WEBVTT

00:00.476 --> 00:07.289
A neutralidade de Suíza está consagrada
no artigo 185 da Constitución Federal:

00:07.289 --> 00:15.707
O Consello Federal adoptará medidas para salvaguardar a
seguridade exterior, a independencia e a neutralidade de Suíza.

00:15.707 --> 00:27.609
O Departamento Federal de Defensa, DDPS, explica como isto debe
interpretarse na cuarta edición revisada dun folleto informativo:

00:27.609 --> 00:32.588
"Neutral" provén do latín "ne uter" – nin un nin outro.

00:32.588 --> 00:37.696
Un poder é neutral se non toma partido nunha guerra.

00:37.696 --> 00:45.919
Con todo, o DDPS contradíctese na mesma edición e
concédese a si mesmo un amplo marxe de manobra.

00:45.919 --> 00:52.116
Por exemplo, a adopción de sancións económicas
impostas pola ONU ou por outros actores

00:52.116 --> 00:57.152
internacionais – como a UE – é compatible coa neutralidade.

00:57.152 --> 01:01.951
Neste caso, con todo, Suíza terá que
tomar partido, para ben ou para mal.

01:01.951 --> 01:10.950
Fíxoo o 28 de febreiro de 2022, cando
adoptou as sancións económicas da UE contra Rusia.

01:10.950 --> 01:19.356
O DDPS – ou era o Departamento de Asuntos
Exteriores (FDFA)? – debeu notar esta contradición.

01:19.356 --> 01:26.458
O 3 de marzo de 2022 – inmediatamente despois da
adopción de sancións económicas contra Rusia – o FDFA

01:26.458 --> 01:31.914
publicou un novo folleto titulado 'A neutralidade de Suíza'.

01:31.914 --> 01:36.695
A cuarta edición revisada anterior xa non está dispoñible.

01:36.695 --> 01:48.537
O novo folleto – que foi completamente redeseñado – xa non contén
a frase "Un poder é neutral se non toma partido nunha guerra".

01:48.537 --> 01:56.576
Ademais, a FDFA xustificou na nova folletos a adopción
polas sancións da UE contra Rusia polo Consello Federal.

01:56.576 --> 02:01.420
Rusia violou masivamente as normas
fundamentais do dereito internacional.

02:01.420 --> 02:09.289
O novo folleto, con data do 3 de marzo de 2022, tamén
suscita a cuestión de como Suíza pode "protexer mellor os

02:09.289 --> 02:14.620
seus intereses ao tempo que contribúe á seguridade global".

02:14.620 --> 02:23.282
Unha opción sería que Suíza adoptase unha postura clara a favor
dun dos bandos ou doutro nos conflitos militares no estranxeiro.

02:23.282 --> 02:27.103
A neutralidade de Suíza está a ser posta a proba máis que nunca!

02:27.103 --> 02:32.856
Na súa primeira rolda de prensa, o recentemente
elixido Conselleiro Federal Martin Pfister deixou claro

02:32.856 --> 02:37.398
que quería adoptar un enfoque flexible da neutralidade.

02:37.398 --> 02:44.710
En xuño de 2024, 87 científicos, diplomáticos e
políticos emitiron un manifesto pedindo ao

02:44.710 --> 02:50.378
Consello Federal que reconsiderase a neutralidade suíza.

02:50.378 --> 02:55.692
Coa súa definición de "neutralidade orientada
a obxectivos", sería posible tratar ao

02:55.692 --> 02:59.886
agresor de xeito diferente á vítima nunha guerra.

02:59.886 --> 03:07.424
Permitiríanse sancións contra o
agresor, así como apoio ao país atacado.

03:07.424 --> 03:12.907
E sería posible cooperar con alianzas militares como a OTAN.

03:12.907 --> 03:15.086
Exemplo actual:

03:15.086 --> 03:23.601
En xaneiro deste ano, a UE aprobou a participación
de Suíza no Programa de Mobilidade Militar UE-EE. UU.

03:23.601 --> 03:29.931
No futuro, vehículos militares estranxeiros, equipamento,
munición e armas, así como persoal militar,

03:29.931 --> 03:37.262
poderán cruzar o territorio suízo sen "procedementos
extensos de autorización" – de feito, sen restricións.

03:37.262 --> 03:42.364
Entón é cara onde se dirixe a anunciada
"flexibilidade" do Conselleiro Federal electo Pfister.

03:42.364 --> 03:49.312
No caso dunha guerra de agresión, Suíza
debería poder tomar partido e apoiar o país atacado.

03:49.312 --> 03:54.907
Pero nunha guerra, os límites entre agresor e
vítima son realmente sempre claramente negros e

03:54.907 --> 03:58.860
brancos, e quen determina onde están eses límites?

03:58.860 --> 04:01.000
Que medida se está a empregar?

04:01.000 --> 04:07.462
¿É realmente posible tomar partido nunha
guerra sen incorrer na responsabilidade por ela?

04:07.462 --> 04:12.586
E pode apoiar unha guerra – independentemente
de que bando sexa e da forma que adopte –

04:12.586 --> 04:16.765
realmente aliviar o sufrimento causado pola guerra?

04:16.765 --> 04:19.294
A historia ensínanos mellor.

04:19.294 --> 04:28.091
En primeiro lugar, cómpre salientar que «a primeira vítima
de calquera guerra é a verdade». Isto cítase con frecuencia.

04:28.091 --> 04:34.882
O historiador alemán Christian Hardinghaus resumeo do seguinte
xeito no seu libro Kriegspropaganda und Medienmanipulation

04:34.882 --> 04:39.222
(Propaganda de guerra e manipulación mediática):

04:39.222 --> 04:45.470
Non hai ningún país na historia que non
utilizase propaganda durante a guerra.

04:45.470 --> 04:51.336
Cando dous países están en guerra,
ambas as partes sempre empregan propaganda.

04:51.336 --> 04:53.340
Aquí tes algúns exemplos:

04:53.340 --> 05:03.071
Como amosou o documental "When America's Presidents Lie", por
exemplo, as guerras lideradas polos Estados Unidos – como as

05:03.071 --> 05:13.560
de Vietnam, Kosovo, Afganistán e Iraq – foron sempre guerras de
agresión, e estas guerras sempre se xustificaron con mentiras.

05:13.560 --> 05:19.347
Por que isto non resultou nunha
soa sanción contra os EUA ata hoxe?

05:19.347 --> 05:27.152
O 20 de marzo de 2003, unha "coalición de
voluntarios" liderada polos EUA atacou Iraq.

05:27.152 --> 05:32.065
Xustificárono como unha guerra preventiva
necesaria, xa que supostamente Iraq estaba

05:32.065 --> 05:34.869
en posesión de armas de destrución masiva.

05:34.869 --> 05:43.029
Con todo, non se atoparon armas de destrución masiva, e o entón
Secretario Xeral das Nacións Unidas condenou a

05:43.029 --> 05:51.456
Guerra de Iraq como ilegal, o que resultou nin en
sancións contra os Estados Unidos nin en apoio á vítima.

05:51.456 --> 06:01.149
Entre o 24 de marzo e o 10 de xuño de 1999, arredor de 200 cazas
da OTAN lanzaron 28.018 dispositivos explosivos sobre

06:01.149 --> 06:10.512
a antiga Iugoslavia – incluíndo bombas de racimo – e
entre 10 e 15 toneladas de munición recuberta de uranio.

06:10.512 --> 06:16.158
A OTAN xustificou os ataques aéreos
alegando unha suposta "catástrofe humanitaria".

06:16.158 --> 06:23.558
Con todo, segundo varios informes – incluíndo os da Organización
para a Seguridade e a Cooperación en Europa

06:23.558 --> 06:30.922
(OSCE) – non houbo ningunha catástrofe
humanitaria nin limpeza étnica antes do inicio da guerra.

06:30.922 --> 06:37.280
Falando de "catástrofe humanitaria", botemos
unha ollada á guerra entre Rusia e Ucraína.

06:37.280 --> 06:43.061
O debate actual sobre a neutralidade suíza
céntrase principalmente en se Suíza debería

06:43.061 --> 06:47.200
tomar partido e apoiar á suposta vítima – Ucraína.

06:47.200 --> 06:53.123
Pero a situación é realmente tan clara – Ucraína como
vítima e Rusia como agresor – ou podería ser, como en todas

06:53.123 --> 06:56.802
as guerras, tamén ou en parte unha cuestión de propaganda?

06:56.802 --> 07:02.794
O historiador suízo e investigador da paz
Daniele Ganser sinalou que é imposible comprender a

07:02.794 --> 07:06.621
guerra en Ucraína sen ter en conta o golpe de 2014.

07:06.621 --> 07:14.064
Ganser referíase ao derrocamento inconstitucional e
ilegal do goberno en Kiev o 22 de febreiro de 2014.

07:14.064 --> 07:19.151
Non se alcanzou o número de votos necesarios no
Parlamento para os procedementos de destitución

07:19.151 --> 07:21.937
contra o presidente en funcións, Viktor Yanukovych.

07:21.937 --> 07:27.655
Anteriormente, francotiradores descoñecidos dispararan
tiros mortais contra manifestantes e forzas da policía.

07:27.655 --> 07:29.846
Houbo máis de 40 falecidos.

07:29.846 --> 07:37.834
O goberno en funcións do presidente Yanukovych e a súa unidade
policial "Berkut" foron inmediatamente culpados pola masacre.

07:37.834 --> 07:42.318
Isto é a pesar de que a policía e as forzas
especiais ucraínas – como o Berkut – non

07:42.318 --> 07:45.545
empregaron forza, como amosan as gravacións de vídeo.

07:45.545 --> 07:50.341
Segundo Ganser, este golpe foi a causa raíz da guerra en Ucraína.

07:50.341 --> 07:56.906
Con todo, as rexións orientais, predominantemente de fala rusa,
de Donetsk e Luhansk non recoñeceron o golpe sangrento en Kyiv

07:56.906 --> 08:00.605
e declararon a súa independencia como "repúblicas populares".

08:00.605 --> 08:06.509
En resposta, o novo goberno en Kiev enviou tropas
contra as rexións orientais, o que levou á guerra civil.

08:06.509 --> 08:12.880
Os ataques das tropas ucraínas á poboación en Donbás
aumentaron dramaticamente a partir de mediados de febreiro de

08:12.880 --> 08:16.835
2022 – é dicir, mesmo antes de que as tropas rusas marcharan.

08:16.835 --> 08:25.390
A partir do 17 de febreiro de 2022, observadores
neutros da OSCE contaron ata 1.400 explosións por día.

08:25.390 --> 08:31.369
Díxese que 100.000 civís foron evacuados
ao interior ou a Rusia para protección.

08:31.369 --> 08:37.089
Os residentes da península de Crimea que regresaron a
Crimea tras o golpe tamén foron sometidos ao acoso e abuso

08:37.089 --> 08:40.385
máis cruel por parte dos asasin@s partidari@s do Maidan.

08:40.385 --> 08:46.656
Isto foi demostrado polo filme documental "Crimea – o camiño
a casa" sobre a base de diversas declaracións de testemuñas.

08:46.656 --> 08:53.474
Segundo o Ministerio de Interior de Ucraína, sete
persoas dos oito autobuses que regresaron foron asasinadas.

08:53.474 --> 08:59.903
Os residentes de Crimea entón comezaron a formar unidades de
defensa e planearon un referendo oficial sobre o futuro

08:59.903 --> 09:07.320
estatus de Crimea para o 16 de marzo de 2014, de acordo co
dereito á autodeterminación consagrado no dereito internacional.

09:07.320 --> 09:10.528
Esta foi a única maneira de evitar máis derramamento de sangue.

09:10.528 --> 09:19.220
Segundo o resultado final oficial, o 96,77 por cento
dos que votaron estaban a favor de unirse a Rusia.

09:19.220 --> 09:26.996
Unha comparación entre a secesión de Crimea e a
declaración de independencia de Kosovo amosa que a guerra e

09:26.996 --> 09:30.381
a anexión poden ser xulgadas por distintos criterios.

09:30.381 --> 09:38.571
Tras a guerra de 1999, Kosovo foi posto baixo a
autoridade administrativa das Nacións Unidas e

09:38.571 --> 09:43.778
proclamou a súa independencia o 27 de febreiro de 2008.

09:43.778 --> 09:50.648
Como resultado da guerra, a segunda maior base militar dos
Estados Unidos en Europa – Camp Bondsteel – foi

09:50.648 --> 09:56.980
establecida en Kosovo, con miles de soldados
estacionados nunha superficie de 386 hectáreas.

09:56.980 --> 10:03.563
A través da súa presenza militar nunha rexión de importancia
estratéxica, os Estados Unidos aseguraron o

10:03.563 --> 10:09.439
control das posibles rutas de oleodutos e a
explotación comercial dos recursos minerais.

10:09.439 --> 10:14.656
Ninguén falou dunha "anexión" e
ninguén impuxo sancións aos Estados Unidos.

10:14.656 --> 10:23.312
Con todo, Rusia, que enviou tropas a Crimea o 21 de
febreiro de 2014 para protexer os habitantes e asegurar a

10:23.312 --> 10:29.350
súa base naval en Sebastópol, foi sometida a sancións.

10:29.350 --> 10:37.301
Unha cousa está clara: cada bando en guerra utiliza
propaganda e explota a súa narrativa en beneficio propio.

10:37.301 --> 10:43.371
Quen pode xurar que unha das partes en guerra
non ten ningunha responsabilidade pola guerra?

10:43.371 --> 10:49.240
Por iso, Suíza estaría ben aconsellada de
manter as mans fóra e non tomar partido.

10:49.240 --> 10:58.399
Como Kla.TV demostrou en varios programas e como amosa a
historia, as guerras e o partidismo case non son xustificables.

10:58.399 --> 11:04.852
Por riba de todo, as guerras lideradas polos EUA ou pola OTAN
causaron un sufrimento indescritible con centos de

11:04.852 --> 11:12.220
miles de vítimas e efectos devastadores a longo prazo
– desde Iraq ata Libia, desde Iugoslavia ata Siria.

11:12.220 --> 11:17.242
Tamén debe sinalarse que as guerras adoitan
ser explotadas por un terceiro poder para

11:17.242 --> 11:20.640
avanzar nos seus plans de dominación mundial.

11:20.640 --> 11:25.466
Deste xeito, a poboación mantense nun
estado constante de "tensión" e "incerteza" a

11:25.466 --> 11:29.004
través de guerras e/ou retórica de guerra.

11:29.004 --> 11:35.363
Isto xoga a favor dos gobernos e da industria armamentística,
permitindo que priven ás persoas dos seus dereitos civís e

11:35.363 --> 11:39.020
liberdades ou que, doutro xeito, se beneficien da situación.

11:39.020 --> 11:43.357
Podes atopar máis información no documental da OTAN.

11:43.357 --> 11:46.627
Neste punto, debe sinalarse brevemente que:

11:46.627 --> 11:54.958
Os envíos de armas a un dos bandos nunha guerra – aínda que
estean destinados á suposta vítima, como Ucraína – só xogan

11:54.958 --> 12:00.224
nas mans dos belicistas e dos arquitectos dun goberno mundial.

12:00.224 --> 12:04.474
Estas son as persoas que ocupan os
altos cargos das empresas de armamento.

12:04.474 --> 12:11.624
Os envíos de armas alimentan a economía de guerra,
prolongan as guerras e impiden as negociacións de paz.

12:11.624 --> 12:20.403
Sempre son as persoas as que sofren, obrigadas a enviar
os seus fillos – e agora tamén as súas fillas – ao fronte.

12:20.403 --> 12:27.893
Os envíos de armas contribúen a
esgotar á poboación ata o último home.

12:27.893 --> 12:35.651
cidadáns suízos están comprometidos a preservar a
neutralidade suíza e a previr a culpa de guerra.

12:37.244 --> 12:43.658
Neste contexto, coas guerras cada vez máis difíciles de
xustificar e explotadas con fins políticos, cada vez máis cidadáns

12:43.658 --> 12:50.465
suízos están a facer campaña para preservar a neutralidade
suíza e evitar que o país se converta en cómplice de guerra.

12:50.465 --> 12:52.800
Aquí tes tres exemplos:

12:52.800 --> 12:58.243
1. Frye Schwyzer – pronunciado: Suízos
libres do Cantón de Schwyz – presentan obxección

12:58.243 --> 13:03.533
á sala de produción de armas en Unteriberg

13:03.533 --> 13:12.127
Fragmentos do comunicado de prensa emitido polo
Grupo de Interese Frye Schwyzer o 16 de marzo de 2025:

13:12.127 --> 13:16.954
"Nas zonas de guerra, as armas provocan un
sufrimento enorme e moitas mortes inocentes.

13:16.954 --> 13:21.850
Só uns poucos se benefician da guerra, por
exemplo en forma de subministración de armas.

13:21.850 --> 13:25.695
A empresa alemá Rheinmetall
subministra ás partes belixerantes activas.

13:25.695 --> 13:32.507
Agora quere ampliar a produción de material de guerra en
Unteriberg e construír un pavillón de produción. (...)

13:32.507 --> 13:37.615
Suíza tiña unha longa tradición de neutralidade
e desempeñou un importante papel de mediación.

13:37.615 --> 13:40.201
Agora a guerra está máis preto do que estivo durante moito tempo.

13:40.201 --> 13:45.356
A Lei de Material de Guerra foi introducida
orixinalmente para protexer a neutralidade suíza e

13:45.356 --> 13:48.739
impedir as exportacións de armas a zonas de guerra.

13:48.739 --> 13:54.100
É escandaloso que agora tamén se estean a
aprobar as exportacións de armas para zonas de guerra.

13:54.100 --> 13:58.301
A súa cota no produto final debe simplemente ser inferior ao 50%.

13:58.301 --> 14:04.720
Isto significa que ata o 50% do valor dunha arma
pode ser exportado desde Suíza a países en guerra.

14:04.720 --> 14:10.615
– Este valor pódese controlar facilmente
establecendo prezos de transferencia axeitados dentro do grupo.

14:10.615 --> 14:16.000
O Consello Federal prioriza os intereses financeiros por
riba da neutralidade no que se refire ás exportacións de armas.

14:16.000 --> 14:19.378
O lobby das armas fixo un bo traballo aquí.

14:19.378 --> 14:24.331
Mentres a humanidade mira as ruínas,
Rheinmetall regocíxase cos beneficios récord. (...)

14:24.331 --> 14:28.609
A obxección ten por obxecto garantir que as
preocupacións e os problemas de seguridade plantexados pola

14:28.609 --> 14:31.040
poboación preocupada sexan tomados en serio. (...)

14:31.040 --> 14:36.990
As actividades do Grupo Rheinmetall son
éticamente inaceptables, poñen en perigo a seguridade da

14:36.990 --> 14:40.547
poboación de Schwyz e violan a Constitución suíza.

14:40.547 --> 14:47.045
A guerra non é o destino. A guerra é
unha elección. É hora de facer outra.

14:47.045 --> 14:50.388
"O Grupo de Interese Frye Schwyzer"

14:50.388 --> 15:00.980
2ª Iniciativa Popular Federal "Preservando a
neutralidade suíza (Iniciativa de Neutralidade)"

15:00.980 --> 15:10.200
O 11 de abril de 2024, a iniciativa de neutralidade
presentouse con pouco menos de 130.000 sinaturas válidas.

15:10.200 --> 15:16.632
O 27 de novembro de 2024, o Consello Federal
recomendou ao Parlamento rexeitar a

15:16.632 --> 15:21.009
iniciativa de neutralidade sen unha contraproposta.

15:21.009 --> 15:27.678
A iniciativa restrinxiría severamente a
cooperación con alianzas militares como a OTAN.

15:27.678 --> 15:34.263
Suíza tampouco estará obrigada a
adoptar sancións da UE, como as contra Rusia.

15:34.263 --> 15:47.175
Agárdase que a iniciativa de neutralidade se someta a
votación o 30 de novembro de 2025 ou 2026 e di o seguinte:

15:47.175 --> 15:51.021
"A Constitución Federal enméndase do seguinte xeito:

15:51.021 --> 16:03.066
Art. 54a Neutralidade suíza 1 Suíza é
neutral. A súa neutralidade é perpétua e armada.

16:03.066 --> 16:08.864
2 Suíza non se unirá a ningunha alianza militar ou de defensa.

16:08.864 --> 16:16.299
A cooperación con tales alianzas está reservada
para casos de ataque militar directo contra Suíza ou

16:16.299 --> 16:20.908
para casos de accións de preparación dun tal ataque.

16:20.908 --> 16:27.902
3 Suíza non participará en conflitos militares
entre terceiros países, nin adoptará medidas

16:27.902 --> 16:32.605
coercitivas non militares contra estados belixerantes.

16:32.605 --> 16:40.417
Isto non se aplica ás obrigas cara ás Nacións Unidas
(ONU) nin ás medidas para previr a elusión de medidas

16:40.417 --> 16:45.224
coercitivas non militares impostas por outros estados.

16:45.224 --> 16:57.500
4 Suíza utiliza a súa neutralidade perpétua para previr e
resolver conflitos e está disposta a actuar como mediador.

16:57.500 --> 17:05.286
3. Por unha Suíza de bos servizos –
fundado o "Movemento pola Neutralidade"

17:05.286 --> 17:10.115
Dende un comunicado de prensa datado o 14 de marzo de 2025:

17:10.115 --> 17:16.805
"Por unha Suíza de bos servizos – con este obxectivo en mente,
o domingo 46 persoas comprometidas fundaron a asociación de

17:16.805 --> 17:20.753
apoio do 'Movemento pola Neutralidade', abreviada como 'bene'."

17:20.753 --> 17:26.470
O movemento considera a neutralidade como un
requisito previo para a paz e a democracia directa.

17:26.470 --> 17:33.274
Para aqueles que se 'aliñan' con bloques de poder ou
alianzas militares, renuncian gradualmente á súa soberanía.

17:33.274 --> 17:37.665
E especialmente cando se trata da cuestión
existencial da guerra e da paz, cada decisión

17:37.665 --> 17:40.717
debe adoptarse mediante democracia directa. (...)

17:40.717 --> 17:48.209
O movemento non considera a neutralidade como unha actitude
pasiva de manterse ao marxe e facer beneficios, senón como unha

17:48.209 --> 17:55.715
base para promover o dereito internacional, a prohibición da
violencia pola ONU e a mediación entre as partes en conflito.

17:55.715 --> 18:04.472
Por iso quere establecer unha rede internacional e tamén
promover a neutralidade como principio de paz noutros países.

18:04.472 --> 18:11.051
Tamén hai plans para establecer un Consello Internacional de
Neutralidade que comentará os conflitos e problemas actuais desde

18:11.051 --> 18:14.986
unha perspectiva independente baseada no dereito internacional.

18:14.986 --> 18:20.641
O obxectivo principal do movemento é gañar a
votación sobre a iniciativa de neutralidade.

18:20.641 --> 18:26.303
A neutralidade é a protección máis eficaz contra o
conflito e a guerra; pertence a toda a poboación

18:26.303 --> 18:30.144
e, polo tanto, tamén debe figurar na Constitución.

18:30.144 --> 18:36.725
Máis información: bene-switzerland.info

18:36.725 --> 18:45.980
Por favor, comparte esta emisión e axuda a informar ao pobo suízo
para que se gañe a votación sobre a iniciativa de neutralidade.

18:45.980 --> 18:50.395
Esta é a única maneira de preservar a
neutralidade suíza e evitar a culpa de guerra!