In-neutralità tas-Svizzera hija stabbilita fl-Artikolu 185 tal-Kostituzzjoni Federali:
Il-Kunsill Federali għandu jieħu miżuri biex jipproteġi s-sigurtà esterna, l-indipendenza u n-neutralità tas-Svizzera.
Id-Dipartiment Federali tad-Difiża, DDPS, jispjega kif dan għandu jiġi interpretat fl-erbgħa
edizzjoni riveduta ta' brosjura ta' informazzjoni:
"Neutral" ġej mill-Latin "ne uter" – lanqas wieħed mit-tnejn.
Il-poter huwa newtrali jekk ma jieħu naħa f'gwerra.
Madankollu, id-DDPS tikkontradixxi lilha nnifisha fl-istess edizzjoni u tagħti lilha nnifisha "marġni kbir ta' manuvra".
Per eżempju, l-adozzjoni ta' sanzjonijiet ekonomiċi imposti mill-NU jew minn atturi internazzjonali
oħra – bħall-UE – hija kompatibbli man-neutralità.
F'dan il-każ, madankollu, is-Svizzera se jkollha tieħu naħa, kemm jekk ikun aħjar, kemm jekk ikun agħar.
Għamel dan fis-28 ta' Frar 2022, meta adottat is-sanzjonijiet ekonomiċi tal-UE kontra r-Russja.
Id-DDPS – jew kienet id-Dipartiment tal-Affarijiet Barranin (FDFA)? – żgur li nnota din il-kuntradizzjoni.
Fl-3 ta' Marzu 2022 – immedjatament wara l-adozzjoni ta' sanzjonijiet ekonomiċi kontra r-Russja – il-FDFA ippubblikat
brosjura ġdida bit-titlu 'In-Neutralità tas-Svizzera'.
L-edizzjoni preċedenti rreveduta l-erbgħa mhix aktar disponibbli.
Il-broċura l-ġdida – li ġiet redisinjata kompletament – m'għadhiex tinkludi l-frażi
"Qawwa hija newtrali jekk ma tieħu naħa f'gwerra".
Barra minn hekk, il-FDFA ġustifikat fl-broċura l-ġdida l-adozzjoni mill-Kunsill Federali ta' sanzjonijiet tal-UE kontra r-Russja.
Ir-Russja kiseret b'mod massiv normi fundamentali tad-dritt internazzjonali.
Il-broċura l-ġdida datata 3 ta' Marzu 2022 tqajjem ukoll il-mistoqsija dwar kif l-Iżvizzera tista'
tipproteġi l-aħjar l-interessi tagħha filwaqt li tikkontribwixxi għas-sigurtà globali.
Għażla waħda tkun li l-Iżvizzera tieħu pożizzjoni ċara favur naħa waħda jew l-oħra fil-kunflitti militari barra.
In-neutralità tas-Svizzera qiegħda tiġi ppruvata aktar minn qatt qabel!
Fil-konferenza stampa tiegħu l-ewwel, il-Kunsillier Federali ġdidament elett Martin Pfister għamel
ċar li ried jieħu approċċ flessibbli għan-neutralità.
Fi Ġunju 2024, 87 xjentisti, diplomatiċi u politiċi ħarġu manifest li fih sejħu lill-Kunsill
Federali biex jerġa' jikkunsidra n-neutralità Svizra.
Bil-definizzjoni tagħhom ta' "neutralità orjentata lejn l-għanijiet," ikun possibbli li jittrattaw
lill-aggressur b'mod differenti mill-vittma f'gwerra.
Is-sanzjonijiet kontra l-aggressur ikunu permessi, kif ukoll l-appoġġ għall-pajjiż li qed jiġi attakkat.
U jkun possibbli li jikkooperaw ma' alleanzi militari bħal NATO.
Eżempju attwali:
Fil-Jannar ta' din is-sena, l-UE approvat il-parteċipazzjoni tas-Svizzera fil-Programm ta'
Mobilità Militari bejn l-UE u l-Istati Uniti.
Fil-futur, vetturi militari barranin, tagħmir, munizzjoni, armi u persunal militari se jkunu permessi jaqsmu
t-territorju Svizzeru mingħajr "proċeduri estensivi ta' awtorizzazzjoni" – effettivament mingħajr restrizzjonijiet.
Allura hekk hu fejn sejjer il-"flessibbiltà" mħabbra tal-Kunsillier Federali elett Pfister.
F'każ ta' gwerra ta' aggressjoni, is-Svizzera għandha tkun tista' tieħu naħa u tappoġġja l-pajjiż li qed jiġi attakkat.
Imma f'gwerra, il-fruntieri bejn l-aggressur u l-vittma huma verament dejjem ċari sew, sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew
sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew
sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew sew
Qed tintuża l-kejl ta' min?
Huwa tassew possibbli li tieħu naħa f'gwerra mingħajr ma tieħu responsabbiltà għaliha?
U jista' l-appoġġ ta' gwerra – irrispettivament minn liema naħa u irrispettivament mill-forma li tieħu
– tassew inaqqas is-sofferenza kkawżata mill-gwerra?
L-istorja tgħallimna aħjar.
L-ewwel u qabel kollox, għandu jiġi nnutat li "l-ewwel vittma ta' kull gwerra hija l-verità." Dan spiss jiġi kkwotat.
L-istoriku Ġermaniż Christian Hardinghaus jissummarjaha kif ġej fil-ktieb tiegħu Kriegspropaganda und Medienmanipulation
(Propaganda tal-Gwerra u Manipulazzjoni tal-Midja):
M'hemmx pajjiż fl-istorja li ma użax propaganda waqt iż-żmien tal-gwerra.
Meta żewġ pajjiżi jkunu f'gwerra, iż-żewġ naħat dejjem jinvolvu ruħhom f'propaganda.
Hawn xi wħud mill-eżempji:
Kif wera d-dokumentarju "When America's Presidents Lie", pereżempju, il-gwerer imexxija mill-Istati Uniti – bħal
fil-Vjetnam, fil-Kosovo, fl-Afganistan u fl-Iraq – kienu dejjem gwerer ta' aggressjoni, u
dawn il-gwerer dejjem ġew ġustifikati b'gideb.
Għaliex dan sal-lum ma wassalx għal sanzjoni waħda kontra l-Istati Uniti?
Fit-20 ta' Marzu 2003, koalizzjoni tal-volontarji mmexxija mill-Istati Uniti attakkaw l-Iraq.
Huma ġustifikaw dan bħala gwerra preventiva neċessarja, peress li l-Iraq allegatament kien
fil-pussess ta' armi ta' distruzzjoni massiva.
Madankollu, ma nstabu l-ebda armi ta' distruzzjoni massiva, u s-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda ta' dak iż-żmien
kkundanna l-Gwerra tal-Iraq bħala illegali – li wassal biex ma kien hemm la s-sanzjonijiet
kontra l-Istati Uniti u lanqas l-appoġġ għall-vittma.
Bejn it-24 ta' Marzu u l-10 ta' Ġunju 1999, madwar 200 ajruplani tal-ġlieda tan-NATO waqqgħu 28,018 apparat esplużiv
fuq l-eks-Jugoslavja – inklużi bombi tal-kluster – u bejn 10 u 15 tunnellata ta' munizzjoni miksija b'uranju.
NATO ġustifikat l-attakki tal-ajru fuq il-bażi ta' dak li allegatament kien "katastrofi umanitarja".
Madankollu, skont diversi rapporti – inklużi dawk mill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni
fl-Ewropa (OSCE) – ma kien hemm l-ebda katastrofi umanitarja u l-ebda tindif etniku qabel il-bidu tal-gwerra.
Meta nitkellmu dwar "katastrofi umanitarja," ejja nagħtu ħarsa lejn il-gwerra Russa-Ukrenjana.
Id-dibattitu kurrenti dwar in-neutralità Svizra jiffoka prinċipalment fuq jekk is-Svizzera għandhiex
tieħu naħa u tappoġġja lill-vittma allegata – l-Ukrajna.
Imma tassew is-sitwazzjoni hija daqshekk ċara – l-Ukrajna bħala l-vittma u r-Russja bħala l-aggressur – jew jista' jkun, bħal
f'kull gwerra, ukoll jew parzjalment kwistjoni ta' propaganda?
L-istoriku Svizzeru u riċerkatur tal-paċi Daniele Ganser wera li jkun impossibbli nifhmu l-gwerra
fl-Ukrajna mingħajr ma nikkunsidraw il-kolp tal-2014.
Ganser kien qed jirreferi għall-kolp illegali u kontra l-kostituzzjoni tal-gvern f'Kiev fis-22 ta' Frar 2014.
In-numru ta' voti meħtieġa fil-Parlament għall-proċeduri ta' impeachment kontra
l-President attwali Viktor Yanukovych ma ġiex milħuq.
Qabel, snajperisti mhux magħrufa sparaw tiri fatali lejn id-demonstranti u l-forzi tal-pulizija.
Kien hemm aktar minn 40 vittmi.
Il-gvern proviżorju ta' President Yanukovych u l-unità tal-pulizija tiegħu "Berkut"
ġew immedjatament akkużati bil-massakru.
Dan huwa minkejja l-fatt li l-pulizija Ukreni u l-forzi speċjali – bħal Berkut – ma użawx
il-forza, kif juri r-reġistrazzjonijiet tal-vidjo.
Skont Ganser, dan il-kolp kien il-kawża prinċipali tal-gwerra fl-Ukrajna.
Madankollu, ir-reġjuni tal-lvant, li prinċipalment jitkellmu bir-Russu, ta' Donetsk u Luhansk ma rikonoxxewx
il-kolp demmija f'Kyiv u ddikjaraw lilhom infushom bħala "repubbliki popolari" indipendenti.
Bħala risposta, il-gvern il-ġdid f'Kiev bagħat truppi kontra t-territorji tal-lvant, li wasslu għal gwerra ċivili.
L-attakki mill-truppi Ukreni fuq il-popolazzjoni fid-Donbass żdiedu b'mod drammatiku minn nofs Frar 2022 'il
quddiem – jiġifieri anki qabel ma daħlu t-truppi Russi.
Minn nhar it-17 ta' Frar 2022 'il quddiem, osservaturi newtrali mill-OSCE għaddew sa 1,400 esplużjoni kuljum.
Jgħidu li 100,000 ċivili ġew evakwati lejn l-intern jew lejn ir-Russja għall-protezzjoni.
Ir-residenti tal-peniżola tal-Krimea li rritornaw fil-Krimea wara l-kolp ukoll ġew molestati b'mod
brutali u abbużati minn sostenituri qattiela tal-Maidan.
Dan ġie ddemonstrat fid-dokumentarju "Crimea – the Way Home" fuq il-bażi ta' diversi testimonjanzi.
Skont il-Ministeru tal-Intern tal-Ukrajna, seba' persuni mill-tmien busijiet li rritornaw nqatlu.
Ir-residenti tal-Krimea mbagħad bdew jiffurmaw unitajiet ta' difiża u pjanaw referendum uffiċjali dwar l-istatus futur
tal-Krimea għall-16 ta' Marzu 2014, skont id-dritt għall-awtodeterminazzjoni stabbilit fil-liġi internazzjonali.
Din kienet l-unika triq biex jipprevjeni aktar tixrid tad-demm.
Skont ir-riżultat finali uffiċjali, 96.77 fil-mija ta' dawk li vvutaw kienu favur li jingħaqdu mar-Russja.
Komparazzjoni bejn is-seċessjoni tal-Krimea u d-dikjarazzjoni ta' indipendenza tal-Kosovo turi li gwerra u
annessjoni jistgħu jiġu ġudikati b'kriterji differenti.
Wara l-gwerra fl-1999, il-Kosovo tpoġġa taħt l-awtorità amministrattiva tan-Nazzjonijiet Uniti u
pproklama l-indipendenza tiegħu fis-27 ta' Frar 2008.
Bħala riżultat tal-gwerra, it-tieni l-akbar bażi militari tal-Istati Uniti fl-Ewropa – Camp Bondsteel – ġiet stabbilita
fil-Kosovo, b'eluf ta' suldati stazzjonati f'żona ta' 386 ettaru.
Permezz tal-preżenza militari tagħha f'reġjun strateġikament importanti, l-Istati Uniti assiguraw
il-kontroll fuq rotot potenzjali ta' pajpijiet u l-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi naturali.
Ħadd ma tkellem dwar "annessjoni" u ħadd ma imponiet sanzjonijiet fuq l-Istati Uniti.
Madankollu, ir-Russja, li bagħtet truppi fil-Krimea fis-21 ta' Frar 2014 biex tipproteġi l-abitanti u tiżgura
l-bażi navali tagħha f'Sevastopol, ġiet milquta b'sanzjonijiet.
Ħaġa waħda hija ċara: kull parti fi gwerra tuża l-propaganda u tisfrutta n-narrattiva tagħha għall-vantaġġ tagħha.
Min jista' jġib ġurament li wieħed mill-partijiet involuti fil-gwerra m'għandux responsabbiltà għall-gwerra?
Għalhekk ikun aħjar li l-Iżvizzera żżomm idejha 'l bogħod u ma tieħu naħa.
Kif Kla.TV wriet f'diversi programmi u kif turi l-istorja, il-gwerer u l-partiġjaniżmu huma diffiċli biex jiġu ġustifikati.
L-aktar minn kollox, il-gwerer immexxija mill-Istati Uniti jew mill-NATO kawżaw tbatija bla kliem b'mijiet ta'
eluf ta' vittmi u effetti devastanti fit-tul – mill-Iraq sal-Libja, mill-Jugoslavja sal-Sirja.
Għandu jiġi nnutat ukoll li l-gwerer spiss jiġu sfruttati minn qawwa terza biex tippromwovi
l-pjanijiet tagħha ta' dominazzjoni dinjija.
B'dan il-mod, il-popolazzjoni tinżamm f'stat kostanti ta' "tensjoni" u "inċertezza"
permezz ta' gwerer u/jew retorika tal-gwerra.
Dan jaħdem f'idejn il-gvernijiet u l-industrija tal-armi, u jippermettilhom jneħħu lin-nies mid-drittijiet ċivili
u l-libertajiet tagħhom jew inkella jipprofittaw minnhom.
Tista' ssib aktar informazzjoni fid-dokumentarju tan-NATO.
F'dan il-punt, għandu jiġi nnutat b'mod qasir li:
Il-kunsinni ta' armi lil naħa waħda fil-gwerra – anki jekk huma maħsuba għall-vittma suppost, bħal l-Ukrajna – jgħinu
biss lill-promoturi tal-gwerra u lill-arkitetti ta' gvern dinji.
Dawn huma n-nies li joqogħdu fl-ogħla livelli tal-kumpaniji tal-armi.
Il-kunsinni ta' armi jsaħħu l-ekonomija tal-gwerra, jitwalaw il-gwerer u jipprevjenu n-negozjati għall-paċi.
Huwa dejjem in-nies li jbatu, imġiegħla jibgħatu lil uliedhom – u issa wkoll lil bniethom – fil-quddiem.
Il-kunsinni ta' armi jikkontribwixxu biex jinxefu n-nies, sa l-aħħar raġel.
ċittadini Svizzeri huma impenjati li jipproteġu n-neutralità Svizzerża u jipprevjenu l-ħtija tal-gwerra.
F'dan il-kuntest, bil-gwerer li huma diffiċli biex jiġu ġustifikati u sfruttati għal skopijiet politiċi, aktar u aktar
ċittadini Svizzeri qed jagħmlu kampanja biex jipproteġu n-neutralità Svizzerża u
jipprevjenu lill-pajjiż milli jsir komplici fil-gwerra.
Hawn huma tliet eżempji:
1. Frye Schwyzer – imsejjaħ: Svizzeri ħielsa tal-Kanton ta' Schwyz – jippreżentaw oġġezzjoni
għal sala ta' produzzjoni ta' armi f'Unteriberg
Estratti mill-istqarrija għall-istampa maħruġa mill-"Interessengemeinschaft Frye Schwyzer" (Grupp
ta' Interess Frye Schwyzer) fis-16 ta' Marzu 2025:
"F'żoni ta' gwerra, l-armi jikkawżaw tbatija kbira u ħafna mewtijiet innoċenti.
Hemm biss ftit li jibbenefikaw mill-gwerra, pereżempju fil-forma ta' kunsinni ta' armi.
Il-kumpanija Ġermaniża Rheinmetall tipprovdi lill-partijiet involuti f'gwerra attiva.
Issa trid tespandi l-produzzjoni ta' materjal ta' gwerra f'Unteriberg u tistabbilixxi sala tal-produzzjoni. (...)
Isvizzera kellha tradizzjoni twila ta' neutralità u lagħbet rwol importanti ta' medjazzjoni.
Issa l-gwerra hija aktar qrib milli kienet għal żmien twil.
L-Att dwar il-Materjal tal-Gwerra ġie introdott oriġinarjament biex jipproteġi n-neutralità Żvizzera u
jipprevjeni l-esportazzjoni ta' armi lejn żoni ta' gwerra.
Huwa skandaluż li issa qed jiġu approvati wkoll l-esportazzjonijiet ta' armi lejn żoni ta' gwerra.
Il-parteċipazzjoni tagħhom fil-prodott finali trid tkun sempliċiment inqas minn 50%.
Dan ifisser li sa 50% mill-valur ta' arma jista' jiġi esportat mis-Svizzera lejn pajjiżi li jinsabu fil-gwerra.
– Dan il-valur jista' jiġi kkontrollat faċilment billi jiġu stabbiliti prezzijiet ta' trasferiment xierqa ġewwa l-grupp.
Il-Kunsill Federali jagħti prijorità lill-interessi finanzjarji fuq in-neutralità meta niġu għall-esportazzjonijiet ta' armi.
Il-lobby tal-armi għamlet xogħol tajjeb hawnhekk.
Filwaqt li l-umanità tħares lejn ir-rovini, Rheinmetall tifraħ bil-profitti rekord. (...)
L-oġġezzjoni hija maħsuba biex tiżgura li tħassib u l-kwistjonijiet ta' sigurtà imressqa
mill-popolazzjoni inkwetata jittieħdu bis-serjetà. (...)
L-attivitajiet tal-Grupp Rheinmetall huma etikament mhux aċċettabbli, jipperikolaw is-sigurtà
tan-nies ta' Schwyz u jiksru l-Kostituzzjoni Svizzra.
Il-gwerra mhix id-destin. Il-gwerra hija għażla. Wasal iż-żmien li nagħmlu għażla oħra.
"Il-Grupp ta' Interess ta' Frye Schwyzer"
It-Tieni Inizjattiva Popolari Federali "Preservazzjoni tan-neutralità Svizra (Inizjattiva tan-Neutralità)"
Fit-11 ta' April 2024, l-inizjattiva tan-neutralità ġiet sottomessa b'ftit inqas minn 130,000 firma valida.
Fl-27 ta' Novembru 2024, il-Kunsill Federali irrakkomanda lill-Parlament jirrifjuta
l-inizjattiva tan-neutralità mingħajr kontra-proposta.
L-inizjattiva tnaqqas b'mod sever il-kooperazzjoni ma' alleanzi militari bħal NATO.
Is-Svizzera wkoll mhux se tkun aktar meħtieġa tadotta s-sanzjonijiet tal-UE, bħal dawk kontra r-Russja.
L-inizjattiva tan-neutralità mistennija tittella' għall-votazzjoni fis-30 ta' Novembru 2025 jew 2026 u tgħid kif ġej:
"Il-Kostituzzjoni Federali tiġi emendata kif ġej:
Art. 54a Neutralità Svizzer 1 Is-Svizzera hija newtrali. In-neutralità tagħha hija perpetwa u armata.
2 Isvizzera ma tingħaqadx ma' ebda alleanza militari jew ta' difiża.
Il-kooperazzjoni ma' tali alleanzi hija riservata għal każijiet ta' attakk militari dirett fuq l-Iżvizzera jew għal
każijiet ta' azzjonijiet ta' preparazzjoni għal tali attakk.
3 Is-Svizzera ma tipparteċipax f'kunflitti militari bejn pajjiżi terzi, u lanqas tieħu miżuri
koerittivi mhux militari kontra stati belligeranti.
Dan ma japplikax għall-obbligi lejn in-Nazzjonijiet Uniti (NU) jew għall-miżuri biex jipprevjenu l-evitar ta'
miżuri koerittivi mhux militari imposti minn stati oħra.
4. Is-Svizzera tuża n-neutralità perpetwa tagħha biex tipprevjeni u ssolvi kunflitti u
hija disponibbli biex taġixxi bħala medjatur.
3. Għal Svizra b'servizzi tajbin – twaqqaf il-"Moviment għan-Neutralità"
Minn stqarrija għall-istampa datata 14 ta' Marzu 2025:
"Għal Svizra ta' servizzi tajbin – b'dan l-għan f'moħħhom, 46 individwi impenjati waqqfu nhar il-Ħadd l-assoċjazzjoni ta'
appoġġ tal-'Moviment għan-Neutralità', imnaqqsa għal 'bene'."
Il-moviment jara n-neutralità bħala prerikwiżit għall-paċi u d-demokrazija diretta.
Dawk li 'jallinjaw' lilhom infushom ma' blokki ta' poter jew alleanzi militari gradwalment jċedru s-sovranità tagħhom.
U speċjalment meta niġu għall-mistoqsija eżistenzjali dwar il-gwerra u l-paċi, kull deċiżjoni
trid tittieħed direttament b'mod demokratiku. (...)
Il-moviment ma jarax in-neutralità bħala pożizzjoni passiva ta' waqfien minn naħa u profittar, iżda pjuttost bħala bażi biex
jippromwovi l-liġi internazzjonali, il-projbizzjoni tal-vjolenza mill-Ġnus Magħquda, u l-medjazzjoni bejn il-partijiet f'kunflitt.
Għalhekk trid tistabbilixxi netwerk internazzjonali u wkoll tippromwovi n-neutralità bħala prinċipju ta' paċi f'pajjiżi oħra.
Hemm ukoll pjanijiet biex jinħoloq kunsill internazzjonali tan-neutralità li se jikkummenta dwar
il-kunflitti u l-problemi kurrenti minn perspettiva indipendenti ibbażata fuq id-dritt internazzjonali.
L-għan ewlieni tal-moviment hu li jirbaħ il-vot dwar l-inizjattiva tan-neutralità.
In-neutralità hija l-iktar protezzjoni effettiva kontra l-kunflitt u l-gwerra; hi tal-popolazzjoni
kollha u għalhekk għandha tkun inkluża fil-kostituzzjoni.
Informazzjoni oħra: bene-switzerland.info
Jekk jogħġbok, qassam din it-trasmissjoni u għin biex tinforma lill-poplu Svizzeru sabiex
tirbaħ il-vot dwar l-inizjattiva tan-neutralità.
Din hija l-unika triq biex nippreservaw in-neutralità Żvizzera u nipprevjenu l-ħtija tal-gwerra!