Donbàs
van augmentar dràsticament a partir de mitjans de febrer de 2022,

08:13.152 --> 08:16.835
és a dir, fins i tot abans de l'entrada de les tropes russes.

08:16.835 --> 08:25.390
A partir del 17 de febrer de 2022, observadors neutrals
de l'OSCE van comptar fins a 1.400 explosions al dia.

08:25.390 --> 08:31.369
Es diu que 100.000 civils han estat evacuats
cap a l'interior o a Rússia per protecció.

08:31.369 --> 08:37.032
Els residents de la península de Crimea que van tornar a Crimea
després del cop també van ser sotmesos a l'assetjament i als

08:37.032 --> 08:40.385
abusos més cruels per part dels partidaris assassins del Maidan.

08:40.385 --> 08:46.656
Això es va demostrar en el film documental "Crimea – el camí
a casa" sobre la base de diverses declaracions de testimonis.

08:46.656 --> 08:53.474
Segons el Ministeri d'Interior d'Ucraïna, set
persones dels vuit autobusos que han tornat han mort.

08:53.474 --> 09:00.097
Els residents de Crimea van començar a formar unitats de defensa
i van planificar un referèndum oficial sobre l'estatus

09:00.097 --> 09:07.320
futur de Crimea per al 16 de març de 2014, d'acord amb el
dret a l'autodeterminació consagrat en el dret internacional.

09:07.320 --> 09:10.528
Aquesta era l'única manera d'evitar més vessament de sang.

09:10.528 --> 09:19.220
Segons el resultat final oficial, el 96,77 per cent
dels qui van votar estaven a favor d'unir-se a Rússia.

09:19.220 --> 09:26.900
Una comparació entre la secessió de Crimea i la
declaració d'independència de Kosovo mostra que la guerra i

09:26.900 --> 09:30.381
l'annexió poden ser jutjades segons criteris diferents.

09:30.381 --> 09:39.016
Després de la guerra de 1999, el Kosovo va ser posat
sota l'autoritat administrativa de les Nacions Unides i va

09:39.016 --> 09:43.778
proclamar la seva independència el 27 de febrer de 2008.

09:43.778 --> 09:52.265
Com a resultat de la guerra, la segona base militar dels EUA més
gran d'Europa – Camp Bondsteel – es va establir al Kosovo, amb

09:52.265 --> 09:56.980
milers de soldats estacionats en una superfície de 386 hectàrees.

09:56.980 --> 10:05.250
Mitjançant la seva presència militar en una regió estratègicament
important, els EUA van assegurar el control de les possibles rutes

10:05.250 --> 10:09.439
de gasoductes i l'explotació comercial dels recursos naturals.

10:09.439 --> 10:14.656
Ningú va parlar d'una "annexió" i ningú
va imposar sancions als Estats Units.

10:14.656 --> 10:23.339
Tanmateix, Rússia, que va enviar tropes a Crimea el 21 de
febrer de 2014 per protegir els habitants i assegurar la

10:23.339 --> 10:29.350
seva base naval a Sebastòpol, va ser sotmesa a sancions.

10:29.350 --> 10:37.301
Una cosa està clara: cada bàndol en guerra utilitza la
propaganda i explota la seva narrativa en el seu avantatge.

10:37.301 --> 10:43.371
Qui pot jurar que una de les parts en
guerra no té cap responsabilitat per la guerra?

10:43.371 --> 10:49.240
Per tant, seria aconsellable que Suïssa es
mantingués al marge i no prengués partit.

10:49.240 --> 10:54.698
Com ha demostrat Kla.TV en diversos
programes i com mostra la història, les guerres i

10:54.698 --> 10:58.399
el partidisme gairebé no són justificables.

10:58.399 --> 11:04.489
Per sobre de tot, les guerres liderades pels EUA o l'OTAN van
causar un patiment indescriptible amb centenars de

11:04.489 --> 11:12.220
milers de víctimes i efectes devastadors a llarg termini – des
de l'Iraq fins a Líbia, des de Iugoslàvia fins a Síria.

11:12.220 --> 11:17.242
També cal destacar que les guerres sovint
són explotades per una tercera potència per

11:17.242 --> 11:20.640
impulsar els seus plans de dominació mundial.

11:20.640 --> 11:29.004
D'aquesta manera, la població es manté en un estat constant de
"tensió" i "incertesa" mitjançant guerres i/o retòrica de guerra.

11:29.004 --> 11:35.231
Això juga a favor dels governs i de la indústria armamentística,
permetent-los privar la gent dels seus drets civils i

11:35.231 --> 11:39.020
llibertats o, d'altra manera, obtenir beneficis de la situació.

11:39.020 --> 11:43.357
Podeu trobar més informació en el documental de l'OTAN.

11:43.357 --> 11:46.627
En aquest punt, cal assenyalar breument que:

11:46.627 --> 11:53.061
El lliurament d'armes a una de les parts en una guerra – encara
que estiguin destinades a la suposada

11:53.061 --> 12:00.224
víctima, com ara Ucraïna – només fa el joc als
bel·licistes i als arquitectes d'un govern mundial.

12:00.224 --> 12:04.474
Aquests són les persones que ocupen els
alts càrrecs de les empreses d'armament.

12:04.474 --> 12:11.624
Els lliuraments d'armes alimenten l'economia de guerra,
allarguen les guerres i impedeixen les negociacions de pau.

12:11.624 --> 12:20.403
Sempre són les persones les que pateixen, obligades a
enviar els seus fills – i ara també les seves filles – al front.

12:20.403 --> 12:27.893
Les entregues d'armes contribueixen a
esgotar la gent fins a l'últim home.

12:27.893 --> 12:35.651
ciutadans suïssos es comprometen a preservar la
neutralitat suïssa i a prevenir la culpa de guerra.

12:37.244 --> 12:43.189
En aquest context, amb les guerres difícils de justificar i
explotades per a fins polítics, cada vegada més

12:43.189 --> 12:50.465
ciutadans suïssos fan campanya per preservar la neutralitat
suïssa i evitar que el país esdevingui còmplice de la guerra.

12:50.465 --> 12:52.800
Aquí teniu tres exemples:

12:52.800 --> 12:58.180
1. Frye Schwyzer – pronunciat: Free Swiss
of the Canton of Schwyz – presenten objecció

12:58.180 --> 13:03.533
a la sala de producció d'armes a Unteriberg

13:03.533 --> 13:12.127
Extractes del comunicat de premsa emès pel Grup
d'Interès Frye Schwyzer el 16 de març de 2025:

13:12.127 --> 13:16.954
"En zones de guerra, les armes causen un
patiment enorme i moltes morts innocents.

13:16.954 --> 13:21.850
Només uns pocs es beneficien de la guerra,
per exemple en forma de lliuraments d'armes.

13:21.850 --> 13:25.695
L'empresa alemanya Rheinmetall
subministra les parts en conflicte actiu.

13:25.695 --> 13:32.507
Ara vol ampliar la producció de material de guerra a
Unteriberg i construir un taller de producció. (...)

13:32.507 --> 13:37.615
Suïssa tenia una llarga tradició de
neutralitat i va exercir un paper important de mediació.

13:37.615 --> 13:40.201
Ara la guerra és més propera que fa molt de temps.

13:40.201 --> 13:45.411
La Llei de Material de Guerra es va introduir
originalment per protegir la neutralitat suïssa i

13:45.411 --> 13:48.739
evitar les exportacions d'armes a zones de guerra.

13:48.739 --> 13:54.100
És escandalós que ara també s'aprovin les
exportacions d'armes per a zones de guerra.

13:54.100 --> 13:58.301
La seva part en el producte final ha
de ser simplement inferior al 50%.

13:58.301 --> 14:04.720
Això significa que fins al 50% del valor d'una arma
es pot exportar des de Suïssa a països en guerra.

14:04.720 --> 14:10.615
– Aquest valor es pot controlar fàcilment
establint preus de transferència adequats dins del grup.

14:10.615 --> 14:16.000
El Consell Federal prioritza els interessos financers per
sobre de la neutralitat pel que fa a les exportacions d'armes.

14:16.000 --> 14:19.378
El lobi de les armes ha fet una bona feina aquí.

14:19.378 --> 14:24.331
Mentre la humanitat mira les runes,
Rheinmetall s'alegra dels beneficis rècord. (...)

14:24.331 --> 14:28.513
L'objecció té per objectiu garantir que les
preocupacions i les qüestions de seguretat plantejades per

14:28.513 --> 14:31.040
la població preocupada es prenguin seriosament. (...)

14:31.040 --> 14:37.050
Les activitats del Grup Rheinmetall són èticament
inacceptables, posen en perill la seguretat de la

14:37.050 --> 14:40.547
població de Schwyz i violen la Constitució suïssa.

14:40.547 --> 14:47.045
La guerra no és el destí. La guerra és una
elecció. És hora de prendre'n una altra.

14:47.045 --> 14:50.388
"El Grup d'Interès Frye Schwyzer"

14:50.388 --> 15:00.980
2a Iniciativa Popular Federal "Preservació de la
neutralitat suïssa (Iniciativa de la Neutralitat)"

15:00.980 --> 15:10.200
El 11 d'abril de 2024, la iniciativa de neutralitat es
va presentar amb poc menys de 130.000 signatures vàlides.

15:10.200 --> 15:16.843
El 27 de novembre de 2024, el Consell Federal
va recomanar al Parlament que rebutgés la

15:16.843 --> 15:21.009
iniciativa de neutralitat sense una contraproposta.

15:21.009 --> 15:27.678
La iniciativa restringiria severament la
cooperació amb aliances militars com l'OTAN.

15:27.678 --> 15:34.263
Suïssa tampoc ja haurà d'adoptar les
sancions de la UE, com les contra Rússia.

15:34.263 --> 15:47.175
S'espera que la iniciativa de neutralitat es sotmeti a
votació el 30 de novembre de 2025 o de 2026 i diu el següent:

15:47.175 --> 15:51.021
"La Constitució Federal es modifica de la manera següent:

15:51.021 --> 16:03.066
Art. 54a Neutralitat suïssa 1 Suïssa és
neutral. La seva neutralitat és perpètua i armada.

16:03.066 --> 16:08.864
2 Suïssa no s'unirà a cap aliança militar o de defensa.

16:08.864 --> 16:16.474
La cooperació amb aquestes aliances està
reservada als casos d'atac militar directe contra Suïssa o

16:16.474 --> 16:20.908
als casos d'accions de preparació d'un tal atac.

16:20.908 --> 16:27.881
3 Suïssa no participarà en conflictes militars
entre tercers països, ni prendrà mesures

16:27.881 --> 16:32.605
coercitives no militars contra estats bel·ligerants.

16:32.605 --> 16:40.262
Això no s'aplica a les obligacions envers les Nacions
Unides (ONU) ni a les mesures per prevenir l'eludiment de

16:40.262 --> 16:45.224
mesures coercitives no militars imposades per altres estats.

16:45.224 --> 16:57.500
4 Suïssa utilitza la seva neutralitat perpètua per prevenir i
resoldre conflictes i està disposada a actuar com a mediadora.

16:57.500 --> 17:05.286
3. Per a una Suïssa de bons serveis –
Fundat el "Moviment per la Neutralitat"

17:05.286 --> 17:10.115
D'un comunicat de premsa datat el 14 de març de 2025:

17:10.115 --> 17:16.841
"Per una Suïssa de bons serveis – amb aquest objectiu en ment,
46 persones compromeses van fundar diumenge l'associació de

17:16.841 --> 17:20.753
suport del 'Moviment per la Neutralitat', abreujada a 'bene'."

17:20.753 --> 17:26.470
El moviment considera la neutralitat un
requisit previ per a la pau i la democràcia directa.

17:26.470 --> 17:33.274
Aquells que s'alineen amb blocs de poder o aliances
militars renuncien gradualment a la seva sobirania.

17:33.274 --> 17:37.880
I especialment quan es tracta de la qüestió
existencial de la guerra i la pau, cada decisió s'ha de

17:37.880 --> 17:40.717
prendre directament de manera democràtica. (...)

17:40.717 --> 17:48.239
El moviment no considera la neutralitat com una actitud passiva
de mantenir-se al marge i de lucrar-se, sinó com una base per

17:48.239 --> 17:55.715
defensar el dret internacional, la prohibició de la violència
per part de l'ONU i la mediació entre les parts en conflicte.

17:55.715 --> 18:04.472
Per tant, vol establir una xarxa internacional i també
promoure la neutralitat com a principi de pau en altres països.

18:04.472 --> 18:11.032
També hi ha plans per establir un consell internacional de
neutralitat que comentarà els conflictes i problemes actuals des

18:11.032 --> 18:14.986
d'una perspectiva independent basada en el dret internacional.

18:14.986 --> 18:20.641
L'objectiu principal del moviment és guanyar
la votació sobre la iniciativa de neutralitat.

18:20.641 --> 18:26.342
La neutralitat és la protecció més eficaç contra el
conflicte i la guerra; pertany a tota la població

18:26.342 --> 18:30.144
i, per tant, també ha de figurar a la constitució.

18:30.144 --> 18:36.725
Més informació: bene-schweiz.info

18:36.725 --> 18:42.209
Si us plau, compartiu aquesta emissió i
ajudeu a informar el poble suís perquè es guanyi

18:42.209 --> 18:45.980
la votació sobre la iniciativa de neutralitat.

18:45.980 --> 18:50.395
Aquesta és l'única manera de preservar la
neutralitat suïssa i evitar la culpa de guerra!