WEBVTT

00:00.476 --> 00:07.289
Neytralite Laswis la anrejistre nan
Atik 185 Konstitisyon Federal la:

00:07.289 --> 00:15.707
Konsèy Federal la dwe pran mezi pou pwoteje
sekirite ekstèn, endepandans ak netralite Laswis.

00:15.707 --> 00:27.609
Depatman Federal Defans la, DDPS, eksplike kijan pou
entèprete sa nan katriyèm edisyon revize yon bwochi enfòmasyon:

00:27.609 --> 00:32.588
"Neutral" soti nan lang Latin "ne
uter" – ni youn ni lòt nan de yo.

00:32.588 --> 00:37.696
Yon pouvwa se net si li pa pran bò nan yon lagè.

00:37.696 --> 00:45.919
Sepandan, DDPS la kontradikt li menm nan menm
edisyon an epi li bay tèt li "anpil fleksibilite".

00:45.919 --> 00:52.600
Pa egzanp, adopsyon sanksyon ekonomik enpoze
pa Nasyonzini oswa lòt aktè entènasyonal –

00:52.600 --> 00:57.152
tankou Inyon Ewopeyen an – konpatib ak netralite.

00:57.152 --> 01:01.951
Nan ka sa a, sepandan, Swis la ap oblije
pran pozisyon, pou pi bon oswa pou pi mal.

01:01.951 --> 01:10.950
Li te fè sa 28 fevriye 2022, lè li te adopte
sanksyon ekonomik Inyon Ewopeyèn nan kont Larisi.

01:10.950 --> 01:19.356
DDPS la – oswa èske se Depatman Afè Etranjè
(FDFA) a? – dwe te remake kontradiksyon sa a.

01:19.356 --> 01:26.922
Nan dat 3 Mas 2022 – touswit apre adopsyon
sanksyon ekonomik kont Larisi – FDFA a te pibliye yon

01:26.922 --> 01:31.914
nouvo bwoch ki gen pou tit 'Neytralite Laswis'.

01:31.914 --> 01:36.695
Anvan edisyon revize katriyèm lan pa disponib ankò.

01:36.695 --> 01:48.537
Nouvo brosur la – ki te redesen nèt – pa genyen ankò
fraz la "Yon pouvwa se net si li pa pran bò nan yon lagè".

01:48.537 --> 01:56.576
Anplis, FDFA a te jistifye adopsyon pa Konsèy Federal la de
sanksyon Inyon Ewopeyen an kont Larisi nan nouvo bwochi a.

01:56.576 --> 02:01.420
Larisi te vyole anpil nòm fondamantal nan lwa entènasyonal.

02:01.420 --> 02:09.336
Nouvo bwochi ki date 3 Mas 2022 a soulve tou
kesyon sou fason Swis la ka "pi byen pwoteje enterè

02:09.336 --> 02:14.620
li pandan l ap kontribye nan sekirite mondyal la".

02:14.620 --> 02:23.282
Youn nan opsyon yo ta ka pou Swis pran yon pozisyon
klè pou youn oswa lòt bò nan konfli militè aletranje.

02:23.282 --> 02:27.103
Netralite Swis la ap sibi plis tès pase tout tan!

02:27.103 --> 02:32.895
Nan premye konferans pou laprès li a, nouvo
konseye federal Martin Pfister te fè klè ke li

02:32.895 --> 02:37.398
te vle adopte yon apwòch fleksib sou netralite.

02:37.398 --> 02:44.990
Nan mwa jen 2024, 87 syantis, diplomat ak
politisyen te pibliye yon manifès kote yo mande

02:44.990 --> 02:50.378
Konsèy Federal la pou l repanse netralite Swis la.

02:50.378 --> 02:59.886
Avèk definisyon yo sou "netralite oryante sou objektif," li ta
posib pou trete agresè a diferan de viktim nan nan yon lagè.

02:59.886 --> 03:07.424
Sanksyon kont agresè a ta pèmèt, menm
jan ak sipò pou peyi ki anba atak la.

03:07.424 --> 03:12.907
Epi li ta posib pou kolabore ak alyans militè tankou OTAN.

03:12.907 --> 03:15.086
Egzanp aktyèl:

03:15.086 --> 03:20.345
Nan mwa janvye ane sa a, Inyon Ewopeyèn nan
te apwouve patisipasyon Swis la nan Pwogram

03:20.345 --> 03:23.601
Mobilite Militè Inyon Ewopeyèn-Etazini an.

03:23.601 --> 03:32.150
Nan lavni, machin militè etranje, ekipman, minisyon ak zam,
ansanm ak pèsonèl militè, ap gen dwa travèse teritwa Swis la san

03:32.150 --> 03:37.262
"pwosedi otorizasyon elabore" – efektivman san okenn restriksyon.

03:37.262 --> 03:42.364
Se konsa "fleksibilite" yo te anonse pou
Konseye Federal eli Pfister la ap mennen.

03:42.364 --> 03:49.312
Nan ka yon lagè agresyon, Swis la ta dwe kapab
pran pozisyon epi sipòte peyi ki anba atak la.

03:49.312 --> 03:58.860
Men nan yon lagè, èske limit ki genyen ant agresè ak viktim
yo toujou klè nèt, e kiyès ki detèmine ki kote limit sa yo ye?

03:58.860 --> 04:01.000
Ki kritè y ap itilize?

04:01.000 --> 04:07.462
Èske li vrèman posib pou pran bò nan
yon lagè san santi koupabilite lagè?

04:07.462 --> 04:16.765
E èske sipòte yon lagè – kèlkeswa bò a ak kèlkeswa
fòm li pran – ka vrèman soulaje soufrans lagè lakoz?

04:16.765 --> 04:19.294
Istwa anseye nou pi byen.

04:19.294 --> 04:28.091
Premyeman e pi enpòtan, fòk nou note ke "premye
viktim nenpòt lagè se laverite." Yo souvan site sa.

04:28.091 --> 04:33.838
Istoryen Alman Christian Hardinghaus rezime sa
konsa nan liv li Kriegspropaganda und

04:33.838 --> 04:39.222
Medienmanipulation (Pwopagann Lagè ak Manipilasyon Medya):

04:39.222 --> 04:45.470
Pa gen okenn peyi nan listwa ki pa t
itilize pwopagann pandan tan lagè.

04:45.470 --> 04:51.336
Lè de peyi anba lagè, tou de bò yo toujou ap fè pwopagann.

04:51.336 --> 04:53.340
Men kèk egzanp:

04:53.340 --> 05:03.406
Jan fim dokimantè "Lè Prezidan Etazini yo Bay Manti" te montre,
pou egzanp, lagè Etazini te mennen – tankou nan

05:03.406 --> 05:13.560
Vyetnam, Kosovo, Afganistan ak Irak – te toujou lagè
agresyon, e yo te toujou jistifye lagè sa yo ak manti.

05:13.560 --> 05:19.347
Poukisa sa pa t mennen nan okenn
sanksyon kont Etazini jiskaprezan?

05:19.347 --> 05:27.152
Nan dat 20 Mas 2003, yon "koalisyon ki te
vle" ki te dirije pa Etazini te atake Irak.

05:27.152 --> 05:34.869
Yo te jistifye sa kòm yon lagè prevantif ki te nesesè,
paske yo te pretann Irak te gen zam destriksyon masiv.

05:34.869 --> 05:43.386
Sepandan, yo pa t jwenn okenn zam destriksyon masiv, e Sekretè
Jeneral Nasyonzini nan epòk la te kondane Lagè

05:43.386 --> 05:51.456
Irak la kòm ilegal – sa ki te lakòz ni sanksyon
kont Etazini ni sipò pou viktim nan pa t genyen.

05:51.456 --> 06:03.472
Ant 24 Mas ak 10 Jen 1999, anviwon 200 avyon konba NATO te
lage 28,018 aparèy eksplozif sou ansyen Yougoslavi –

06:03.472 --> 06:10.512
enkli bonm klaster – ak 10–15 tòn minisyon kouvri ak iranyòm.

06:10.512 --> 06:16.158
OTAN te jistifye atak ayeryen yo sou
baz yon swadizan "katastwòf imanitè".

06:16.158 --> 06:24.027
Sepandan, dapre plizyè rapò – enkli sa yo ki soti nan Òganizasyon
pou Sekirite ak Koperasyon an Ewòp (OSCE)

06:24.027 --> 06:30.922
– pa t gen okenn katastwòf imanitè ni
okenn netwayaj etnik anvan lagè a te kòmanse.

06:30.922 --> 06:37.280
Lè nou pale de "katastwòf imanitè," ann gade lagè Ris-Ikrèn nan.

06:37.280 --> 06:43.215
Deba aktyèl sou netralite Swis la konsantre
prensipalman sou kesyon si Swis ta dwe pran

06:43.215 --> 06:47.200
pozisyon epi sipòte viktim swadizan an – Ikrèn.

06:47.200 --> 06:53.120
Men èske sitiyasyon an vrèman tèlman klè – Ikrèn kòm
viktim ak Larisi kòm agresè – oswa èske li ta ka, tankou

06:53.120 --> 06:56.802
nan tout lagè, tou oswa an pati yon kesyon de pwopagann?

06:56.802 --> 07:03.030
Istorian Swis ak chèchè sou lapè Daniele
Ganser te fè remake ke li t ap enposib pou konprann

07:03.030 --> 07:06.621
lagè nan Ikrèn san konsidere koudeta 2014 la.

07:06.621 --> 07:14.064
Ganser t ap fè referans ak ranvèsman ilegal e ki pa
konstitisyonèl gouvènman an nan Kyèv sou 22 fevriye 2014.

07:14.064 --> 07:21.937
Yo pa t rive jwenn kantite vòt ki te nesesè nan Palman an pou
pwosedi destitisyon kont prezidan anplas Viktor Yanukovych.

07:21.937 --> 07:27.655
Anvan sa, snaypè enkoni te tire bal ki
touye manifestan yo ak fòs polis yo.

07:27.655 --> 07:29.846
Te gen plis pase 40 moun ki mouri.

07:29.846 --> 07:37.834
Yo te imedyatman blame gouvènman an ak Prezidan
Yanukovych ansanm ak inite polis li a "Berkut" pou masak la.

07:37.834 --> 07:45.545
Sa a se malgre lefèt ke polis Ikrèn ak fòs espesyal yo – tankou
Berkut – pa t itilize fòs, jan anrejistreman videyo yo montre.

07:45.545 --> 07:50.341
Dapre Ganser, koudeta sa a te kòz rasin lagè a nan Ikrèn.

07:50.341 --> 07:56.664
Sepandan, rejyon lès Donetsk ak Luhansk, kote pifò
moun pale ris, pa t rekonèt koudeta san an nan Kyiv

07:56.664 --> 08:00.605
epi yo te deklare tèt yo kòm "repiblik pèp" endepandan.

08:00.605 --> 08:06.509
An repons, nouvo gouvènman an nan Kyèv te voye twoup
kont teritwa lès yo, sa ki mennen nan yon lagè sivil.

08:06.509 --> 08:12.787
Atak sòlda Ikrèn yo sou popilasyon an nan
Donbass te ogmante anpil apati mitan mwa fevriye

08:12.787 --> 08:16.835
2022 – sa vle di menm anvan sòlda Ris yo te antre.

08:16.835 --> 08:25.390
Apati 17 Fevriye 2022, obsèvatè net ki soti nan
OSCE yo te konte jiska 1,400 eksplozyon pa jou.

08:25.390 --> 08:31.369
Yo di yo te evakye 100,000 sivil nan
enteryè a oswa nan Larisi pou pwoteksyon.

08:31.369 --> 08:40.385
Rezidan penensil Krime a ki te retounen nan Krime apre koudeta a
te sibi tou pi mechan trakase ak abi pa sipòtè Maidan asasen yo.

08:40.385 --> 08:46.656
Sa te demontre nan fim dokimantè "Crimea – the
Way Home" sou baz plizyè deklarasyon temwen.

08:46.656 --> 08:53.474
Dapre Ministè Enteryè Ikrèn nan, sèt moun
pami uit otobis ki te retounen yo te mouri.

08:53.474 --> 09:00.666
Apre sa, rezidan Krime yo te kòmanse fòme inite defans epi yo te
planifye yon referandòm ofisyèl sou estati lavni

09:00.666 --> 09:07.320
Krime a pou 16 mas 2014, an akò ak dwa pou
oto-detèminasyon ki anrejistre nan lwa entènasyonal.

09:07.320 --> 09:10.528
Sa te sèl fason pou anpeche plis san koule.

09:10.528 --> 09:19.220
Dapre rezilta final ofisyèl la, 96.77 pousan nan
moun ki te vote yo te anfavè pou rantre nan Larisi.

09:19.220 --> 09:30.381
Yon konparezon ant sekesyon Krime ak deklarasyon endepandans
Kosovo montre ke lagè ak aneksyon ka jije selon estanda diferan.

09:30.381 --> 09:43.778
Apre lagè a an 1999, Kosovo te mete anba otorite administratif
Nasyonzini epi li te pwoklame endepandans li 27 fevriye 2008.

09:43.778 --> 09:52.295
Kòm rezilta lagè a, dezyèm pi gwo baz militè ameriken
an Ewòp – Camp Bondsteel – te etabli nan Kosovo, ak

09:52.295 --> 09:56.980
plizyè milye sòlda ki estasyone sou yon zòn 386 ekta.

09:56.980 --> 10:05.150
Atravè prezans militè li nan yon rejyon ki estratejikman
enpòtan, Etazini te asire kontwòl sou wout potansyèl

10:05.150 --> 10:09.439
pou tiyo ak eksplwatasyon komèsyal resous mineral yo.

10:09.439 --> 10:14.656
Pèsonn pa t pale de yon "anneksyon" e
pèsonn pa t enpoze sanksyon sou Etazini.

10:14.656 --> 10:23.339
Sepandan, Larisi, ki te voye twoup nan Krime 21
fevriye 2014 pou pwoteje abitan yo ak sekirize

10:23.339 --> 10:29.350
baz naval li nan Sevastopol, te sibi sanksyon.

10:29.350 --> 10:37.301
Youn bagay klè: chak pati k ap fè lagè itilize
pwopagann epi eksplwate naratif li pou avantaj li.

10:37.301 --> 10:43.371
Kiyès ki ka sèmante ke youn nan pati k ap fè
lagè yo pa gen okenn responsablite pou lagè a?

10:43.371 --> 10:49.240
Se poutèt sa, Swis ta fè byen pou l
pa mele l epi pou l pa pran parti.

10:49.240 --> 10:58.399
Kòm Kla.TV te demontre nan plizyè pwogram e jan
listwa montre, lagè ak patizan prèske pa ka jistifye.

10:58.399 --> 11:05.137
Anvan tout bagay, lagè Etazini oswa OTAN te mennen yo te koze
soufrans enkalkilab ak dè santèn de milye

11:05.137 --> 11:12.220
viktim ansanm ak efè devastatè alontèm – soti
Irak rive Libi, soti Yougoslavi rive Siri.

11:12.220 --> 11:20.640
Li ta dwe note tou ke lagè yo souvan eksplwate pa yon
twazyèm pouvwa pou avanse plan li pou dominasyon mondyal.

11:20.640 --> 11:29.004
Nan fason sa a, yo kenbe popilasyon an nan yon eta konstan
de "tansyon" ak "ensètitid" atravè lagè ak/oswa retorik lagè.

11:29.004 --> 11:39.020
Sa a mete gouvènman yo ak endistri zam nan nan avantaj, sa pèmèt
yo prive moun dwa sivil yo ak libète yo oswa pwofite de yo.

11:39.020 --> 11:43.357
Ou ka jwenn plis enfòmasyon nan dokimantè NATO a.

11:43.357 --> 11:46.627
Nan pwen sa a, li ta dwe note koutman ke:

11:46.627 --> 11:54.972
Livrezon zam bay youn nan de kan nan yon lagè – menm si
se pou sa yo di ki viktim nan, tankou Ikrèn – sèlman ede

11:54.972 --> 12:00.224
moun k ap chèche lagè yo ak achitèk yon gouvènman mondyal.

12:00.224 --> 12:04.474
Sa yo se moun ki chita sou etaj siperyè konpayi zam yo.

12:04.474 --> 12:11.624
Livrezon zam alimante ekonomi lagè a,
pwolonje lagè yo epi anpeche negosyasyon pou lapè.

12:11.624 --> 12:20.403
Se toujou pèp la k ap soufri, yo fòse voye pitit gason
yo – e kounye a menm pitit fi yo – sou liy devan an.

12:20.403 --> 12:27.893
Livrezon zam kontribye pou vide san pèp la, jiska dènye gason an.

12:27.893 --> 12:35.651
sitwayen Swis yo angaje yo pou prezève
netralite Swis la epi anpeche koupabilite lagè.

12:37.244 --> 12:44.130
Nan kontèks sa a, ak lagè ki difisil pou jistifye e yo eksplwate
pou rezon politik, plis ak plis sitwayen

12:44.130 --> 12:50.465
Swis ap fè kanpay pou prezève netralite Swis
la epi anpeche peyi a vin konplis nan lagè.

12:50.465 --> 12:52.800
Men twa egzanp:

12:52.800 --> 13:03.533
1. Frye Schwyzer – pwononse: Swis Lib nan Kanton Schwyz
– fè objeksyon kont sal pwodiksyon zam nan Unteriberg

13:03.533 --> 13:12.127
Ekstrè ki soti nan kominike pou laprès ke
Gwoup Enterè Frye Schwyzer te pibliye 16 Mas 2025:

13:12.127 --> 13:16.954
"Nan zòn lagè, zam koze soufrans enorm ak anpil lanmò inosan.

13:16.954 --> 13:21.850
Se sèlman kèk moun ki benefisye de
lagè a, pa egzanp sou fòm livrezon zam.

13:21.850 --> 13:25.695
Konpayi Alman Rheinmetall ap founi pati ki nan lagè aktif yo.

13:25.695 --> 13:32.507
Kounye a li vle elaji pwodiksyon materyèl lagè
nan Unteriberg epi bati yon sal pwodiksyon. (...)

13:32.507 --> 13:37.615
Swis la te gen yon tradisyon long nan
netralite e li te jwe yon wòl enpòtan kòm medyatè.

13:37.615 --> 13:40.201
Kounye a lagè a pi pre pase li te ye depi lontan.

13:40.201 --> 13:48.739
Lwa sou Materyèl Lagè a te orijinalman entwodwi pou pwoteje
netralite Swis la epi anpeche ekspòtasyon zam nan zòn lagè.

13:48.739 --> 13:54.100
Li eskandalè ke yo apwouve kounye a
tou ekspòtasyon zam pou zòn lagè.

13:54.100 --> 13:58.301
Pati yo nan pwodwi final la dwe senpleman mwens pase 50%.

13:58.301 --> 14:04.720
Sa vle di ke jiska 50% nan valè yon zam ka
ekspòte soti nan Swis pou ale nan peyi ki nan lagè.

14:04.720 --> 14:10.615
– Valè sa a ka fasilman kontwole lè yo
fikse pri transfè ki apwopriye nan gwoup la.

14:10.615 --> 14:16.000
Konsèy Federal la bay enterè finansye priyorite
sou netralite lè li rive nan ekspòtasyon zam.

14:16.000 --> 14:19.378
Lobi zam nan fè yon bon travay isit la.

14:19.378 --> 14:24.331
Pandan limanite ap gade dechè yo,
Rheinmetall ap rejwi pou pwofi rekò. (...)

14:24.331 --> 14:31.040
Objeksyon an vize asire ke enkyetid ak pwoblèm
sekirite popilasyon an soulve yo pran oserye. (...)

14:31.040 --> 14:40.547
Aktivite Gwoup Rheinmetall yo etikman inakseptab, mete
sekirite pèp Schwyz la an danje epi vyole Konstitisyon Swis la.

14:40.547 --> 14:47.045
Lagè se pa sò. Lagè se yon chwa. Li lè pou fè yon lòt chwa.

14:47.045 --> 14:50.388
"Gwoup Enterè Frye Schwyzer"

14:50.388 --> 15:00.980
2yèm Inisyativ Popilè Federal "Prezèv
netralite Swis la (Inisyativ Netralite)"

15:00.980 --> 15:10.200
Nan dat 11 avril 2024, yo te soumèt inisyativ
netralite a ak yon ti kras mwens pase 130,000 siyati valab.

15:10.200 --> 15:21.009
Nan dat 27 novanm 2024, Konsèy Federal la te rekòmande pou
Palman an rejte inisyativ netralite a san yon kont-pwopozisyon.

15:21.009 --> 15:27.678
Inisyativ la ta limite anpil
koperasyon ak alyans militè tankou OTAN.

15:27.678 --> 15:34.263
Swis la p ap oblije ankò adopte sanksyon
Inyon Ewopeyèn yo, tankou sa yo kont Larisi.

15:34.263 --> 15:47.175
Yo espere inisyativ netralite a pral mete
sou vòt 30 novanm 2025 oswa 2026 e li konsa:

15:47.175 --> 15:51.021
Konstitisyon Federal la amande jan sa a:

15:51.021 --> 16:03.066
Atik 54a Netralite Swis 1 Swis la
net. Netralite li pèpetyèl e ame.

16:03.066 --> 16:08.864
2 Swis la pap rantre nan okenn alyans militè oswa defans.

16:08.864 --> 16:20.908
Koperasyon ak alyans konsa rezève pou ka atak militè dirèk
sou Swis la oswa pou ka aksyon k ap prepare yon atak konsa.

16:20.908 --> 16:32.605
3 Swis la pap patisipe nan konfli militè ant peyi twazyèm,
ni li pap pran mezi kowèsif non-militè kont eta belijeran yo.

16:32.605 --> 16:40.363
Sa a pa aplike pou obligasyon anvè
Nasyonzini (UN) oswa pou mezi pou anpeche kontoune

16:40.363 --> 16:45.224
mezi kowèsif ki pa militè ke lòt eta enpoze.

16:45.224 --> 16:57.500
4 Swis itilize netralite pèpetyèl li pou anpeche ak
rezoud konfli epi li disponib pou aji kòm yon medyatè.

16:57.500 --> 17:05.286
3. Pou yon Swis ki gen bon sèvis – "Mouvman pou Netralite" fonde

17:05.286 --> 17:10.115
Soti nan yon kominike pou laprès ki date 14 Mas 2025:

17:10.115 --> 17:16.893
"Pou yon Swis ki bay bon sèvis – ak objektif sa a
nan tèt yo, 46 moun angaje te fonde asosyasyon sipò

17:16.893 --> 17:20.753
'Mouvman pou Netralite', ki rele 'bene', dimanch."

17:20.753 --> 17:26.470
Mouvman an wè netralite kòm yon
kondisyon esansyèl pou lapè ak demokrasi dirèk.

17:26.470 --> 17:33.274
Moun ki 'alinyen tèt yo' ak blòk pouvwa oswa
alyans militè yo, yo gradwèlman rann tèt yo sovènte yo.

17:33.274 --> 17:40.717
E espesyalman lè li rive nan kesyon ekzistansyèl sou lagè
ak lapè, chak desizyon dwe pran dirèkteman pa demokrasi.

17:40.717 --> 17:48.779
Mouvman an pa konsidere netralite kòm yon pozisyon pasif pou rete
sou kote epi fè pwofi, men pito kòm yon baz pou

17:48.779 --> 17:55.715
defann lwa entènasyonal, entèdiksyon vyolans pa
Nasyonzini, ak medyasyon ant pati ki nan konfli.

17:55.715 --> 18:04.472
Se poutèt sa li vle etabli yon rezo entènasyonal epi
ankouraje netralite kòm yon prensip lapè nan lòt peyi yo.

18:04.472 --> 18:10.865
Genyen tou plan pou etabli yon konsèy entènasyonal sou
netralite, ki pral fè kòmantè sou konfli ak pwoblèm aktyèl yo

18:10.865 --> 18:14.986
soti nan yon pèspektiv endepandan ki baze sou lwa entènasyonal.

18:14.986 --> 18:20.641
Objektif prensipal mouvman an se
genyen vòt la sou inisyativ netralite a.

18:20.641 --> 18:30.144
Neytralite se pi efikas pwoteksyon kont konfli ak lagè; li
pou tout popilasyon an e kidonk li dwe nan konstitisyon an tou.

18:30.144 --> 18:36.725
Plis enfòmasyon: bene-schweiz.info

18:36.725 --> 18:45.980
Tanpri pataje emisyon sa a epi ede enfòme pèp Swis
la pou nou ka genyen vòt sou inisyativ netralite a.

18:45.980 --> 18:50.395
Se sèl fason sa a pou prezève netralite
Swis la epi anpeche koupabilite lagè!