WEBVTT 00:00.679 --> 00:06.859 Tahukah anda bahawa prinsip pemisahan kuasa tidak diamalkan walaupun di Switzerland, sebuah negara dengan demokrasi langsung? 00:06.859 --> 00:12.928 Bahawa kepimpinan tertinggi negara menahan diri daripada mengesahkan maklumat secara bebas dan 00:12.928 --> 00:17.590 sendiri? Dan hanya bergantung kepada satu organisasi, WHO? 00:17.590 --> 00:23.928 Demokrasi berkembang pesat berdasarkan prinsip asas pemisahan kuasa. Kuasa-kuasa ini harus saling memantau, 00:23.928 --> 00:30.853 mengawal dan membetulkan antara satu sama lain berdasarkan maklumat yang diperoleh secara bebas. 00:30.853 --> 00:38.212 Philipp Kruse bercakap di simposium WHO di Winterthur pada 1 Mac 2025 tentang bagaimana demokrasi 00:38.212 --> 00:41.453 ini sudah tidak lagi menjadi kenyataan hari ini. 00:41.453 --> 00:45.708 Switzerland sudah pun secara efektif dikawal dari jauh oleh WHO. 00:45.708 --> 00:51.118 Pindaan yang dirancang kepada Peraturan Kesihatan Antarabangsa bertujuan untuk terus 00:51.118 --> 00:54.755 mengukuhkan kuasa tunggal WHO dalam bidang ini. 00:54.755 --> 01:01.094 Sebagai contoh, keupayaan Pengarah-Jeneral untuk mengisytiharkan kecemasan kesihatan tidak seharusnya dihadkan, 01:01.094 --> 01:07.412 sebaliknya perlu diperluas. Pada masa hadapan, beliau seharusnya dapat melakukan ini secara bebas. 01:07.412 --> 01:15.660 Dia kemudiannya boleh membatalkan keputusan panel pakar sendiri dan juga menafikan pendapat negara yang berkenaan. 01:15.660 --> 01:23.465 Negara-negara mempunyai masa sehingga 19 Julai 2025 untuk mengemukakan bantahan terhadap peraturan kesihatan. 01:23.465 --> 01:28.753 Jika ini tidak berlaku, pengenalan akan diadakan pada 19 September tahun ini. 01:28.753 --> 01:40.446 Sekarang dengarkan ucapan Kruse, dengan pengenalan ringkas oleh Urs Hans, pengasas Public Eye on Science dan penganjur acara ini. 01:40.446 --> 01:45.094 Dan kini saya berbesar hati untuk mengumumkan Philipp Kruse. 01:45.094 --> 01:52.272 Dia sebenarnya macam 'old faceful', dia sentiasa ada untuk majlis-majlis yang baik. 01:52.272 --> 01:59.826 Dan dia kini dikenali di seluruh Eropah; tidak lama lagi boleh dikatakan bahawa dia adalah seorang pakar. 01:59.826 --> 02:05.996 Tetapi perjuangannya juga adalah untuk meningkatkan kesedaran menentang WHO, perjanjian 02:05.996 --> 02:10.050 pandemik dan garis panduan kesihatan antarabangsa. 02:10.050 --> 02:17.697 Kita masih perlu bekerja keras untuk meyakinkan Majlis Persekutuan bahawa ia boleh membuat keputusan mengenai 02:17.697 --> 02:22.762 pengecualian . Baiklah, Philipp, anda boleh bercakap. 02:34.105 --> 02:39.722 Terima kasih banyak, Urs tersayang, kerana menganjurkan satu lagi acara seperti ini. 02:39.722 --> 02:47.937 Saudara Urs, ini adalah acara kelima anda, acara utama kelima anda, yang dapat saya 02:47.937 --> 02:53.437 hadiri sejak Winterthur, permulaan pada awal 2022. 02:53.437 --> 02:59.051 Terima kasih banyak, anda telah melakukan usaha yang luar biasa untuk kami semua. 03:06.510 --> 03:10.863 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih banyak kerana telah melakukan perjalanan ke sini untuk 03:10.863 --> 03:13.316 menghadiri simposium koronavirus ini di Switzerland. 03:13.316 --> 03:18.094 Dan saya sangat menantikan untuk berbual dengan sebanyak mungkin orang selepas itu. 03:18.094 --> 03:26.539 Dengan itu, kami ingin mengucapkan terima kasih yang setulus hati kepada penceramah sebelumnya, Jürg Vollenweider, 03:26.539 --> 03:33.529 rakan sekerja dan sahabat saya yang dihormati, kerana sudi menyorot isu-isu prosedur yang kompleks. 03:33.529 --> 03:46.415 Pelanggaran undang-undang prosedur antarabangsa ini sahaja sudah memadai sebagai alasan untuk menolak peraturan kesihatan ini 03:46.415 --> 03:52.966 sepenuhnya – Majlis Persekutuan akan terikat untuk menolaknya. 03:52.966 --> 04:00.074 Ya, dan sekarang saya akan beralih kepada isu-isu substantif peraturan prosiding ini. 04:09.900 --> 04:18.025 Situasi awal telah diterangkan: kami mempunyai tarikh akhir 19 Julai berkaitan peraturan kesihatan. Negeri-negeri mempunyai 04:18.025 --> 04:22.134 masa sehingga tarikh tersebut untuk mengemukakan bantahan. 04:22.134 --> 04:27.830 Jadi Majlis Persekutuan kami juga mesti telah memberitahu WHO pada ketika itu bahawa ia tidak akan menerima 04:27.830 --> 04:30.853 peraturan-peraturan ini, penyesuaian-penyesuaian ini. 04:30.853 --> 04:39.227 Berikut adalah gambaran keseluruhan yang disusun oleh Andrea Staubli, yang bukan sahaja ahli Gabungan Tindakan 04:39.227 --> 04:48.333 Switzerland Bebas kami, tetapi juga memainkan peranan penting dalam organisasinya – beliau seorang peguam dan bekas hakim. 04:48.333 --> 04:55.200 Adalah penting untuk diingat perkara ini semasa kita memulakan baki bulan-bulan di sini. 04:55.200 --> 05:02.718 Baru semalam, sehari sebelum semalam, fasa penyertaan yang mungkin oleh semua pihak, termasuk pihak berkepentingan dan kita, 05:02.718 --> 05:07.386 orang awam, telah berakhir. Ini adalah proses perundingan, satu peluang untuk 05:07.386 --> 05:10.745 mengemukakan ulasan mengenai peraturan kesihatan ini. 05:10.745 --> 05:17.361 Dan saya menjemput anda untuk melihat kenyataan oleh Gabungan Tindakan Switzerland Bebas di halaman utama. 05:17.361 --> 05:21.724 Dan terdapat kenyataan selanjutnya yang memberikan perincian jauh lebih terperinci daripada yang dapat 05:21.724 --> 05:26.280 dibincangkan di sini. Di sini, kita hanya dapat menyentuh perkara-perkara yang paling penting. 05:26.280 --> 05:32.578 Kami menjangkakan perdebatan parlimen mengenai isu-isu substantif akan diadakan di Parlimen Switzerland musim 05:32.578 --> 05:36.029 panas ini. Dan kami ingin mempengaruhi perdebatan ini. 05:36.029 --> 05:46.135 Jika penolakan tidak dibuat sebelum 19 Julai, peraturan kesihatan ini akan berkuat kuasa pada 19 September tahun ini. 05:46.135 --> 05:52.907 Titik permulaan, tetapi juga dari segi kandungan: Adalah sangat penting untuk diingat bahawa: 05:52.907 --> 06:01.876 Apakah yang telah dimasukkan dalam peraturan kesihatan ini setakat ini, dan bagaimana ia telah ditangani, supaya kita dapat 06:01.876 --> 06:08.949 mengklasifikasikan pelarasan yang kadangkala sangat kecil, yang sebenarnya perlu diperiksa dengan 06:08.949 --> 06:13.129 kaca pembesar dan pengalaman interpretasi peguam? 06:13.129 --> 06:20.632 Dan peraturan kesihatan terdahulu, yang telah berkuat kuasa dalam bentuk ini sejak 2007, memprioritaskan 06:20.632 --> 06:24.973 sesuatu yang sangat penting dalam Artikel 3, Perenggan 1: 06:24.973 --> 06:31.259 Peraturan-peraturan ini hendaklah dikuatkuasakan dengan penuh penghormatan terhadap maruah 06:31.259 --> 06:34.776 manusia, hak asasi manusia dan kebebasan asas! 06:34.776 --> 06:41.602 Ya, para hadirin lelaki dan wanita, itu bermakna kita semua boleh pulang ke rumah tanpa kerisauan dan merdeka, kerana 06:41.602 --> 06:48.086 itulah yang telah dinyatakan setakat ini, dan itulah yang seharusnya terus dinyatakan pada masa hadapan. 06:48.086 --> 06:56.750 Mengapa, mengapa kita masih bimbang? Baiklah, kerana kita melihat aplikasi konkrit dalam beberapa tahun kebelakangan ini. 06:56.750 --> 07:01.529 Bagaimana peraturan kesihatan diterapkan – walaupun prinsip-prinsip ini? 07:01.529 --> 07:07.435 Dan saya perlu meninjau semula secara ringkas, sebagai seorang peguam yang mengendalikan semua prosiding ini sendiri. 07:07.435 --> 07:12.060 Terdapat keperluan memakai pelitup muka untuk kanak-kanak, dan di atas segalanya, tiada pengecualian. 07:12.060 --> 07:18.350 Saya mempunyai seorang anak dengan kapasiti pengambilan oksigen yang dikurangkan. Ia sentiasa hanya 07:18.350 --> 07:21.720 pada 80 peratus . Ia juga tidak menerima pengecualian. 07:21.720 --> 07:29.641 Dan doktor-doktor yang mengeluarkan sijil pengecualian dalam kes yang wajar itu telah diganggu. 07:29.641 --> 07:33.268 Mereka telah terlibat dalam prosiding jenayah. 07:33.268 --> 07:39.362 Dan seperti yang anda semua tahu, contohnya Dr Andreas Heisler – nasib baik baru-baru ini dibebaskan, dan 07:39.362 --> 07:43.247 memang wajar, tetapi selepas perbicaraan yang paling panjang. 07:43.247 --> 07:52.048 Dan masih menjadi klien saya hingga hari ini, yang lesen amalnya dibatalkan pada akhir Oktober – dibatalkan tahun lalu 07:52.048 --> 07:59.260 – sebahagiannya kerana dia mengeluarkan sijil pengecualian maskara untuk seorang gadis berusia 14 tahun. 07:59.260 --> 08:04.518 Jadi tiada pengecualian yang mungkin di sini. Kemudian operasi polis yang kejam – kita semua tahu 08:04.518 --> 08:07.549 itu, sesuatu yang paling tidak dapat dipercayai. 08:07.549 --> 08:14.611 Telah berlaku ujian besar-besaran berulang kali di sekolah-sekolah, di sekolah rendah. Di sini, di Maihof, 08:14.611 --> 08:18.369 ini akan tercatat dalam sejarah negatif Switzerland. 08:18.369 --> 08:29.665 Pada 29 Januari 2021 – tepat ketika keperluan memakai maskers sedang dikuatkuasakan di merata tempat – 374 kanak-kanak telah 08:29.665 --> 08:41.420 diuji secara wajib atau paksa di sekolah Maihof di Lucerne kerana seorang kanak-kanak telah dikesan positif semasa ujian rutin ini. 08:41.420 --> 08:43.887 Dan sekarang, inilah persoalannya: bagaimana mereka melakukannya? 08:43.887 --> 08:48.514 Pada pagi Jumaat, satu e-mel dihantar ke rumah ibu bapa yang berbunyi, "Ya, kami akan 08:48.514 --> 08:50.826 menjalankan ujian ini pada waktu petang." 08:50.826 --> 08:55.181 Mesti dilaksanakan atas sebab-sebab ini. Sila maklumkan kepada kami jika anda tidak bersetuju. 08:55.181 --> 08:59.204 Ya, kebanyakan ibu bapa tidak melihat e-mel itu. Mereka berada di tempat kerja. 08:59.204 --> 09:04.767 Dan apa yang berlaku kemudian ialah – saya menerima panggilan selepas itu daripada seorang guru. 09:04.767 --> 09:09.926 Dia menelefon saya sambil menangis kerana dia terpaksa menunggu bersama kelas sekolahnya di hadapan dewan 09:09.926 --> 09:12.654 sukan – atau terpaksa menunggu di hadapan bilik ujian. 09:12.654 --> 09:19.949 Dan sudah kedengaran tangisan kanak-kanak dari dalam bilik, kerana mereka juga telah diuji secara paksa. Secara paksa! 09:19.949 --> 09:26.426 Dan dia sendiri terpaksa membantu menahan kanak-kanak yang tidak mahu diuji. 09:26.426 --> 09:31.270 Adakah maruah manusia yang tidak terhad dihormati di sini? 09:31.270 --> 09:36.839 Baiklah, dan kemudian kita semua tahu apa yang berlaku kepada pemilik restoran Walliserkanne. 09:36.839 --> 09:41.659 Mereka ditangkap dalam satu operasi polis besar-besaran dengan penggunaan kekerasan yang ketara. 09:41.659 --> 09:49.147 Dan – maaf, anda boleh lihat di sini – bukannya melawat klien saya di restorannya, saya terpaksa 09:49.147 --> 09:53.235 melawatnya di penjara. Itu pada 31 Oktober 2021. 09:53.235 --> 09:57.795 Atau di Gim David, di mana anda boleh melihat kawasan persalinan. 09:57.795 --> 10:06.474 Di sini kita melihat salah seorang daripada lima anggota polis di kawasan persalinan yang juga mengeluarkan orang daripada sauna. 10:06.474 --> 10:12.053 Saya hanya ingin meletakkan perkara ini dalam konteks maruah manusia yang tidak terhad, yang 10:12.053 --> 10:15.543 kononnya sudah termaktub dalam peraturan kesihatan. 10:15.543 --> 10:25.072 Dan realitinya, seperti yang kita tahu, tidaklah begitu mengancam sehingga dibenarkan untuk menggunakan kaedah ketenteraan ini. 10:25.072 --> 10:30.507 Itulah latar belakangnya. Dan kita juga harus sedar bahawa prinsip asas kedaulatan 10:30.507 --> 10:33.415 negara termaktub dalam prinsip-prinsip tersebut. 10:33.415 --> 10:38.760 Jadi Artikel 3, perenggan 4 Peraturan Kesihatan Antarabangsa sebenarnya memperuntukkan perkara ini. 10:38.760 --> 10:44.639 Negara-negara itu berdaulat dan boleh mengamalkan kedaulatan mereka. 10:44.639 --> 10:54.842 Tetapi sejauh manakah Majlis Persekutuan kita melaksanakan kedaulatannya apabila, sebagai contoh, ia berkaitan dengan 10:54.842 --> 11:00.191 menamatkan keadaan kecemasan, keadaan luar biasa, iaitu darurat? 11:00.191 --> 11:05.402 Seseorang tidak kembali ke keadaan biasa, tetapi sebaliknya ke situasi khas. 11:05.402 --> 11:11.392 Dan seorang wartawan dari televisyen Swiss dengan tepat bertanya: "Mengapa kita tidak kembali ke keadaan normal?" 11:11.392 --> 11:16.083 Dan respons daripada Presiden Konfederasi Swiss, Simonetta Sommaruga pada masa itu ialah: "Kami 11:16.083 --> 11:18.289 tidak boleh sekadar memutuskan perkara itu sendiri." 11:18.289 --> 11:23.164 Salah satu topik ialah WHO, yang mentakrifkan situasi kecemasan sedemikian. 11:23.164 --> 11:27.896 Jadi, mari kita jelaskan: kita tidak berdaulat. WHO yang memutuskan. 11:27.896 --> 11:35.283 Di sini juga, kita tidak berdaulat: Presiden Persekutuan yang akan datang, Ignazio Cassis, di arena, sebagai 11:35.283 --> 11:39.685 jawapan kepada soalan Sandro Protz, yang dengan tepat bertanya: 11:39.685 --> 11:47.019 Bagaimana kita boleh membaca di akhbar bahawa semakin ramai orang diisytiharkan mati akibat koronavirus oleh hospital, sedangkan 11:47.019 --> 11:52.348 mereka sebenarnya dimasukkan ke hospital kerana kemalangan kereta, kemalangan jalan raya atau 11:52.348 --> 11:55.243 kemalangan lain, dan itulah sebabnya mereka meninggal dunia? 11:55.243 --> 12:01.393 Dan di sini tertulis – Presiden Persekutuan berkata: "Ya, betul. WHO melakukannya sedemikian." 12:01.393 --> 12:08.709 Dalam pandemik, semua negara mesti membuat penilaian ini mengikut prinsip yang sama. 12:08.709 --> 12:17.736 Dan itu mengingatkan kita semua kepada Shakespeare, yang berkata: "Walaupun ini gila, namun ada kaedah di dalamnya." 12:17.736 --> 12:24.855 Itulah pendekatan di sini. Omong kosong mutlak. Sampah tulen. 12:29.939 --> 12:37.100 "Walaupun ini gila, ada kaedahnya di dalamnya." Jadi, sekurang-kurangnya ada kaedahnya. 12:37.100 --> 12:41.081 Jadi, selagi ada kaedahnya, apa saja boleh. 12:41.081 --> 12:48.021 Dan mahkamah pun tidak lebih baik. Di sini, secara ringkas – saya tahu saya sudah pun mengatakannya... saya cuma perlu mengingatkan 12:48.021 --> 12:53.688 diri saya setiap kali – tetapi mahkamah – seperti rekod yang rosak – telah berhujah menentang saya dan anak guam saya: 12:53.688 --> 12:59.495 Encik Kruse, anda tahu bahawa selagi pandemik masih berlanjutan, pihak berkuasa mesti menggunakan budi bicara yang 12:59.495 --> 13:02.030 lebih besar, dan mereka mesti dibenarkan berbuat demikian. 13:02.030 --> 13:08.856 Dan selagi pihak berkuasa ini mematuhi saranan WHO, kami sebagai mahkamah tidak dapat membatalkannya. 13:08.856 --> 13:20.553 Jadi, itu bermakna bahawa sepanjang tempoh pandemik yang amat panjang ini, yang sebenarnya hampir menjadi pandemik 13:20.553 --> 13:32.376 abadi – dari 31 Januari 2020 hingga 5 Mei 2023 – kita sememangnya mengalami sewenang-wenang yang mutlak di sini. 13:32.376 --> 13:41.117 Dan atas dasar sewenang-wenang ini, sebarang penilaian semula atau pembetulan telah diabaikan – atas alasan-alasan ini. 13:41.117 --> 13:44.746 Ya, ia tidak pernah disahkan secara bebas, malah tidak pernah oleh Parlimen. 13:44.746 --> 13:50.701 Di Switzerland, kami mempunyai satu sistem di mana Parlimen Switzerland adalah autoriti tertinggi dalam negara – 13:50.701 --> 13:53.865 bersama-sama dengan warganegara berdaulat, sudah tentu. 13:53.865 --> 14:00.740 Dan mereka juga tidak menjalankan fungsi pemantauan atau penyeliaan sehingga hari ini. 14:00.740 --> 14:08.163 Sebagai satu jawatankuasa peguam yang saya tubuhkan bersama beberapa rakan sekerja, kami telah secara berkala 14:08.163 --> 14:15.682 menyeru ahli parlimen sejak Disember 2021 untuk menangani isu ini dengan tepat dan menamatkan pandemik ini. 14:15.682 --> 14:19.027 Langkah-langkah itu mesti dihentikan dan satu semakan mesti dijalankan. 14:19.027 --> 14:24.430 Dan jawapan yang kami terima ialah, "Ya, kami hanya boleh melakukannya setelah pandemik ini berakhir." 14:24.430 --> 14:29.596 Jadi, orang ramai mempercayai secara membuta mata terhadap kehadiran mutlak dan keilmuan mutlak WHO. 14:29.596 --> 14:32.598 Itu, seperti yang saya katakan, adalah titik permulaan. 14:32.598 --> 14:38.615 Dan keseluruhan situasi ini diperburuk oleh hakikat, yang telah disebutkan oleh rakan sekerja saya yang dihormati, 14:38.615 --> 14:44.664 Jürg Vollenweider, bahawa di Switzerland mahkamah dan pihak berkuasa terikat dengan undang-undang antarabangsa. 14:44.664 --> 14:53.492 Dan jika anda percaya bahawa saranan WHO mewakili sesuatu seperti piawaian amalan terbaik, iaitu pada dasarnya perkara terbaik 14:53.492 --> 15:02.384 untuk dilakukan dan apa yang sepatutnya dilakukan dalam situasi sedemikian, maka ia akan menjadi wajib untuk mengamalkannya. 15:02.384 --> 15:09.472 Itulah status quo setakat ini. Dan janganlah kita lupa: terdapat Artikel 42 yang hampir 15:09.472 --> 15:13.725 beracun dalam perlembagaan semasa. Ia menyatakan: 15:13.725 --> 15:20.891 Langkah kesihatan yang diambil berdasarkan peraturan kesihatan ini mesti dimulakan dan diselesaikan tanpa berlengah, 15:20.891 --> 15:24.309 serta dilaksanakan secara telus dan tanpa diskriminasi. 15:24.309 --> 15:29.699 Jadi ia sudah ada di situ dan dipatahkan, dan ia telah dilaksanakan sedemikian. Ya, baiklah, saya 15:29.699 --> 15:32.857 bertanya kepada anda, buatlah penilaian anda sendiri. 15:32.857 --> 15:38.295 Sejauh manakah kita sebenarnya boleh bergantung kepada teks peraturan ini dalam 15:38.295 --> 15:42.305 Peraturan Kesihatan Antarabangsa pada masa hadapan? 15:42.305 --> 15:46.920 Jadi, kami juga mempunyai, dan yang terakhir tetapi tidak kurang pentingnya, kes semasa, salah 15:46.920 --> 15:49.504 satunya telah saya sebutkan, iaitu kes Dr Dhani. 15:49.504 --> 15:54.701 Dia mempunyai tiga kes keseluruhannya – dia hanya telah mengeluarkan sijil dalam tiga kes, salah 15:54.701 --> 15:57.163 satunya yang saya sebutkan, iaitu sijil topeng. 15:57.163 --> 16:05.462 Dalam dua sijil lain, selepas penilaian terperinci, ujian darah dan sebagainya, serta beberapa jam pemeriksaan, beliau berkata: 16:05.462 --> 16:10.164 Dalam kes anda yang khusus, vaksinasi itu akan mendatangkan mudarat atas sebab-sebab perubatan. 16:10.164 --> 16:12.852 Saya mengecualikan anda daripada vaksinasi itu. 16:12.852 --> 16:18.769 Ini telah menyebabkan Pejabat Kesihatan Kantonal Zurich menuduh beliau mempunyai niat jenayah – menuduh 16:18.769 --> 16:24.647 beliau mempunyai niat jenayah – dan mengatakan bahawa beliau membahayakan kesihatan awam. 16:24.647 --> 16:29.950 Ini adalah hari ini, bukan masa lalu gelap di mana kita tidak tahu lebih baik. 16:29.950 --> 16:35.349 Itulah status quo. Dan mengapa saya begitu berkeras memekakkan telinga tentangnya? 16:35.349 --> 16:43.815 Hanya untuk menunjukkan kepada anda bahawa walaupun pengesahan sekecil apa pun, atau malah penguatannya, akan membawa 16:43.815 --> 16:51.368 kembali masa lalu ini ke dalam realiti pada masa depan dan hanya akan memburukkan lagi keseluruhan situasi. 16:51.368 --> 16:56.174 Dan begitulah cara keseluruhan perkara ini harus dilihat. Kami juga tidak mempunyai sebarang penilaian semula 16:56.174 --> 17:00.751 di Jerman, walaupun segala-galanya telah jelas sejak sekian lama terima kasih kepada protokol RKI. 17:00.751 --> 17:07.910 Dan saya ingin menegaskan sesuatu yang benar-benar harus membuat setiap ahli parlimen Swiss berhenti sejenak untuk berfikir. 17:07.910 --> 17:17.557 Bahkan sebelum Trump, bahkan sebelum Trump, subkomiti Dewan Perwakilan Rakyat, iaitu Dewan Perwakilan Rakyat AS, menerbitkan 17:17.557 --> 17:26.193 laporan akhir mereka pada 4 Disember 2024 selepas kira-kira dua tahun siasatan – dengan kata lain, mereka telah 17:26.193 --> 17:35.398 menunaikan tanggungjawab penyiasatan mereka – semua siasatan ini bersifat terbuka dan boleh diakses dalam talian. 17:35.398 --> 17:44.315 Dan di situ, pada halaman ketiga, dinyatakan dengan jelas bahawa penutupan sekolah ini dan semua langkah yang diambil semata-mata 17:44.315 --> 17:51.020 bermotifkan politik dan langsung tidak mempunyai justifikasi perubatan atau saintifik, dan bahawa 17:51.020 --> 17:55.526 langkah-langkah itu lebih buruk daripada virus itu sendiri. 17:55.526 --> 18:00.439 Saya mengesyorkan agar anda membaca ini, tetapi yang paling penting saya mengesyorkan agar semua ahli Parlimen membacanya. 18:00.439 --> 18:04.595 Tetapi apa kata Majlis Persekutuan mengenai pindaan ini kepada peraturan kesihatan? 18:04.595 --> 18:10.394 Dia berkata bahawa ini hanyalah pelarasan teknikal kecil, tiada pembiayaan tambahan diperlukan, tiada 18:10.394 --> 18:15.873 perubahan kepada undang-undang, dan sudah tentu tiada sekatan terhadap kedaulatan Switzerland. 18:15.873 --> 18:23.200 Dan itulah sebabnya tidak perlu bagi rakyat Swiss untuk bersuara, dan idealnya Parlimen pun tidak perlu bersuara. 18:23.200 --> 18:26.912 Apakah hujah pihak lawan? Dan di sini sekali lagi: 18:26.912 --> 18:33.929 Sila lihat halaman utama "Aktionsbündnis Freie Schweiz" (Gabungan Tindakan untuk Switzerland Bebas) untuk melihat kenyataan dan 18:33.929 --> 18:39.840 perundingan terperinci yang telah kami siarkan di sana, terutamanya daripada "Aktionsbündnis Freie Schweiz" 18:39.840 --> 18:43.611 itu sendiri, di mana kami menghuraikan dengan terperinci. 18:43.611 --> 18:49.111 Oleh itu, untuk meringkaskan: Kita boleh dan mesti menyimpulkan bahawa: 18:49.111 --> 18:57.737 Pindaan IGC ini mengukuhkan dan menguatkan lagi keadaan undang-undang sedia ada yang memudaratkan 18:57.737 --> 19:02.890 penduduk dan menguntungkan industri farmaseutikal. 19:02.890 --> 19:07.856 Dan keseluruhan perkara ini mempunyai ciri-ciri totalitarian. Ia semudah itu. Dan kami 19:07.856 --> 19:10.632 telah memperlihatkan ini secara terperinci. 19:10.632 --> 19:17.509 Sebenarnya ia adalah satu program untuk menghapuskan semua piawaian kualiti menggunakan logik ketenteraan. 19:17.509 --> 19:23.267 Keseluruhan perkara ini dicirikan oleh logik ketenteraan. Keadaan kecemasan sepenuhnya berkuat kuasa. 19:23.267 --> 19:29.343 Segala-galanya dibenarkan, termasuk kelulusan kecemasan tanpa sebarang ujian keselamatan. 19:29.343 --> 19:37.646 Tiada pilihan untuk pembetulan. Jadi, setelah keadaan kecemasan sedemikian diisytiharkan, tiada mekanisme untuk pembetulan. 19:37.646 --> 19:40.677 Semua ini, seperti yang saya katakan, adalah menentang kepentingan penduduk. 19:40.677 --> 19:47.536 Dan itulah satu program sewenang-wenang totalitarian yang sama sekali tidak serasi dengan pemahaman kita tentang negara 19:47.536 --> 19:51.542 – malah peraturan kesihatan sedia ada pun sudah bermasalah. 19:51.542 --> 19:55.891 Dan berdasarkan perkara ini, kita dapat melihat perkara-perkara paling penting di sini. Itu bermakna empat daripada 19:55.891 --> 19:58.527 lima. Saya akan membincangkan perkara kelima sebentar lagi. 19:58.527 --> 20:03.153 Perkara pertama, yang hanya perlu anda ketahui jika anda melihat ke masa lalu, ialah ini: 20:03.153 --> 20:12.962 Aha, budi bicara dan keupayaan Pengarah-Jeneral untuk mengisytiharkan kecemasan kesihatan tidak dihadkan 20:12.962 --> 20:23.262 atau, berdasarkan pengalaman sebelum ini, tertakluk kepada mekanisme pembetulan, sebaliknya ia sedang diperluas. 20:23.262 --> 20:29.800 Dia boleh melakukan ini secara bebas. Dia bahkan boleh membatalkan keputusan panel pakar 20:29.800 --> 20:33.458 sendiri dan juga pendapat negara yang berkenaan. 20:33.458 --> 20:40.370 Itulah perkara pertama. Ini menimbulkan kebimbangan bahawa kita sekali lagi akan mengalami pandemik sewenang-wenangnya 20:40.370 --> 20:43.573 yang berpanjangan dan akan bertahan lebih lama. 20:43.573 --> 20:51.505 Kemudian, perkara kedua: Pengarah-Jeneral boleh mengisytiharkan produk-produk yang mana 20:51.505 --> 20:55.368 WHO menganggap perlu untuk memerangi pandemik. 20:55.368 --> 20:58.977 Sekarang bayangkan sebuah negara yang berkata, "Kami akan melakukan perkara dengan cara yang berbeza." 20:58.977 --> 21:04.619 Kemudian maklumat itu tiba-tiba muncul: Tunggu sebentar, mereka, contohnya, Switzerland, adalah ancaman 21:04.619 --> 21:08.530 kepada dunia kerana ia tidak menggunakan produk-produk ini. 21:08.530 --> 21:17.577 Ia semudah kuasa faktual dan tepatnya logik piawaian amalan terbaik inilah yang sudah pun berkuat kuasa di sini, tanpa 21:17.577 --> 21:26.368 sebarang kuasa, sebarang kuasa ketenteraan sebenar, yang dikaitkan dengannya. Tetapi tunggu untuk perkara terakhir. 21:26.368 --> 21:30.179 Kemudian terdapat mekanisme pembiayaan. Itu adalah isu besar. 21:30.179 --> 21:38.407 Tetapi secara keseluruhannya, perlu dikatakan bahawa pandangan WHO dan negara-negara anggota pendorong ialah bahawa 21:38.407 --> 21:47.208 negara-negara yang lebih miskin, negara-negara Selatan, Selatan global, terutamanya Afrika, mesti disokong secara kewangan, 21:47.208 --> 21:56.677 disokong dengan kepakaran dan kemudahan pengeluaran supaya mereka juga dapat mendapat manfaat daripada vaksinasi dan bahan vaksin. 21:56.677 --> 22:02.742 Ini bermakna bahawa pada masa hadapan kita bukan sahaja perlu membayar untuk kuantiti vaksin yang berlebihan 22:02.742 --> 22:06.330 yang telah kita beli, tetapi juga untuk negara-negara lain. 22:06.330 --> 22:14.277 Secara kebetulan, semalam atau sehari sebelum semalam, sebuah laporan diterbitkan yang menyatakan bahawa Majlis Persekutuan 22:14.277 --> 22:21.384 Switzerland masih enggan mendedahkan angka kewangan tepat mengenai berapa banyak yang telah dibelanjakan untuk 22:21.384 --> 22:25.915 bahan berasaskan mRNA, walaupun terdapat pertanyaan parlimen. 22:25.915 --> 22:30.826 Itu sama sekali tidak boleh diterima. Semua ahli parlimen harus mengambil tindakan. Majlis 22:30.826 --> 22:33.415 Persekutuan mesti mendedahkan angka-angka ini. 22:33.415 --> 22:38.452 Berapa banyak yang kita bayar untuk barangan tidak berguna ini, untuk tiada nilai ini? 22:38.452 --> 22:43.107 Bagaimanapun, ia bukan bahan yang mempunyai sebarang manfaat perubatan yang boleh 22:43.107 --> 22:46.534 dikenali; sebaliknya, seperti yang akan kita dengar. 22:46.534 --> 22:56.322 Ya, dan kemudian terdapat satu senarai penuh kewajipan tambahan – di bawah tajuk kapasiti teras, kewajipan teras atau 22:56.322 --> 23:06.881 kewajipan asas – yang terpakai bukan sahaja di peringkat persekutuan, tetapi juga di peringkat kantonal dan perbandaran. 23:06.881 --> 23:11.409 Dan di mana Majlis Persekutuan hanya menyatakan, ya, kami boleh dengan mudah menampungnya 23:11.409 --> 23:14.069 dengan sumber sedia ada yang ada pada kami. 23:14.069 --> 23:22.129 Jadi, apakah titik yang paling berbahaya? Jürg Vollenweider telah menerangkan dan menjelaskan perkara ini dengan sangat baik. 23:22.129 --> 23:26.520 Ini mengenai isu kedaulatan ke atas maklumat dan tafsiran. 23:26.520 --> 23:36.039 Tersembunyi di hujung garisan masa – dengan 'di hujung', saya juga bermaksud dokumen ini, dalam Lampiran 1, Annek 1, di 23:36.039 --> 23:43.878 bahagian Kapasiti Teras, tidak mencolok, anda tidak akan perasan, dalam istilah komunikasi risiko, 23:43.878 --> 23:48.458 termasuk menangani maklumat salah dan desinformasi. 23:48.458 --> 23:58.548 Jürg Vollenweider telah menjelaskan dengan sangat baik bahawa kita tidak boleh bergantung kepada rumusan dangkal ini 23:58.548 --> 24:09.638 dalam apa jua cara, tetapi sudah tentu perlu kembali kepada sejarah bagaimana rumusan ini terhasil apabila mentafsirkannya. 24:09.638 --> 24:13.942 Dan di atas segalanya, kita mesti mengakui bahawa keadaan ini telah wujud sejak sekian lama. 24:13.942 --> 24:20.311 Kawalan ini, kedaulatan ini ke atas maklumat oleh WHO, telah lama dilaksanakan, dan untuk itu 24:20.311 --> 24:24.951 kita mempunyai contoh yang tidak berkesudahan. 24:24.951 --> 24:35.793 Memulakan dengan semua maklumat tentang betapa bahayanya situasi pandemik dan apa yang perlu kita lakukan. 24:35.793 --> 24:43.775 Tetapi di sini, saya ingin menegaskan bahawa seawal Februari 2020, WHO telah menghimpunkan 24:43.775 --> 24:48.765 semua syarikat media sosial dan teknologi utama. 24:48.765 --> 24:54.267 Dia berada di pejabat Facebook, memanggil semua orang ke sana dan berkata, "Baiklah, inilah 24:54.267 --> 24:58.029 peraturannya. Kita akan merangka kontrak sekarang." 24:58.029 --> 25:07.855 Anda bersetuju untuk memastikan bahawa tiada maklumat selain yang disediakan oleh kami boleh didapati di platform anda. 25:07.855 --> 25:12.359 Dan mesyuarat-mesyuarat ini kemudian diulang setiap bulan secara dalam talian, tidak lagi 25:12.359 --> 25:14.864 secara fizikal. Apa yang sedang kita bincangkan? 25:14.864 --> 25:21.512 Terdapat Google, Facebook, Amazon, YouTube, Instagram, satu senarai penuh kira-kira 50 platform media 25:21.512 --> 25:27.954 sosial seperti itu – dengan kata lain, secara asasnya seluruh dunia media sosial dalam talian. 25:27.954 --> 25:31.955 Ini telah diringkaskan dengan kemas oleh para saintis. Sesiapa yang berminat dengan 25:31.955 --> 25:34.615 sumbernya dialu-alukan untuk menghubungi saya. 25:34.615 --> 25:37.475 Ya, dan mengapa itu begitu mengancam? 25:37.475 --> 25:45.837 Pertama sekali, sudah tentu kita tahu bahawa kebebasan bersuara, kebebasan maklumat dan kebebasan akademik adalah prinsip asas 25:45.837 --> 25:52.539 yang membolehkan kita sebagai warganegara berfungsi dalam kerangka demokrasi, tetapi juga membolehkan 25:52.539 --> 25:56.604 politik dan proses membuat keputusan politik berfungsi. 25:56.604 --> 26:01.463 Dan supaya kita dapat membuat keputusan yang tepat tentang kesihatan kita sendiri. 26:01.463 --> 26:06.898 Itu sudah cukup buruk dan telah dijelaskan dengan sangat baik. 26:06.898 --> 26:13.178 Walau bagaimanapun, ia juga sangat, sangat mengelirukan atau agak relevan, atau lebih tepatnya 26:13.178 --> 26:16.343 relevan, untuk pembuatan keputusan demokratik. 26:16.343 --> 26:20.234 Kami melihat undian ini. Kami dibenarkan mengundi tiga kali di Switzerland. 26:20.234 --> 26:26.713 Kami dibenarkan mengundi sendiri mengenai Akta COVID-19. Dan kami sentiasa mendapat keputusan yang lebih kurang sama. 26:26.713 --> 26:34.078 40% menolak undang-undang COVID-19 ini, lebih kurang 40%, dan 60% menerimanya. 26:34.078 --> 26:44.505 Ya, jika kriteria penilaian yang sentiasa dikemukakan kepada orang ramai sentiasa berasaskan rangkaian pembohongan, maka 26:44.505 --> 26:49.720 rakyat tidak dapat membuat keputusan yang betul di peti undi. 26:49.720 --> 26:57.980 Tetapi itu bukan semuanya. Kita mempunyai bahaya – ia jelas – bagi fungsi keseluruhan negara berperlembagaan. 26:57.980 --> 27:04.324 Kita masih hidup dalam sebuah demokrasi yang berasaskan prinsip asas pemisahan kuasa. 27:04.324 --> 27:11.952 Dan kuasa-kuasa ini harus saling memantau, saling mengawal, saling membetulkan, dan melakukannya 27:11.952 --> 27:16.159 berdasarkan maklumat yang diperoleh secara bebas. 27:16.159 --> 27:23.072 Dan jika anda merosakkan sistem ini dan membinanya semula berdasarkan satu-satunya sumber maklumat yang 27:23.072 --> 27:29.634 menentukan apa yang benar dan apa yang palsu, maka anda merosakkan keseluruhan sistem negara. 27:29.634 --> 27:34.919 Kemudian kebetulan Parlimen berkata, tidak, kami tidak dapat mengesahkannya kerana WHO 27:34.919 --> 27:37.819 masih mengisytiharkannya sebagai pandemik. 27:37.819 --> 27:42.807 Atau kemudian semua mahkamah menuduh saya dan pesakit-pesakit saya atas: 27:42.807 --> 27:47.523 Kami minta maaf, tetapi kami masih dalam tengah-tengah pandemik, dan pihak berkuasa telah 27:47.523 --> 27:50.557 mengikuti saranan WHO, dan sebagainya dan sebagainya. 27:50.557 --> 27:53.931 Dengan kata lain, kita sebenarnya dikawal dari jauh. 27:53.931 --> 28:02.697 Dikawal dari jauh oleh WHO, tanpa sebarang jeneral tentera terlibat, tetapi semata-mata kerana pemimpin tertinggi kerajaan 28:02.697 --> 28:11.176 kita secara sukarela tidak memeriksa maklumat itu sendiri secara bebas dan berdikari, dan menganggap idea palsu bahawa 28:11.176 --> 28:15.987 WHO tidak pernah silap, tidak mungkin salah dan sentiasa betul. 28:15.987 --> 28:25.026 Dan kita tahu bahawa tiada sesiapa pun di seluruh dunia yang tidak pernah melakukan kesilapan dan sentiasa betul. Terima kasih. 28:34.524 --> 28:44.800 Ini sama sekali tidak boleh diterima dan mesti ditolak dengan tegas, berdasarkan situasi undang-undang semasa. 28:44.800 --> 28:54.429 Ya, semua itu masih belum mencukupi bagi saya, memandangkan kekejaman yang akhirnya dilakukan terhadap penduduk dengan 28:54.429 --> 29:02.671 membuat anda, kita semua, percaya pada bahaya yang sebenarnya tidak wujud dan menjual penawar sebagai 29:02.671 --> 29:11.082 sesuatu yang tidak tergantikan, tanpa alternatif, yang tidak menimbulkan sebarang isu keselamatan. 29:11.082 --> 29:15.364 Ini adalah penipuan terhadap seluruh penduduk. 29:15.364 --> 29:24.174 Dan mengapa itu relevan dalam hubungan dengan perkara sedemikian ... Mengapa ia begitu penting? Baiklah, ia agak mudah. 29:24.174 --> 29:31.924 Kita sedang berurusan dengan bahan yang sekurang-kurangnya boleh dikatakan bersifat eksperimental. 29:31.924 --> 29:40.241 Tiada siapa yang tahu terlebih dahulu apa yang terkandung di dalamnya, dan tiada siapa yang tahu terlebih dahulu kesan bahan 29:40.241 --> 29:44.721 berasaskan mRNA ini. Ini adalah contoh utama satu eksperimen. 29:44.721 --> 29:51.319 Dan bagi situasi sedemikian, kita mempunyai peruntukan mengikat sama ada dalam undang-undang antarabangsa mahupun dalam 29:51.319 --> 29:56.420 Perlembagaan Persekutuan kita sendiri, Artikel 10, perenggan 3, dalam kerangka undang-undang 29:56.420 --> 29:59.789 antarabangsa dan dalam kerangka larangan penyeksaan. 29:59.789 --> 30:05.163 Dan ini diterangkan dengan indah di sini dalam Perjanjian Antarabangsa mengenai Hak Sivil dan Politik. 30:05.163 --> 30:10.828 Ini adalah undang-undang antarabangsa yang mengikat sepenuhnya, yang juga terpakai sekiranya berlaku 30:10.828 --> 30:16.255 kecemasan awam yang mengancam kelangsungan hidup negara dan telah diisytiharkan secara rasmi. 30:16.255 --> 30:24.607 Tiada pengecualian terhadap peraturan asas ini. Tiada siapa pun boleh dikenakan eksperimen perubatan atau 30:24.607 --> 30:29.167 saintifik tanpa persetujuan sukarela mereka, tidak pernah. 30:29.167 --> 30:36.229 Dan kerajaan, parlimen dan mahkamah membenarkannya juga – membenarkannya juga. 30:36.229 --> 30:41.718 Bagi saya, itulah wawasan paling besar dan paling menakutkan daripada semua "tahun-tahun tidak 30:41.718 --> 30:45.247 bahagia" ini, daripada tahun-tahun krisis di bawah Corona. 30:45.247 --> 30:53.541 Bahawa wawasan asas sedemikian, yang akhirnya merupakan hasil Perang Dunia Kedua dan mesti dilihat dalam kaitan dengan Kod 30:53.541 --> 31:00.203 Nuremberg, begitu sahaja dipinggirkan tanpa ragu pada peluang pertama, semata-mata kerana beberapa 31:00.203 --> 31:04.254 pengeluar farmaseutikal ingin menjual produk vaksin mereka. 31:04.254 --> 31:10.435 Di manakah kita akan berakhir jika kita terus membenarkan perkara ini dan gagal menanganinya? 31:16.971 --> 31:20.964 Ia, ia adalah jenayah terhadap kemanusiaan yang telah berlaku. 31:20.964 --> 31:28.815 Ia adalah jenayah terhadap kemanusiaan yang dilakukan oleh WHO, yang, bertentangan dengan pertimbangan terbaiknya, telah membawa 31:28.815 --> 31:35.624 kita mempercayai bahaya yang sama sekali tidak wujud, dan terus berbuat demikian hingga hari ini, serta memujuk 31:35.624 --> 31:41.678 dan memaksa kita menggunakan produk yang berbahaya dan berisiko seolah-olah tiada alternatif. 31:41.678 --> 31:48.795 Dan atas sebab itu sahaja, kita mesti menarik balik kepercayaan kita terhadap WHO. 31:55.332 --> 32:01.221 Secara ringkas, apa yang boleh kita jangkakan daripada pindaan-pindaan ini kepada Peraturan Kesihatan Antarabangsa? 32:01.221 --> 32:07.867 Ia adalah satu program untuk penghapusan sewenang-wenangnya semua piawaian kualiti, sama ada dalam 32:07.867 --> 32:11.641 sektor farmaseutikal mahupun dalam bidang demokrasi. 32:11.641 --> 32:17.185 Ia adalah satu program yang direka untuk menipu penduduk mengikut kehendak. Ia adalah satu program yang direka untuk 32:17.185 --> 32:20.375 menguatkuasakan kepentingan farmaseutikal mengikut kehendak. 32:20.375 --> 32:27.965 Sebuah program yang membolehkan pemisahan kuasa dalam perlindungan hak asasi dipadamkan secara tiba-tiba, menjadikannya 32:27.965 --> 32:34.662 kelihatan sah, dengan sekatan maksimum ke atas kedaulatan dan hak menentukan nasib sendiri, dengan risiko 32:34.662 --> 32:40.567 yang tidak terhitung terhadap kesihatan dan ekonomi, malah jenayah terhadap kemanusiaan. 32:40.567 --> 32:46.707 Dengan kata lain, sama sekali tidak serasi dengan tatanan perlembagaan kita. 32:46.707 --> 32:51.988 Kita mesti menolak ini dan berkata: Hentikan! Tepat sekali, dan itu membawa saya ke penghujung. 32:51.988 --> 32:59.971 Saya rasa kita memerlukan mekanisme kawalan, kita memerlukan akauntabiliti daripada WHO, kita memerlukan semak dan imbang. 32:59.971 --> 33:08.384 Dan kita mesti menyingkirkan tanggapan lapuk bahawa orang-orang ini juga harus diberikan imuniti mutlak. 33:16.734 --> 33:21.980 Oleh sebab itu, saya mencadangkan agar anda menandatangani dua petisyen sebagai langkah segera. 33:21.980 --> 33:25.536 Terdapat dua petisyen yang sedang diedarkan di Switzerland. 33:25.536 --> 33:32.280 Seseorang mahu menangani masalah itu pada puncanya dan meninggalkan WHO. 33:32.280 --> 33:38.465 Hati saya sememangnya menyokong petisyen ini, yang telah dianjurkan dengan cemerlang oleh EDU. 33:38.465 --> 33:45.617 Dan kami, sebagai Gabungan Tindakan Switzerland Bebas, ingin bertanya kepada anda: jika anda memutuskan untuk bertindak 33:45.617 --> 33:51.687 selepas simposium ini, sila layari laman web kami dan pastikan anda menandatangani petisyen ini, yang 33:51.687 --> 33:57.038 juga boleh anda tandatangani dari Jerman atau mana-mana negara lain. Ia hanyalah soal: 33:57.038 --> 34:02.665 Majlis Persekutuan harus menolak pindaan-pindaan ini. Ini akan memberi kita masa untuk semua langkah 34:02.665 --> 34:05.779 selanjutnya. Dan itu menandakan berakhirnya ucapan saya. 34:05.779 --> 34:10.568 Terima kasih banyak. Kami akan gembira membincangkan penarikan diri daripada WHO pada masa lain. 34:10.568 --> 34:17.285 Kerana, seperti yang telah dikatakan oleh Gorbachev, kami bersedia untuk belajar daripada sejarah. 34:17.285 --> 34:24.511 Kita telah lama belajar daripada sejarah, dan kita tidak mahu dikutuk mengulanginya dalam apa jua keadaan. 34:24.511 --> 34:26.853 Terima kasih banyak atas perhatian anda.