WEBVTT

00:00.679 --> 00:06.859
An raibh a fhios agat nach gcleachtaítear prionsabal na
scartha cumhachtaí fiú sa tSeicis, tír le daonlathas díreach?

00:06.859 --> 00:13.427
An bhféachann ceannaireacht is airde an stáit leis an fhaisnéis
a fhíorú go neamhspleách agus as a stuaim féin? Agus an

00:13.427 --> 00:17.590
mbíonn sí ag brath go hiomlán ar eagraíocht amháin, an FHO?

00:17.590 --> 00:23.180
Is ar phrionsabal bunúsach na scartha cumhachtaí a fhlúirsíonn
daonlathas. Ba cheart do na cumhachtaí seo

00:23.180 --> 00:30.853
monatóireacht a dhéanamh ar a chéile, iad a rialú agus iad a
cheartú, bunaithe ar fhaisnéis a fhaightear go neamhspleách.

00:30.853 --> 00:37.992
Labhair Philipp Kruse ag siompóisiam na hEagraíochta
Domhanda Sláinte in Winterthur an 1 Márta 2025 faoin gcaoi nach

00:37.992 --> 00:41.453
réaltacht í an daonlathas seo a thuilleadh sa lá atá inniu ann.

00:41.453 --> 00:45.708
Tá an Eilvéis cheana féin á rialú go
héifeachtach ón iasacht ag an WHO.

00:45.708 --> 00:51.509
Tá sé i gceist leis na leasuithe atá beartaithe ar na
Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta údarás aonair na hEagraíochta

00:51.509 --> 00:54.755
Domhanda Sláinte sa réimse seo a neartú a thuilleadh.

00:54.755 --> 01:01.324
Mar shampla, níor cheart srian a chur le cumas an Ard-Stiúrthóra
éigeandáil sláinte a fhógairt, ach ba cheart

01:01.324 --> 01:07.412
é a leathnú. Amach anseo, ba cheart go
mbeadh sé in ann é seo a dhéanamh go neamhspleách.

01:07.412 --> 01:11.996
D'fhéadfadh sé ansin fiú sárú a dhéanamh
ar a phainéal saineolaithe féin agus

01:11.996 --> 01:15.660
freisin ar thuairim na tíre lena mbaineann.

01:15.660 --> 01:23.465
Tá go dtí an 19 Iúil 2025 ag tíortha chun agóidí
a chur isteach i gcoinne na rialachán sláinte.

01:23.465 --> 01:28.753
Mura dtarlaíonn sé seo, beidh an réamhrá
i bhfeidhm ón 19 Meán Fómhair i mbliana.

01:28.753 --> 01:40.446
Anois, éistigí le ráitis Kruse, le réamhrá gairid ó Urs
Hans, bunaitheoir Public Eye on Science agus eagraí na hócáide.

01:40.446 --> 01:45.094
Agus anois tá sé de phribhléid agam Philipp Kruse a fhógairt.

01:45.094 --> 01:52.272
I ndáiríre, is cineál 'sean-aghaidh' é,
bíonn sé i gcónaí ann do na hócáidí maithe.

01:52.272 --> 01:59.826
Agus is eol é anois ar fud na hEorpa;
d'fhéadfaí a rá go luath gur údarás é.

01:59.826 --> 02:06.252
Ach baineann a throid freisin le feasacht a ardú i
gcoinne na hEagraíochta Domhanda Sláinte, an chomhchúntais

02:06.252 --> 02:10.050
phaindéimigh agus na dtreoirlínte sláinte idirnáisiúnta.

02:10.050 --> 02:15.743
Caithfimid fós oibriú go dian chun a chur ina luí ar an
gComhairle Fheidearálach gur féidir léi

02:15.743 --> 02:22.762
cinneadh a dhéanamh maidir leis an rogha díbeartha .
Ceart go leor, a Philipp, tá an urlabhra agat.

02:34.105 --> 02:39.722
Míle buíochas, a Urs ionúin, as imeacht mar seo a eagrú arís.

02:39.722 --> 02:48.481
A Urs, a chara, seo an cúigiú heachtra, an cúigiú
heachtra mhór, de do chuid ar éirigh liom freastal uirthi

02:48.481 --> 02:53.437
ó Winterthur, áit ar thosaigh sé ar fad in luath-2022.

02:53.437 --> 02:59.051
Go raibh míle maith agat, rinne tú
iarracht dochreidte ar son muintire uile.

03:06.510 --> 03:10.924
Ba mhaith liom buíochas mór a ghabháil leat
freisin as an turas a dhéanamh anseo chun freastal ar

03:10.924 --> 03:13.316
an siompóisiam seo faoin gcoróinvíreas san Eilvéis.

03:13.316 --> 03:18.094
Agus táim ag tnúth go mór le labhairt leis an
oiread daoine agus is féidir ina dhiaidh sin.

03:18.094 --> 03:26.041
Agus leis sin, ba mhaith linn ár mbuíochas ó chroí a ghabháil
leis an gcainteoir roimhe seo, Jürg Vollenweider, mo

03:26.041 --> 03:33.529
chomhghleacaí agus mo chara ionmhuinín, as an iarracht a
rinne sé na saincheisteanna casta imeachta seo a aibhsiú.

03:33.529 --> 03:43.029
Bheadh na sáruithe seo ar an dlí nós imeachta idirnáisiúnta
amháin ina n-údar leordhóthanach chun na

03:43.029 --> 03:52.966
rialacháin sláinte seo a dhiúltú go hiomlán – bheadh
dualgas ar an gComhairle Chónaidhme iad a dhiúltú.

03:52.966 --> 04:00.074
Sea, agus tabharfaidh mé aghaidh anois ar na
saincheisteanna substaintiúla de na rialacha imeachta seo.

04:09.900 --> 04:17.816
Rinneadh cur síos ar an gcás tosaigh: Tá spriocdháta
againn an 19 Iúil maidir le rialacháin sláinte. Tá go

04:17.816 --> 04:22.134
dtí an dáta sin ag na stáit chun agóid a chur isteach.

04:22.134 --> 04:27.866
Mar sin, caithfidh sé go ndearbhaigh ár gComhairle
Fheidearálach don WHO faoin am sin nach nglacfadh sí

04:27.866 --> 04:30.853
leis na rialacháin seo, leis na coigeartuithe seo.

04:30.853 --> 04:39.936
Seo forbhreathnú a thiomsaigh Andrea Staubli, atá ní hamháin ina
ball dár gComhaontas Gníomhaíochta ar son na hEilvéise Saoire,

04:39.936 --> 04:48.333
ach a bhfuil ról lárnach aici freisin ina heagrú – dlíodóir
agus iar-bhreitheamh – atá curtha le chéile anseo go simplí.

04:48.333 --> 04:55.200
Tá sé tábhachtach é seo a choinneáil i gcuimhne agus
muid ag tabhairt faoin gcuid eile de na míonna anseo.

04:55.200 --> 05:01.851
Inné, an lá inné, tháinig deireadh leis an tréimhse ina
bhféadfadh gach páirtí, lena n-áirítear páirtithe leasmhara agus

05:01.851 --> 05:07.671
muidne, an pobal i gcoitinne, páirt a ghlacadh.
Próiseas comhairliúcháin a bhí anseo, deis chun barúlacha

05:07.671 --> 05:10.745
a chur isteach maidir leis na rialacháin sláinte seo.

05:10.745 --> 05:14.883
Agus tugaim cuireadh duit breathnú ar an
ráiteas ó Chomhghuaillíocht Gníomhaíochta

05:14.883 --> 05:17.361
na hEilvéise Saoire ar an leathanach baile.

05:17.361 --> 05:22.996
Agus tá ráitis bhreise ann a théann isteach i mionsonraí
i bhfad níos mó ná mar is féidir anseo. Anseo, ní féidir

05:22.996 --> 05:26.280
linn ach tagairt a dhéanamh do na pointí is tábhachtaí.

05:26.280 --> 05:32.563
Táimid ag súil go mbeidh díospóireacht pharlaiminteach ar na
príomhcheisteanna i bParlaimint na hEilvéise an samhradh seo.

05:32.563 --> 05:36.029
Agus ba mhaith linn tionchar a imirt ar an díospóireacht seo.

05:36.029 --> 05:46.135
Mura ndéantar an diúltú faoi 19 Iúil, tiocfaidh na
rialacháin sláinte seo i bhfeidhm ar 19 Meán Fómhair i mbliana.

05:46.135 --> 05:52.907
Pointe tosaigh, ach freisin maidir le hábhar:
Tá sé thar a bheith tábhachtach a mheabhrú go:

05:52.907 --> 06:01.152
Cad a cuireadh san áireamh sna rialacháin sláinte seo go dtí seo,
agus conas a láimhseáladh iad, ionas gur féidir linn na

06:01.152 --> 06:08.648
coigeartuithe, atá an-bheag uaireanta, a rangú,
coigeartuithe a gcaithfear, i ndáiríre, iad a scrúdú le gloine

06:08.648 --> 06:13.129
formhéadúcháin agus le taithí léirmhínithe na ndlíodóirí?

06:13.129 --> 06:20.892
Agus thug na rialacháin sláinte roimhe seo,
atá i bhfeidhm sa fhoirm seo ó 2007, tús áite

06:20.892 --> 06:24.973
do rud an-tábhachtach in Airteagal 3, Mír 1:

06:24.973 --> 06:34.776
Forfheidhmitear na rialacháin seo le lánmheas ar
dhínit an duine, ar chearta an duine agus ar bhunsaoirsí!

06:34.776 --> 06:41.846
Sea, a dhaoine uaisle, chialladh sé sin go bhféadfaimis go léir
dul abhaile saor ó imní agus saor in aisce,

06:41.846 --> 06:48.086
mar sin a dúirt sé go dtí seo agus sin an
rud ar cheart dó leanúint de a rá amach anseo.

06:48.086 --> 06:54.021
Cén fáth, cén fáth a bhfuil imní orainn
fós? Bhuel, toisc go bhféachaimid ar an gcur

06:54.021 --> 06:56.750
i bhfeidhm nithiúil le blianta beaga anuas.

06:56.750 --> 07:01.529
Cén chaoi ar cuireadh rialacháin sláinte i
bhfeidhm – in ainneoin na bprionsabal seo?

07:01.529 --> 07:07.435
Agus caithfidh mé athbhreithniú gairid a dhéanamh air,
mar aturnae a rinne na himeachtaí seo go léir mé féin.

07:07.435 --> 07:12.060
Bhí an ceanglas masc seo ann do pháistí, agus
thar aon ní eile, ní raibh aon eisceachtaí ann.

07:12.060 --> 07:18.387
Bhí leanbh agam a raibh laghdú ar a chumas
ocsaigine a ghlacadh isteach. Bhí sé go buan ag 80 faoin

07:18.387 --> 07:21.720
gcéad amháin . Níor bronn díolúine air ach an oiread.

07:21.720 --> 07:29.289
Agus cuireadh ciapadh ar na dochtúirí sin a d'eisigh
deimhnithe díolúine i gcásanna dá leithéid a bhí

07:29.289 --> 07:33.268
údar maith leo. Gabhadh i dtaobh imeachtaí coiriúla iad.

07:33.268 --> 07:39.708
Agus mar is eol daoibh go léir, mar shampla an Dr
Andreas Heisler – ar éigean a saoradh le déanaí, agus

07:39.708 --> 07:43.247
is ceart sin, ach i ndiaidh na n-imeachtaí is fada.

07:43.247 --> 07:51.680
Agus is cliant liom é go fóill, ar aisghaireadh a cheadúnas
cleachtais ag deireadh mhí Dheireadh Fómhair – ar

07:51.680 --> 07:59.260
aisghaireadh anuraidh – i bpáirt toisc gur eisigh sé
deimhniú díolúine maisc do chailín 14 bliana d'aois.

07:59.260 --> 08:04.536
Mar sin, ní raibh aon eisceacht indéanta anseo.
Ansin, oibríochtaí crua póilíneachta – tá a fhios againn

08:04.536 --> 08:07.549
go léir faoi sin, rud atá thar a bheith dochreidte.

08:07.549 --> 08:14.496
Bhí tástáil mhaisíoch arís agus arís eile ar siúl
sna scoileanna, sna bunscoileanna. Anseo, i Maihof,

08:14.496 --> 08:18.369
rachaidh sé seo síos i stair dhiúltach na hEilvéise.

08:18.369 --> 08:30.030
Ar an 29 Eanáir 2021 – díreach agus an ceanglas masc á chur i
bhfeidhm i ngach áit – rinneadh tástáil éigeantach nó faoi fhórsa

08:30.030 --> 08:41.420
ar 374 páiste i scoil Maihof i Lucerne toisc gur tháinig toradh
dearfach ar thástáil páiste le linn na ngnáth-thástálacha seo.

08:41.420 --> 08:43.887
Agus seo anois an scéal: conas a rinne siad é?

08:43.887 --> 08:48.479
Maidin Dé hAoine, seoladh ríomhphost go dtí
tithe na dtuismitheoirí a dúirt, "Sea, beimid

08:48.479 --> 08:50.826
ag déanamh na dtástálacha seo sa tráthnóna."

08:50.826 --> 08:55.181
Ní mór é a chur i gcrích ar na cúiseanna seo.
Cuir in iúl dúinn, le do thoil, mura n-aontaíonn tú.

08:55.181 --> 08:59.204
Sea, ní fhaca an chuid is mó de na
tuismitheoirí an ríomhphost. Bhí siad ag an obair.

08:59.204 --> 09:04.767
Agus an rud a tharla ansin ná – fuair
mé glao ó mhúinteoir ina dhiaidh sin.

09:04.767 --> 09:09.892
Chuir sí glaoch orm ag gol mar go raibh uirthi
fanacht lena rang scoile os comhair an ghiomnáisiam – nó

09:09.892 --> 09:12.654
go raibh uirthi fanacht os comhair an tseomra tástála.

09:12.654 --> 09:19.949
Agus cheana féin bhí gol na bpáistí le cloisteáil ón seomra, mar
gur cuireadh faoi thriail le héigean iad freisin. Le héigean!

09:19.949 --> 09:26.426
Agus b'éigean di féin cabhrú le srian a chur ar na
páistí nár theastaigh uathu a bheith faoin tástáil.

09:26.426 --> 09:31.270
An ndearnadh urraim a thabhairt do
dhínit neamhshrianta an duine anseo?

09:31.270 --> 09:36.839
Bhuel, agus ansin tá a fhios againn go léir cad
a tharla d'úinéirí bhialann an Walliserkanne.

09:36.839 --> 09:41.659
Gabhadh iad le linn oibríocht mhór
phóilíneachta agus úsáid shuntasach fórsa.

09:41.659 --> 09:47.788
Agus – tá brón orm, is féidir leat é a fheiceáil anseo – in áit
mo chliant a chuairt a thabhairt ina bhialann,

09:47.788 --> 09:53.235
b'éigean dom é a chuairt a thabhairt sa
phríosún. Bhí sé sin ar an 31 Deireadh Fómhair 2021.

09:53.235 --> 09:57.795
Nó i nGiom David, áit a bhfeiceann tú an limistéar feistis.

09:57.795 --> 10:06.474
Anseo feicimid duine de chúigear póilíní sa
limistéar feistis a thug daoine amach as an t-sauna freisin.

10:06.474 --> 10:11.917
Ba mhaith liom go simplí é seo a chur i gcomhthéacs
na dínite daonna neamhshrianta, atá, de réir

10:11.917 --> 10:15.543
dealraimh, leagtha síos cheana féin i rialacháin sláinte.

10:15.543 --> 10:22.002
Agus an réaltacht, mar is eol dúinn, ní raibh sí
chomh fíor-bhagrach sin go mbeadh sé ceadaithe

10:22.002 --> 10:25.072
riamh dul i muinín na modhanna míleata, troda seo.

10:25.072 --> 10:30.330
Sin an cúlra. Agus ba cheart dúinn a bheith ar an
eolas freisin go bhfuil an phrionsabal

10:30.330 --> 10:33.415
bhunúsach um cheannas stáit leagtha síos sna prionsabail.

10:33.415 --> 10:38.760
Mar sin, daingníonn Airteagal 3, mír 4 de na
Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta é seo i ndáiríre.

10:38.760 --> 10:44.639
Tá na stáit ceannasach agus
féadfaidh siad a gceannasacht a fheidhmiú.

10:44.639 --> 10:53.376
Ach cé chomh fada is a chleachtaigh ár gComhairle Fheidearálach a
ceannas nuair a tháinig sé, mar shampla, ar

10:53.376 --> 11:00.191
dheireadh a chur leis an staid éigeandála,
na cúinsí urghnácha, .i. an staid éigeandála?

11:00.191 --> 11:05.402
Níor filltear ar an ngnáthstaid, ach ar chás ar leith.

11:05.402 --> 11:11.392
Agus d'fhiafraigh iriseoir ó theilifís na hEilvéise go
ceart: "Cén fáth nach bhfilleimid ar an ngnáthstaid?"

11:11.392 --> 11:16.145
Agus ba é an freagra ó Uachtarán Chumainn na
hEilvéise, Simonetta Sommaruga ag an am, ná: "Ní

11:16.145 --> 11:18.289
féidir linn é sin a chinneadh dúinn féin amháin."

11:18.289 --> 11:23.164
Ceann de na hábhair is ea an WHO, a
shainmhíníonn a leithéid de chás éigeandála.

11:23.164 --> 11:27.896
Mar sin, bíodh sé soiléir: níl muid
ceannasach. Is í an WHO a chinneann.

11:27.896 --> 11:35.248
Anseo freisin, nílimid forlámhach: an chéad Uachtarán
Cónaidhme eile, Ignazio Cassis, san arena, mar

11:35.248 --> 11:39.685
fhreagra ar cheist ó Sandro Protz, a d'fhiafraigh go ceart:

11:39.685 --> 11:46.119
Conas a tharlaíonn sé go léimid sna nuachtáin go bhfuil níos mó
agus níos mó daoine á n-aithint ag ospidéil mar bhásanna ón

11:46.119 --> 11:52.762
gcoróinvíreas, ach i ndáiríre go bhfuil siad á n-admháil chun an
ospidéil de bharr timpiste cairr, timpiste tráchta nó timpistí

11:52.762 --> 11:55.243
eile, agus gurb é sin an fáth a bhfuil siad ag fáil bháis?

11:55.243 --> 12:01.393
Agus anseo deirtear – deir an tUachtarán Feidearálach:
"Sea, sin ceart. Rinne an WHO ar an mbealach sin é."

12:01.393 --> 12:08.709
I bpaindéim, caithfidh gach tír an measúnú
seo a dhéanamh de réir an phrionsabail chéanna.

12:08.709 --> 12:17.736
Agus cuireann sé sin Shakespeare i gcuimhne dúinn go léir, a
dúirt: "Cé gur meabhairghalar é seo, tá modh ann mar sin féin."

12:17.736 --> 12:24.855
Sin an cur chuige anseo. Ráiméis iomlán. Ruballas glan.

12:29.939 --> 12:41.081
Cé gur mire é, tá modh ann. Mar sin, ar a laghad, tá modh
ann. Mar sin, fad is atá modh ann, is féidir aon rud a dhéanamh.

12:41.081 --> 12:47.517
Agus níl na cúirteanna aon ní níos fearr. Seo, i mbeagán focal –
tá a fhios agam go bhfuil sé seo ráite agam cheana féin... ní mór

12:47.517 --> 12:51.556
dom é a mheabhrú dom féin gach uair – ach na
cúirteanna – ar nós ceirnín briste – tá siad ag

12:51.556 --> 12:53.688
argóint i m'aghaidh agus i gcoinne mo chliant:

12:53.688 --> 12:59.646
A Uasail Kruse, tá a fhios agat, fad is atá an phaindéim ar
siúl, go gcaithfidh na húdaráis a bheith níos lánroghnacha,

12:59.646 --> 13:02.030
agus gur cheart cead a thabhairt dóibh é sin a dhéanamh.

13:02.030 --> 13:06.412
Agus fad is a chloíonn na húdaráis seo le
moltaí na hEagraíochta Domhanda Sláinte, ní

13:06.412 --> 13:08.856
féidir linn mar chúirteanna é sin a chur ar ceal.

13:08.856 --> 13:20.660
Mar sin, ciallaíonn sé sin, le linn na tréimhse dochreidte fada
seo den phaindéim, a bhí i ndáiríre beagnach ina

13:20.660 --> 13:32.376
paindéim shíoraí – ón 31 Eanáir 2020 go dtí an 5
Bealtaine 2023 – nár bhí ann go simplí ach fíor-thoilíocht.

13:32.376 --> 13:41.117
Agus ar an mbonn treallach seo, tá aon athmheasúnú
nó ceartú curtha ar leataobh – ar na forais seo.

13:41.117 --> 13:44.746
Sea, níor fíoraíodh go neamhspleách
riamh é, fiú amháin ag an bParlaimint.

13:44.746 --> 13:50.602
Sa tSeoirsia, tá córas againn ina bhfuil
Parlaimint na Seoirse mar an t-údarás is airde sa stát – i

13:50.602 --> 13:53.865
gcomhar leis na saoránaigh cheannasacha, ar ndóigh.

13:53.865 --> 14:00.740
Agus níor chomhlíon siad feidhm
mhonatóireachta ná maoirseachta go dtí an lá atá inniu ann.

14:00.740 --> 14:07.511
Mar choiste dlíodóirí, a bhunaigh mé i gcomhar le roinnt
comhghleacaithe, táimid ag éileamh go rialta ar

14:07.511 --> 14:15.682
pharlaiminteoirí ó mhí na Nollag 2021 tabhairt faoin tsaincheist
seo go beacht agus deireadh a chur leis an bpaindéim seo.

14:15.682 --> 14:19.027
Ní mór deireadh a chur leis na bearta
agus ní mór athbhreithniú a dhéanamh.

14:19.027 --> 14:24.430
Agus an freagra a fuaireamar ná: "Sea, ní féidir linn é sin
a dhéanamh ach amháin tar éis don phaindéim a bheith thart."

14:24.430 --> 14:29.549
Mar sin, cuireann daoine a muinín go dall i
n-uilechumhacht agus in uile-eolas na hEagraíochta

14:29.549 --> 14:32.598
Domhanda Sláinte. Sin, mar a dúirt mé, an túsphointe.

14:32.598 --> 14:38.885
Agus déantar an chás iomlán níos measa de bharr an fhíora, mar a
luadh cheana ag mo chomhghleacaí ionmhuiníneach Jürg

14:38.885 --> 14:44.664
Vollenweider, go bhfuil na cúirteanna agus na
húdaráis sa Eilvéis faoi cheangal ag an dlí idirnáisiúnta.

14:44.664 --> 14:52.936
Agus má chreideann tú gurb ionann moltaí na hEagraíochta Domhanda
Sláinte agus an caighdeán dea-chleachtais, is é sin le rá, go

14:52.936 --> 14:58.993
bunúsach an rud is fearr le déanamh agus an rud
ar cheart a dhéanamh i gcásanna den sórt sin,

14:58.993 --> 15:02.384
ansin beidh sé éigeantach iad a chur i bhfeidhm.

15:02.384 --> 15:09.148
Sin an status quo go dtí seo. Agus ná
déanaimis dearmad: tá Airteagal 42 ann atá

15:09.148 --> 15:13.725
beagnach tocsaineach sa bhunreacht reatha. Deir sé:

15:13.725 --> 15:20.684
Ní mór bearta sláinte a dhéantar ar bhonn na rialachán
sláinte seo a thosú agus a chur i gcrích gan mhoill, agus

15:20.684 --> 15:24.309
iad a chur i bhfeidhm go trédhearcach agus gan idirdhealú.

15:24.309 --> 15:29.719
Mar sin, tá sé sin ann cheana féin agus daingnithe,
agus cuireadh i bhfeidhm é ar an mbealach sin.

15:29.719 --> 15:32.857
Sea, bhuel, fiafraím díot, déan do bhreithiúnas féin.

15:32.857 --> 15:42.305
Cé chomh mór is féidir linn a bheith ag brath i ndáiríre ar
litir na Rialachán Sláinte Idirnáisiúnta seo amach anseo?

15:42.305 --> 15:46.804
Mar sin, tá cásanna reatha againn freisin, agus ar deireadh
ach ní hionann sin is a laghad, tá cásanna reatha againn

15:46.804 --> 15:49.504
freisin, agus luaigh mé duine amháin acu, is é sin an Dr. Dhani.

15:49.504 --> 15:57.163
Tá trí cinn san iomlán aige – níor dhingeigh sé deimhnithe
ach i dtrí chás, agus luaigh mé ceann acu, an deimhniú masc.

15:57.163 --> 16:02.457
I dhá theastas eile, tar éis measúnú
críochnúil , tástálacha fola agus a leithéid, agus

16:02.457 --> 16:05.462
roinnt uaireanta an chloig d'imscrúdú, dúirt sé:

16:05.462 --> 16:12.852
I do chás sonrach féin, dhéanfadh an vacsaín dochar duit
ar chúiseanna leighis. Táim ag díolúineamh thú ón vacsaín.

16:12.852 --> 16:20.244
Mar thoradh air seo, tá Oifig Sláinte Chontae Zurich tar éis
é a chúiseamh i rún coiriúil – é a chúiseamh i rún coiriúil

16:20.244 --> 16:24.647
– agus a rá go bhfuil sé ag cur sláinte an phobail i mbaol.

16:24.647 --> 16:29.950
Seo an lá atá inniu ann, ní hamháin é an t-am dorcha a
chuaigh thart nuair nach raibh a fhios againn níos fearr.

16:29.950 --> 16:35.349
Sin an status quo. Agus cén fáth a
bhfuilim ag síorchaint faoi chomh dúshlánach sin?

16:35.349 --> 16:46.091
Díreach le léiriú duit, fiú an deimhniú is lú, nó fiú é a ghéarú,
go dtugann sé seo an t-am atá caite ar ais go dtí an réaltacht

16:46.091 --> 16:51.368
sa todhchaí agus nach ndéanfaidh sé ach an scéal ar fad a ghéarú.

16:51.368 --> 16:57.599
Agus sin an chaoi ar cheart breathnú ar an scéal ar fad. Níl
aon athmheasúnú ar siúl sa Ghearmáin ach an oiread, cé go bhfuil

16:57.599 --> 17:00.751
gach rud soiléir le fada an lá a bhuí le prótacail an RKI.

17:00.751 --> 17:07.910
Agus ba mhaith liom rud amháin a lua ar cheart do
gach parlaiminteoir Eilvéiseach machnamh dá bharr.

17:07.910 --> 17:16.845
Fiú sular tháinig Trump i gcumhacht, fiú sular tháinig Trump i
gcumhacht, d'fhoilsigh fochomité de Theach na nIonadaithe, is é

17:16.845 --> 17:25.780
sin Teach Ionadaithe na Stát Aontaithe, a thuarascáil deiridh an
4 Nollaig 2024 tar éis thart ar dhá bhliain d'fhiosrúchán – i

17:25.780 --> 17:31.878
bhfocail eile, chomhlíon siad a ndualgais
fhiosrúcháin – tá na fiosrúcháin seo go léir

17:31.878 --> 17:35.398
poiblí agus is féidir teacht orthu ar líne.

17:35.398 --> 17:44.435
Agus ansin, ar an tríú leathanach, luaitear go soiléir go raibh
na dúnadh scoile seo agus na bearta uile a rinneadh spreagtha go

17:44.435 --> 17:51.354
hiomlán ag cúiseanna polaitiúla agus nach raibh aon
údarú leighis ná eolaíoch leo ar chor ar bith,

17:51.354 --> 17:55.526
agus go raibh na bearta níos measa ná an víreas féin.

17:55.526 --> 18:00.439
Molaim duit é seo a léamh, ach thar aon ní eile,
molaim do gach ball den Pharlaimint é a léamh.

18:00.439 --> 18:04.595
Ach cad a deir an Chomhairle Fheidearálach
faoin leasú seo ar na rialacháin sláinte?

18:04.595 --> 18:10.483
Deir sé nach bhfuil iontu seo ach mionchoigeartuithe teicniúla,
nach bhfuil aon mhaoiniú breise ag teastáil, nach

18:10.483 --> 18:15.873
bhfuil aon athrú ar an dlí ag teastáil, agus go
cinnte nach bhfuil aon srian ar cheannas na hEilvéise.

18:15.873 --> 18:20.102
Agus sin an fáth nach gá do mhuintir na hEilvéise a
dtuairim a nochtadh, agus b'fhearr fós nach

18:20.102 --> 18:23.200
mbeadh gá fiú go mbeadh a gcaint féin ag an bParlaimint.

18:23.200 --> 18:26.912
Cad í an seasamh contrártha? Agus anseo arís:

18:26.912 --> 18:33.127
Caith súil, le do thoil, ar leathanach baile an "Aktionsbündnis
Freie Schweiz" (Comhaontas Gníomhaíochta ar son na hEilvéise

18:33.127 --> 18:38.439
Saoire) chun ár ráitis agus ár gcomhairliúcháin an-mhionsonraithe
atá foilsithe againn ann a fheiceáil, go

18:38.439 --> 18:43.611
háirithe iad siúd ón "Aktionsbündnis Freie
Schweiz" féin, ina dtéimid isteach i mionsonraí.

18:43.611 --> 18:49.111
Dá bhrí sin, mar achoimre: Is féidir linn
agus ní mór dúinn a thabhairt chun críche go:

18:49.111 --> 18:57.680
Daingníonn agus géaraíonn na leasuithe seo ar an
IGC an staid dhlíthiúil reatha, ina díobháil don

18:57.680 --> 19:02.890
daonra agus ina buntáiste do thionscal na bhfámair.

19:02.890 --> 19:10.632
Agus tá tréithe ollsmachtacha ag baint leis an iomlán. Tá
sé chomh simplí sin. Agus tá sé seo léirithe againn go mion.

19:10.632 --> 19:17.509
Is clár é i ndáiríre chun gach caighdeán
cáilíochta a dhíothú le loighic mhíleata.

19:17.509 --> 19:23.267
Tá an rud ar fad seo sainithe ag loighic
mhíleata. Tá staid éigeandála iomlán i réim.

19:23.267 --> 19:29.343
Tá gach rud ceadaithe, lena n-áirítear
ceaduithe éigeandála gan aon tástálacha sábháilteachta.

19:29.343 --> 19:34.350
Níl aon rogha ann le ceartú a dhéanamh. Mar sin,
nuair a bheidh a leithéid de staid éigeandála

19:34.350 --> 19:37.646
fógartha, níl aon fhoráil ann do mheicníocht cheartaitheach.

19:37.646 --> 19:40.677
An méid seo ar fad, mar a dúirt
mé, tá sé i gcoinne leas an daonra.

19:40.677 --> 19:47.518
Agus is clár é sin de réimseacht ollsmachtach atá go hiomlán
neamh-chomhoiriúnach lenár dtuiscint ar an stát – tá fiú na

19:47.518 --> 19:51.542
rialacháin sláinte atá ann cheana féin fadhbach cheana féin.

19:51.542 --> 19:55.712
Agus ar an mbonn seo, feicimid na pointí is
tábhachtaí anseo. Sin ceithre cinn as cúig cinn.

19:55.712 --> 19:58.527
Tiocfaidh mé go dtí an cúigiú ceann i gceann nóiméid.

19:58.527 --> 20:03.153
An chéad phointe, nach gá duit a bheith ar an eolas faoi
ach amháin má fhéachann tú ar an am atá caite, is é seo:

20:03.153 --> 20:13.432
Aha, nílimid ag srianadh breithiúnas agus cumas an Ard-Stiúrthóra
éigeandáil sláinte a fhógairt, ná, bunaithe ar

20:13.432 --> 20:23.262
thaithí a bhí ann cheana, á chur faoi réir meicníocht
cheartaitheach, ach a mhalairt ar fad, táimid á leathnú.

20:23.262 --> 20:30.129
Is féidir leis é seo a dhéanamh go neamhspleách. Is
féidir leis fiú forlámhas a fháil ar a phainéal saineolaithe

20:30.129 --> 20:33.458
féin agus freisin ar thuairim na tíre lena mbaineann.

20:33.458 --> 20:43.573
Sin an chéad phointe. As seo, eascraíonn eagla go mbeidh paindéimí
treallacha, fhada againn arís, a mhairfidh níos faide fós.

20:43.573 --> 20:51.718
Ansin, pointe a dó: féadfaidh an Stiúrthóir
Ginearálta a fhógairt cé na táirgí a mheasann an WHO a

20:51.718 --> 20:55.368
bheith riachtanach chun an phaindéim a chomhrac.

20:55.368 --> 20:58.977
Anois samhlaigh tír a deir, "Táimid chun
cúrsaí a dhéanamh ar bhealach difriúil."

20:58.977 --> 21:04.909
Ansin tagann an t-eolas láithreach: Fan nóiméad,
tá siad, mar shampla, is bagairt don domhan í an

21:04.909 --> 21:08.530
Eilvéis toisc nach n-úsáideann sí na táirgí seo.

21:08.530 --> 21:17.648
Is é go simplí an chumhacht fhíorasach agus go díreach an loighic
seo de chaighdeáin dea-chleachtais atá i mbun oibre anseo

21:17.648 --> 21:26.368
cheana féin, gan aon údarás, aon údarás míleata iarbhír, a
bheith bainteach leis. Ach fan go dtí an pointe deireanach.

21:26.368 --> 21:30.179
Ansin tá meicníocht maoinithe ann. Is ceist mhór í sin.

21:30.179 --> 21:39.602
Ach ar an iomlán, ní mór a rá gurb é tuairim an FhSCC agus na
mballstát tiománaí é – gur gá tacú go airgeadais leis na tíortha

21:39.602 --> 21:48.052
is boichte, tíortha an Deiscirt, an Deisceart domhanda, go
háirithe an Afraic, agus tacú leo le saineolas agus le

21:48.052 --> 21:56.677
háiseanna táirgthe ionas gur féidir leo siúd freisin
tairbhe a bhaint as vacsaínithe agus as substaintí vacsaíne.

21:56.677 --> 22:02.819
Ciallaíonn sé seo go mbeidh orainn amach anseo íoc
ní hamháin as na méideanna iomarcacha vacsaíní

22:02.819 --> 22:06.330
atá ceannaithe againn, ach as tíortha eile freisin.

22:06.330 --> 22:14.793
Dála an scéil, inné nó an lá roimhe sin, foilsíodh tuarascáil a
léirigh go bhfuil an Chomhairle Fheidearálach sa tSeicis fós ag

22:14.793 --> 22:21.590
diúltú, d'ainneoin fiosrúchán parlaiminteach, na
figiúirí cruinne airgeadais a nochtadh maidir leis an

22:21.590 --> 22:25.915
méid atá caite aici ar shubstaintí atá bunaithe ar mRNA.

22:25.915 --> 22:30.834
Tá sé sin go hiomlán do-ghlactha. Ba cheart do gach
feisire parlaiminte beart a dhéanamh. Caithfidh an

22:30.834 --> 22:33.415
Chomhairle Fheidearálach na figiúirí seo a nochtadh.

22:33.415 --> 22:38.452
Cé mhéad a d'íocamar as an earra
gan mhaith seo, an rud gan luach seo?

22:38.452 --> 22:46.534
Ar aon chuma, ní substaint í a bhfuil aon tairbhí leighis
inaitheanta ag baint léi; a mhalairt ar fad, mar a chloisfimid.

22:46.534 --> 22:57.180
Sea, agus ansin tá liosta iomlán d'oibleagáidí breise ann – faoin
teideal acmhainní croí, oibleagáidí croí nó oibleagáidí bunúsacha

22:57.180 --> 23:06.881
– a bhfuil feidhm acu ní hamháin ar an leibhéal feidearálach,
ach ar an leibhéal canálach agus bardasach freisin.

23:06.881 --> 23:11.110
Agus áit a luann an Chomhairle Fheidearálach go
simplí, sea, is féidir linn é sin a chlúdach go

23:11.110 --> 23:14.069
héasca leis na hacmhainní atá ar fáil dúinn cheana féin.

23:14.069 --> 23:22.129
Mar sin, cad é an pointe is contúirtí? Tá sé seo curtha síos
agus mínithe go han-mhaith cheana féin ag Jürg Vollenweider.

23:22.129 --> 23:26.520
Baineann sé seo le ceist na
ceannasachta ar fhaisnéis agus ar léirmhíniú.

23:26.520 --> 23:35.974
Folaithe ag deireadh an tsaoilré – agus nuair a deirim deireadh,
is ar dhoiciméad atá i gceist agam anseo freisin, i dTeannán 1, i

23:35.974 --> 23:43.755
dTeannán 1, sa rannán um Chumais Chroí, dofheicthe, ní
thabharfá faoi deara é, sa fhrása 'cumarsáid riosca,

23:43.755 --> 23:48.458
lena n-áirítear déileáil le mí-eolas agus le mífhaisnéis'.

23:48.458 --> 23:59.187
Tá sé mínithe go han-mhaith cheana féin ag Jürg Vollenweider nach
mór dúinn brath ar an bhfoirmliú éadomhain seo ar aon bhealach,

23:59.187 --> 24:09.638
ach go gcaithfimid, ar ndóigh, filleadh ar an stair maidir
leis an gcaoi ar eascair an fhoirmliú seo agus é á léirmhíniú.

24:09.638 --> 24:13.942
Agus thar aon ní eile, ní mór dúinn a
admháil go bhfuil sé seo amhlaidh le fada an lá.

24:13.942 --> 24:20.292
Tá an smacht seo, an ceannas faisnéise seo de chuid
na hEagraíochta Domhanda Sláinte, á chleachtadh le

24:20.292 --> 24:24.951
fada an lá, agus tá samplaí gan teorainn againn de.

24:24.951 --> 24:35.793
Ag tosú leis an eolas ar fad faoi chomh contúirteach is atá an
staid phaindéimeach agus an méid ar cheart dúinn a dhéanamh.

24:35.793 --> 24:43.554
Ach anseo, ba mhaith liom a lua go hachomair gur thug
an WHO na príomhchuideachtaí meán sóisialta agus

24:43.554 --> 24:48.765
teicneolaíochta uile le chéile chomh luath le Feabhra 2020.

24:48.765 --> 24:54.490
Bhí sí in oifigí Facebook, ghlaoigh sí ar gach
duine ann agus dúirt sí, 'Ceart go leor, seo iad na

24:54.490 --> 24:58.029
rialacha. Táimid chun conradh a dhréachtú anois.'

24:58.029 --> 25:07.855
Gearrann tú ort féin a chinntiú nach mbeidh aon fhaisnéis eile ar
fáil ar do chuid ardán seachas an fhaisnéis a sholáthraímidne.

25:07.855 --> 25:12.511
Agus ansin rinneadh na cruinnithe seo arís go
míosúil, go míosúil ar líne, ní go fisiciúil a

25:12.511 --> 25:14.864
thuilleadh. Céard faoi a bhfuilimid ag caint?

25:14.864 --> 25:21.512
Tá Google, Facebook, Amazon, YouTube, Instagram ann, liosta
iomlán de thart ar 50 a leithéid de ardán

25:21.512 --> 25:27.954
meán sóisialta – i bhfocail eile, go bunúsach an
domhan iomlán de na meáin shóisialta ar líne.

25:27.954 --> 25:32.006
Tá achoimre shlachtmhar déanta air seo ag
eolaithe. Tá fáilte roimh aon duine a bhfuil

25:32.006 --> 25:34.615
suim aige sa bhunús teagmháil a dhéanamh liom.

25:34.615 --> 25:37.475
Sea, agus cén fáth a bhfuil sé sin chomh bagrach?

25:37.475 --> 25:44.632
Ar an gcéad dul síos, ar ndóigh, tá a fhios againn gur
prionsabail bhunúsacha iad saoirse cainte, saoirse faisnéise agus

25:44.632 --> 25:52.505
saoirse acadúil a chuireann ar ár gcumas mar shaoránaigh feidhmiú
laistigh de dhaonlathas, ach a chuireann ar chumas na polaitíochta

25:52.505 --> 25:56.604
agus an phróisis chinnteoireachta polaitiúla feidhmiú freisin.

25:56.604 --> 26:01.463
Agus ionas gur féidir linn cinneadh
eolasach a dhéanamh maidir lenár sláinte féin.

26:01.463 --> 26:06.898
Tá sé sin dona go leor agus tá sé
míníodh go han-mhaith cheana féin.

26:06.898 --> 26:16.343
Mar sin féin, tá sé an-an-mhealltach freisin, nó sách ábhartha,
nó níos ábhartha fiú, don chinnteoireacht dhaonlathach.

26:16.343 --> 26:20.234
Chonaiceamar an vóta seo. Ceadaíodh
dúinn vótáil trí huaire san Eilvéis.

26:20.234 --> 26:26.713
Ceadaíodh dúinn féin vótáil ar dhlí COVID-19. Agus ba ghnách
linn an toradh céanna, nó toradh a bhí gar dó, a fháil i gcónaí.

26:26.713 --> 26:34.078
Dhiúltaigh 40% don dlí COVID-19 seo, daichead faoin
gcéad díreach, móide nó lúide, agus ghlac 60% leis.

26:34.078 --> 26:44.613
Sea, má tá an bonn meastóireachta a cuireadh i láthair an phobail
riamh bunaithe go seasta ar ghreim bréige, ní féidir leis na

26:44.613 --> 26:49.720
saoránaigh an cinneadh ceart a dhéanamh ag an mbosca ballóide.

26:49.720 --> 26:57.980
Ach ní hé sin go léir. Tá contúirt ann – tá sé
follasach – do fheidhmiú an stáit bhunreachtúil ina iomláine.

26:57.980 --> 27:04.324
Mairimid fós i ndhaonlathas atá bunaithe ar an
bprionsabal bunúsach maidir le scaradh na gcumhachtaí.

27:04.324 --> 27:12.014
Agus ba cheart do na cumhachtaí seo monatóireacht a
dhéanamh ar a chéile, smacht a chur ar a chéile, agus a chéile a

27:12.014 --> 27:16.159
cheartú, bunaithe ar fhaisnéis a fuarthas go neamhspleách.

27:16.159 --> 27:24.745
Agus má éillíonn tú an córas seo agus má atógann tú é ar
bhonn foinse aonair faisnéise a ordaitheann cad atá fíor

27:24.745 --> 27:29.634
agus cad atá bréagach, ansin éillíonn tú córas stáit iomlán.

27:29.634 --> 27:37.819
Ansin, tarlaíonn sé go deir an Pharlaimint, ní féidir linn é
sin a fhíorú, mar go ndearbhaíonn an WHO fós gur paindéim í.

27:37.819 --> 27:42.807
Nó d'fhéadfadh sé tarlú go gcuirfeadh na
cúirteanna go léir i leith mise agus mo chuid othar:

27:42.807 --> 27:47.280
Tá brón orainn, ach táimid fós i lár paindéime,
agus tá na húdaráis tar éis moltaí na

27:47.280 --> 27:50.557
hEagraíochta Domhanda Sláinte a leanúint, agus mar sin de.

27:50.557 --> 27:53.931
I bhfocail eile, táimid á rialú go héifeachtach ó chian.

27:53.931 --> 28:00.805
Faoi smacht cianda ón WHO, gan ginearál míleata a bheith
páirteach, ach amháin toisc go staonann ár bpríomhcheannairí

28:00.805 --> 28:07.973
rialtais go deonach óna dtuairiscí féin a fhíorú go neamhspleách
agus go huathrialach, agus go nglacann siad leis an mbonn

28:07.973 --> 28:13.085
tuisceana bréagach go bhfuil an WHO
neamh-inpháirte, nach féidir leis a bheith mícheart

28:13.085 --> 28:15.987
riamh agus go mbíonn an ceart aige i gcónaí.

28:15.987 --> 28:20.823
Agus tá a fhios againn nach bhfuil aon duine ar
domhan ar fad atá neamh-indéanta, nach ndéanann botúin

28:20.823 --> 28:25.026
riamh agus a bhíonn ceart i gcónaí. Go raibh maith agat.

28:34.524 --> 28:40.767
Tá sé seo go hiomlán do-ghlactha agus ní
mór é a dhiúltú sna téarmaí is láidre is

28:40.767 --> 28:44.800
féidir, bunaithe ar an staid dhlíthiúil reatha.

28:44.800 --> 28:55.196
Sea, níl sé sin ar fad fós sách dom, i bhfianaise na n-uafás a
rinneadh sa deireadh ar an bpobal trína chur ina luí oraibh,

28:55.196 --> 29:05.338
orainn go léir, go raibh contúirt ann nach raibh ann i ndáiríre,
agus trí leigheas a dhíol mar rud fíor-riachtanach, gan

29:05.338 --> 29:11.082
rogha eile, nach raibh aon fhadhb sábháilteachta ag baint leis.

29:11.082 --> 29:15.364
Is meabhlaireacht ar an daonra iomlán é seo.

29:15.364 --> 29:24.174
Agus cén fáth a bhfuil sé sin ábhartha i ndáil le ... Cén fáth
a bhfuil sé sin chomh tábhachtach? Bhuel, tá sé sách simplí.

29:24.174 --> 29:31.924
Táimid ag plé le substaint nach mór a chur
síos mar substaint thurgnamhach ar a laghad.

29:31.924 --> 29:40.328
Ní raibh a fhios ag éinne roimh ré cad a bhí iontu, agus ní raibh
a fhios ag éinne roimh ré cén tionchar a bheadh ag na substaintí

29:40.328 --> 29:44.721
seo atá bunaithe ar mRNA. Is príomhshampla de thurgnamh é seo.

29:44.721 --> 29:52.068
Agus i gcás den sórt sin, tá forálacha ceangailteacha againn idir
an dlí idirnáisiúnta agus ár mBunreacht Chónaidhme

29:52.068 --> 29:59.789
féin, Airteagal 10, mír 3, laistigh de chreat an dlí
idirnáisiúnta agus laistigh de chreat an toirmisc ar chéasadh.

29:59.789 --> 30:05.163
Agus déantar cur síos álainn air seo anseo sa Chúnant
Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla.

30:05.163 --> 30:10.889
Is dlí idirnáisiúnta ceangailteach go hiomlán é seo, a bhfuil
feidhm aige freisin i gcás éigeandála

30:10.889 --> 30:16.255
poiblí a bhagraíonn ar bheatha an náisiúin agus
a bhfuil fógra oifigiúil tugtha ina leith.

30:16.255 --> 30:24.983
Níl aon eisceacht ar an mbunrialach seo. Ní
fhéadfar aon duine a chur faoi thurgnaimh leighis

30:24.983 --> 30:29.167
ná eolaíochta gan a thoiliú deonach, choíche.

30:29.167 --> 30:36.229
Agus lig na rialtais, na parlaimintí agus na
cúirteanna dó mar sin féin – lig siad dó mar sin féin.

30:36.229 --> 30:41.821
Dómhsa, is é sin an tuiscint is mó agus is
scanrúla ó na blianta "míshásta" seo go

30:41.821 --> 30:45.247
léir, ó na blianta géarchéime seo faoin gCoróna.

30:45.247 --> 30:53.363
Go gcuirtear léargais bhunúsacha den sórt sin, arb iad toradh an
Dara Cogadh Domhanda iad sa deireadh thiar agus nach mór breathnú

30:53.363 --> 31:00.479
orthu i gcomhthéacs Chód Nürnberg, i leataobh go simplí
gan aon leisce ag an gcéad deis, díreach toisc gur mian le

31:00.479 --> 31:04.254
cúpla monaróir cógaisíochta a gcuid táirgí vacsaíne a dhíol.

31:04.254 --> 31:10.435
Cá mbeimid sa deireadh má leanaimid orainn ag ligean
leis seo agus ag teip orainn aghaidh a thabhairt air?

31:16.971 --> 31:20.964
Is é, is é coir in aghaidh na daonnachta a tharla.

31:20.964 --> 31:28.716
Is coir in aghaidh na daonnachta é a rinne an WHO, a threoraigh
muid, in aghaidh a mbreithiúnais níos fearr, chun creidiúint i

31:28.716 --> 31:35.545
mbaol nár bhain ann ar chor ar bith, agus a leanann á dhéanamh
sin go dtí an lá atá inniu ann, agus a chuireann

31:35.545 --> 31:41.678
ina luí orainn nach bhfuil aon rogha eile ann
seachas táirgí atá díobhálach agus contúirteach.

31:41.678 --> 31:48.795
Agus ar an gcúis sin amháin, ní mór
dúinn ár muinín a tharraingt siar ón WHO.

31:55.332 --> 32:01.221
I mbeagán focal, céard ar féidir a bheith ag súil leis ó
na leasuithe seo ar na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta?

32:01.221 --> 32:11.641
Is clár é chun gach caighdeán cáilíochta a dhíothú go treallach,
sa earnáil chógaisíochta agus sa réimse daonlathach araon.

32:11.641 --> 32:16.880
Is clár é atá deartha chun an daonra a mhealladh de
réir mar is mian. Is clár é atá deartha chun

32:16.880 --> 32:20.375
leasanna cógaisíochta a fhorfheidhmiú de réir mar is mian.

32:20.375 --> 32:28.583
Clár a cheadaíonn go gcuirfí deireadh as an aer leis an scaradh
cumhachtaí i gcúrsaí chosaint na gceart bunúsach, ag cur cuma

32:28.583 --> 32:36.266
dhlíthiúil air, le srianta uasta ar an ollsmacht agus ar an
bhféinchinntiú, le rioscaí dochomhaonta don tsláinte agus

32:36.266 --> 32:40.567
don gheilleagar, agus fiú coireanna in aghaidh na daonnachta.

32:40.567 --> 32:46.707
I bhfocail eile, go hiomlán
neamhan-chomhoiriúnach lenár n-ord bunreachtúil.

32:46.707 --> 32:51.988
Caithfimid é seo a dhiúltú agus a rá: Stad! Sin
díreach é, agus sin a thugann go dtí an deireadh mé.

32:51.988 --> 32:57.159
Sílim go bhfuil gá againn le meicníochtaí rialaithe,
go bhfuil gá againn le cuntasacht ón WHO, agus go

32:57.159 --> 32:59.971
bhfuil gá againn le seiceálacha agus chothromaíochtaí.

32:59.971 --> 33:08.384
Agus ní mór dúinn deireadh a chur leis an nóisean seandáta go
mba cheart díolúine iomlán a dheonú do na daoine seo freisin.

33:16.734 --> 33:25.536
Ar an ábhar sin, molaim duit síniú a chur le dhá achainí
mar bheart láithreach. Tá dhá achainí ar siúl sa Eilvéis.

33:25.536 --> 33:32.280
Is mian le duine aghaidh a thabhairt ar an
bhfadhb ag a fréamh agus an EDS a fhágáil.

33:32.280 --> 33:38.465
Tá mo chroí go nádúrtha le tacaíocht a thabhairt
don achainí seo, a d'eagraigh an EDU go hiontach.

33:38.465 --> 33:45.285
Agus ba mhaith linn, mar an Chomhghuaillíocht Ghníomhaíochta na
hEilvéise Saoire, a iarraidh oraibh: má chinneann sibh beart a

33:45.285 --> 33:51.347
dhéanamh i ndiaidh na siompóisiam seo, tabhair cuairt ar ár
suíomh gréasáin le do thoil agus cinntígí go síníonn

33:51.347 --> 33:57.038
sibh an achainí seo, ar féidir libh a shíniú
freisin ón nGearmáin nó ó aon tír eile. Níl i gceist ach:

33:57.038 --> 34:02.599
Ba cheart don Chomhairle Fheidearálach na leasuithe
seo a dhiúltú. Tabharfaidh sé seo am dúinn do na

34:02.599 --> 34:05.779
céimeanna eile go léir. Agus sin deireadh mo chuid cainte.

34:05.779 --> 34:10.568
Go raibh míle maith agat. Beimid sásta plé a
dhéanamh ar aistarraingt ón WHO tráth eile.

34:10.568 --> 34:17.285
Óir, mar a dúirt Gorbachev cheana
féin, táimid ullamh le foghlaim ón stair.

34:17.285 --> 34:24.511
Is fada anois ó d'fhoghlaimíomar ón stair, agus ní theastaíonn
uainn go gcáinfí chun í a athdhéanamh faoi aon chúinsí.

34:24.511 --> 34:26.853
Go raibh míle maith agat as d'aird.