WEBVTT 00:00.259 --> 00:07.041 Ers 1982, mae Diwrnod Rhyngwladol Gwrthwynebwyr Cydwybodol wedi cael ei gadw ar 15 Mai. 00:07.041 --> 00:09.906 Mae gwrthwynebiad cydwybodol yn hawl dynol! 00:09.906 --> 00:15.186 Yn 1987, cafodd y hawl i wrthwynebiad cydwybod ei gydnabod fel hawl ddynol ryngwladol gan 00:15.186 --> 00:18.640 Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig. 00:18.640 --> 00:25.722 Yn 2004, galwodd Pwyllgor Hawliau Dynol y Cenhedloedd Unedig ar aelod-wladwriaethau'r CU i reoleiddio a chydymffurfio â'r 00:25.722 --> 00:30.145 hawl i wrthwynebiad cydwybodol yn eu deddfwriaeth genedlaethol. 00:30.145 --> 00:34.528 Yn ôl Wicipedia, mae gwrthwynebiad cydwybodol yn hawl sifil sydd wedi'i diogelu'n gyfreithiol 00:34.528 --> 00:37.812 mewn gwladwriaethau cyfansoddiadol democrataidd. 00:37.812 --> 00:41.588 Fodd bynnag, mae hyn fel arfer yn amodol ar weithdrefnau a gofynion penodol, a gall methu â 00:41.588 --> 00:44.720 chydymffurfio â'r rhain arwain at erlyniad troseddol. 00:44.720 --> 00:50.609 Mewn unbennaethau a phan fo argyfwng wedi'i osod gan y wladwriaeth (fel cyfraith filwrol), mae gwrthwynebiad ar sail 00:50.609 --> 00:55.040 cydwybod yn aml yn anghyfreithlon ac yn cael ei drin fel trosedd. 00:55.040 --> 01:01.077 Ond sut mae gwledydd gwahanol yn ymdrin â'r hawl dynol hwn o wrthwynebiad cydwybodol? 01:01.077 --> 01:06.532 Pwy sy'n profi i fod yn "wladwriaeth gyfansoddiadol ddemocrataidd" a phwy yn "unbennaeth"? 01:06.532 --> 01:10.132 Yn yr hyn a ddilyn, byddwn yn bwrw golwg fanylach ar ychydig o wledydd: 01:10.132 --> 01:18.920 Yn hen weriniaethau Sofietaidd Aserbaijan a Thwrcmenistan, mae gwrthwynebwyr cydwybodol yn wynebu sawl blwyddyn yn y carchar. 01:18.920 --> 01:23.586 Mae nifer o wrthwynebwyr cydwybodol eisoes wedi cael eu dwyn gerbron y llysoedd yng Ngogledd Cyprus. 01:23.586 --> 01:27.078 Mae gwrthwynebwyr cydwybodol hefyd yn cael eu herlid yn Nhwrci. 01:27.078 --> 01:33.906 Nid yw'n syndod, yng Ngogledd Corea awtocrataidd, bod gwrthwynebiad cydwybodol yn gosbadwy gan gosbau 01:33.906 --> 01:37.149 sy'n cyrraedd mor bell â chaethiwed mewn gwersyll. 01:37.149 --> 01:44.224 Ond hyd yn oed yn Ne Corea, gwlad a ystyrir yn ddemocrataidd, cafodd gwrthwynebwyr cydwybodol eu herlid am ddegawdau. 01:44.224 --> 01:52.217 Dros 68 mlynedd, gwasanaethodd bron i 20,000 o wrthwynebwyr cydwybodol gyfanswm o bron i 37,000 o flynyddoedd yn y carchar. 01:52.217 --> 01:59.594 Er i gyfraith ar wrthwynebiad cydwybod gael ei phasio ar ddiwedd 2019, rhaid i'r "gwasanaeth 01:59.594 --> 02:03.636 amgen" 36 mis gael ei gyflawni mewn carchardai. 02:03.636 --> 02:08.082 Mae hyn tua dwywaith hyd y gwasanaeth milwrol arferol. 02:08.082 --> 02:13.424 Mae eu dyletswyddau dyddiol mewn carchardai yn cynnwys "cynnal a chadw a hylendid". 02:13.424 --> 02:20.570 Nid yw gwledydd De-ddwyrain Asiaidd Singapore a Gwlad Thai chwaith yn cydnabod yr hawl i wrthwynebiad cydwybodol. 02:20.570 --> 02:27.594 Yn Eritrea, yng ngogledd-ddwyrain Affrica, weithiau caiff menywod a dynion eu gorfodi'n ddirfodol i wasanaethu am hyd 02:27.594 --> 02:31.268 at 20 mlynedd; o ganlyniad, mae llawer wedi gadael y wlad. 02:31.268 --> 02:37.015 Dim ond hawl gyfyngedig i wrthwynebiad cydwybodol y mae Israel yn ei chydnabod i fenywod sy'n ddarostyngedig i gonsgripsiwn. 02:37.015 --> 02:42.912 Mae gwrthwynebiad cydwybodol gan ddynion yn cael ei drin fel anufudd-dod neu anrhefn. 02:42.912 --> 02:51.441 Ar 16 Ebrill 2025, adroddodd Tagesschau.de fod gwrthwynebwyr cydwybodol yn dod yn broblem i Israel. 02:51.441 --> 03:00.500 Mae byddin Israel yn dibynnu ar yr hyn a elwir yn filwyr wrth gefn, y gellir eu galw i wasanaeth milwrol hyd at 40 oed. 03:00.500 --> 03:11.490 Ers ymosodiad Hamas ar 7 Hydref 2023, dywedir bod mwy na 100,000 o filwyr wrth gefn wedi gwrthod gwasanaethu yn fyddin Israel. 03:11.490 --> 03:17.057 Nawr at y rhyfel yn Wcráin ers 24 Chwefror 2022: 03:17.057 --> 03:24.082 Mae'r gymdeithas Almaenig "Connection e.V.", sy'n agos at y mudiad heddwch, yn amcangyfrif y bydd mwy na 03:24.082 --> 03:30.523 22,000 o ddynion sy'n agored i wasanaeth milwrol wedi gadael Wcráin erbyn mis Medi 2022. 03:30.523 --> 03:35.475 Yn Belarws, mae gwasanaeth milwrol gorfodol yn berthnasol i bob dyn rhwng 18 a 27 oed. 03:35.475 --> 03:41.412 Yn ôl y Cod Troseddol, mae gwrthwynebwyr cydwybodol yn wynebu dirwyon a dedfrydau carchar o hyd at bum mlynedd. 03:41.412 --> 03:51.222 Yn seiliedig ar astudiaeth gan rwydwaith annibynnol o Rwsia, mae Connection e.V. yn dod i'r casgliad, rhwng 24 Chwefror 2022 03:51.222 --> 04:01.819 a Gorffennaf 2023, i leiaf 250,000 o filwyr rheng-isaf o Rwsia adael y wlad a cheisio amddiffyniad mewn gwledydd eraill. 04:01.819 --> 04:07.854 Yn Rwsia, mae gwasanaeth milwrol gorfodol i bob dyn rhwng 18 a 30 oed. 04:07.854 --> 04:12.903 Mae cais am wrthwynebiad cydwybodol yn bosibl yn unig hyd at y dyddiad galw i'r fyddin. 04:12.903 --> 04:18.372 Nid oes gan filwyr wrth gefn – y gellir eu galw i fyny hyd at 65 oed – na milwyr arferol yr 04:18.372 --> 04:22.259 hawl i wneud cais am wrthwynebiad cydwybodol. 04:22.259 --> 04:29.425 Mae newid yn y gyfraith ym mis Tachwedd 2022 hefyd yn golygu y gellir galw gwrthwynebwyr cydwybodol sy'n 04:29.425 --> 04:36.643 gwneud gwasanaeth amgen, fel y'i gelwir, i wasanaeth milwrol i gyflawni dyletswyddau di-arf. 04:36.643 --> 04:43.406 Er bod ceisiadau am wrthwynebiad cydwybod yn cael eu gwarantu'n rhannol yn Rwsia – sy'n cael ei ddirmygu fel 04:43.406 --> 04:50.999 unbennaeth – mae llywodraeth Wcráin wedi atal y hawl i wrthwynebiad cydwybod yn llwyr ers dechrau'r rhyfel. 04:50.999 --> 04:58.684 Caiff gwrthwynebwyr cydwybodol eu herlyn ac, mewn rhai achosion, eu dedfrydu i sawl blwyddyn o garchar. 04:58.684 --> 05:07.298 Rhwng Ionawr a Medi 2023, cynhaliwyd bron i 19,000 o achosion troseddol am wrthwynebiad cydwybodol. 05:07.298 --> 05:10.677 Ac mae llawer mwy o achosion yn erbyn ffôdwyr. 05:10.677 --> 05:15.462 Maen nhw'n wynebu blynyddoedd yn y carchar neu gael eu hanfon yn ôl i'r rheng flaen. 05:15.462 --> 05:21.938 Rhaid i bob dyn Wcrainaidd rhwng 18 a 60 oed – gan gynnwys y rhai sy'n byw dramor – gofrestru ar 05:21.938 --> 05:26.712 gyfer gwasanaeth milwrol a diweddaru eu statws preswyl. 05:26.712 --> 05:33.934 Mae Connection e.V. yn amcangyfrif y bydd mwy na 325,000 o ddynion yn Wcráin wedi osgoi 05:33.934 --> 05:39.944 gwasanaeth milwrol ac wedi ffoi i'r UE erbyn dechrau 2024. 05:39.944 --> 05:45.663 Mae gwledydd eraill sydd â'r hawl i wrthwynebiad cydwybodol mewn amser heddwch hefyd yn cyfyngu ar yr hawl 05:45.663 --> 05:49.554 hwn mewn sefyllfa ryfel neu'n ei ddiddymu'n gyfan gwbl. 05:49.554 --> 05:55.901 Mae eu "mygyd masgedig" yn syrthio i ffwrdd a datgelir eu gwir wyneb gwrth-ddynol. 05:55.901 --> 06:02.169 Mae hyn oherwydd bod yr hawl i wrthwynebiad cydwybod yn berthnasol hyd yn oed mewn amseroedd o argyfwng cenedlaethol sy'n 06:02.169 --> 06:09.678 bygwth bywyd y genedl, fel yr ysgrifennodd Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd Unedig dros Hawliau Dynol mewn cyhoeddiad. 06:09.678 --> 06:16.661 Yn arwyddocaol, mae gwleidyddion a'r cyfryngau Gorllewinol yn cyfiawnhau eu cefnogaeth i'r Wcráin drwy 06:16.661 --> 06:21.103 esgus bod yr Wcráin yn sefyll "ar dir democrataidd". 06:21.103 --> 06:28.959 Dyma wnaeth SRF, er enghraifft, yn ei raglen Tagesgespräch ar 22 Awst 2023 gyda'r ymchwilydd a'r 06:28.959 --> 06:34.375 hanesydd propaganda o'r Almaen, Christian Hardinghaus. 06:34.375 --> 06:40.913 Nid yw'n syndod felly, o ran gwrthwynebiad cydwybodol, bod SRF yn pwyntio'r bys yn unig at 06:40.913 --> 06:44.804 Rwsia a heb ddweud dim am y sefyllfa yn Wcráin. 06:44.804 --> 06:53.193 Mae SRF felly'n profi ei hun i fod yn gyfrwng propaganda i lywodraeth Wcráin ac felly'n barti i'r rhyfel. 06:53.193 --> 06:57.913 Fodd bynnag, fel y dangosir gan ei thriniaeth annynol o wrthwynebwyr cydwybodol, mae 06:57.913 --> 07:02.080 llywodraeth Wcráin yn unrhyw beth ond yn "ddemocrataidd". 07:02.080 --> 07:10.508 Cadarnha hyn hefyd Wcrainiad 36 oed sy'n byw yn y Swistir mewn cyfweliad gyda swissinfo.ch: 07:10.508 --> 07:14.463 Mae'r system gyfan yn llygredig o'r brig i'r gwaelod, dwi'n meddwl. 07:14.463 --> 07:18.980 Dyna pam mae pobl yn cefnu ac yn colli'r cymhelliant i fynd i'r ffrynt. 07:18.980 --> 07:25.980 Mae fy ffrind sy'n byw yno'n dal i ddweud wrtha i, 'Paid â meddwl am ddod yma!' 07:25.980 --> 07:34.880 Yn olaf, byddwn yn edrych ar sut mae'r hawl dynol i wrthwynebiad cydwybod yn cael ei thrin yn yr UE ac yn yr Almaen yn benodol. 07:34.880 --> 07:40.885 Yn ôl Rudi Friedrich o'r gymdeithas "Connection e.V.", mae tua 3,500 o Rwsiaid wedi gwneud cais am loches yn yr 07:40.885 --> 07:46.758 Almaen oherwydd gwrthwynebiad cydwybodol, yn ôl ffigurau o'r Swyddfa Ffederal ar gyfer Mewnfudo. 07:46.758 --> 07:54.287 Mae yna tua 10,000 ar draws yr UE, ond mae'r mwyafrif helaeth o'u ceisiadau lloches yn cael eu gwrthod ar draws yr UE. 07:54.287 --> 08:00.810 Mae'r llywodraeth ffederal flaenorol wedi datgan y dylid rhoi statws ffoadur i ddihankwyr o Rwsia. 08:00.810 --> 08:02.558 Ond dim ond ychydig yw'r rheiny. 08:02.558 --> 08:07.302 Mae'r rhan fwyaf o Rwsiaid sydd wedi ffoi i'r Gorllewin yn osgwẅyr sy'n gwrthwynebu cael eu 08:07.302 --> 08:10.254 gorfodi i wasanaeth milwrol yn y lle cyntaf. 08:10.254 --> 08:15.609 Mae eu ceisiadau lloches yn cael eu gwrthod yn gyffredinol ar y sail nad yw'n 'sylweddol' debygol 08:15.609 --> 08:19.131 y byddant yn cael eu recriwtio ar gyfer y rhyfel. 08:19.131 --> 08:24.977 Mae dyfarniadau gwahanol llysoedd yr Almaen yn dangos nad yw'r broses o asesu'r sefyllfa beryglus i ddihangwyr 08:24.977 --> 08:29.053 milwrol o Rwsia yn cael ei rheoleiddio'n gyson o gwbl. 08:29.053 --> 08:34.121 Mae gwrthwynebwyr cydwybodol o'r Wcráin hyd yma wedi bod ar dir diogel yn gyfreithiol yn yr Almaen: 08:34.121 --> 08:40.341 Fel pob dinesydd o Wcráin, mae ganddynt ar hyn o bryd dal i fod â phreswyliad dyngarol dros dro, a 08:40.341 --> 08:44.638 fydd yn parhau i fod yn ddilys tan fis Mawrth 2026. 08:44.638 --> 08:48.633 Fodd bynnag, mae llywodraeth Wcráin yn cynyddu'r pwysau ar lywodraeth yr Almaen i estraddodi 08:48.633 --> 08:51.600 dynion sy'n addas ar gyfer gwasanaeth milwrol. 08:51.600 --> 08:58.176 O ran "gwrthwynebiad i awdurdod y wladwriaeth", mae estraddodiad yn sicr yn ganiataol. 08:58.176 --> 09:03.655 – Aeth dyfarniad gan y Llys Cyfiawnder Ffederal ar 16 Ionawr 2025 ar ddychweliad 09:03.655 --> 09:08.369 gwrthwynebwyr cydwybodol o Wcráin yn achosi cryn stŵr. 09:08.369 --> 09:11.689 Ni allai hwn fod yn bellgyrhaeddolach: 09:11.689 --> 09:18.112 Yn ôl y cyfreithiwr René Boyke, a weithiodd i'r Swyddfa Ffederal ar gyfer Mewnfudo a Ffoaduriaid am saith 09:18.112 --> 09:24.062 mlynedd, fe wnaeth y Llys Cyfiawnder Ffederal dorri urddas dynol a gwneud sawl camgymeriad. 09:24.062 --> 09:27.520 Dyma farn y Llys Cyfiawnder Ffederal: 09:27.520 --> 09:34.397 Os bydd 'unigolyn sy'n cael ei erlid mewn achos estraddodi' yn gwrthod gwasanaeth milwrol ar sail cydwybod, rhaid ei estraddodi 09:34.397 --> 09:42.051 o hyd os bydd ei wlad enedigol sy'n gofyn am ei estraddodi yn cael ei ymosod arni gan rym arfog, gan dorri cyfraith ryngwladol. 09:42.051 --> 09:50.013 O gofio mai dim ond pedair awr yw disgwyliad oes cyfartalog milwr ar y rheng flaen yn nwyrain Wcráin – fel y dywedodd 09:50.013 --> 09:58.115 cyn-Forwr o'r Unol Daleithiau wrth ABC News ym mis Chwefror 2023 – mae hawliau dynol yn cael eu sathru dan draed. 09:58.115 --> 10:02.969 Ymladdodd Morfilwr o'r Unol Daleithiau ochr yn ochr â lluoedd Wcráin yn Bakhmut. 10:02.969 --> 10:08.125 Yn ôl Boyke, mae gan y penderfyniad hwn gan Lys Ffederal y Cyfiawnder ganlyniadau pellgyrhaeddol – yn enwedig i'r Almaenwyr. 10:08.125 --> 10:15.509 Er bod y penderfyniad mewn gwirionedd yn ymwneud ag estraddodi Wcrainiad, mae darllen y dyfarniad yn ei gwneud yn glir ei fod 10:15.509 --> 10:23.945 mewn gwirionedd yn troi o gwmpas y cwestiwn a oes gan Almaenwyr yr hawl i osgoi gwasanaeth milwrol yn ystod amser rhyfel. 10:23.945 --> 10:31.443 Ac mae Llys Cyfiawnder Ffederal yn gwrthod y cwestiwn hwn, gan ei fynegi braidd yn ddryslyd pan mae'n honni nad yw 10:31.443 --> 10:35.957 'ataliad yr hawl i wrthwynebiad cydwybodol yn annychmygol'. 10:35.957 --> 10:40.967 Am arwydd mae Llys Ffederal y Cyfiawnder yn ei anfon gyda hyn! (...) Mae hyn yn naturiol yn 10:40.967 --> 10:44.463 paratoi'r ffordd ar gyfer datblygiadau yn y dyfodol. 10:44.463 --> 10:46.592 Mae Boyke yn dod i'r casgliad: 10:46.592 --> 10:53.164 "Gadewch i ni fod yn realistig: yn ddigwyddiad rhyfel, ni fydd hawl i wrthwynebiad cydwybodol yn yr Almaen. (...) 10:53.164 --> 10:57.394 Er mai dim ond yn y subjunctive y mae Llys Cyfiawnder Ffederal yn mynegi ei hun ar y mater hwn, mae serch 10:57.394 --> 11:00.088 hynny yn gwneud hynny gydag eglurder anarferol. (...) 11:00.088 --> 11:06.601 Gall unrhyw un sydd eisiau ei weld weld bod Ewrop yn paratoi ar gyfer rhyfel mawr. 11:06.601 --> 11:11.826 Rhaid felly dybio y bydd gwladwriaethau cyfansoddiadol sy'n ymddangos yn ddemocrataidd, megis yr Almaen a 11:11.826 --> 11:17.197 gwledydd yr UE, yn profi i fod yn unbennaethau sy'n rheoli â phawb haearn mewn cyfnod o ryfel. 11:17.197 --> 11:20.830 Mae'r hawl i wrthwynebiad cydwybodol yn cael ei danseilio'n ddifrifol. 11:20.830 --> 11:26.054 – Yn bwrpasol, oherwydd bod gwrthwynebiad cydwybod yn tynnu'r gwynt o seiliau'r rhyfelwyr. 11:26.054 --> 11:33.961 Cyhoeddodd cynghrair o sefydliadau cymdeithas sifil sy'n sefyll mewn undod â phob person sy'n gwrthwynebu rhyfel 11:33.961 --> 11:38.864 alwad ar Ddiwrnod Rhyngwladol Gwrthwynebwyr Cydwybod eleni: 11:38.864 --> 11:42.062 Atal rhyfeloedd yn lle 'barodedd ar gyfer rhyfel' 11:42.062 --> 11:47.840 Dyfyniad: "Rydym yn gweld gwrthwynebiad cydwybodol fel bloc adeiladu pwysig wrth oresgyn rhyfel 11:47.840 --> 11:50.880 a thrwy hynny farwolaeth a dinistr mewn rhyfel." 11:50.880 --> 11:58.522 Rydym yn mynnu parch llawn i'r hawl i wrthwynebiad cydwybodol, gan gynnwys ac yn enwedig mewn amseroedd rhyfel. 11:58.522 --> 12:02.952 Rydym yn mynnu amddiffyniad a lloches i holl ffoaduriaid rhyfel, gwrthwynebwyr cydwybodol 12:02.952 --> 12:05.387 sy'n cael eu herlid, a gwrthwynebwyr rhyfel. 12:05.387 --> 12:07.551 Mae gennych ein cefnogaeth! 12:33.577 --> 12:41.731 Ers degawdau, mae rhyfeloedd wedi bod yn cynddeiriog ar draws y wlad, dro ar ôl tro dan esgus ffug. 12:41.731 --> 12:50.258 Faint o fywydau sydd wedi'u peryglu, eu hysgogi a'u cythruddo gan gelwyddau'r cyfryngau? 12:50.258 --> 12:58.281 Dydyn ni ddim eisiau rhyfel, gadewch i ni sefyll i fyny fel nad yw'n bodoli mwyach. 12:58.281 --> 13:06.277 Mae pobloedd Ewrop yn gwrthod y rhyfel hwn, lle mai colledwyr yn unig sydd, a dim enillwyr. 13:06.277 --> 13:14.217 Dydyn ni ddim eisiau rhyfel, gadewch i ni sefyll i fyny fel nad yw'n bodoli mwyach. 13:14.217 --> 13:21.874 Mae pobl Ewrop yn gwrthod y rhyfel hwn, lle mai colledwyr yn unig sydd, a dim enillwyr. 13:38.060 --> 13:45.833 Wedi'u camarwain gan adroddiadau'r cyfryngau, mae pobl unwaith eto yn cael eu cymell i ryfel. 13:45.833 --> 13:54.283 Yn erbyn Rwsia, yn erbyn Tsieina ac Iran, maen nhw'n gyrru'r bobloedd i'w marwolaeth yn eu rhith. 13:54.283 --> 14:02.124 Nid ydym eisiau rhyfel. Codwn i'w ddileu. 14:02.124 --> 14:10.257 Mae pobloedd Ewrop yn gwrthod y rhyfel hwn, lle mai colledwyr yn unig sydd, a dim enillwyr. 14:10.257 --> 14:18.318 Nid ydym eisiau rhyfel, codwn i'w ddileu. 14:18.318 --> 14:27.210 Mae pobl Ewrop yn gwrthod y rhyfel hwn, lle mai colledwyr yn unig sydd, a dim enillwyr. 14:27.210 --> 14:34.140 Ni fyddwn byth yn mynd i ryfel. 14:34.140 --> 14:43.156 Gwrthodwch hyd nes y bydd heddwch. 14:43.156 --> 14:59.129 Rydym yn cyd-ddal dwylo, gan amgylchynu ein gwlad gyfan â chariad. 14:59.129 --> 15:06.046 Ni fyddwn byth yn mynd i ryfel. 15:06.046 --> 15:15.068 Gwrthodwch hyd nes y bydd heddwch. 15:15.068 --> 15:30.514 Rydym yn cyd-ddal dwylo, gan amgylchynu ein gwlad gyfan â chariad.