WEBVTT 00:00.476 --> 00:07.289 Neutraliti Switzerland termaktub dalam Artikel 185 Perlembagaan Persekutuan: 00:07.289 --> 00:11.858 Majlis Persekutuan hendaklah mengambil langkah-langkah untuk memelihara keselamatan 00:11.858 --> 00:15.707 luaran, kemerdekaan dan neutraliti Switzerland. 00:15.707 --> 00:23.116 Jabatan Pertahanan Persekutuan, DDPS, menerangkan bagaimana ini perlu ditafsirkan dalam edisi 00:23.116 --> 00:27.609 keempat yang disemak semula risalah maklumat: 00:27.609 --> 00:32.588 "Neutral" berasal daripada bahasa Latin "ne uter" – tidak salah satu daripada kedua-duanya. 00:32.588 --> 00:37.696 Sesebuah kuasa adalah neutral jika ia tidak memihak dalam peperangan. 00:37.696 --> 00:42.586 Walau bagaimanapun, DDPS bercanggah dengan dirinya sendiri dalam edisi yang sama dan memberi 00:42.586 --> 00:45.919 kelonggaran yang ketara kepada dirinya sendiri. 00:45.919 --> 00:52.908 Sebagai contoh, penerapan sekatan ekonomi yang dikenakan oleh PBB atau pelaku antarabangsa lain 00:52.908 --> 00:57.152 – seperti EU – adalah serasi dengan neutraliti. 00:57.152 --> 01:01.951 Dalam kes ini, bagaimanapun, Switzerland terpaksa memilih pihak, sama ada untuk kebaikan atau keburukan. 01:01.951 --> 01:10.950 Ia berbuat demikian pada 28 Februari 2022, apabila ia menggubal sekatan ekonomi EU terhadap Rusia. 01:10.950 --> 01:19.356 DDPS – atau adakah ia Jabatan Persekutuan Hal Ehwal Luar Negeri FDFA? – pasti telah menyedari pertentangan ini. 01:19.356 --> 01:26.737 Pada 3 Mac 2022 – sejurus selepas pengenaan sekatan ekonomi terhadap Rusia – FDFA menerbitkan 01:26.737 --> 01:31.914 risalah baharu bertajuk 'Neutraliti Switzerland'. 01:31.914 --> 01:36.695 Edisi keempat yang telah disemak semula sebelum ini tidak lagi tersedia. 01:36.695 --> 01:43.448 Brosur baru – yang telah direka semula sepenuhnya – tidak lagi mengandungi frasa "Sesuatu kuasa 01:43.448 --> 01:48.537 adalah neutral jika ia tidak memihak dalam peperangan". 01:48.537 --> 01:56.576 Selain itu, FDFA membenarkan penerimaan Majlis Persekutuan terhadap sekatan EU terhadap Rusia dalam brosur baharu. 01:56.576 --> 02:01.420 Rusia telah melakukan pelanggaran besar-besaran terhadap norma-norma asas undang-undang antarabangsa. 02:01.420 --> 02:07.481 Brosur baru bertarikh 3 Mac 2022 juga menimbulkan persoalan tentang bagaimana Switzerland dapat 02:07.481 --> 02:14.620 "melindungi kepentingannya dengan sebaik mungkin sambil menyumbang kepada keselamatan global". 02:14.620 --> 02:19.456 Satu pilihan ialah agar Switzerland mengambil pendirian yang jelas di salah satu pihak atau 02:19.456 --> 02:23.282 pihak lain dalam konflik ketenteraan di luar negara. 02:23.282 --> 02:27.103 Neutraliti Switzerland sedang diuji lebih daripada sebelumnya! 02:27.103 --> 02:33.041 Pada sidang akhbar pertamanya, Ahli Majlis Persekutuan yang baru dipilih, Martin Pfister, menjelaskan bahawa beliau 02:33.041 --> 02:37.398 mahu mengambil pendekatan fleksibel terhadap neutraliti. 02:37.398 --> 02:45.335 Pada Jun 2024, 87 saintis, diplomat dan ahli politik mengeluarkan manifesto yang menyeru Majlis Persekutuan 02:45.335 --> 02:50.378 untuk mempertimbangkan semula neutraliti Switzerland. 02:50.378 --> 02:55.768 Dengan definisi mereka tentang "netraliti berorientasikan matlamat," adalah mungkin untuk memperlakukan 02:55.768 --> 02:59.886 penyerang secara berbeza daripada mangsa dalam peperangan. 02:59.886 --> 03:07.424 Sanksi terhadap pihak agresor dibenarkan, begitu juga sokongan terhadap negara yang diserang. 03:07.424 --> 03:12.907 Dan akan mungkin untuk bekerjasama dengan pakatan ketenteraan seperti NATO. 03:12.907 --> 03:15.086 Contoh semasa: 03:15.086 --> 03:23.601 Pada Januari tahun ini, EU meluluskan penyertaan Switzerland dalam Program Mobiliti Ketenteraan EU-AS. 03:23.601 --> 03:30.303 Pada masa hadapan, kenderaan ketenteraan asing, peralatan, peluru, senjata dan anggota tentera akan dibenarkan 03:30.303 --> 03:37.262 merentasi wilayah Switzerland tanpa "prosedur kebenaran meluas" – secara efektif tanpa sebarang sekatan. 03:37.262 --> 03:42.364 Jadi begitulah hala tuju "kelenturan" yang diumumkan oleh Ahli Majlis Persekutuan terpilih Pfister. 03:42.364 --> 03:49.312 Sekiranya berlaku perang agresi, Switzerland harus dapat berpihak dan menyokong negara yang diserang. 03:49.312 --> 03:54.983 Tetapi dalam peperangan, adakah sempadan antara penyerang dan mangsa benar-benar sentiasa jelas hitam putih, 03:54.983 --> 03:58.860 dan siapa yang menentukan di mana sempadan itu terletak? 03:58.860 --> 04:01.000 Ukuran siapa yang digunakan? 04:01.000 --> 04:07.462 Adakah benar-benar mungkin untuk berpihak dalam peperangan tanpa memikul tanggungjawab terhadapnya? 04:07.462 --> 04:12.812 Dan adakah menyokong peperangan – tidak kira pihak mana dan tidak kira bentuknya – benar-benar dapat 04:12.812 --> 04:16.765 meringankan penderitaan yang disebabkan oleh perang? 04:16.765 --> 04:19.294 Sejarah mengajar kita dengan lebih baik. 04:19.294 --> 04:28.091 Pertama sekali, perlu diperhatikan bahawa "mangsa pertama dalam setiap perang ialah kebenaran." Ini sering dipetik. 04:28.091 --> 04:34.160 Sejarawan Jerman Christian Hardinghaus meringkasnya seperti berikut dalam bukunya Kriegspropaganda und 04:34.160 --> 04:39.222 Medienmanipulation (Propaganda Perang dan Manipulasi Media): 04:39.222 --> 04:45.470 Tiada negara dalam sejarah yang tidak pernah menggunakan propaganda semasa perang. 04:45.470 --> 04:51.336 Apabila dua negara berperang, kedua-dua pihak sentiasa menjalankan propaganda. 04:51.336 --> 04:53.340 Berikut adalah beberapa contoh: 04:53.340 --> 05:01.609 Seperti yang ditunjukkan oleh filem dokumentari "When America's Presidents Lie", sebagai contoh, perang yang diketuai oleh 05:01.609 --> 05:09.269 Amerika Syarikat – seperti di Vietnam, Kosovo, Afghanistan dan Iraq – sentiasa merupakan perang pencerobohan, dan 05:09.269 --> 05:13.560 perang-perang ini sentiasa dibenarkan dengan kebohongan. 05:13.560 --> 05:19.347 Mengapa ini masih belum menghasilkan sebarang sekatan terhadap Amerika Syarikat? 05:19.347 --> 05:27.152 Pada 20 Mac 2003, satu "koalisi sukarela" yang diketuai oleh Amerika Syarikat menyerang Iraq. 05:27.152 --> 05:34.869 Mereka membenarkan ini sebagai perang pencegahan yang perlu, kerana Iraq didakwa memiliki senjata pemusnah besar-besaran. 05:34.869 --> 05:42.887 Walau bagaimanapun, tiada senjata pemusnah besar-besaran ditemui, dan Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu ketika itu 05:42.887 --> 05:47.944 mengecam Perang Iraq sebagai tidak sah – yang mengakibatkan tiada sekatan terhadap 05:47.944 --> 05:51.456 Amerika Syarikat mahupun sokongan untuk mangsa. 05:51.456 --> 06:03.769 Antara 24 Mac dan 10 Jun 1999, kira-kira 200 pesawat pejuang NATO menjatuhkan 28,018 alat letupan di bekas Yugoslavia – 06:03.769 --> 06:10.512 termasuk bom kluster – dan 10–15 tan peluru bersalut uranium. 06:10.512 --> 06:16.158 NATO membenarkan serangan udara itu dengan alasan "bencana kemanusiaan" yang didakwa. 06:16.158 --> 06:23.462 Walau bagaimanapun, menurut beberapa laporan – termasuk daripada Organisasi Keselamatan dan Kerjasama di 06:23.462 --> 06:30.922 Eropah (OSCE) – tiada bencana kemanusiaan dan tiada pembersihan etnik sebelum permulaan perang. 06:30.922 --> 06:37.280 Bercakap tentang "bencana kemanusiaan," mari kita lihat perang Rusia-Ukraine. 06:37.280 --> 06:43.301 Perdebatan semasa mengenai neutraliti Switzerland tertumpu terutamanya pada sama ada Switzerland harus 06:43.301 --> 06:47.200 berpihak dan menyokong mangsa yang didakwa – Ukraine. 06:47.200 --> 06:51.933 Tetapi adakah situasi ini benar-benar begitu jelas – Ukraine sebagai mangsa dan Rusia sebagai penyerang – 06:51.933 --> 06:56.802 atau adakah ia, seperti dalam setiap perang, juga atau sebahagiannya merupakan isu propaganda? 06:56.802 --> 07:03.030 Sejarawan dan penyelidik keamanan Swiss, Daniele Ganser, menunjukkan bahawa mustahil untuk memahami perang 07:03.030 --> 07:06.621 di Ukraine tanpa mengambil kira rampasan kuasa 2014. 07:06.621 --> 07:14.064 Ganser merujuk kepada penggulingan kerajaan secara haram dan tidak berperlembagaan di Kiev pada 22 Februari 2014. 07:14.064 --> 07:19.120 Bilangan undi yang diperlukan di Parlimen untuk prosiding pemakzulan terhadap Presiden 07:19.120 --> 07:21.937 semasa Viktor Yanukovych tidak mencapai quorum. 07:21.937 --> 07:27.655 Sebelum ini, penembak tepat yang tidak dikenali telah melepaskan tembakan maut ke arah para penunjuk perasaan dan pasukan polis. 07:27.655 --> 07:29.846 Terdapat lebih daripada 40 kematian. 07:29.846 --> 07:37.834 Kerajaan sementara Presiden Yanukovych dan unit polisnya "Berkut" segera disalahkan atas pembunuhan beramai-ramai itu. 07:37.834 --> 07:42.763 Ini walaupun polis Ukraine dan pasukan khas – seperti Berkut – tidak menggunakan kekerasan, 07:42.763 --> 07:45.545 seperti yang ditunjukkan oleh rakaman video. 07:45.545 --> 07:50.341 Menurut Ganser, kudeta ini adalah punca utama perang di Ukraine. 07:50.341 --> 07:55.307 Walau bagaimanapun, wilayah timur yang kebanyakannya berbahasa Rusia di Donetsk dan Luhansk tidak mengiktiraf 07:55.307 --> 08:00.605 rampasan kuasa berdarah di Kyiv dan mengisytiharkan diri mereka sebagai "republik rakyat" yang berdaulat. 08:00.605 --> 08:06.509 Sebagai tindak balas, kerajaan baru di Kiev menghantar tentera ke wilayah timur, yang membawa kepada perang saudara. 08:06.509 --> 08:13.028 Serangan oleh tentera Ukraine ke atas penduduk di Donbass meningkat dengan mendadak bermula pertengahan Februari 08:13.028 --> 08:16.835 2022 – iaitu sebelum tentera Rusia memasuki kawasan itu. 08:16.835 --> 08:25.390 Mulai 17 Februari 2022, pemerhati neutral daripada OSCE mengira sehingga 1,400 letupan sehari. 08:25.390 --> 08:31.369 100,000 orang awam dilaporkan telah dipindahkan ke pedalaman atau ke Rusia untuk perlindungan. 08:31.369 --> 08:36.950 Penduduk Semenanjung Crimea yang kembali ke Crimea selepas rampasan kuasa juga telah diganggu dan 08:36.950 --> 08:40.385 disiksa secara kejam oleh penyokong Maidan pembunuh. 08:40.385 --> 08:46.656 Ini dibuktikan oleh filem dokumentari "Crimea – the Way Home" berdasarkan pelbagai kenyataan saksi. 08:46.656 --> 08:53.474 Menurut Kementerian Dalam Negeri Ukraine, tujuh orang daripada lapan bas yang pulang telah terbunuh. 08:53.474 --> 09:00.010 Penduduk Crimea kemudian mula menubuhkan unit pertahanan dan merancang referendum rasmi mengenai status masa depan 09:00.010 --> 09:07.320 Crimea pada 16 Mac 2014, selaras dengan hak menentukan nasib sendiri yang termaktub dalam undang-undang antarabangsa. 09:07.320 --> 09:10.528 Ini adalah satu-satunya cara untuk mencegah pertumpahan darah selanjutnya. 09:10.528 --> 09:19.220 Menurut keputusan rasmi akhir, 96.77 peratus daripada mereka yang mengundi menyokong untuk menyertai Rusia. 09:19.220 --> 09:26.873 Perbandingan antara pemisahan Crimea dan pengisytiharan kemerdekaan Kosovo menunjukkan bahawa perang dan 09:26.873 --> 09:30.381 aneksasi boleh dinilai mengikut piawaian yang berbeza. 09:30.381 --> 09:38.911 Selepas perang pada tahun 1999, Kosovo diletakkan di bawah kuasa pentadbiran Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 09:38.911 --> 09:43.778 dan mengisytiharkan kemerdekaannya pada 27 Februari 2008. 09:43.778 --> 09:52.352 Sebagai akibat perang itu, pangkalan tentera AS kedua terbesar di Eropah – Kem Bondsteel – ditubuhkan di Kosovo, dengan 09:52.352 --> 09:56.980 beribu-ribu askar ditempatkan di kawasan seluas 386 hektar. 09:56.980 --> 10:05.189 Melalui kehadiran ketenteraannya di rantau yang penting dari segi strategik, Amerika Syarikat memastikan kawalan ke atas laluan 10:05.189 --> 10:09.439 paip berpotensi dan eksploitasi komersial sumber semula jadi. 10:09.439 --> 10:14.656 Tiada siapa yang bercakap tentang "penyertaan" dan tiada siapa yang mengenakan sekatan ke atas Amerika Syarikat. 10:14.656 --> 10:22.777 Bagaimanapun, Rusia, yang menghantar tentera ke Crimea pada 21 Februari 2014 untuk melindungi penduduk dan 10:22.777 --> 10:29.350 mengamankan pangkalan lautnya di Sevastopol, dikenakan sekatan. 10:29.350 --> 10:33.431 Satu perkara jelas: setiap pihak dalam peperangan menggunakan propaganda dan 10:33.431 --> 10:37.301 mengeksploitasi narasinya untuk kepentingan sendiri. 10:37.301 --> 10:43.371 Siapa yang boleh bersumpah bahawa salah satu pihak yang berperang tidak memikul tanggungjawab atas perang itu? 10:43.371 --> 10:49.240 Oleh itu, Switzerland dinasihatkan agar tidak mencampuri urusan dan tidak memihak. 10:49.240 --> 10:54.645 Seperti yang telah ditunjukkan oleh Kla.TV dalam beberapa program dan seperti yang dibuktikan oleh sejarah, 10:54.645 --> 10:58.399 perang dan sikap berpihak hampir tidak dapat dibenarkan. 10:58.399 --> 11:04.899 Yang paling penting, perang yang dipimpin oleh AS atau NATO telah menyebabkan penderitaan yang tidak terkatakan dengan 11:04.899 --> 11:12.220 ratusan ribu mangsa dan kesan jangka panjang yang memusnahkan – dari Iraq ke Libya, dari Yugoslavia ke Syria. 11:12.220 --> 11:17.215 Perlu juga diambil perhatian bahawa peperangan sering dieksploitasi oleh kuasa ketiga untuk 11:17.215 --> 11:20.640 memajukan rancangan mereka bagi penguasaan dunia. 11:20.640 --> 11:25.088 Dengan cara ini, penduduk dikekalkan dalam keadaan "tegang" dan "ketidakpastian" yang 11:25.088 --> 11:29.004 berterusan melalui peperangan dan/atau retorik perang. 11:29.004 --> 11:35.143 Ini menguntungkan kerajaan dan industri senjata, membolehkan mereka merampas hak sivil dan kebebasan orang 11:35.143 --> 11:39.020 ramai atau memperoleh keuntungan daripada situasi tersebut. 11:39.020 --> 11:43.357 Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut dalam dokumentari NATO. 11:43.357 --> 11:46.627 Pada ketika ini, perlu dinyatakan secara ringkas bahawa: 11:46.627 --> 11:53.059 Penghantaran senjata kepada salah satu pihak dalam peperangan – walaupun ia dimaksudkan untuk mangsa yang 11:53.059 --> 12:00.224 didakwa, seperti Ukraine – hanya menguntungkan golongan penyokong perang dan perancang kerajaan dunia. 12:00.224 --> 12:04.474 Mereka inilah orang-orang yang duduk di tingkat atas syarikat-syarikat senjata. 12:04.474 --> 12:11.624 Penghantaran senjata memacu ekonomi perang, memanjangkan perang dan menghalang rundingan damai. 12:11.624 --> 12:16.635 Sentiasa orang ramai yang menderita, terpaksa menghantar anak-anak lelaki mereka – dan kini juga 12:16.635 --> 12:20.403 anak-anak perempuan mereka – ke barisan hadapan. 12:20.403 --> 12:27.893 Penghantaran senjata menyumbang kepada pengurasan rakyat sehingga ke lelaki terakhir. 12:27.893 --> 12:35.651 Warga negara Swiss bertekad memelihara neutraliti Switzerland dan mencegah rasa bersalah perang. 12:37.244 --> 12:43.315 Dalam konteks ini, dengan perang sukar dibenarkan dan dieksploitasi untuk tujuan politik, semakin ramai warganegara 12:43.315 --> 12:50.465 Swiss berkempen untuk memelihara neutraliti Switzerland dan menghalang negara itu daripada menjadi bersekongkol dalam perang. 12:50.465 --> 12:52.800 Berikut adalah tiga contoh: 12:52.800 --> 13:03.533 1. Frye Schwyzer – sebutan: Swiss Bebas dari Kanton Schwyz – membantah dewan pengeluaran senjata di Unteriberg 13:03.533 --> 13:12.127 Petikan daripada kenyataan akhbar yang dikeluarkan oleh Kumpulan Minat Frye Schwyzer pada 16 Mac 2025: 13:12.127 --> 13:16.954 "Di zon perang, senjata menyebabkan penderitaan yang besar dan banyak kematian orang tidak bersalah. 13:16.954 --> 13:21.850 Hanya segelintir yang mendapat manfaat daripada perang, contohnya dalam bentuk penghantaran senjata. 13:21.850 --> 13:25.695 Syarikat Jerman Rheinmetall membekalkan pihak-pihak yang sedang berperang secara aktif. 13:25.695 --> 13:32.507 Ia kini mahu mengembangkan pengeluaran bahan perang di Unteriberg dan membina sebuah dewan pengeluaran. (...) 13:32.507 --> 13:37.615 Switzerland mempunyai tradisi neutraliti yang panjang dan memainkan peranan perantaraan yang penting. 13:37.615 --> 13:40.201 Kini perang lebih dekat daripada yang pernah terjadi sejak sekian lama. 13:40.201 --> 13:45.375 Akta Bahan Perang pada asalnya diperkenalkan untuk melindungi neutraliti Switzerland 13:45.375 --> 13:48.739 dan menghalang eksport senjata ke zon perang. 13:48.739 --> 13:54.100 Memalukan bahawa eksport senjata kini turut diluluskan untuk zon perang. 13:54.100 --> 13:58.301 Bahagian mereka dalam produk akhir mesti kurang daripada 50%. 13:58.301 --> 14:04.720 Ini bermakna sehingga 50% nilai senjata boleh dieksport dari Switzerland ke negara-negara yang sedang berperang. 14:04.720 --> 14:10.615 – Nilai ini boleh dikawal dengan mudah dengan menetapkan harga pemindahan yang sesuai dalam kumpulan. 14:10.615 --> 14:16.000 Majlis Persekutuan memprioritaskan kepentingan kewangan berbanding neutraliti dalam hal eksport senjata. 14:16.000 --> 14:19.378 Lobi senjata telah melakukan kerja yang baik di sini. 14:19.378 --> 14:24.331 Sementara umat manusia menyaksikan puing-puing, Rheinmetall bergembira atas keuntungan rekod. (...) 14:24.331 --> 14:28.580 Penolakan ini bertujuan untuk memastikan bahawa kebimbangan dan isu keselamatan yang dibangkitkan 14:28.580 --> 14:31.040 oleh penduduk yang bimbang diambil serius. (...) 14:31.040 --> 14:36.794 Aktiviti Kumpulan Rheinmetall tidak boleh diterima dari segi etika, membahayakan keselamatan 14:36.794 --> 14:40.547 rakyat Schwyz dan melanggar Perlembagaan Switzerland. 14:40.547 --> 14:47.045 Perang bukan takdir. Perang adalah pilihan. Sudah tiba masanya untuk membuat pilihan yang berbeza. 14:47.045 --> 14:50.388 "Kumpulan Minat Frye Schwyzer" 14:50.388 --> 15:00.980 Inisiatif Popular Persekutuan Kedua "Memelihara neutraliti Switzerland (Inisiatif Neutraliti)" 15:00.980 --> 15:10.200 Pada 11 April 2024, inisiatif neutraliti telah dikemukakan dengan sedikit kurang daripada 130,000 tandatangan sah. 15:10.200 --> 15:16.501 Pada 27 November 2024, Majlis Persekutuan mencadangkan agar Parlimen menolak 15:16.501 --> 15:21.009 inisiatif neutraliti tanpa sebarang cadangan balas. 15:21.009 --> 15:27.678 Inisiatif itu akan mengehadkan dengan teruk kerjasama dengan pakatan ketenteraan seperti NATO. 15:27.678 --> 15:34.263 Switzerland juga tidak lagi dikehendaki melaksanakan sekatan EU, seperti yang dikenakan ke atas Rusia. 15:34.263 --> 15:47.175 Inisiatif neutraliti dijangka akan diundi pada 30 November 2025 atau 2026 dan berbunyi seperti berikut: 15:47.175 --> 15:51.021 "Perlembagaan Persekutuan dipinda seperti berikut: 15:51.021 --> 16:03.066 Art. 54a Neutraliti Switzerland 1 Switzerland adalah neutral. Neutralitinya bersifat kekal dan bersenjata. 16:03.066 --> 16:08.864 2 Switzerland tidak akan menyertai sebarang pakatan ketenteraan atau pertahanan. 16:08.864 --> 16:16.340 Kerjasama dengan pakatan sedemikian hanya diperuntukkan untuk kes serangan ketenteraan langsung ke atas Switzerland 16:16.340 --> 16:20.908 atau untuk kes tindakan persiapan bagi serangan sedemikian. 16:20.908 --> 16:28.470 3 Switzerland tidak akan mengambil bahagian dalam konflik ketenteraan antara negara ketiga, dan tidak akan mengambil langkah 16:28.470 --> 16:32.605 paksaan bukan ketenteraan terhadap negara-negara berperang. 16:32.605 --> 16:37.905 Ini tidak terpakai kepada kewajipan terhadap Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) atau 16:37.905 --> 16:45.224 langkah-langkah untuk mencegah penyusutan langkah paksaan bukan ketenteraan yang dikenakan oleh negara lain. 16:45.224 --> 16:51.419 4 Switzerland menggunakan neutralitinya yang kekal untuk mencegah dan menyelesaikan 16:51.419 --> 16:57.500 konflik serta sedia bertindak sebagai orang tengah. 16:57.500 --> 17:05.286 3. Untuk sebuah Switzerland dengan perkhidmatan yang baik – "Gerakan untuk Neutraliti" ditubuhkan 17:05.286 --> 17:10.115 Daripada siaran akhbar bertarikh 14 Mac 2025: 17:10.115 --> 17:15.041 "Untuk sebuah Switzerland yang menawarkan perkhidmatan baik – dengan matlamat ini dalam fikiran, 46 individu yang 17:15.041 --> 17:20.753 berdedikasi menubuhkan persatuan penyokong 'Gerakan untuk Neutraliti', yang dipendekkan sebagai 'bene', pada hari Ahad." 17:20.753 --> 17:26.470 Gerakan ini melihat neutraliti sebagai prasyarat untuk keamanan dan demokrasi langsung. 17:26.470 --> 17:30.626 Bagi mereka yang 'menyelarikan diri' dengan blok kuasa atau pakatan ketenteraan, secara 17:30.626 --> 17:33.274 beransur-ansur menyerah kedaulatan mereka. 17:33.274 --> 17:37.836 Dan terutamanya apabila ia melibatkan persoalan eksistensial tentang perang dan keamanan, setiap keputusan 17:37.836 --> 17:40.717 mesti dibuat secara langsung secara demokratik. (...) 17:40.717 --> 17:48.146 Gerakan ini tidak menganggap neutraliti sebagai sikap pasif dan mengambil untung, tetapi sebaliknya sebagai asas untuk 17:48.146 --> 17:55.715 memperjuangkan undang-undang antarabangsa, larangan keganasan oleh PBB, dan mediasi antara pihak-pihak yang bertelagah. 17:55.715 --> 18:01.080 Oleh itu, ia ingin menubuhkan rangkaian antarabangsa dan mempromosikan neutraliti sebagai 18:01.080 --> 18:04.472 prinsip keamanan di negara-negara lain juga. 18:04.472 --> 18:10.956 Terdapat juga rancangan untuk menubuhkan Majlis Neutraliti Antarabangsa yang akan mengulas konflik dan masalah semasa 18:10.956 --> 18:14.986 dari perspektif bebas berdasarkan undang-undang antarabangsa. 18:14.986 --> 18:20.641 Matlamat utama pergerakan ini adalah untuk memenangi undian mengenai inisiatif neutraliti. 18:20.641 --> 18:26.195 Neutraliti adalah perlindungan paling berkesan terhadap konflik dan perang; ia milik seluruh penduduk 18:26.195 --> 18:30.144 dan oleh itu juga harus dimasukkan dalam perlembagaan. 18:30.144 --> 18:36.725 Maklumat lanjut: bene-schweiz.info 18:36.725 --> 18:45.980 Kongsi siaran ini dan bantu memaklumkan rakyat Swiss supaya undian mengenai inisiatif neutraliti dimenangi. 18:45.980 --> 18:50.395 Ini satu-satunya cara untuk memelihara neutraliti Switzerland dan mencegah rasa bersalah perang!