1
00:00:00,476 --> 00:00:07,289
د سویس بې طرفي د فدرالي اساسي قانون په ۱۸۵ ماده کې خوندي شوې ده:

2
00:00:07,289 --> 00:00:15,707
فدرالي شورا به د سویس د بهرنۍ امنیت،
خپلواکۍ او بې طرفۍ د ساتنې لپاره اقدامات وکړي.

3
00:00:15,707 --> 00:00:22,921
د دفاع فدرالي وزارت، ډي ډي پي ایس، په یوه
معلوماتي بروشر کې د خپل څلورم بیاکتل شوي چاپ

4
00:00:22,921 --> 00:00:27,609
په ترڅ کې تشریح کوي چې دا څنګه باید تعبیر شي:

5
00:00:27,609 --> 00:00:32,588
"بې طرفه" له لاتیني "ne uter" څخه
راغلی – چې مانا یې د دواړو څخه هیڅ یو نه.

6
00:00:32,588 --> 00:00:37,696
یوه ځواک بې طرفه وي که په جګړه کې له یوې خوا سره ملګرتیا ونه کړي.

7
00:00:37,696 --> 00:00:45,919
خو، DDPS په همدې چاپ کې له خپل ځان سره تضاد
کوي او خپل ځان ته "د پام وړ ازادي" ورکوي.

8
00:00:45,919 --> 00:00:52,807
د بېلګې په توګه، د ملګرو ملتونو یا نورو
نړیوالو لوبغاړو – لکه اروپايي ټولنې – لخوا لګول شوي

9
00:00:52,807 --> 00:00:57,152
اقتصادي بندیزونه منل له بې طرفۍ سره مطابقت لري.

10
00:00:57,152 --> 00:01:01,951
خو په دې حالت کې به سویس مجبور وي چې
یو لوري غوره کړي، که ښه وي او که بد.

11
00:01:01,951 --> 00:01:10,950
دې کار د ۲۰۲۲ کال د فبروري په ۲۸مه وکړ، کله چې یې د روسیې
پر وړاندې د اروپايي اتحادیې اقتصادي بندیزونه تصویب کړل.

12
00:01:10,950 --> 00:01:19,356
۱۲۳۴۳۲۱ ډي ډي پي ایس – یا دا د بهرنیو چارو
وزارت (FDFA) و؟ – باید دا تضاد لیدلی وي.

13
00:01:19,356 --> 00:01:26,607
د ۲۰۲۲ کال د مارچ په ۳مه – د روسیې پر وړاندې د اقتصادي
بندیزونو له تصویب سمدستي وروسته – د بهرنیو چارو فدرالي وزارت

14
00:01:26,607 --> 00:01:31,914
(FDFA) د «سویس د بې طرفۍ» تر سرلیک لاندې یوه نوې بروشر خپره کړه.

15
00:01:31,914 --> 00:01:36,695
پخوانۍ څلورمه تعدیل شوې نسخه نوره شتون نلري.

16
00:01:36,695 --> 00:01:48,537
نوې بروشر – چې په بشپړه توګه بیا ډیزاین شوې – نوره دا جمله
نه لري چې "یوه ځواک بې طرفه وي که په جګړه کې لوری ونه نیسي".

17
00:01:48,537 --> 00:01:53,104
سربېره پر دې، د بهرنیو چارو فدرالي ادارې (FDFA) په
نوې بروشر کې د روسیې پر وړاندې د اروپايي اتحادیې

18
00:01:53,104 --> 00:01:56,576
د بندیزونو د فدرالي شورا لخوا تصویبولو توجیه کړه.

19
00:01:56,576 --> 00:02:01,420
روسیې د نړیوال قانون بنسټیز اصول په پراخه کچه سرغړونه کړې ده.

20
00:02:01,420 --> 00:02:09,281
د ۲۰۲۲ کال د مارچ د ۳مې نېټې په نوې بروشر کې دا پوښتنه
هم راپورته شوې چې سویس څنګه کولی شي "د خپلو ګټو غوره

21
00:02:09,281 --> 00:02:14,620
ساتنه وکړي او په ورته وخت کې نړیوال امنیت ته ونډه واخلي".

22
00:02:14,620 --> 00:02:23,282
یو انتخاب به دا وي چې سویس "په بهر کې په پوځي شخړو
کې د یوې یا بلې خوا لپاره روښانه دریځ غوره کړي".

23
00:02:23,282 --> 00:02:27,103
۱۲۳۴۳۲۱ د سویس بې طرفي تر بل هر وخت ډېرې ازموینې ته مخامخ ده!

24
00:02:27,103 --> 00:02:32,919
د خپل لومړي خبري کنفرانس پر مهال، نوي ټاکل شوي
فدرالي شورا غړي مارټین فیشټر روښانه کړه چې هغه

25
00:02:32,919 --> 00:02:37,398
غواړي بې طرفۍ ته یو انعطاف منونکی چلند غوره کړي.

26
00:02:37,398 --> 00:02:44,924
د ۲۰۲۴ کال په جون میاشت کې، ۸۷ ساینس پوهانو،
دیپلوماتانو او سیاستوالو یو منشور خپور کړ او له

27
00:02:44,924 --> 00:02:50,378
فدرالي شورا یې وغوښتل چې د سویس بې طرفي له سره وڅیړي.

28
00:02:50,378 --> 00:02:59,886
د دوی د "هدف محوره بې طرفۍ" له تعریف سره، په یوه جګړه کې
به دا ممکنه وي چې له یرغلګر او قرباني سره مختلف چلند وشي.

29
00:02:59,886 --> 00:03:07,424
د یرغلګر پر وړاندې بندیزونه به اجازه ولري، او
همدارنګه د برید لاندې هېواد ملاتړ هم به وشي.

30
00:03:07,424 --> 00:03:12,907
او د ناټو په څېر له پوځي اتحادونو سره همکاري ممکنه به وي.

31
00:03:12,907 --> 00:03:15,086
اوسنی مثال:

32
00:03:15,086 --> 00:03:23,601
د سږ کال په جنوري کې، اروپايي اتحادیې په
EU-US پوځي خوځښت پروګرام کې د سویس ګډون تصویب کړ.

33
00:03:23,601 --> 00:03:30,710
په راتلونکي کې، به بهرنیو پوځي موټرو، تجهیزاتو، مهماتو، وسلو او
پوځي پرسونل ته د "پراخو اجازه‌ ورکولو پروسو"

34
00:03:30,710 --> 00:03:37,262
پرته – په عملي توګه پرته له کومو محدودیتونو –
د سویس له خاورې څخه د تېرېدو اجازه ورکړل شي.

35
00:03:37,262 --> 00:03:42,364
۱۲۳۴۳۲۱ نو د منتخب فدرالي شورا غړي فیشټر
لخوا اعلان شوې "انعطاف" همدې لوري ته روانه ده.

36
00:03:42,364 --> 00:03:49,312
د یرغل په جګړه کې، سویس باید وکولای شي چې یو لوری
غوره کړي او له برید لاندې هېواد سره ملاتړ وکړي.

37
00:03:49,312 --> 00:03:58,860
خو په یوه جګړه کې، ایا د یرغلګر او قرباني ترمنځ پولې تل په روښانه
توګه تورې او سپینې وي، او څوک دا ټاکي چې دا پولې چېرته دي؟

38
00:03:58,860 --> 00:04:01,000
د چا معیار کارول کیږي؟

39
00:04:01,000 --> 00:04:07,462
ایا په رښتیا هم دا ممکنه ده چې په یوه جګړه کې د
یوې خوا ملاتړ وکړې او د جګړې جرم پرې ونه لګیږي؟

40
00:04:07,462 --> 00:04:16,765
او ایا د یوې جګړې ملاتړ کول – مهمه نه ده چې له کوم لوري او په
هره بڼه وي – رښتیا هم د جګړې له امله رامنځته شوی کړاو کمولی شي؟

41
00:04:16,765 --> 00:04:19,294
تاریخ موږ ته غوره درس راکوي.

42
00:04:19,294 --> 00:04:28,091
تر هر څه لومړی، باید په یاد ولرو چې "د هر جنګ
لومړی قرباني حقیقت دی." دا خبره ډېری وخت نقل کیږي.

43
00:04:28,091 --> 00:04:34,503
الماني تاريخپوه کریسټین هارډینګهاوس خپل کتاب
"Kriegspropaganda und Medienmanipulation" (جنګي تبلیغات

44
00:04:34,503 --> 00:04:39,222
او رسنیزه لاسوهنه) کې دا خبره په لاندې ډول لنډوي:

45
00:04:39,222 --> 00:04:45,470
په تاریخ کې داسې هیڅ هیواد نشته چې د
جګړې پرمهال یې تبلیغات نه وي کارولي.

46
00:04:45,470 --> 00:04:51,336
کله چې دوه هېوادونه په جګړه کې وي،
دواړه خواوې تل په تبلیغاتو بوختې وي.

47
00:04:51,336 --> 00:04:53,340
۱۲۳۴۳۲۱ دلته یو څو مثالونه دي:

48
00:04:53,340 --> 00:05:03,230
لکه څنګه چې د "کله چې د امریکا ولسمشران دروغ وايي" مستند فلم
وښودله، د بېلګې په توګه، د متحده ایالاتو لخوا پرمخ وړل شوي جګړې

49
00:05:03,230 --> 00:05:13,560
– لکه په ویتنام، کوسوو، افغانستان یا عراق کې – تل له یوې خوا
د یرغل جګړې وې، او له بلې خوا، دا جګړې تل په درواغو توجیه کېدې.

50
00:05:13,560 --> 00:05:19,347
تر اوسه پورې له دې څخه ولې د امریکا
پر وړاندې یوه هم سزا نه ده اخیستل شوې؟

51
00:05:19,347 --> 00:05:27,152
د ۲۰۰۳ کال د مارچ په ۲۰مه، د امریکا په
مشرۍ د "غوښتونکو اتحاد" عراق ته برید وکړ.

52
00:05:27,152 --> 00:05:34,869
هغوی دا یو اړین مخنیوي جګړه وبلله، ځکه چې
ادعا کېده عراق د ډله ییزې وژنې وسلې لري.

53
00:05:34,869 --> 00:05:43,518
خو د ډله ییزې وژنې هیڅ وسلې ونه موندل شوې، او د ملګرو ملتونو هغه
وختي سرمنشي د عراق جګړه د غیرقانوني په توګه

54
00:05:43,518 --> 00:05:51,456
وغندله – چې په پایله کې یې نه پر امریکا
بندیزونه ولګول شول او نه هم له قرباني سره ملاتړ وشو.

55
00:05:51,456 --> 00:06:01,335
د ۱۹۹۹ کال د مارچ له ۲۴مې او د جون له ۱۰مې ترمنځ، شاوخوا ۲۰۰ ناټو
جنګي الوتکو پر پخوانۍ یوگوسلاویا ۲۸۰۱۸ چاودېدونکي

56
00:06:01,335 --> 00:06:10,512
توپچي پرې غورځول – چې د خوشې بمونه هم پکې شامل وو –
او له ۱۰ تر ۱۵ ټنو پورې د یورانیمو پوښل شوي مهمات.

57
00:06:10,512 --> 00:06:16,158
ناټو هوایي بریدونه د یوې ادعا شوي
"انساني ناورین" پر بنسټ توجیه کړل.

58
00:06:16,158 --> 00:06:25,167
خو د څو راپورونو له مخې – د اروپا د امنیت او
همکارۍ سازمان (OSCE) په ګډون – د جګړې له پیل څخه

59
00:06:25,167 --> 00:06:30,922
مخکې هیڅ بشري ناورین او هیڅ توکمیز تصفیه نه وه شوې.

60
00:06:30,922 --> 00:06:37,280
۱۲۳۴۳۲۱ د "انساني ناورین" خبره راغله، راځئ
چې د روسیې او اوکراین جګړې ته یو نظر وکړو.

61
00:06:37,280 --> 00:06:43,036
د سویس د بې طرفۍ په اړه اوسنۍ مباحثه تر ډېره
پر دې راڅرخي چې ایا سویس باید د ادعا شوي

62
00:06:43,036 --> 00:06:47,200
قرباني - اوکراین - له خوا ودرېږي او ملاتړ یې وکړي.

63
00:06:47,200 --> 00:06:53,192
خو ایا وضعیت واقعاً دومره روښانه دی – اوکراین د قرباني
په توګه او روسیه د یرغلګر په توګه – او که دا هم، لکه د

64
00:06:53,192 --> 00:06:56,802
هرې جګړې په څیر، په یوه برخه کې د تبلیغاتو خبره هم وي؟

65
00:06:56,802 --> 00:07:02,716
سوېسي تاريخپوه او د سولې څېړونکي ډانیل ګانسر
په ګوته کړه چې د ۲۰۱۴ کال د کودتا له پام کې

66
00:07:02,716 --> 00:07:06,621
نیولو پرته په اوکراین کې د جګړې درک کول ناممکن دي.

67
00:07:06,621 --> 00:07:14,064
ګانسر د ۲۰۱۴ کال د فبروري په ۲۲مه په کیف کې د
حکومت د غیرقانوني او غیرآئيني ړنګولو اشاره کوله.

68
00:07:14,064 --> 00:07:21,937
د پارلمان کې د اوسني ولسمشر ویکتور
یانوکوویچ د استیضاح لپاره اړینې رایې ترلاسه نه شوې.

69
00:07:21,937 --> 00:07:27,655
مخکې، نامعلومو ډز کوونکو پر لاریون
کوونکو او پولیسو مرګوني ډزې کړې وې.

70
00:07:27,655 --> 00:07:29,846
له ۴۰ څخه ډېر کسان ووژل شول.

71
00:07:29,846 --> 00:07:37,834
د ولسمشر یانوکوویچ د موقتي حکومت او د هغه د "برکوت"
پولیسو واحد په سمدستي توګه په دې قتل عام تورن شول.

72
00:07:37,834 --> 00:07:45,545
دا سره له دې چې اوکرایني پولیسو او ځانګړو ځواکونو – لکه
برکوت – ځواک نه دی کارولی، لکه څنګه چې ویډیويي ثبتونې یې ښیي.

73
00:07:45,545 --> 00:07:50,341
د ګانسر په وینا، دا کودتا په اوکراین کې د جګړې اصلي لامل و.

74
00:07:50,341 --> 00:07:56,893
۱۲۳۴۳۲۱ خو د دونیتسک او لوهانسک ختیځو، چې اکثریت
یې روسي ویونکي دي، په کیف کې دا خونړۍ کودتا ونه منله

75
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
او ځانونه یې خپلواکې "ولسي جمهوریتونه" اعلان کړل.

76
00:08:00,605 --> 00:08:06,509
په ځواب کې، په کیف کې نوې حکومت د ختیځو سیمو پر
وړاندې ځواکونه ولېږل، چې د کورنۍ جګړې لامل شو.

77
00:08:06,509 --> 00:08:12,924
په دونباس کې پر ولسي وګړو د اوکرایني ځواکونو بریدونه د
۲۰۲۲ کال د فبرورۍ له نیمایي راهیسې په ډراماټیک ډول

78
00:08:12,924 --> 00:08:16,835
زیات شول – یعنې حتی د روسیې د ځواکونو له ورننوتلو مخکې.

79
00:08:16,835 --> 00:08:25,390
د ۲۰۲۲ کال د فبروري له ۱۷مې راهیسې، د OSCE بې
طرفه څارونکو هره ورځ تر ۱۴۰۰ پورې چاودنې شمېرلې دي.

80
00:08:25,390 --> 00:08:31,369
ویل کیږي چې ۱۰۰،۰۰۰ ملکي وګړي د ساتنې
لپاره دننه سیمو یا روسیې ته وایستل شوي دي.

81
00:08:31,369 --> 00:08:37,028
د کریمیا ټاپووزمې هغه اوسیدونکي چې له کودتا وروسته
کریمیا ته راستانه شول، هم د میدان د قاتلانو لخوا

82
00:08:37,028 --> 00:08:40,385
په تر ټولو وحشیانه ځورونې او ناوړه چلند سره مخ شول.

83
00:08:40,385 --> 00:08:46,656
دا خبره د "کریمیا – کور ته لاره" په نوم مستند فلم کې
د بېلابېلو شاهدانو د څرګندونو پر بنسټ ښودل شوې ده.

84
00:08:46,656 --> 00:08:53,474
د اوکراین د کورنیو چارو وزارت په وینا، بېرته
راستنېدونکو اتو بسونو کې اوه کسان وژل شوي دي.

85
00:08:53,474 --> 00:09:00,631
بیا د کریمیا اوسیدونکو د دفاعي واحدونو جوړولو ته مخه کړه او د
نړیوال قانون له مخې د ځان-تعیین حق سره سم یې

86
00:09:00,631 --> 00:09:07,320
د ۲۰۱۴ کال د مارچ په ۱۶مه د کریمیا د راتلونکي
حالت په اړه د یو رسمي ټولپوښتنې پلان جوړ کړ.

87
00:09:07,320 --> 00:09:10,528
د نورو وینو تویېدو د مخنیوي لپاره دا یوازینۍ لاره وه.

88
00:09:10,528 --> 00:09:19,220
د رسمي وروستۍ پایلې له مخې، د رایې ورکوونکو
۹۶.۷۷ سلنه د روسیې سره د یوځای کېدو پلوي وو.

89
00:09:19,220 --> 00:09:30,381
د کریمیا له جلا کیدو او د کوسوو د خپلواکۍ له اعلان سره
پرتله ښیي چې جګړه او الحاق په بېلابېلو معیارونو قضاوت کیدی شي.

90
00:09:30,381 --> 00:09:38,797
په ۱۹۹۹ کال کې له جګړې وروسته، کوسوو د ملګرو
ملتونو تر اداري واک لاندې راغی او د ۲۰۰۸

91
00:09:38,797 --> 00:09:43,778
کال د فبروري په ۲۷مه خپل خپلواکي یې اعلان کړه.

92
00:09:43,778 --> 00:09:51,970
د جګړې په پایله کې، په اروپا کې د امریکا دوهم لوی
پوځي اډه – کیمپ بانډسټیل – په کوسوو کې جوړه شوه، چې

93
00:09:51,970 --> 00:09:56,980
زرګونه سرتېري یې په ۳۸۶ هکتاره ساحه کې ځای پر ځای شوي دي.

94
00:09:56,980 --> 00:10:04,805
د یوې ستراتیژیکې مهمې سیمې کې د خپل پوځي شتون له
لارې، متحده ایالاتو د احتمالي نللیکو پر لارو او د

95
00:10:04,805 --> 00:10:09,439
معدني سرچینو پر سوداګریزې استثمارۍ خپل کنټرول ټینګ کړ.

96
00:10:09,439 --> 00:10:14,656
هیچا د "ضم" خبره ونه کړه او هیچا
پر متحده ایالاتو بندیزونه ونه لګول.

97
00:10:14,656 --> 00:10:23,189
خو روسیه، چې د ۲۰۱۴ کال د فبروري په ۲۱مه یې په کریمیا کې د
اوسیدونکو د ساتنې او په سواستوپول کې د خپل سمندري اډې د

98
00:10:23,189 --> 00:10:29,350
خوندي کولو لپاره ځواکونه استولي وو، له بندیزونو سره مخ شوه.

99
00:10:29,350 --> 00:10:37,301
یوه خبره روښانه ده: هر جنګیالی لوری له تبلیغاتو
کار اخلي او خپل داستان د خپلې ګټې لپاره کاروي.

100
00:10:37,301 --> 00:10:43,371
څوک قسم خوړلی شي چې له جنګ کوونکو
اړخونو څخه یو یې هم د دې جګړې مسؤل نه دی؟

101
00:10:43,371 --> 00:10:49,240
له همدې امله به د سویس لپاره غوره وي چې
خپل لاسونه ورنه وروړي او له یوې خوا نه شي.

102
00:10:49,240 --> 00:10:58,399
لکه څنګه چې کلا.ټي وي په څو پروګرامونو کې ښودلې او لکه څنګه
چې تاریخ ښیي، جګړې او ګوندپالنه په سختۍ سره توجیه کېدای شي.

103
00:10:58,399 --> 00:11:05,215
تر هر څه مهمه دا چې، د امریکا یا ناټو په مشرۍ جګړو د سلګونو زرو
قربانیانو او ویجاړوونکو اوږدمهاله اغیزو سره،

104
00:11:05,215 --> 00:11:12,220
نه بیانېدونکې کړاوونه رامنځته کړل – له عراق
څخه تر لیبیا، له یوگوسلاویا څخه تر سوریه پورې.

105
00:11:12,220 --> 00:11:20,640
دا هم باید په یاد ولرل شي چې جګړې اکثراً د یوې دریمې ځواک له خوا
د نړۍ د واکمنۍ لپاره د خپلو پلانونو د پرمختګ په موخه کارول کیږي.

106
00:11:20,640 --> 00:11:29,004
په دې توګه، د جګړو او/یا جنګي ویناوو له لارې، خلک د
"کړکېچ" او "ناڅرګندتیا" په دوامداره حالت کې ساتل کېږي.

107
00:11:29,004 --> 00:11:35,355
دا د حکومتونو او د وسلو صنعت لاس کې لوبه کوي، چې
دوی ته اجازه ورکوي له خلکو څخه یې مدني حقونه او

108
00:11:35,355 --> 00:11:39,020
ازادۍ واخلي او یا هم له وضعیت څخه ګټه پورته کړي.

109
00:11:39,020 --> 00:11:43,357
تاسو په ناټو مستند فلم کې نور معلومات موندلی شئ. ۱۲۳۴۳۲۱

110
00:11:43,357 --> 00:11:46,627
په دې ځای کې، باید په لنډه توګه یادونه وشي چې:

111
00:11:46,627 --> 00:11:54,958
په جګړه کې یوې خوا ته د وسلو رسول – حتی که دا د یوې
فرضي قرباني لکه اوکراین لپاره هم وي – یوازې د جګړه

112
00:11:54,958 --> 00:12:00,224
غوښتونکو او د نړیوال حکومت د معمارانو په ګټه تمامېږي.

113
00:12:00,224 --> 00:12:04,474
دا هغه خلک دي چې د وسلو شرکتونو په لوړو پوړیو کې ناست دي.

114
00:12:04,474 --> 00:12:11,624
د وسلو لېږدونه د جګړې اقتصاد ته لمن وهي،
جګړې اوږدوي او د سولې خبرې اترې مخنیوي.

115
00:12:11,624 --> 00:12:20,403
تل خلک دي چې کړیږي، او اړ شوي چې خپل زامن –
او اوس خپلې لوڼې هم – د جګړې ډګر ته ولېږي.

116
00:12:20,403 --> 00:12:27,893
د وسلو رسول وګړي تر وروستي کس پورې د وچولو لامل کیږي.

117
00:12:27,893 --> 00:12:35,651
۱۲۳۴۳۲۱ سویسي وګړي د سویس د بې طرفۍ
ساتنې او د جګړې د پړتیا مخنیوي ته ژمن دي.

118
00:12:37,244 --> 00:12:43,889
د دې شالید په پام کې نیولو سره، په داسې حال کې چې جګړې توجیه کول
ګران دي او د سیاسي موخو لپاره کارول کیږي، ډېر او ډېر

119
00:12:43,889 --> 00:12:50,465
سویسي وګړي د سویس د بې طرفۍ د ساتنې او خپل هېواد د
جګړې په لاسوهنه کې د ښکېلتیا د مخنیوي لپاره کمپاین کوي.

120
00:12:50,465 --> 00:12:52,800
دلته درې بېلګې دي:

121
00:12:52,800 --> 00:13:03,533
1. فرای شویزر – تلفظ: د شوایز کانتون ازاد
سویسريان – په اوبریبرګ کې د وسلو تولید هال ته اعتراض وکړ

122
00:13:03,533 --> 00:13:12,127
۱۲۳۴۳۲۱ د فرای شوایزر د علاقې ډلې لخوا د ۲۰۲۵ کال د
مارچ په ۱۶مه خپره شوې مطبوعاتي اعلامیې څخه ځینې برخې:

123
00:13:12,127 --> 00:13:16,954
په جنګي سیمو کې، وسلې د خورا لویې
کړاو او ډېرو بې ګناه مرګونو لامل کیږي.

124
00:13:16,954 --> 00:13:21,850
له جګړې څخه یوازې څو کسان ګټه پورته کوي،
د بېلګې په توګه د وسلو د رسولو په شکل.

125
00:13:21,850 --> 00:13:25,695
الماني شرکت راین میټال فعالو جنګي ډلو ته توکي برابروي.

126
00:13:25,695 --> 00:13:32,507
اوس غواړي چې په اونتیربرګ کې د جنګي توکو
تولید پراخ کړي او یوه تولیدي تالار جوړ کړي. (...)

127
00:13:32,507 --> 00:13:37,615
سوېس د بې طرفۍ اوږد دود درلود او
د منځګړیتوب مهم رول یې لوبولی دی.

128
00:13:37,615 --> 00:13:40,201
اوس جګړه د ډېر وخت په پرتله نږدې ده.

129
00:13:40,201 --> 00:13:48,739
د جنګي توکو قانون په اصل کې د سویس د بې طرفۍ د ساتنې او
جنګي سیمو ته د وسلو د صادراتو د مخنیوي لپاره معرفي شو.

130
00:13:48,739 --> 00:13:54,100
دا د شرم خبره ده چې د وسلو صادرات
اوس د جنګي سیمو لپاره هم منظور کیږي.

131
00:13:54,100 --> 00:13:58,301
په وروستي محصول کې د هغوی ونډه
باید په ساده ډول له ۵۰٪ څخه کمه وي.

132
00:13:58,301 --> 00:14:04,720
د دې مانا دا ده چې د یوې وسلې تر ۵۰٪ پورې
ارزښت له سویس څخه جنګي هېوادونو ته صادرېدای شي.

133
00:14:04,720 --> 00:14:10,615
– دا ارزښت د ګروپ په کچه د مناسبو لېږد
بیو په ټاکلو سره په اسانۍ کنټرول کېدای شي.

134
00:14:10,615 --> 00:14:16,000
فدرالي شورا د وسلو د صادراتو په برخه کې
له بې طرفۍ څخه مالي ګټو ته لومړیتوب ورکوي.

135
00:14:16,000 --> 00:14:19,378
د وسلو لابي دلته ښه کار کړی دی.

136
00:14:19,378 --> 00:14:24,331
په داسې حال کې چې بشریت کنډوالو ته ګوري، راین
میټال له ریکارډ ګټې سره خوشحالي کوي. (...) ۱۲۳۴۳۲۱

137
00:14:24,331 --> 00:14:28,579
دا اعتراض د دې لپاره دی چې ډاډ ترلاسه شي چې
د اندېښمنو خلکو لخوا راپورته شوي اندېښنې او

138
00:14:28,579 --> 00:14:31,040
د خوندیتوب مسلې په جدي توګه ونیول شي. (...)

139
00:14:31,040 --> 00:14:36,985
د راین میټال ګروپ فعالیتونه له اخلاقي پلوه د
منلو وړ نه دي، د شوایز د خلکو امنیت له ګواښ سره

140
00:14:36,985 --> 00:14:40,547
مخ کوي او د سویس له اساسي قانون څخه سرغړونه کوي.

141
00:14:40,547 --> 00:14:47,045
۱۲۳۴۳۲۱ جګړه برخلیک نه دی. جګړه یو
انتخاب دی. د بل انتخاب کولو وخت دی.

142
00:14:47,045 --> 00:14:50,388
۱۲۳۴۳۲۱ "د فرای شوایزر د علاقې ګروپ"

143
00:14:50,388 --> 00:15:00,980
۱۲۳۴۳۲۱ دوهم فدرالي ولسي نوښت "د
سویس د بې طرفۍ ساتنه (د بې طرفۍ نوښت)"

144
00:15:00,980 --> 00:15:10,200
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ د ۲۰۲۴ کال د اپریل په ۱۱مه، د بې طرفۍ
نوښت د شاوخوا ۱۳۰،۰۰۰ معتبرو لاسلیکونو سره وسپارل شو.

145
00:15:10,200 --> 00:15:21,009
د ۲۰۲۴ کال د نومبر په ۲۷مه، فدرالي شورا پارلمان ته سپارښتنه
وکړه چې د بې طرفۍ نوښت دې له کوم بل وړاندیز پرته رد کړي.

146
00:15:21,009 --> 00:15:27,678
دا نوښت به له پوځي اتحادونو لکه ناټو سره همکاري سخته محدوده کړي.

147
00:15:27,678 --> 00:15:34,263
سویسله به هم نور اړ نه وي چې د اروپايي
اتحادیې پر وړاندې د روسیې په څېر بندیزونه ومني.

148
00:15:34,263 --> 00:15:47,175
تمه کیږي چې د بې طرفۍ نوښت به د ۲۰۲۵ یا ۲۰۲۶ کال د نومبر په
۳۰مه نېټه رایې اچونې ته وړاندې شي او متن یې په لاندې ډول دی:

149
00:15:47,175 --> 00:15:51,021
فدرالي اساسي قانون په لاندې ډول تعدیل کیږي:

150
00:15:51,021 --> 00:16:03,066
ماده ۵۴ الف سویسي بې طرفي ۱۲۳۴۳۲۱ ۱ سویس بې
طرفه دی. د هغه بې طرفي دایمي او وسله واله ده.

151
00:16:03,066 --> 00:16:08,864
سویس له هیڅ پوځي یا دفاعي اتحاد سره به یوځای نشي.

152
00:16:08,864 --> 00:16:15,759
د داسې اتحادونو سره همکاري د سویس پر وړاندې
د مستقیمې پوځي حملې یا د داسې حملې د

153
00:16:15,759 --> 00:16:20,908
چمتووالي لپاره د اقداماتو په قضیو کې ځانګړې شوې ده.

154
00:16:20,908 --> 00:16:28,361
۳. سویس به د درېیمو هیوادونو ترمنځ په پوځي
شخړو کې برخه وانخلي، او نه به د جنګي حالت لرونکو

155
00:16:28,361 --> 00:16:32,605
دولتونو پر وړاندې غیر پوځي جبري اقدامات وکړي.

156
00:16:32,605 --> 00:16:40,415
دا د ملګرو ملتونو (UN) په وړاندې د مکلفیتونو یا د
نورو دولتونو لخوا د لګول شویو غیر پوځي جبري اقداماتو د

157
00:16:40,415 --> 00:16:45,224
شاوخوا تېرولو د مخنیوي د اقداماتو په اړه نه پلي کیږي.

158
00:16:45,224 --> 00:16:57,500
۴ سویس له خپلې دایمي بې طرفۍ څخه د شخړو د مخنیوي او حل
لپاره کار اخلي او د منځګړي په توګه د عمل کولو لپاره چمتو دی.

159
00:16:57,500 --> 00:17:05,286
3. د غوره خدمتونو د سویس لپاره – "د بې طرفۍ غورځنګ" تاسیس شو

160
00:17:05,286 --> 00:17:10,115
۱۲۳۴۳۲۱ د ۲۰۲۵ کال د مارچ د ۱۴مې
نېټې له یوې مطبوعاتي اعلامیې څخه:

161
00:17:10,115 --> 00:17:16,653
د غوره خدمتونو د سویس لپاره – د دې هدف په پام کې
نیولو سره، ۴۶ ژمنو کسانو د یکشنبې په ورځ د 'بې طرفۍ

162
00:17:16,653 --> 00:17:20,753
غورځنګ' ملاتړې ټولنه، چې لنډیز یې 'bene' دی، تاسیس کړه.

163
00:17:20,753 --> 00:17:26,470
دا غورځنګ بې طرفي د سولې او مستقیمې
ډیموکراسۍ لپاره یوه لازمي شرط ګڼي.

164
00:17:26,470 --> 00:17:33,274
هغه کسان چې ځانونه له ځواکمنو بلاکونو یا پوځي
اتحادونو سره 'همغږي' کوي، په تدریجي ډول خپله حاکمیت تسلیموي.

165
00:17:33,274 --> 00:17:40,717
او په ځانګړې توګه کله چې خبره د جګړې او سولې د وجودي پوښتنې
وي، هره پریکړه باید په مستقیم ډول په ډیموکراتیک ډول وشي. (...)

166
00:17:40,717 --> 00:17:48,476
۱۲۳۴۳۲۱ دا غورځنګ بې طرفي ته د غیر فعاله ولاړېدو او ګټه اخيستنې
په سترګه نه ګوري، بلکې دا د نړیوالو قوانینو، د ملګرو

167
00:17:48,476 --> 00:17:55,715
ملتونو له خوا د تاوتریخوالي د منع کولو، او د شخړه
کوونکو لورو ترمنځ د منځګړیتوب د ملاتړ لپاره یوه بنسټ ګڼي.

168
00:17:55,715 --> 00:18:04,472
له همدې امله غواړي چې یوه نړیواله شبکه جوړه کړي او همدارنګه
په نورو هېوادونو کې بې طرفي د سولې د یو اصل په توګه وده ورکړي.

169
00:18:04,472 --> 00:18:10,655
همدارنګه د یوې نړیوالې بې طرفۍ شورا د جوړولو
پلانونه هم شته چې د نړیوال قانون پر بنسټ به له

170
00:18:10,655 --> 00:18:14,986
خپلواک لیدلوري څخه پر روانو شخړو او ستونزو تبصره وکړي.

171
00:18:14,986 --> 00:18:20,641
د دې غورځنګ اصلي موخه د بې طرفۍ په نوښت د رایې ګټل دي.

172
00:18:20,641 --> 00:18:26,230
بې طرفي د شخړو او جګړو پر وړاندې تر ټولو
اغېزمنه ساتنه ده؛ دا د ټول ولس ملکیت دی او له

173
00:18:26,230 --> 00:18:30,144
همدې امله باید په اساسي قانون کې هم ځای ولري.

174
00:18:30,144 --> 00:18:36,725
نور معلومات: bene-schweiz.info

175
00:18:36,725 --> 00:18:45,980
مهرباني وکړئ دا خپرونه شریکه کړئ او د سویس خلکو په خبرولو
کې مرسته وکړئ، ترڅو د بې طرفۍ د نوښت په اړه رایه وګټل شي.

176
00:18:45,980 --> 00:18:50,395
دا د سویس بې طرفۍ د ساتنې او د
جګړې د پړتیا د مخنیوي یوازینۍ لار ده!