1
00:00:00,476 --> 00:00:07,289
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ നിഷ്പക്ഷത ഫെഡറൽ
ഭരണഘടനയുടെ 185-ാം വകുപ്പിൽ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു:

2
00:00:07,289 --> 00:00:15,707
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ ബാഹ്യ സുരക്ഷ, സ്വാതന്ത്ര്യം, നിഷ്പക്ഷത എന്നിവ
സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഫെഡറൽ കൗൺസിൽ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളേണ്ടതാണ്.

3
00:00:15,707 --> 00:00:23,007
ഫെഡറൽ പ്രതിരോധ വകുപ്പ്, ഡിഡിപിഎസ്, ഒരു വിവര
പത്രികയുടെ നാലാമത്തെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിൽ ഇത്

4
00:00:23,007 --> 00:00:27,609
എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു:

5
00:00:27,609 --> 00:00:32,588
"ന്യൂട്രൽ" എന്ന വാക്ക് ലത്തീൻ പദമായ "ne uter"-ൽ
നിന്നാണ് വന്നത്, അതിനർത്ഥം "രണ്ടിൽ ഒന്നുമല്ല" എന്നാണ്.

6
00:00:32,588 --> 00:00:37,696
ഒരു ശക്തി യുദ്ധത്തിൽ പക്ഷം
ചേരാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിഷ്പക്ഷമാണ്.

7
00:00:37,696 --> 00:00:45,919
എന്നിരുന്നാലും, ഡിഡിപിഎസ് ഒരേ പതിപ്പിൽ തന്നെ സ്വയം
വിരുദ്ധമാവുകയും, തനിക്ക് "ഗണ്യമായ ഇളവ്" നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

8
00:00:45,919 --> 00:00:52,853
ഉദാഹരണത്തിന്, യുഎൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര പ്രവർത്തകർ
– യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ പോലുള്ളവർ – ഏർപ്പെടുത്തുന്ന സാമ്പത്തിക

9
00:00:52,853 --> 00:00:57,152
ഉപരോധങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് നിഷ്പക്ഷതയുമായി യോജിക്കുന്നതാണ്.

10
00:00:57,152 --> 00:01:01,951
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്
നല്ലതിനോ ചീത്തയ്ക്കോ ഒരു പക്ഷം ചേരേണ്ടി വരും.

11
00:01:01,951 --> 00:01:10,950
2022 ഫെബ്രുവരി 28-ന് റഷ്യയ്‌ക്കെതിരായ യൂറോപ്യൻ യൂണിയന്റെ
സാമ്പത്തിക ഉപരോധങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചപ്പോഴാണ് അത് അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

12
00:01:10,950 --> 00:01:19,356
ഡിഡിപിഎസ് - അതോ വിദേശകാര്യ വകുപ്പാണോ (എഫ്ഡിഎഫ്എ)?
- ഈ വൈരുദ്ധ്യം തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

13
00:01:19,356 --> 00:01:27,150
2022 മാർച്ച് 3-ന് - റഷ്യയ്‌ക്കെതിരെ സാമ്പത്തിക ഉപരോധങ്ങൾ
അംഗീകരിച്ച ഉടൻ തന്നെ - എഫ്‌ഡിഎഫ്‌എ 'സ്വിസ് നейട്രാലിറ്റി'

14
00:01:27,150 --> 00:01:31,914
എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു പുതിയ ബ്രോഷർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

15
00:01:31,914 --> 00:01:36,695
മുൻപത്തെ നാലാമത്തെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് ഇനി ലഭ്യമല്ല.

16
00:01:36,695 --> 00:01:43,802
പൂർണ്ണമായും പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്ത പുതിയ ബ്രോഷറിൽ,
"ഒരു ശക്തി യുദ്ധത്തിൽ പക്ഷം ചേരാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

17
00:01:43,802 --> 00:01:48,537
അത് നിഷ്പക്ഷമാണ്" എന്ന വാചകം ഇനി അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

18
00:01:48,537 --> 00:01:56,576
കൂടാതെ, പുതിയ ബ്രോഷറിൽ ഫെഡറൽ കൗൺസിൽ റഷ്യയ്‌ക്കെതിരെ യൂറോപ്യൻ
യൂണിയൻ ഉപരോധങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതിനെ എഫ്‌ഡിഎഫ്‌എ ന്യായീകരിച്ചു.

19
00:01:56,576 --> 00:02:01,420
റഷ്യ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ
അടിസ്ഥാനപരമായ നിയമങ്ങൾ വലിയ തോതിൽ ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

20
00:02:01,420 --> 00:02:09,525
2022 മാർച്ച് 3- തീയതിയുള്ള പുതിയ ബ്രോഷർ, "ആഗോള സുരക്ഷയ്ക്ക്
സംഭാവന നൽകുമ്പോൾ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച

21
00:02:09,525 --> 00:02:14,620
രീതിയിൽ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം" എന്ന ചോദ്യവും ഉയർത്തുന്നു.

22
00:02:14,620 --> 00:02:23,282
വിദേശത്തെ സൈനിക സംഘർഷങ്ങളിൽ ഒരു പക്ഷത്ത് വ്യക്തമായ
നിലപാടെടുക്കുക എന്നതാണ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന് മുന്നിലുള്ള ഒരു വഴി.

23
00:02:23,282 --> 00:02:27,103
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ നിഷ്പക്ഷത
എന്നത്തേക്കാളുമുപരിയായി പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു!

24
00:02:27,103 --> 00:02:32,974
തൻ്റെ ആദ്യ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ, പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട
ഫെഡറൽ കൗൺസിലർ മാർട്ടിൻ ഫിസ്റ്റർ, നിഷ്പക്ഷതയോട് ഒരു വഴക്കമുള്ള

25
00:02:32,974 --> 00:02:37,398
സമീപനം സ്വീകരിക്കാനാണ് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.

26
00:02:37,398 --> 00:02:44,872
2024 ജൂണിൽ, 87 ശാസ്ത്രജ്ഞരും നയതന്ത്രജ്ഞരും
രാഷ്ട്രീയക്കാരും സ്വിസ്സ് നിഷ്പക്ഷത പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ഫെഡറൽ

27
00:02:44,872 --> 00:02:50,378
കൗൺസിലിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഒരു പ്രഖ്യാപനം പുറത്തിറക്കി.

28
00:02:50,378 --> 00:02:55,749
"ലക്ഷ്യാധിഷ്ഠിത നിഷ്പക്ഷത" എന്ന അവരുടെ
നിർവചനപ്രകാരം, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമണകാരിക്ക്

29
00:02:55,749 --> 00:02:59,886
ഇരയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറാൻ സാധിക്കും.

30
00:02:59,886 --> 00:03:07,424
ആക്രമണകാരിക്ക് എതിരെ ഉപരോധങ്ങൾ അനുവദനീയമായിരിക്കും,
അതുപോലെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായ രാജ്യത്തിനുള്ള പിന്തുണയും.

31
00:03:07,424 --> 00:03:12,907
നാറ്റോ പോലുള്ള സൈനിക സഖ്യങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാനും സാധ്യമാകും.

32
00:03:12,907 --> 00:03:15,086
നിലവിലെ ഉദാഹരണം:

33
00:03:15,086 --> 00:03:20,161
ഈ വർഷം ജനുവരിയിൽ, യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ-യുഎസ് സൈനിക
ചലനാത്മകതാ പരിപാടിയിൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ

34
00:03:20,161 --> 00:03:23,601
പങ്കാളിത്തത്തിന് യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ അംഗീകാരം നൽകി.

35
00:03:23,601 --> 00:03:30,150
ഭാവിയിൽ, വിദേശ സൈനിക വാഹനങ്ങൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, വെടിക്കോപ്പുകൾ,
ആയുധങ്ങൾ, സൈനികർ എന്നിവയ്ക്ക് വിപുലമായ അനുമതി

36
00:03:30,150 --> 00:03:37,262
നടപടിക്രമങ്ങളില്ലാതെ - അതായത് ഫലത്തിൽ ഒരു
തടസ്സവുമില്ലാതെ - സ്വിസ്സ് അതിർത്തി കടക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടാകും.

37
00:03:37,262 --> 00:03:42,364
അപ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഫെഡറൽ കൗൺസിലർ
ഫിസ്റ്ററിന്റെ പ്രഖ്യാപിച്ച 'വഴക്കം' പോകുന്നത് അങ്ങോട്ടാണല്ലോ.

38
00:03:42,364 --> 00:03:49,312
ആക്രമണ യുദ്ധമുണ്ടായാൽ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഒരു പക്ഷം
ചേരാനും ആക്രമണത്തിനിരയായ രാജ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനും കഴിയണം.

39
00:03:49,312 --> 00:03:54,801
എന്നാൽ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, അക്രമിയും ഇരയും തമ്മിലുള്ള
അതിരുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തമായി കറുപ്പും വെളുപ്പും

40
00:03:54,801 --> 00:03:58,860
പോലെയാണോ, ആ അതിരുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് ആരാണ്?

41
00:03:58,860 --> 00:04:01,000
ഏത് അളവുകോലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

42
00:04:01,000 --> 00:04:07,462
ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാതെ
തന്നെ അതിൽ പക്ഷം ചേരുന്നത് ശരിക്കും സാധ്യമാണോ?

43
00:04:07,462 --> 00:04:12,769
ഏത് പക്ഷത്തേതാണെന്നോ ഏത് രൂപത്തിലാണെന്നോ
പരിഗണിക്കാതെ, ഒരു യുദ്ധത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് യുദ്ധം

44
00:04:12,769 --> 00:04:16,765
മൂലമുണ്ടാകുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ ശരിക്കും ലഘൂകരിക്കുമോ?

45
00:04:16,765 --> 00:04:19,294
ചരിത്രം നമ്മെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

46
00:04:19,294 --> 00:04:28,091
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, "ഏതൊരു യുദ്ധത്തിലെയും ആദ്യത്തെ ഇര സത്യമാണ്"
എന്ന് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടാറുണ്ട്.

47
00:04:28,091 --> 00:04:32,467
ജർമ്മൻ ചരിത്രകാരനായ ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഹാർഡിംഗ്ഹൗസ് തൻ്റെ
'ക്രിഗ്സ്പ്രൊപ്പഗാൻഡാ ഉൻഡ്

48
00:04:32,467 --> 00:04:39,222
മീഡിയൻമാൻിപ്പുലാഷൻ' (യുദ്ധ പ്രചരണവും മാധ്യമ കൃത്രിമത്വവും)
എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇതിനെ ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു:

49
00:04:39,222 --> 00:04:45,470
ചരിത്രത്തിൽ യുദ്ധകാലത്ത് പ്രചാരണം ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു രാജ്യവുമില്ല.

50
00:04:45,470 --> 00:04:51,336
രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇരുപക്ഷവും എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രചരണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

51
00:04:51,336 --> 00:04:53,340
ഇതാ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ:

52
00:04:53,340 --> 00:05:00,693
ഉദാഹരണത്തിന്, "വെൻ അമേരിക്കാസ് പ്രസിഡന്റ്സ് ലൈ" എന്ന
ഡോക്യുമെന്ററി സിനിമ കാണിച്ചതുപോലെ, വിയറ്റ്നാം, കൊസോവോ,

53
00:05:00,693 --> 00:05:09,146
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ഇറാഖ് തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ അമേരിക്ക നടത്തിയ യുദ്ധങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും അധിനിവേശ യുദ്ധങ്ങളായിരുന്നു, ഈ യുദ്ധങ്ങളെ

54
00:05:09,146 --> 00:05:13,560
എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായീകരിച്ചിരുന്നത് നുണകൾ കൊണ്ടായിരുന്നു.

55
00:05:13,560 --> 00:05:19,347
ഇതെന്തിനാണ് ഇതുവരെ യുഎസ്എയ്‌ക്കെതിരെ
ഒരൊറ്റ ഉപരോധത്തിലും കലാശിക്കാത്തത്?

56
00:05:19,347 --> 00:05:27,152
2003 മാർച്ച് 20-ന്, അമേരിക്കയുടെ
നേതൃത്വത്തിലുള്ള "സന്നദ്ധ സഖ്യകക്ഷികൾ" ഇറാഖിനെ ആക്രമിച്ചു.

57
00:05:27,152 --> 00:05:31,666
ഇറാഖിന്റെ കൈവശം വൻതോതിലുള്ള നശീകരണായുധങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ആരോപിച്ച്, ഇതൊരു

58
00:05:31,666 --> 00:05:34,869
ആവശ്യമായ പ്രതിരോധ യുദ്ധമാണെന്ന് അവർ ന്യായീകരിച്ചു.

59
00:05:34,869 --> 00:05:42,429
എന്നിരുന്നാലും, വൻനാശം വിതയ്ക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ ഒന്നും
കണ്ടെത്താനായില്ല, കൂടാതെ അന്നത്തെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സെക്രട്ടറി ജനറൽ

60
00:05:42,429 --> 00:05:47,577
ഇറാഖ് യുദ്ധത്തെ നിയമവിരുദ്ധമെന്ന് അപലപിച്ചു
– ഇത് അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരെ ഉപരോധങ്ങൾ

61
00:05:47,577 --> 00:05:51,456
ഇല്ലാതെയും ഇരയ്ക്ക് പിന്തുണ ലഭിക്കാതെയും കാരണമായി.

62
00:05:51,456 --> 00:06:00,966
1999 മാർച്ച് 24-നും ജൂൺ 10-നും ഇടയിൽ, ഏകദേശം 200 നാറ്റോ
യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ, ക്ലസ്റ്റർ ബോംബുകൾ ഉൾപ്പെടെ

63
00:06:00,966 --> 00:06:10,512
28,018 സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും 10-15 ടൺ യുറേനിയം പൂശിയ
വെടിക്കോപ്പുകളും മുൻ യുഗോസ്ലാവിയയിൽ വർഷിച്ചു.

64
00:06:10,512 --> 00:06:16,158
ആരോപിക്കപ്പെട്ട "മാനുഷിക ദുരന്തം" എന്ന
പേരിൽ നാറ്റോ വ്യോമാക്രമണങ്ങളെ ന്യായീകരിച്ചു.

65
00:06:16,158 --> 00:06:22,579
എന്നിരുന്നാലും, യൂറോപ്പിലെ സുരക്ഷാ-സഹകരണ സംഘടനയിൽ (OSCE)
നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി

66
00:06:22,579 --> 00:06:30,922
റിപ്പോർട്ടുകൾ അനുസരിച്ച്, യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു
മാനുഷിക ദുരന്തമോ വംശീയ ശുദ്ധീകരണമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

67
00:06:30,922 --> 00:06:37,280
'മാനുഷിക ദുരന്ത'ത്തെക്കുറിച്ച്
പറയുമ്പോൾ, നമുക്ക് റഷ്യ-യുക്രെയ്ൻ യുദ്ധം നോക്കാം.

68
00:06:37,280 --> 00:06:42,055
സ്വിസ്സ് നിഷ്പക്ഷതയെക്കുറിച്ചുള്ള നിലവിലെ ചർച്ച, ആരോപിക്കപ്പെട്ട
ഇരയായ ഉക്രെയ്‌നിനെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്

69
00:06:42,055 --> 00:06:47,200
അനുകൂലിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും വേണോ എന്നതിലാണ്
പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

70
00:06:47,200 --> 00:06:52,992
എന്നാൽ സാഹചര്യം ശരിക്കും ഇത്രയേറെ ലളിതമാണോ – ഉക്രെയ്ൻ
ഇരയും റഷ്യ ആക്രമണകാരിയും – അതോ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലെയും

71
00:06:52,992 --> 00:06:56,802
പോലെ ഇതും ഭാഗികമായോ പൂർണ്ണമായോ ഒരു പ്രചരണ വിഷയം മാത്രമാണോ?

72
00:06:56,802 --> 00:07:02,370
2014-ലെ അട്ടിമറി കണക്കിലെടുക്കാതെ ഉക്രെയ്നിലെ
യുദ്ധം മനസ്സിലാക്കാൻ സാധ്യമല്ലെന്ന് സ്വിസ്സ്

73
00:07:02,370 --> 00:07:06,621
ചരിത്രകാരനും സമാധാന ഗവേഷകനുമായ ഡാനിയേൽ ഗാൻസർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

74
00:07:06,621 --> 00:07:14,064
2014 ഫെബ്രുവരി 22-ന് കീവിലെ സർക്കാരിനെ ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധവും
നിയമവിരുദ്ധവുമായ രീതിയിൽ പുറത്താക്കിയതിനെയാണ് ഗാൻസർ പരാമർശിച്ചത്.

75
00:07:14,064 --> 00:07:21,937
നിലവിലെ പ്രസിഡൻ്റ് വിക്ടർ യാനുകോവിച്ചിനെതിരായ ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റ്
നടപടികൾക്കായി പാർലമെൻ്റിൽ ആവശ്യമായ ഭൂരിപക്ഷം വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചില്ല.

76
00:07:21,937 --> 00:07:27,655
മുൻപ്, അജ്ഞാതരായ സ്നൈപ്പർമാർ പ്രകടനക്കാർക്കും
പോലീസ് സേനയ്ക്കും മാരകമായ വെടിവെപ്പ് നടത്തിയിരുന്നു.

77
00:07:27,655 --> 00:07:29,846
40-ൽ അധികം പേർ മരണപ്പെട്ടു.

78
00:07:29,846 --> 00:07:34,654
ഈ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ഉത്തരവാദികൾ പ്രസിഡന്റ്
യാനുകോവിച്ചിന്റെ താൽക്കാലിക സർക്കാരും അവരുടെ പോലീസ്

79
00:07:34,654 --> 00:07:37,834
യൂണിറ്റായ 'ബെർകുത്തും' ആണെന്ന് ഉടനടി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.

80
00:07:37,834 --> 00:07:42,432
വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ കാണിക്കുന്നത് പോലെ,
ഉക്രേനിയൻ പോലീസും ബെർകുട്ട് പോലുള്ള പ്രത്യേക സേനയും

81
00:07:42,432 --> 00:07:45,545
ബലപ്രയോഗം നടത്തിയിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുത നിലനിൽക്കെയാണിത്.

82
00:07:45,545 --> 00:07:50,341
ഗാൻസറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ
അട്ടിമറിയായിരുന്നു ഉക്രെയ്നിലെ യുദ്ധത്തിന്റെ മൂലകാരണം.

83
00:07:50,341 --> 00:07:55,119
എന്നിരുന്നാലും, പ്രധാനമായും റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന കിഴക്കൻ
പ്രദേശങ്ങളായ ഡൊനെറ്റ്സ്കും ലുഹാൻസ്കും കീവിലെ

84
00:07:55,119 --> 00:08:00,605
രക്തരൂക്ഷിതമായ അട്ടിമറി അംഗീകരിക്കാതെ, സ്വയം "ജനകീയ
റിപ്പബ്ലിക്കുകളായി" സ്വതന്ത്രമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

85
00:08:00,605 --> 00:08:04,330
ഇതിനോട് പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട്, കീവിലെ പുതിയ സർക്കാർ
കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾക്കെതിരെ സൈന്യത്തെ അയക്കുകയും,

86
00:08:04,330 --> 00:08:06,509
അത് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

87
00:08:06,509 --> 00:08:13,046
2022 ഫെബ്രുവരി പകുതി മുതൽ ഡോൺബാസിലെ ജനങ്ങളെ യുക്രേനിയൻ
സൈന്യം ആക്രമിക്കുന്നത് നാടകീയമായി വർദ്ധിച്ചു - അതായത്,

88
00:08:13,046 --> 00:08:16,835
റഷ്യൻ സൈന്യം ഈ മേഖലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ.

89
00:08:16,835 --> 00:08:25,390
2022 ഫെബ്രുവരി 17 മുതൽ, OSCE-യിലെ നിഷ്പക്ഷ
നിരീക്ഷകർ പ്രതിദിനം 1,400 വരെ സ്ഫോടനങ്ങൾ എണ്ണി.

90
00:08:25,390 --> 00:08:31,369
സംരക്ഷണത്തിനായി 100,000 സാധാരണക്കാർ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിലേക്കോ
റഷ്യയിലേക്കോ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.

91
00:08:31,369 --> 00:08:36,852
അട്ടിമറിക്ക് ശേഷം ക്രിമിയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ ക്രിമിയൻ
ഉപദ്വീപിലെ താമസക്കാരും കൊലയാളികളായ മൈദാൻ അനുകൂലികളിൽ

92
00:08:36,852 --> 00:08:40,385
നിന്ന് ഏറ്റവും ക്രൂരമായ പീഡനങ്ങൾക്കും ദുരുപയോഗത്തിനും ഇരയായി.

93
00:08:40,385 --> 00:08:46,656
വിവിധ സാക്ഷിമൊഴികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ "ക്രിമിയ – ദി വേ
ഹോം" എന്ന ഡോക്യുമെന്ററി ചിത്രം ഇത് വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.

94
00:08:46,656 --> 00:08:53,474
ഉക്രേനിയൻ ആഭ്യന്തരകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കണക്കനുസരിച്ച്,
മടങ്ങിയെത്തിയ എട്ട് ബസുകളിലായി ഏഴ് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

95
00:08:53,474 --> 00:08:59,937
തുടർന്ന് ക്രിമിയയിലെ താമസക്കാർ പ്രതിരോധ യൂണിറ്റുകൾ രൂപീകരിക്കാൻ
തുടങ്ങുകയും, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളിൽ ഉറപ്പുനൽകുന്ന സ്വയം

96
00:08:59,937 --> 00:09:04,460
നിർണ്ണയാവകാശമനുസരിച്ച്, ക്രിമിയയുടെ
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഔദ്യോഗിക ഹിതപരിശോധന 2014

97
00:09:04,460 --> 00:09:07,320
മാർച്ച് 16-ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

98
00:09:07,320 --> 00:09:10,528
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ തടയാൻ ഇതേ മാർഗ്ഗമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

99
00:09:10,528 --> 00:09:19,220
ഔദ്യോഗിക അന്തിമഫലമനുസരിച്ച്, വോട്ട് ചെയ്തവരിൽ
96.77 ശതമാനവും റഷ്യയുമായി ചേരുന്നതിനെ അനുകൂലിച്ചു.

100
00:09:19,220 --> 00:09:26,507
ക്രിമിയയുടെ വിഘടനവും കൊസോവോയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനവും
തമ്മിലുള്ള ഒരു താരതമ്യം കാണിക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തെയും

101
00:09:26,507 --> 00:09:30,381
അധിനിവേശത്തെയും വ്യത്യസ്ത മാനദണ്ഡങ്ങൾ വെച്ച് വിലയിരുത്താമെന്നാണ്.

102
00:09:30,381 --> 00:09:38,437
1999-ലെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, കൊസോവോ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഭരണപരമായ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ വരികയും 2008

103
00:09:38,437 --> 00:09:43,778
ഫെബ്രുവരി 27-ന് സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

104
00:09:43,778 --> 00:09:52,240
യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലമായി, യൂറോപ്പിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ യുഎസ് സൈനിക
താവളമായ ക്യാമ്പ് ബോണ്ട്സ്റ്റീൽ കോസോവോയിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. 386

105
00:09:52,240 --> 00:09:56,980
ഹെക്ടർ വിസ്തൃതിയിലായി ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

106
00:09:56,980 --> 00:10:05,747
തന്ത്രപരമായി പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു മേഖലയിലെ സൈനിക സാന്നിധ്യത്തിലൂടെ,
അമേരിക്ക സാധ്യമായ പൈപ്പ്ലൈൻ പാതകളിലും പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെ

107
00:10:05,747 --> 00:10:09,439
വാണിജ്യപരമായ ചൂഷണത്തിലും നിയന്ത്രണം ഉറപ്പിച്ചു.

108
00:10:09,439 --> 00:10:14,656
ആരും 'വിലയനം' എന്ന് പറഞ്ഞില്ല, ആരും
അമേരിക്കയ്ക്ക് മേൽ ഉപരോധങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയതുമില്ല.

109
00:10:14,656 --> 00:10:20,915
എന്നിരുന്നാലും, 2014 ഫെബ്രുവരി 21-ന് താമസക്കാരെ
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സെവാസ്റ്റോപോളിലെ തങ്ങളുടെ നാവിക

110
00:10:20,915 --> 00:10:29,350
താവളം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ക്രിമിയയിലേക്ക്
സൈന്യത്തെ അയച്ച റഷ്യയ്ക്ക് മേൽ ഉപരോധങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി.

111
00:10:29,350 --> 00:10:33,735
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്: പോരടിക്കുന്ന ഓരോ
കക്ഷിയും പ്രചരണം ഉപയോഗിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ആഖ്യാനം

112
00:10:33,735 --> 00:10:37,301
തങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

113
00:10:37,301 --> 00:10:43,371
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കക്ഷികളിലൊരാൾക്ക് യുദ്ധത്തിന്
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലെന്ന് ആർക്കാണ് ശപഥം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

114
00:10:43,371 --> 00:10:49,240
അതിനാൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഇടപെടാതെയും
പക്ഷം ചേരാതെയും നിലകൊള്ളുന്നതാണ് വിവേകം.

115
00:10:49,240 --> 00:10:54,088
, Kla.TV നിരവധി പരിപാടികളിലൂടെ
തെളിയിച്ചതുപോലെയും ചരിത്രം കാണിക്കുന്നതുപോലെയും,

116
00:10:54,088 --> 00:10:58,399
യുദ്ധങ്ങളെയും പക്ഷപാതത്തെയും ന്യായീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

117
00:10:58,399 --> 00:11:04,337
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അമേരിക്കയുടെയോ നാറ്റോയുടെയോ
നേതൃത്വത്തിലുള്ള യുദ്ധങ്ങൾ ഇറാഖ് മുതൽ ലിബിയ വരെയും, യുഗോസ്ലാവിയ

118
00:11:04,337 --> 00:11:12,220
മുതൽ സിറിയ വരെയും ലക്ഷക്കണക്കിന് ഇരകൾക്ക് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത
ദുരിതങ്ങളും വിനാശകരമായ ദീർഘകാല പ്രത്യാഘാതങ്ങളും വരുത്തിവെച്ചു.

119
00:11:12,220 --> 00:11:16,962
ലോക ആധിപത്യത്തിനുള്ള തങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ മൂന്നാം ശക്തികൾ പലപ്പോഴും

120
00:11:16,962 --> 00:11:20,640
യുദ്ധങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നു എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

121
00:11:20,640 --> 00:11:25,397
ഇതുവഴി, യുദ്ധങ്ങളിലൂടെയും/അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധ
പ്രചാരണങ്ങളിലൂടെയും ജനസംഖ്യയെ നിരന്തരമായ "ഉത്കണ്ഠയുടെയും"

122
00:11:25,397 --> 00:11:29,004
"അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെയും" ഒരു അവസ്ഥയിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

123
00:11:29,004 --> 00:11:34,170
ഇത് സർക്കാരുകൾക്കും ആയുധ വ്യവസായത്തിനും കളിക്കളം ഒരുക്കുകയും,
ജനങ്ങളുടെ പൗരാവകാശങ്ങളും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും

124
00:11:34,170 --> 00:11:39,020
നിഷേധിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന്
ലാഭമുണ്ടാക്കാനോ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

125
00:11:39,020 --> 00:11:43,357
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നാറ്റോ ഡോക്യുമെന്ററിയിൽ കണ്ടെത്താം.

126
00:11:43,357 --> 00:11:46,627
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, താഴെ പറയുന്ന കാര്യം ഹ്രസ്വമായി കുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്:

127
00:11:46,627 --> 00:11:53,028
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു പക്ഷത്തിന് ആയുധങ്ങൾ നൽകുന്നത് – അവ യുക്രെയ്ൻ
പോലുള്ള, ഇരകളെന്ന് കരുതുന്നവർക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ

128
00:11:53,028 --> 00:12:00,224
പോലും – യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും ഒരു ലോക
സർക്കാരിന്റെ ശില്പികൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

129
00:12:00,224 --> 00:12:04,474
ഇവർ ആയുധ കമ്പനികളുടെ ഉന്നത ശ്രേണിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

130
00:12:04,474 --> 00:12:11,624
ആയുധ വിതരണങ്ങൾ യുദ്ധ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുകയും,
യുദ്ധങ്ങൾ നീട്ടിവയ്ക്കുകയും, സമാധാന ചർച്ചകൾ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.

131
00:12:11,624 --> 00:12:20,403
മുന്നണിയിലേക്ക് തങ്ങളുടെ മക്കളെയും – ഇപ്പോൾ പെൺമക്കളെയും – അയക്കാൻ
നിർബന്ധിതരാകുന്ന ജനങ്ങളാണ് എപ്പോഴും ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നത്.

132
00:12:20,403 --> 00:12:27,893
ആയുധ വിതരണങ്ങൾ, അവസാനത്തെ മനുഷ്യനും വരെ
ജനങ്ങളെ ചോരയുണുക്കിത്തീർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

133
00:12:27,893 --> 00:12:35,651
സ്വിസ്സ് പൗരന്മാർ സ്വിസ്സ് നിഷ്പക്ഷത
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും യുദ്ധ കുറ്റം തടയുന്നതിനും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

134
00:12:37,244 --> 00:12:42,738
ഈ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, യുദ്ധങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും
രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമായ

135
00:12:42,738 --> 00:12:47,461
സാഹചര്യത്തിൽ, സ്വീസ് നിഷ്പക്ഷത സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും
രാജ്യം യുദ്ധത്തിൽ പങ്കാളിയാകുന്നത് തടയുന്നതിനും

136
00:12:47,461 --> 00:12:50,465
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്വീസ് പൗരന്മാർ പ്രചാരണം നടത്തുന്നു.

137
00:12:50,465 --> 00:12:52,800
ഇതാ മൂന്ന് ഉദാഹരണങ്ങൾ:

138
00:12:52,800 --> 00:13:03,533
1. ഫ്രൈ സ്വീസർ – ഉച്ചാരണം: ഷ്വിസ് കാൻ്റണിലെ സ്വതന്ത്ര സ്വീസുകാർ
– അണ്ടർഇബർഗിലെ ആയുധ നിർമ്മാണ ഹാളിന് എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു

139
00:13:03,533 --> 00:13:12,127
ഫ്രൈ ഷ്വൈസർ ഇന്ററസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പ് 2025 മാർച്ച്
16-ന് പുറത്തിറക്കിയ പത്രക്കുറിപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ:

140
00:13:12,127 --> 00:13:16,954
യുദ്ധമേഖലകളിൽ, ആയുധങ്ങൾ വലിയ ദുരിതങ്ങൾക്കും
നിരപരാധികളായ പലരുടെയും മരണത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

141
00:13:16,954 --> 00:13:21,850
യുദ്ധം കൊണ്ട് പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നത് ചുരുക്കം ചിലർക്ക്
മാത്രമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന് ആയുധ വിതരണത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ.

142
00:13:21,850 --> 00:13:25,695
ജർമ്മൻ കമ്പനിയായ റൈൻമെറ്റൽ സജീവമായി യുദ്ധം
ചെയ്യുന്ന കക്ഷികൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

143
00:13:25,695 --> 00:13:30,353
ഇപ്പോൾ അത് അണ്ടർഇബെർഗിൽ
യുദ്ധസാമഗ്രികളുടെ ഉത്പാദനം വികസിപ്പിക്കാനും ഒരു ഉത്പാദന

144
00:13:30,353 --> 00:13:32,507
ഹാൾ നിർമ്മിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. (...)

145
00:13:32,507 --> 00:13:35,548
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന് നിഷ്പക്ഷതയുടെ ഒരു
ദീർഘമായ പാരമ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ ഒരു

146
00:13:35,548 --> 00:13:37,615
സുപ്രധാന മധ്യസ്ഥ വേഷം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

147
00:13:37,615 --> 00:13:40,201
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ഒരുപാട് കാലത്തിനിടെയില്ലാത്തത്ര അടുത്താണ്.

148
00:13:40,201 --> 00:13:45,557
സ്വിസ്സ് നിഷ്പക്ഷത സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും
യുദ്ധമേഖലകളിലേക്കുള്ള ആയുധ കയറ്റുമതി തടയുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്

149
00:13:45,557 --> 00:13:48,739
യുദ്ധ സാമഗ്രി നിയമം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്.

150
00:13:48,739 --> 00:13:54,100
യുദ്ധമേഖലകളിലേക്കും ഇപ്പോൾ ആയുധ
കയറ്റുമതി അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

151
00:13:54,100 --> 00:13:58,301
അവസാന ഉൽപ്പന്നത്തിലെ അവരുടെ വിഹിതം 50 ശതമാനത്തിൽ കಡಿഞ്ഞിരിക്കണം.

152
00:13:58,301 --> 00:14:02,326
ഇതിനർത്ഥം, ഒരു ആയുധത്തിന്റെ മൂല്യത്തിന്റെ
50% വരെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിലുള്ള

153
00:14:02,326 --> 00:14:04,720
രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാം എന്നാണ്.

154
00:14:04,720 --> 00:14:10,615
– ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിൽ ഉചിതമായ കൈമാറ്റ വിലകൾ
നിശ്ചയിക്കുന്നതിലൂടെ ഈ മൂല്യം എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

155
00:14:10,615 --> 00:14:16,000
ആയുധ കയറ്റുമതിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഫെഡറൽ കൗൺസിൽ നിഷ്പക്ഷതയെക്കാൾ
സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കാണ് മുൻഗണന നൽകുന്നത്.

156
00:14:16,000 --> 00:14:19,378
ഇവിടെ തോക്ക് ലോബി നല്ലൊരു ജോലി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

157
00:14:19,378 --> 00:14:24,331
മനുഷ്യരാശി അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
റൈൻമെറ്റൽ റെക്കോർഡ് ലാഭത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. (...)

158
00:14:24,331 --> 00:14:28,322
ആശങ്കാകുലരായ ജനങ്ങളുടെ ആശങ്കകളും സുരക്ഷാ
പ്രശ്നങ്ങളും ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നു എന്ന്

159
00:14:28,322 --> 00:14:31,040
ഉറപ്പാക്കാനാണ് ഈ എതിർപ്പ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. (...)

160
00:14:31,040 --> 00:14:36,659
റൈൻമെറ്റൽ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ധാർമ്മികമായി
അസ്വീകാര്യവും, ഷ്വിസ്സിലെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ

161
00:14:36,659 --> 00:14:40,547
അപകടത്തിലാക്കുന്നതും, സ്വിസ്സ് ഭരണഘടനയെ ലംഘിക്കുന്നതുമാണ്.

162
00:14:40,547 --> 00:14:47,045
യുദ്ധം വിധിയല്ല. യുദ്ധം ഒരു
തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

163
00:14:47,045 --> 00:14:50,388
"ദി ഫ്രൈ ഷ്വൈസർ ഇൻ്ററസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പ്"

164
00:14:50,388 --> 00:15:00,980
രണ്ടാമത്തെ ഫെഡറൽ ജനകീയ സംരംഭം "സ്വിസ്സ്
നിഷ്പക്ഷത സംരക്ഷിക്കൽ (നിഷ്പക്ഷത സംരംഭം)"

165
00:15:00,980 --> 00:15:10,200
2024 ഏപ്രിൽ 11-ന്, 130,000-ൽ അല്പം കുറഞ്ഞ
സാധുവായ ഒപ്പുകളോടെ നിഷ്പക്ഷതാ സംരംഭം സമർപ്പിച്ചു.

166
00:15:10,200 --> 00:15:17,248
2024 നവംബർ 27-ന്, ഒരു വിപരീത
നിർദ്ദേശമില്ലാതെ ന്യൂട്രാലിറ്റി സംരംഭം തള്ളിക്കളയണമെന്ന്

167
00:15:17,248 --> 00:15:21,009
ഫെഡറൽ കൗൺസിൽ പാർലമെന്റിനോട് ശുപാർശ ചെയ്തു.

168
00:15:21,009 --> 00:15:27,678
ഈ സംരംഭം നാറ്റോ പോലുള്ള സൈനിക
സഖ്യങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണത്തെ കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കും.

169
00:15:27,678 --> 00:15:34,263
റഷ്യയ്‌ക്കെതിരായവ പോലുള്ള യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ
ഉപരോധങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനും ഇനി നിർബന്ധമില്ല.

170
00:15:34,263 --> 00:15:40,268
ന്യൂട്രാലിറ്റി സംരംഭം 2025 നവംബർ 30-നോ 2026-നോ
വോട്ടിനിട്ടേക്ക് വെക്കുമെന്ന്

171
00:15:40,268 --> 00:15:47,175
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം താഴെ പറയുന്ന പ്രകാരമാണ്:

172
00:15:47,175 --> 00:15:51,021
"ഫെഡറൽ ഭരണഘടന താഴെ പറയുന്ന രീതിയിൽ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നു:

173
00:15:51,021 --> 00:16:03,066
വകുപ്പ് 54എ സ്വിസ്സ് നിഷ്പക്ഷത 1 സ്വിസ്സ്
നിഷ്പക്ഷമാണ്. അതിൻ്റെ നിഷ്പക്ഷത ശാശ്വതവും സായുധവുമാണ്.

174
00:16:03,066 --> 00:16:08,864
2 സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഒരു സൈനിക
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിരോധ സഖ്യത്തിലും ചേരുകയില്ല.

175
00:16:08,864 --> 00:16:14,880
അത്തരം സഖ്യങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണം, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെതിരായ നേരിട്ടുള്ള
സൈനികാക്രമണം ഉണ്ടായാലോ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ഒരു

176
00:16:14,880 --> 00:16:20,908
ആക്രമണത്തിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കായുള്ള നടപടികൾ
ഉണ്ടായാലോ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

177
00:16:20,908 --> 00:16:28,454
3. സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് മൂന്നാം രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൈനിക
സംഘർഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുകയോ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങൾക്കെതിരെ

178
00:16:28,454 --> 00:16:32,605
സൈനികേതര നിർബന്ധിത നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല.

179
00:16:32,605 --> 00:16:40,047
ഇത് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയോടുള്ള (UN) കടമകൾക്കും, മറ്റ്
രാജ്യങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള സൈനികേതര നിർബന്ധിത നടപടികൾ

180
00:16:40,047 --> 00:16:45,224
വെട്ടിച്ച് കടക്കുന്നതിനെ തടയുന്നതിനുള്ള നടപടികൾക്കും ബാധകമല്ല.

181
00:16:45,224 --> 00:16:51,780
4 സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് തങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ നിഷ്പക്ഷതയെ
സംഘർഷങ്ങൾ തടയാനും പരിഹരിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു,

182
00:16:51,780 --> 00:16:57,500
കൂടാതെ ഒരു മധ്യസ്ഥനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറുമാണ്.

183
00:16:57,500 --> 00:17:05,286
3. മികച്ച സേവനങ്ങളുള്ള ഒരു സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനായി –
"ന്യൂട്രാലിറ്റിക്കായുള്ള മുന്നേറ്റം" സ്ഥാപിച്ചു

184
00:17:05,286 --> 00:17:10,115
2025 മാർച്ച് 14 തീയതിയിലെ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പിൽ നിന്ന്:

185
00:17:10,115 --> 00:17:15,069
നല്ല സേവനങ്ങളുടെ ഒരു സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനായി – ഈ ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽ
വെച്ചുകൊണ്ട്, 46 പ്രതിബദ്ധതയുള്ള വ്യക്തികൾ

186
00:17:15,069 --> 00:17:20,753
ഞായറാഴ്ച 'ന്യൂട്രാലിറ്റിക്കായുള്ള മൂവ്മെൻ്റി'ൻ്റെ
പിന്തുണാ സംഘടന സ്ഥാപിച്ചു, 'bene' എന്ന് ചുരുക്കെഴുതുന്നു.

187
00:17:20,753 --> 00:17:26,470
ഈ പ്രസ്ഥാനം സമാധാനത്തിനും നേരിട്ടുള്ള
ജനാധിപത്യത്തിനും നിഷ്പക്ഷതയെ ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയായി കാണുന്നു.

188
00:17:26,470 --> 00:17:33,274
ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളുമായോ സൈനിക സഖ്യങ്ങളുമായോ
'ചേരിചേരുന്നവർ' ക്രമേണ തങ്ങളുടെ പരമാധികാരം സമർപ്പിക്കുന്നു.

189
00:17:33,274 --> 00:17:37,793
പ്രത്യേകിച്ചും യുദ്ധം, സമാധാനം എന്നീ നിലനിൽപ്പിന്റെ
അസ്തിത്വപരമായ ചോദ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഓരോ തീരുമാനവും

190
00:17:37,793 --> 00:17:40,717
നേരിട്ടുള്ള ജനാധിപത്യത്തിലൂടെയാവണം എടുക്കേണ്ടത്. (...)

191
00:17:40,717 --> 00:17:48,238
ഈ പ്രസ്ഥാനം നിഷ്പക്ഷതയെ നിഷ്ക്രിയമായി മാറിനിന്ന് ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന
ഒന്നായിട്ടല്ല, മറിച്ച് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ

192
00:17:48,238 --> 00:17:55,715
അക്രമ നിരോധനം, സംഘർഷത്തിലുള്ള കക്ഷികൾക്കിടയിലുള്ള മധ്യസ്ഥത
എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനമായാണ് കാണുന്നത്.

193
00:17:55,715 --> 00:18:00,763
അതിനാൽ, ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ശൃംഖല സ്ഥാപിക്കാനും
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു തത്വമായി

194
00:18:00,763 --> 00:18:04,472
നിഷ്പക്ഷതയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:18:04,472 --> 00:18:11,051
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്വതന്ത്രമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ
നിലവിലെ സംഘർഷങ്ങളെയും പ്രശ്നങ്ങളെയും കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുന്ന

196
00:18:11,051 --> 00:18:14,986
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര നിഷ്പക്ഷതാ കൗൺസിൽ സ്ഥാപിക്കാനും പദ്ധതികളുണ്ട്.

197
00:18:14,986 --> 00:18:20,641
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം നിഷ്പക്ഷതാ
സംരംഭത്തിലെ വോട്ടെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുക എന്നതാണ്.

198
00:18:20,641 --> 00:18:25,987
സംഘർഷങ്ങൾക്കും യുദ്ധത്തിനുമെതിരായ ഏറ്റവും
ഫലപ്രദമായ സംരക്ഷണം നിഷ്പക്ഷതയാണ്; അത് മുഴുവൻ

199
00:18:25,987 --> 00:18:30,144
ജനതയുടേതാണ്, അതിനാൽ ഭരണഘടനയിലും അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

200
00:18:30,144 --> 00:18:36,725
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്: bene-switzerland.info

201
00:18:36,725 --> 00:18:42,314
ദയവായി ഈ പ്രക്ഷേപണം പങ്കുവെക്കുകയും, നിഷ്പക്ഷതാ
സംരംഭത്തിലെ വോട്ടെടുപ്പിൽ വിജയം നേടുന്നതിനായി

202
00:18:42,314 --> 00:18:45,980
സ്വിസ് ജനതയെ അറിയിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

203
00:18:45,980 --> 00:18:50,395
സ്വിസ്സ് നിഷ്പക്ഷത നിലനിർത്താനും
യുദ്ധക്കുറ്റം തടയാനുമുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം ഇതാണ്!