WEBVTT

00:00.259 --> 00:07.041
Ó 1982 i leith, déantar Lá Idirnáisiúnta na
nAguisithe Consciensa a cheiliúradh ar an 15 Bealtaine.

00:07.041 --> 00:09.906
Is ceart daonna é an agóid chonscins!

00:09.906 --> 00:18.640
I 1987, d'aithin Tionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an
ceart chun agóid chonsciasa mar cheart daonna idirnáisiúnta.

00:18.640 --> 00:25.591
In 2004, d'iarr Coimisiún na Náisiún Aontaithe um
Chearta an Duine ar stáit bhall den NA an ceart agóide

00:25.591 --> 00:30.145
coinsiasa a rialáil agus cloí leis ina ndlíthe náisiúnta.

00:30.145 --> 00:37.812
De réir Vicipéide, is ceart sibhialta é an agóid chomhfhiosach
atá cosanta go dlíthiúil i stáit bhunreachtúla dhaonlathacha.

00:37.812 --> 00:41.801
Mar sin féin, is iondúil go mbeadh sé seo faoi réir nósanna
imeachta agus ceanglais áirithe, agus d'fhéadfadh ionchúiseamh

00:41.801 --> 00:44.720
coiriúil a bheith mar thoradh ar mhainneachtain cloí leo seo.

00:44.720 --> 00:49.194
I ndíotalamhachtaí agus le linn staideanna éigeandála a
fhorchuirtear ag an stát (amhail dlí

00:49.194 --> 00:55.040
míleata), is minic a bhíonn agóid chonsciasa
neamhdhleathach agus caitear léi mar chion coiriúil.

00:55.040 --> 01:01.077
Ach conas a láimhseálann tíortha éagsúla an ceart
daonna seo chun agóid a dhéanamh ar bhonn coinsiasa?

01:01.077 --> 01:06.532
Cé a chruthaíonn a bheith ina "stát
bunreachtúil daonlathach" agus cé ina "dheachtóireacht"?

01:06.532 --> 01:10.132
Seo a leanas, caithfimid súil níos géire ar roinnt tíortha:

01:10.132 --> 01:15.484
Sna hiar-phoblachtaí Sóivéadacha na
hAsarbaiseáine agus na Turcmeáine, bíonn roinnt

01:15.484 --> 01:18.920
blianta i bpríosún i ndán d'agóidithe coinsiasa.

01:18.920 --> 01:23.586
Tugadh roinnt comhfhiosach-eisctheoirí os comhair
na gcúirteanna i dTuaisceart na Cipire cheana féin.

01:23.586 --> 01:27.078
Cuirtear faoi chois freisin iad
siúd a ghlacann leas-agóid i dTurcach.

01:27.078 --> 01:33.711
Ní nach ionadh, i gCóiré Thuaidh dhictatóireach,
tá agóid chonsciasa inphionóis le pionóis a

01:33.711 --> 01:37.149
théann chomh fada le coinneáil i gcampa coinnithe.

01:37.149 --> 01:44.224
Ach fiú sa Chóiré Theas, a mheastar a bheith daonlathach,
céilíodh agóidithe coinsiasa ar feadh na scórtha bliain.

01:44.224 --> 01:49.327
I gcaitheamh 68 bliain, chaith beagnach
20,000 comhfhiosach-easaontóir iomlán

01:49.327 --> 01:52.217
de bheagnach 37,000 bliain i bpríosún.

01:52.217 --> 01:59.506
Cé gur ritheadh dlí maidir le hagóid
coinsiasa ag deireadh 2019, caithfear an "seirbhís

01:59.506 --> 02:03.636
mhalartach" 36 mí a chur i gcrích i bpríosúin.

02:03.636 --> 02:08.082
Is ionann é seo agus thart ar dhó uair
ar fhad an ghnáthsheirbhíse míleata.

02:08.082 --> 02:13.424
I measc a ndualgas laethúil i
bpríosúin tá "cothabháil agus sláinteachas".

02:13.424 --> 02:20.570
Ní aithníonn tíortha Oirdheisceart na hÁise, Singeapór agus
an Téalainn, an ceart chun agóid chomhfhiosach ach oiread.

02:20.570 --> 02:27.574
In Éireacá, in oirthuaisceart na hAfraice, déantar mná agus
fir a dhréachtú go treallach uaireanta ar feadh suas le 20

02:27.574 --> 02:31.268
bliain seirbhíse; mar sin de, d'fhág go leor daoine an tír.

02:31.268 --> 02:37.015
Ní aithníonn Iosrael ach ceart teoranta
agóide coinsiasa do mhná atá faoi réir coiscthe.

02:37.015 --> 02:42.912
Caitear le hagóid chonsciasaigh ó fhir
mar easumhlaíocht nó mar éirí as an arm.

02:42.912 --> 02:51.441
Ar an 16 Aibreán 2025, thuairiscigh Tagesschau.de go
raibh agóidithe coinsiasa ag éirí ina bhfadhb don Iosrael.

02:51.441 --> 02:57.157
Braitheann arm Iosrael ar na saighdiúirí
cúltaca mar a thugtar orthu, ar féidir iad a

02:57.157 --> 03:00.500
ghairm chun seirbhís mhíleata go dtí aois 40.

03:00.500 --> 03:06.701
Ón ionsaí a rinne Hamas ar an 7 Deireadh
Fómhair 2023, deirtear gur dhiúltaigh níos mó ná

03:06.701 --> 03:11.490
100,000 saighdiúir cúltaca freastal in arm Iosrael.

03:11.490 --> 03:17.057
Anois go dtí an cogadh san Úcráin ó 24 Feabhra 2022:

03:17.057 --> 03:24.037
Measann Connection e.V., cumann Gearmánach a bhfuil dlúthbhaint
aige leis an ngluaiseacht síochána, go mbeidh níos

03:24.037 --> 03:30.523
mó ná 22,000 fear atá faoi réir seirbhís
mhíleata imithe as an mBealarúis faoi Mheán Fómhair 2022.

03:30.523 --> 03:35.475
Sa Bhealarúis, tá dualgas coiscthe ar
gach fear idir 18 agus 27 bliain d'aois.

03:35.475 --> 03:41.412
De réir an Chóid Choiriúil, tá fíneálacha agus téarmaí
príosúin suas le cúig bliana i ndán d'agóidithe coinsiasa.

03:41.412 --> 03:50.609
Bunaithe ar staidéar a rinne líonra neamhspleách Rúiseach,
Connection e.V., tagann an eagraíocht ar an gconclúid gur fhág

03:50.609 --> 03:57.374
idir an 24 Feabhra 2022 agus Iúil 2023, ar a
laghad 250,000 coimhreachtach ón Rúis an tír

03:57.374 --> 04:01.819
agus gur lorg siad cosaint i dtíortha eile.

04:01.819 --> 04:07.854
Sa Rúis, tá seirbhís mhíleata éigeantach ann
do gach fear idir 18 agus 30 bliain d'aois.

04:07.854 --> 04:12.903
Níl iarratas ar agóid chonscins ach indéanta go dtí an fhorasain.

04:12.903 --> 04:17.843
Níl an ceart ag cúltacaí – ar féidir iad a
ghairm chun seirbhíse go dtí aois 65 – ná ag

04:17.843 --> 04:22.259
saighdiúirí, iarratas a dhéanamh ar fhrithbhrí feasachta.

04:22.259 --> 04:29.161
Ciallaíonn athrú ar an dlí i mí na Samhna 2022 freisin gur féidir
daoine ar agóid choinsiasa atá ag déanamh an tseirbhís

04:29.161 --> 04:36.643
mhalartach mar a thugtar uirthi a ghairm chun seirbhís
mhíleata a dhéanamh chun dualgais neamhoilte a chomhlíonadh.

04:36.643 --> 04:43.823
Cé go bhfuil – agus í á cáineadh mar dhíctaíocht – iarratais ar
agóid chonsciasa ráthaithe go páirteach sa Rúis,

04:43.823 --> 04:50.999
tá an ceart chun agóide consciasa ar fionraí go
hiomlán ag rialtas na hÚcráine ó thús an chogaidh.

04:50.999 --> 04:58.684
Cuirtear i gcion agóidithe coinsiasa agus i gcásanna áirithe
gearrtar orthu pianbhreith príosúnachta ar feadh roinnt blianta.

04:58.684 --> 05:07.298
Idir Eanáir agus Meán Fómhair 2023, cuireadh beagnach
19,000 imeacht coiriúil ar siúl de bharr agóid chonsciasa.

05:07.298 --> 05:10.677
Agus tá i bhfad níos mó cásanna ann i gcoinne éalaithe.

05:10.677 --> 05:15.462
Tá blianta sa phríosún nó a bheith curtha
ar ais go dtí an líne thosaigh i ndán dóibh.

05:15.462 --> 05:22.298
Caithfidh gach fear Úcránach idir 18 agus 60 bliain d'aois
– lena n-áirítear iad siúd atá ina gcónaí thar lear – clárú

05:22.298 --> 05:26.712
don tseirbhís mhíleata agus a stádas cónaithe a nuashonrú.

05:26.712 --> 05:34.474
Measann Connection e.V. go mbeidh seachanta ag níos mó ná
325,000 fear san Úcráin ar an tseirbhís mhíleata agus go

05:34.474 --> 05:39.944
mbeidh siad teitheadh go dtí an tAontas Eorpach faoi thús 2024.

05:39.944 --> 05:45.752
Cuireann tíortha eile a bhfuil ceart agóide coinsiasa
acu in am síochána srian ar an gceart seo freisin i

05:45.752 --> 05:49.554
gcás cogaidh, nó cuireann siad deireadh leis ar fad.

05:49.554 --> 05:55.901
Titeann a "bhmasc daonlathach" agus
nochtar a n-aghaidh fhíor, fhrithdhaonna.

05:55.901 --> 06:01.858
Is amhlaidh atá sé seo toisc go mbaineann an ceart agóide
coinsiasa leis fiú amháin i dtráth éigeandála náisiúnta a

06:01.858 --> 06:09.678
bhagraíonn ar bheatha an náisiúin, mar a scríobh Ard-Choimisinéir
na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine i bhfoilseachán.

06:09.678 --> 06:16.729
Is díol suntais é go gcothaíonn polaiteoirí agus
meáin an Iarthair a dtacaíocht don Úcráin trí ligean

06:16.729 --> 06:21.103
orthu go seasann an Úcráin ar "bhonn daonlathach".

06:21.103 --> 06:29.162
Seo an rud a rinne SRF, mar shampla, ina gclár
Tagesgespräch ar an 22 Lúnasa 2023 leis an taighdeoir agus

06:29.162 --> 06:34.375
staraí bolscaireachta Gearmánach Christian Hardinghaus.

06:34.375 --> 06:40.954
Ní haon ionadh, mar sin, nuair a thagann sé chuig
agóid coinsiasa, go gcuireann SRF an milleán ar an Rúis

06:40.954 --> 06:44.804
amháin agus nach ndeir sé faic faoin staid san Úcráin.

06:44.804 --> 06:53.193
Tá SRF mar sin ag cruthú gur béal-áis bolscaireachta é do
rialtas na hÚcráine agus dá bhrí sin gur páirtí sa chogadh é.

06:53.193 --> 06:58.452
Mar sin féin, mar a léirítear lena
chaidreamh neamhdaonna le haghaidh comhfhiosach, níl

06:58.452 --> 07:02.080
aon ní daonlathach faoi rialtas na hÚcráine.

07:02.080 --> 07:10.508
Deimhnítear é seo freisin ag Ukrainach 36 bliain d'aois
atá ina chónaí san Eilvéis in agallamh le swissinfo.ch:

07:10.508 --> 07:14.463
Tá an córas iomlán éillithe ó bharr go bun, dar liom.

07:14.463 --> 07:18.980
Sin an fáth a bhfuil daoine ag éirí as agus ag
cailleadh a spreagtha chun dul chun tosaigh.

07:18.980 --> 07:25.980
"Bíonn mo chara a chónaíonn ann ag rá liom i
gcónaí, 'Ná smaoinigh fiú ar theacht anseo!'"

07:25.980 --> 07:31.153
Ar deireadh, caithfimid súil ar an gcaoi a
láimhseáiltear an ceart daonna chun agóid

07:31.153 --> 07:34.880
chonsciasa san AE agus sa Ghearmáin go háirithe.

07:34.880 --> 07:40.903
De réir Rudi Friedrich ón gcomhlachas "Connection e.V.", tá thart
ar 3,500 Rúiseach tar éis iarratas a dhéanamh ar

07:40.903 --> 07:46.758
thearmann sa Ghearmáin de bharr agóid chonsciasa,
de réir figiúirí ón Oifig Chónaidhme um Aimirce.

07:46.758 --> 07:54.287
Tá thart ar 10,000 díobh ar fud an AE, ach diúltaítear
don chuid is mó dá n-iarratais ar thearmann ar fud an AE.

07:54.287 --> 08:00.810
D'fhógair an rialtas feidearálach iar-Rúiseach gur
cheart cosaint dídeanaí a dheonú do theifigh ó an Rúis.

08:00.810 --> 08:02.558
Ach níl ann sin ach cúpla ceann.

08:02.558 --> 08:07.255
Is seachantóirí coimhde iad an chuid is mó de na
Rúisigh a theith chun an Iarthair, agus níor theastaigh

08:07.255 --> 08:10.254
uathu riamh a bheith coimhdithe i seirbhís mhíleata.

08:10.254 --> 08:19.131
Diúltaítear go ginearálta dá n-iarratais ar thearmann ar an
mbonn nach dócha go mór go ndéanfar iad a earcú don chogadh.

08:19.131 --> 08:24.962
Léiríonn na breithiúnais éagsúla ó chúirteanna na Gearmáine nach
bhfuil an measúnú ar an gcontúirt a bhaineann le díthreabhaigh

08:24.962 --> 08:29.053
mhíleata Rúiseacha rialáilte go haonfhoirmeach ar chor ar bith.

08:29.053 --> 08:34.121
Go dtí seo, bhí agóidithe coinsiasa ón Úcráin
ar an taobh slán go dlíthiúil sa Ghearmáin:

08:34.121 --> 08:40.346
Cosúil le gach saoránach Úcránach, tá
cónaitheacht dhaonnúil shealadach acu i láthair

08:40.346 --> 08:44.638
na huaire, a bheidh bailí go dtí Márta 2026.

08:44.638 --> 08:48.605
Mar sin féin, tá rialtas na hÚcráine ag cur brú
méadaitheach ar rialtas na Gearmáine fir atá

08:48.605 --> 08:51.600
in ann seirbhís mhíleata a dhéanamh a easaontú.

08:51.600 --> 08:58.176
Maidir le "frithsheasmhacht in aghaidh údarás
an stáit", tá an easpórtáil lán-cheadaithe.

08:58.176 --> 09:03.881
– Chuir rialú ó Chúirt Chónaidhme an Cheartais
an 16 Eanáir 2025 maidir le haisghabháil

09:03.881 --> 09:08.369
agóideoirí coinsiasa Úcránacha cor mór cúrsaí ar bun.

09:08.369 --> 09:11.689
Níorbh fhéidir leis seo a bheith níos forleithne:

09:11.689 --> 09:17.888
De réir an dlíodóra René Boyke, a d'oibrigh don Oifig Chónaidhme
um Imirce agus Dídeanaithe ar feadh seacht

09:17.888 --> 09:24.062
mbliana, sháraigh an Chúirt Chónaidhme
Bhreithiúnachta dínit an duine agus rinne sí roinnt earráidí.

09:24.062 --> 09:27.520
Seo a leanas tuairim an Chúirt Chónaidhme um Cheartas:

09:27.520 --> 09:34.396
Má dhiúltaíonn 'duine faoi shaighdeadh i gcaingean eisiamh' do
sheirbhís mhíleata ar fhoras coinsiasa, ní mór é a easiamh fós

09:34.396 --> 09:42.051
má dhéantar ionsaí armtha ar a thír dhúchais, an tír a bhfuil
an t-eisiamh á iarraidh aici, ar shárú ar an dlí idirnáisiúnta.

09:42.051 --> 09:49.416
Ós rud é nach bhfuil sa mheán-ionchas saoil do shaighdiúir ar an
líne thosaigh in oirthear na hÚcráine ach ceithre huaire an

09:49.416 --> 09:54.317
chloig – mar a dúirt iarshaighdiúir de chuid
Mhuirshaighdiúirtí na S.A. le ABC News i mí

09:54.317 --> 09:58.115
Feabhra 2023 – tá cearta an duine á sárú go hiomlán.

09:58.115 --> 10:02.969
Throid an saighdiúir Mara de chuid na S.A.
i dteannta fórsaí na hÚcráine in Bakhmut.

10:02.969 --> 10:05.865
De réir Boyke, tá iarmhairtí fadtéarmacha ag
baint leis an gcinneadh seo ó Chúirt

10:05.865 --> 10:08.125
Chónaidhme an Cheartais – go háirithe do Ghearmánaigh.

10:08.125 --> 10:15.571
Citeáil: "Cé go mbaineann an cinneadh i ndáiríre le heisitheacht
Úcráineach, is léir ón léamh ar an rialú go mbaineann sé i

10:15.571 --> 10:23.945
ndáiríre leis an gceist an bhfuil sé de cheart ag Gearmánaigh
seirbhís mhíleata a sheachaint le linn aimsir chogaidh.

10:23.945 --> 10:29.871
Agus diúltaíonn Cúirt Chónaidhme an Cheartais don cheist seo,
agus í á cur in iúl ar bhealach atá sách

10:29.871 --> 10:35.957
mearbhallach nuair a mhaíonn sí nach bhfuil
'fionraí an chirt ar agóid chonsciasa' dothuigthe.

10:35.957 --> 10:41.073
Nach iontach an comhartha é atá á chur amach ag an gCúirt
Fheidearálach Bhreithiúnachta leis seo! (...) Ní nach

10:41.073 --> 10:44.463
ionadh, réitíonn sé seo an bealach d'fhorbairtí amach anseo.

10:44.463 --> 10:46.592
Tagann Boyke ar an gconclúid:

10:46.592 --> 10:53.164
"Bímis réalaíoch: i gcás cogaidh, ní bheidh aon
cheart ag easaontóirí coinsiasa sa Ghearmáin. (...)

10:53.164 --> 10:56.460
Cé nach ndéanann an Chúirt Fheidearálach Cheartais léi féin a
chur in iúl ach sa fhoirmiúlacht fhéideartha

10:56.460 --> 11:00.088
maidir leis an tsaincheist seo, déanann sí amhlaidh
mar sin féin le soiléireacht neamhghnách. (...)

11:00.088 --> 11:06.601
Is léir do dhuine ar bith a bhfuil fonn air é a
fheiceáil go bhfuil an Eoraip ag ullmhú do mhórchogadh.

11:06.601 --> 11:11.783
Ní mór a thoimhdiú, dá bhrí sin, go dtiocfaidh sé chun solais gur
daonracha iad stáit bhunreachtúla a bhfuil cuma dhaonlathach

11:11.783 --> 11:17.197
orthu, mar an Ghearmáin agus tíortha an AE, i ndáiríre –
daonracha a rialaíonn le dorn iarainn le linn an chogaidh.

11:17.197 --> 11:20.830
Tá an ceart chun agóid chonsciasa á lagú go dona.

11:20.830 --> 11:26.054
– d'aon ghnó, mar go mbaineann an agóid
chonsciasa an ghaoth as seolta na gceannairceach.

11:26.054 --> 11:32.406
D'fhoilsigh comhaontas de chuid eagraíochtaí na sochaí sibhialta,
atá i ndlúthpháirtíocht le gach duine a

11:32.406 --> 11:38.864
chuireann i gcoinne an chogaidh, achainí ar Lá
Idirnáisiúnta na nAguisneoirí Consciensa i mbliana:

11:38.864 --> 11:42.062
Cogaí a chosc in ionad 'ullmhacht cogaidh'

11:42.062 --> 11:47.756
Sliocht: "Feicimid agóid chonscasaíochta mar
chloch choirnéil thábhachtach chun an cogadh agus, dá

11:47.756 --> 11:50.880
bhrí sin, an bás agus an scrios sa chogadh a shárú."

11:50.880 --> 11:58.522
Éilímid lánmheas ar an gceart chun agóid
chonsciasa, go háirithe in am an chogaidh.

11:58.522 --> 12:02.796
Éilímid cosaint agus tearmann do gach dídeanaí
cogaidh, do choinsiasóirí gáirsiúla atá faoi

12:02.796 --> 12:05.387
ghéarleanúint, agus do lucht freasúra an chogaidh.

12:05.387 --> 12:07.551
Tá ár dtacaíocht agat!

12:33.577 --> 12:41.731
Le scórtha bliain, tá cogaí ar siúl ar fud na
tíre, arís agus arís eile faoi leithscéal bréagach.

12:41.731 --> 12:50.258
Cé mhéad beatha a cuireadh i mbaol, a
spreagadh agus a ghríosaíodh le bréaga na meán?

12:50.258 --> 12:58.281
Ní theastaíonn cogadh uainn, seasaimis
suas ionas nach mbeidh sé ann a thuilleadh.

12:58.281 --> 13:06.277
Diúltaíonn pobail na hEorpa don chogadh seo, ina
bhfuil cailliúnaithe amháin ann agus ní bhuaiteoirí.

13:06.277 --> 13:14.217
Níor mhian linn cogadh, seasaimis suas go mbeidh deireadh leis.

13:14.217 --> 13:21.874
Diúltaíonn pobail na hEorpa don chogadh seo, ina
bhfuil cailliúnaithe amháin ann agus níl aon bhuaiteoirí.

13:38.060 --> 13:45.833
Faoi mhíthuairimíocht ó thuairiscí sna
meáin, tá daoine á n-áitiú chun cogaidh arís.

13:45.833 --> 13:54.283
I gcoinne na Rúise, i gcoinne na Síne agus na hIaráine,
tá siad ag tiomáint na bpobal chun a mbáis ina n-áiféis.

13:54.283 --> 14:02.124
Ní theastaíonn cogadh uainn.
Seasaimis suas chun deireadh a chur leis.

14:02.124 --> 14:10.257
Diúltaíonn pobail na hEorpa don chogadh seo, ina
bhfuil cailliúnaithe amháin ann agus ní bhuaiteoirí.

14:10.257 --> 14:18.318
Ní theastaíonn cogadh uainn,
seasaimis suas go mbeidh deireadh leis.

14:18.318 --> 14:27.210
Diúltaíonn pobail na hEorpa don chogadh seo, ina
bhfuil cailliúnaithe amháin ann agus níl aon bhuaiteoirí.

14:27.210 --> 14:34.140
Ní rachaimid chun cogaidh go deo.

14:34.140 --> 14:43.156
Diúltaigh dó go dtí go mbeidh síocháin ann.

14:43.156 --> 14:59.129
Cuirimid lámha le chéile, ag cur grá timpeall ár dtíre ar fad.

14:59.129 --> 15:06.046
Ní rachaimid chun cogaidh go deo.

15:06.046 --> 15:15.068
Diúltaigh dó go dtí go mbeidh síocháin ann.

15:15.068 --> 15:30.514
Cuirimid lámha le chéile, ag cur
an ghrá timpeall ar ár dtír ar fad.