1
00:00:00,025 --> 00:00:00,259


2
00:00:00,259 --> 00:00:07,041
1982 മുതൽ, അന്താരാഷ്ട്ര മനസ്സാക്ഷി
പ്രതിഷേധികളുടെ ദിനം മെയ് 15-ന് ആചരിക്കുന്നു.

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,906
മനസ്സാക്ഷിപ്രകാരമുള്ള എതിർപ്പ് ഒരു മനുഷ്യാവകാശമാണ്!

4
00:00:09,906 --> 00:00:14,939
1987-ൽ, മനസ്സാക്ഷിപ്രകാരമുള്ള
എതിർപ്പിന്റെ അവകാശം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പൊതുസഭ

5
00:00:14,939 --> 00:00:18,640
അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യാവകാശമായി അംഗീകരിച്ചു.

6
00:00:18,640 --> 00:00:26,084
2004-ൽ, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ മനുഷ്യാവകാശ സമിതി, അംഗരാജ്യങ്ങളോട്
അവരുടെ ദേശീയ നിയമനിർമ്മാണത്തിൽ മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിനുള്ള

7
00:00:26,084 --> 00:00:30,145
അവകാശം നിയന്ത്രിക്കാനും അത് പാലിക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

8
00:00:30,145 --> 00:00:34,216
വിക്കിപീഡിയയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ജനാധിപത്യ ഭരണഘടനാ
രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ മനസ്സാക്ഷി ബോധം മൂലമുള്ള

9
00:00:34,216 --> 00:00:37,812
എതിർപ്പ് നിയമപരമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പൗരാവകാശമാണ്.

10
00:00:37,812 --> 00:00:41,651
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് സാധാരണയായി ചില
നടപടിക്രമങ്ങൾക്കും ആവശ്യകതകൾക്കും വിധേയമാണ്, ഇവ പാലിക്കുന്നതിൽ

11
00:00:41,651 --> 00:00:44,720
വീഴ്ച വരുത്തുന്നത് ക്രിമിനൽ ശിക്ഷകൾക്ക് കാരണമായേക്കാം.

12
00:00:44,720 --> 00:00:49,094
ഏകാധിപത്യ ഭരണങ്ങളിലും, സർക്കാർ (സൈനിക നിയമം പോലുള്ള)
അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ ഏർപ്പെടുത്തുമ്പോഴും,

13
00:00:49,094 --> 00:00:55,040
മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പ് പലപ്പോഴും നിയമവിരുദ്ധവും ഒരു
ക്രിമിനൽ കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കുന്നതുമാണ്.

14
00:00:55,040 --> 00:01:01,077
എന്നാൽ, മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിന്റെ ഈ
മനുഷ്യാവകാശം വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

15
00:01:01,077 --> 00:01:06,532
ആരാണ് ഒരു "ജനാധിപത്യപരമായ ഭരണഘടനാ രാഷ്ട്രം"
എന്നും ആരാണ് ഒരു "ഏകാധിപത്യം" എന്നും തെളിയിക്കുക?

16
00:01:06,532 --> 00:01:10,132
താഴെ പറയുന്നവയിൽ, നമ്മൾ ചില രാജ്യങ്ങളെ അടുത്തറിയാം:

17
00:01:10,132 --> 00:01:14,945
മുൻ സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളായ അസർബൈജാനിലും
തുർക്ക്മെനിസ്ഥാനിലും, മനസ്സാക്ഷിപരമായ

18
00:01:14,945 --> 00:01:18,920
എതിർപ്പുള്ളവർക്ക് വർഷങ്ങളോളം തടവുശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നു.

19
00:01:18,920 --> 00:01:23,586
വടക്കൻ സൈപ്രസിൽ മനസ്സാക്ഷിപ്രകാരം സൈനിക സേവനം
നിരസിച്ച നിരവധി പേരെ ഇതിനകം കോടതികളിൽ ഹാജരാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

20
00:01:23,586 --> 00:01:27,078
തുർക്കിയിൽ മനസ്സാക്ഷിപ്രകാരം
വിസമ്മതിക്കുന്നവരെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

21
00:01:27,078 --> 00:01:33,550
അപ്രതീക്ഷിതമല്ലാത്ത രീതിയിൽ, ഏകാധിപത്യ
സ്വഭാവമുള്ള വടക്കൻ കൊറിയയിൽ, മനസ്സാക്ഷിയുടെ പേരിലുള്ള

22
00:01:33,550 --> 00:01:37,149
എതിർപ്പ് ഒരു തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലെ തടവിനോളം ശിക്ഷാർഹമാണ്.

23
00:01:37,149 --> 00:01:41,233
എന്നാൽ ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ പോലും, മനസ്സാക്ഷിപരമായ

24
00:01:41,233 --> 00:01:44,224
എതിർപ്പുള്ളവർ പതിറ്റാണ്ടുകളോളം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

25
00:01:44,224 --> 00:01:52,217
68 വർഷത്തിനിടെ, മനസ്സാക്ഷിപ്രകാരം സൈനികസേവനം നിരസിച്ച
ഏകദേശം 20,000 പേർ മൊത്തത്തിൽ ഏകദേശം 37,000 വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു.

26
00:01:52,217 --> 00:01:59,223
2019 അവസാനത്തോടെ മനസ്സാക്ഷിപരമായ
എതിർപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിയമം പാസാക്കിയെങ്കിലും, 36

27
00:01:59,223 --> 00:02:03,636
മാസത്തെ "ബദൽ സേവനം" ജയിലുകളിൽ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

28
00:02:03,636 --> 00:02:08,082
ഇത് സാധാരണ സൈനിക സേവനത്തിന്റെ ഏകദേശം ഇരട്ടി ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്.

29
00:02:08,082 --> 00:02:13,424
ജയിലുകളിലെ അവരുടെ ദൈനംദിന ചുമതലകളിൽ
"പരിപാലനവും ശുചിത്വവും" ഉൾപ്പെടുന്നു.

30
00:02:13,424 --> 00:02:20,570
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളായ സിംഗപ്പൂറും തായ്‌ലൻഡും
മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിനുള്ള അവകാശം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

31
00:02:20,570 --> 00:02:25,825
വടക്കുകിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെ എരിട്രിയയിൽ, സ്ത്രീകളെയും
പുരുഷന്മാരെയും ചിലപ്പോൾ 20 വർഷം വരെയുള്ള

32
00:02:25,825 --> 00:02:31,268
സൈനിക സേവനത്തിന് നിയമവിരുദ്ധമായി
നിർബന്ധിതരാക്കുന്നു; അതിനാൽ പലരും രാജ്യം വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.

33
00:02:31,268 --> 00:02:34,850
നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനത്തിന് വിധേയരായ
സ്ത്രീകൾക്ക് മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിന് പരിമിതമായ

34
00:02:34,850 --> 00:02:37,015
അവകാശം മാത്രമേ ഇസ്രായേൽ അംഗീകരിക്കുന്നുള്ളൂ.

35
00:02:37,015 --> 00:02:42,912
പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സാക്ഷിപ്രകാരമുള്ള സൈനികസേവന നിരസനം
അനുസരണക്കേടായോ സൈന്യം വിട്ടോടലായോ ആണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

36
00:02:42,912 --> 00:02:48,239
2025 ഏപ്രിൽ 16-ന്, മനസ്സാക്ഷിപ്രകാരം യുദ്ധം
നിരസിക്കുന്നവർ ഇസ്രായേലിന് ഒരു പ്രശ്നമായി

37
00:02:48,239 --> 00:02:51,441
മാറുന്നുവെന്ന് ടാഗെഷാവു.ഡി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

38
00:02:51,441 --> 00:02:56,417
ഇസ്രായേലിന്റെ സൈന്യം, 40 വയസ്സ് വരെ സൈനിക
സേവനത്തിനായി വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന,

39
00:02:56,417 --> 00:03:00,500
റിസർവിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

40
00:03:00,500 --> 00:03:06,394
2023 ഒക്ടോബർ 7-ലെ ഹമാസ് ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,
100,000-ത്തിലധികം റിസർവിസ്റ്റുകൾ ഇസ്രായേൽ

41
00:03:06,394 --> 00:03:11,490
സൈന്യത്തിൽ സേവനം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.

42
00:03:11,490 --> 00:03:17,057
ഇനി 2022 ഫെബ്രുവരി 24 മുതലുള്ള ഉക്രെയ്നിലെ യുദ്ധത്തിലേക്ക്:

43
00:03:17,057 --> 00:03:24,063
സമാധാന പ്രസ്ഥാനവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഒരു ജർമ്മൻ സംഘടനയായ കണക്ഷൻ
ഇ.വി.യുടെ കണക്കനുസരിച്ച്, സൈനിക സേവനത്തിന്

44
00:03:24,063 --> 00:03:30,523
വിധേയരായ 22,000-ത്തിലധികം പുരുഷന്മാർ 2022
സെപ്റ്റംബർ വരെ ബെലാറസ് വിട്ടുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

45
00:03:30,523 --> 00:03:35,475
ബെലാറസിൽ, 18-നും 27-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള
എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും സൈനിക സേവനം നിർബന്ധമാണ്.

46
00:03:35,475 --> 00:03:41,412
ക്രിമിനൽ നിയമപ്രകാരം, മനസ്സാക്ഷിപരമായ
എതിർപ്പുള്ളവർക്ക് അഞ്ച് വർഷം വരെ പിഴയും ജയിൽ ശിക്ഷയും ലഭിക്കാം.

47
00:03:41,412 --> 00:03:50,831
സ്വതന്ത്രമായ ഒരു റഷ്യൻ നെറ്റ്‌വർക്കായ കണക്ഷൻ ഇ.വി. നടത്തിയ
പഠനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, 2022 ഫെബ്രുവരി 24-നും 2023 ജൂലൈയ്ക്കും

48
00:03:50,831 --> 00:04:01,819
ഇടയിൽ കുറഞ്ഞത് 250,000 സൈനികരും റഷ്യയിൽ നിന്ന് രാജ്യം വിട്ട് മറ്റ്
രാജ്യങ്ങളിൽ അഭയം തേടിയതായി കണക്ഷൻ ഇ.വി. നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു.

49
00:04:01,819 --> 00:04:07,854
റഷ്യയിൽ, 18-നും 30-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള എല്ലാ
പുരുഷന്മാർക്കും നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം ഉണ്ട്.

50
00:04:07,854 --> 00:04:12,903
മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ള അപേക്ഷ
സൈനിക സേവനം നിർബന്ധമാക്കുന്നതുവരെ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ.

51
00:04:12,903 --> 00:04:18,017
65 വയസ്സ് വരെ വിളിച്ചുവരുത്താവുന്ന
റിസർവിസ്റ്റുകൾക്കും സൈനികർക്കും മനസ്സാക്ഷിപരമായ

52
00:04:18,017 --> 00:04:22,259
എതിർപ്പ് ഉന്നയിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശമില്ല.

53
00:04:22,259 --> 00:04:30,753
നിയമത്തിലെ 2022 നവംബറിലെ മാറ്റം അനുസരിച്ച്, ബദൽ സേവനം
ചെയ്യുന്ന മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പുള്ളവരെ, ആയുധരഹിതമായ

54
00:04:30,753 --> 00:04:36,643
ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിനായി സൈനിക സേവനത്തിന് വിളിക്കാവുന്നതാണ്.

55
00:04:36,643 --> 00:04:42,732
റഷ്യയിൽ - ഒരു ഏകാധിപത്യ ഭരണമായി അപലപിക്കപ്പെടുന്ന -
മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിന് അപേക്ഷിക്കുന്നതിന് ഭാഗികമായ ഉറപ്പ്

56
00:04:42,732 --> 00:04:46,936
നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, യുക്രേനിയൻ സർക്കാർ യുദ്ധം
തുടങ്ങിയതു മുതൽ മനസ്സാക്ഷിപരമായ

57
00:04:46,936 --> 00:04:50,999
എതിർപ്പിനുള്ള അവകാശം പൂർണ്ണമായും നിർത്തലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

58
00:04:50,999 --> 00:04:54,632
മനസ്സാക്ഷിപ്രകാരം വിസമ്മതിക്കുന്നവർക്കെതിരെ
നിയമനടപടികൾ സ്വീകരിക്കുകയും, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ

59
00:04:54,632 --> 00:04:58,684
അവരെ പല വർഷത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

60
00:04:58,684 --> 00:05:07,298
2023 ജനുവരി മുതൽ സെപ്റ്റംബർ വരെ, മനസ്സാക്ഷിപരമായ
എതിർപ്പ് കാരണം ഏകദേശം 19,000 ക്രിമിനൽ നടപടികൾ നടന്നു.

61
00:05:07,298 --> 00:05:10,677
കൂടാതെ, ഒളിച്ചോടുന്നവർക്കെതിരെ ഇനിയും നിരവധി കേസുകളുണ്ട്.

62
00:05:10,677 --> 00:05:15,462
അവർക്ക് വർഷങ്ങളോളം തടവോ അല്ലെങ്കിൽ
മുന്നണിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യാം.

63
00:05:15,462 --> 00:05:20,995
വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നവരടക്കം, 18-നും 60-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള
എല്ലാ ഉക്രേനിയൻ പുരുഷന്മാരും സൈനിക സേവനത്തിനായി

64
00:05:20,995 --> 00:05:26,712
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും തങ്ങളുടെ
താമസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ പുതുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

65
00:05:26,712 --> 00:05:33,968
2024-ന്റെ തുടക്കത്തോടെ ഉക്രെയ്നിലെ 325,000-ത്തിലധികം
പുരുഷന്മാർ സൈനിക സേവനം ഒഴിവാക്കി യൂറോപ്യൻ

66
00:05:33,968 --> 00:05:39,944
യൂണിയനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുമെന്ന് കണക്ഷൻ ഇ.വി. കണക്കാക്കുന്നു.

67
00:05:39,944 --> 00:05:46,083
സമാധാനകാലത്ത് മനസ്സാക്ഷിപ്രകാരം എതിർക്കാൻ അവകാശമുള്ള മറ്റ്
രാജ്യങ്ങൾ പോലും യുദ്ധസാഹചര്യത്തിൽ ഈ അവകാശം നിയന്ത്രിക്കുകയോ

68
00:05:46,083 --> 00:05:49,554
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

69
00:05:49,554 --> 00:05:55,901
അവരുടെ "ജനാധിപത്യ മുഖംമൂടി" അഴിഞ്ഞു വീഴുകയും, മനുഷ്യവിദ്വേഷപരമായ
അവരുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

70
00:05:55,901 --> 00:06:04,177
രാജ്യത്തിൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയായ ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ പോലും
മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിന് അവകാശമുണ്ടെന്ന് യുഎൻ മനുഷ്യാവകാശ ഉന്നത

71
00:06:04,177 --> 00:06:09,678
കമ്മീഷണർ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഇത്.

72
00:06:09,678 --> 00:06:16,594
ശ്രദ്ധേയമായി, പടിഞ്ഞാറൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരും മാധ്യമങ്ങളും
ഉക്രെയ്ൻ "ജനാധിപത്യപരമായ നിലപാടിലാണ്" നിൽക്കുന്നതെന്ന് നടിച്ചു

73
00:06:16,594 --> 00:06:21,103
കാണിച്ച് ഉക്രെയ്നോടുള്ള തങ്ങളുടെ പിന്തുണയെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

74
00:06:21,103 --> 00:06:28,870
ഉദാഹരണത്തിന്, 2023 ഓഗസ്റ്റ് 22-ന് ജർമ്മൻ പ്രചാരണ ഗവേഷകനും
ചരിത്രകാരനുമായ ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഹാർഡിംഗ്ഹൗസുമായി ചേർന്ന്

75
00:06:28,870 --> 00:06:34,375
തങ്ങളുടെ 'ടാഗെസ്ഗെസ്പ്രേക്ക്' പരിപാടിയിൽ എസ്ആർഎഫ് ചെയ്തത് ഇതാണ്.

76
00:06:34,375 --> 00:06:41,320
അതിനാൽ, മനസ്സാക്ഷി ബോധത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, SRF
റഷ്യയെ മാത്രം വിരൽ ചൂണ്ടുകയും ഉക്രെയ്നിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്

77
00:06:41,320 --> 00:06:44,804
ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അതിശയകരമല്ല.

78
00:06:44,804 --> 00:06:48,990
അതിനാൽ, എസ്ആർഎഫ് ഉക്രേനിയൻ സർക്കാരിൻ്റെ
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ വക്താവായി സ്വയം തെളിയിക്കുകയും,

79
00:06:48,990 --> 00:06:53,193
അതുവഴി യുദ്ധത്തിൽ ഒരു കക്ഷിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

80
00:06:53,193 --> 00:06:58,798
എന്നിരുന്നാലും, മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പുള്ളവരോട്
കാണിക്കുന്ന മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പെരുമാറ്റം വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ,

81
00:06:58,798 --> 00:07:02,080
ഉക്രേനിയൻ സർക്കാർ ഒട്ടും "ജനാധിപത്യപരമായതല്ല".

82
00:07:02,080 --> 00:07:10,508
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ താമസിക്കുന്ന 36 വയസ്സുള്ള ഒരു ഉക്രേനിയൻ പൗരൻ
swissinfo.ch-ന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിലും ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു:

83
00:07:10,508 --> 00:07:14,463
ഈ സംവിധാനം മൊത്തത്തിൽ മുകളിൽ നിന്ന് താഴെ
വരെ അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:07:14,463 --> 00:07:18,980
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ മുന്നണിയിലേക്ക് പോകുന്നത്
ഉപേക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ പ്രചോദനം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത്.

85
00:07:18,980 --> 00:07:25,980
അവിടെ താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറയാറുണ്ട്,
'ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!'

86
00:07:25,980 --> 00:07:31,295
ഒടുവിൽ, മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിനുള്ള മനുഷ്യാവകാശം
യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലും, പ്രത്യേകിച്ച് ജർമ്മനിയിലും

87
00:07:31,295 --> 00:07:34,880
എങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

88
00:07:34,880 --> 00:07:40,312
ഫെഡറൽ മൈഗ്രേഷൻ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം, "കണക്ഷൻ e.V."
എന്ന സംഘടനയിലെ റൂഡി ഫ്രിഡ്രിഹിന്റെ

89
00:07:40,312 --> 00:07:46,758
അഭിപ്രായത്തിൽ, മനസ്സാക്ഷിക്കുറ്റം കാരണം ഏകദേശം 3,500
റഷ്യക്കാർ ജർമ്മനിയിൽ അഭയം തേടി അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

90
00:07:46,758 --> 00:07:50,964
യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലുടനീളം ഏകദേശം 10,000 പേരുണ്ട്,
എന്നാൽ അവരുടെ അഭയം നൽകാനുള്ള അപേക്ഷകളിൽ

91
00:07:50,964 --> 00:07:54,287
ഭൂരിഭാഗവും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലുടനീളം നിരസിക്കപ്പെടുന്നു.

92
00:07:54,287 --> 00:08:00,810
റഷ്യയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നവർക്ക് അഭയാർത്ഥി
പരിരക്ഷ നൽകണമെന്ന് മുൻ ഫെഡറൽ സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

93
00:08:00,810 --> 00:08:02,558
പക്ഷേ അവരിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

94
00:08:02,558 --> 00:08:07,208
പാശ്ചാത്യരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പലായനം ചെയ്ത മിക്ക
റഷ്യക്കാരും, ആദ്യം തന്നെ സൈനിക സേവനത്തിന് നിർബന്ധിതരാകാൻ

95
00:08:07,208 --> 00:08:10,254
ആഗ്രഹിക്കാത്ത, സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നത് ഒഴിവാക്കിയവരാണ്.

96
00:08:10,254 --> 00:08:15,451
അവർ യുദ്ധത്തിൽ സൈനികരായി നിയമിക്കപ്പെടാൻ
"ഗണ്യമായ" സാധ്യതയില്ല എന്ന കാരണത്താൽ അവരുടെ അഭയം

97
00:08:15,451 --> 00:08:19,131
നൽകാനുള്ള അപേക്ഷകൾ സാധാരണയായി നിരസിക്കപ്പെടുന്നു.

98
00:08:19,131 --> 00:08:23,689
റഷ്യൻ സൈനികർ ഒളിച്ചോടുന്ന സാഹചര്യത്തിലെ അപകടസാധ്യത
വിലയിരുത്തുന്നത് ഒരു തരത്തിലും ഏകീകൃതമായി

99
00:08:23,689 --> 00:08:29,053
നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ജർമ്മൻ
കോടതികളുടെ വ്യത്യസ്തമായ വിധികൾ കാണിക്കുന്നു.

100
00:08:29,053 --> 00:08:34,121
ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നുള്ള മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പുള്ളവർക്ക്
ജർമ്മനിയിൽ ഇതുവരെ നിയമപരമായി സുരക്ഷിതത്വം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്:

101
00:08:34,121 --> 00:08:44,638
എല്ലാ ഉക്രേനിയൻ പൗരന്മാരെയും പോലെ, അവർക്കും നിലവിൽ താൽക്കാലിക
മാനുഷിക താമസാനുമതി ഉണ്ട്, അത് 2026 മാർച്ച് വരെ സാധുവായിരിക്കും.

102
00:08:44,638 --> 00:08:48,483
എന്നിരുന്നാലും, സൈനിക സേവനത്തിന് യോഗ്യരായ
പുരുഷന്മാരെ കൈമാറാൻ ഉക്രേനിയൻ സർക്കാർ ജർമ്മൻ

103
00:08:48,483 --> 00:08:51,600
സർക്കാരിന് മേൽ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

104
00:08:51,600 --> 00:08:58,176
"സർക്കാർ അധികാരത്തോടുള്ള പ്രതിരോധം" എന്ന
കാര്യത്തിൽ, കൈമാറ്റം തീർച്ചയായും അനുവദനീയമാണ്.

105
00:08:58,176 --> 00:09:04,340
– ഉക്രേനിയൻ മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പുള്ള സൈനികരുടെ
തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് 2025 ജനുവരി 16-ന് ഫെഡറൽ കോർട്ട് ഓഫ്

106
00:09:04,340 --> 00:09:08,369
ജസ്റ്റിസ് പുറപ്പെടുവിച്ച വിധി വലിയ കോളിളക്കമുണ്ടാക്കി.

107
00:09:08,369 --> 00:09:11,689
ഇതിലും വിപുലമായ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ ഇതിന് കഴിയില്ല:

108
00:09:11,689 --> 00:09:18,041
ഫെഡറൽ മൈഗ്രേഷൻ ആൻഡ് റിഫ്യൂജീസ് ഓഫീസിൽ ഏഴ് വർഷം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
അഭിഭാഷകനായ റെനെ ബോയ്ക്കെയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

109
00:09:18,041 --> 00:09:24,062
ഫെഡറൽ കോർട്ട് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സ്
ലംഘിക്കുകയും നിരവധി പിഴവുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്തു.

110
00:09:24,062 --> 00:09:27,520
ഫെഡറൽ കോർട്ട് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് താഴെ പറയുന്ന അഭിപ്രായത്തിലാണ്:

111
00:09:27,520 --> 00:09:33,871
"കൈമാറ്റ നടപടികളിലുള്ള ഒരു 'പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി'
മനസ്സാക്ഷിയുടെ പേരിൽ സൈനിക സേവനം നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

112
00:09:33,871 --> 00:09:42,051
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം ലംഘിച്ച് സായുധ ശക്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം
രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും, അദ്ദേഹത്തെ കൈമാറേണ്ടതാണ്."

113
00:09:42,051 --> 00:09:49,669
2023 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഒരു മുൻ യുഎസ് മറൈൻ എബിസി ന്യൂസിനോട്
പറഞ്ഞതുപോലെ, കിഴക്കൻ ഉക്രെയ്നിലെ മുൻനിരയിലെ ഒരു

114
00:09:49,669 --> 00:09:58,115
സൈനികന്റെ ശരാശരി ആയുസ്സ് വെറും നാല് മണിക്കൂർ
മാത്രമാണെന്നിരിക്കെ, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുന്നു.

115
00:09:58,115 --> 00:10:02,969
യുഎസ് മറൈൻ ബഖ്മൂത്തിൽ ഉക്രേനിയൻ സേനയോടൊപ്പം പോരാടി.

116
00:10:02,969 --> 00:10:06,296
ബോയ്ക്കെയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഫെഡറൽ കോർട്ട് ഓഫ്
ജസ്റ്റിസിൻ്റെ ഈ തീരുമാനത്തിന് വിദൂരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്

117
00:10:06,296 --> 00:10:08,125
- പ്രത്യേകിച്ച് ജർമ്മക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

118
00:10:08,125 --> 00:10:15,178
ഉദ്ധരണി: "യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉക്രേനിയൻ്റെ കൈമാറ്റവുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും, ജർമ്മൻകാരന് യുദ്ധകാലത്ത്

119
00:10:15,178 --> 00:10:23,945
സൈനിക സേവനം ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യത്തെ
ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് ഈ വിധി എന്ന് വായിച്ചാൽ വ്യക്തമാകും."

120
00:10:23,945 --> 00:10:29,423
അതേസമയം, 'മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിനുള്ള അവകാശം താൽക്കാലികമായി
നിർത്തിവെക്കുന്നത് അചിന്തനീയമല്ല' എന്ന്

121
00:10:29,423 --> 00:10:35,957
അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ, ഫെഡറൽ കോടതി ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് ഈ ചോദ്യത്തെ
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ നിരസിക്കുന്നു.

122
00:10:35,957 --> 00:10:44,463
ഫെഡറൽ കോർട്ട് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് ഇതിലൂടെ എന്തൊരു സൂചനയാണ് നൽകുന്നത്!
(...) ഇത് സ്വാഭാവികമായും ഭാവിയിലെ വികാസങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

123
00:10:44,463 --> 00:10:46,592
ബോയ്‌കെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു:

124
00:10:46,592 --> 00:10:49,817
"നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ ചിന്തിക്കാം:
യുദ്ധമുണ്ടായാൽ, ജർമ്മനിയിൽ

125
00:10:49,817 --> 00:10:53,164
മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിന് അവകാശമുണ്ടായിരിക്കില്ല. (...)

126
00:10:53,164 --> 00:10:57,309
ഈ വിഷയത്തിൽ ഫെഡറൽ കോർട്ട് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് ഒരു
അനുമാനരൂപത്തിൽ മാത്രമേ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നുള്ളൂവെങ്കിലും,

127
00:10:57,309 --> 00:11:00,088
അത് അസാധാരണമായ വ്യക്തതയോടെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്. (...)

128
00:11:00,088 --> 00:11:06,601
അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും യൂറോപ്പ് ഒരു
വലിയ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

129
00:11:06,601 --> 00:11:11,477
അതിനാൽ, ജർമ്മനി, യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ രാജ്യങ്ങൾ പോലുള്ള
ജനാധിപത്യപരമെന്ന് തോന്നുന്ന ഭരണഘടനാ രാഷ്ട്രങ്ങൾ

130
00:11:11,477 --> 00:11:17,197
യുദ്ധകാലത്ത് ഇരുമ്പുമുഷ്ടി കൊണ്ട് ഭരിക്കുന്ന
ഏകാധിപത്യങ്ങളായി മാറുമെന്ന് അനുമാനിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

131
00:11:17,197 --> 00:11:20,830
മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിന് ഉള്ള അവകാശം
ഗുരുതരമായി ദുർബലപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു.

132
00:11:20,830 --> 00:11:26,054
– മനഃപൂർവ്വം, കാരണം മനസ്സാക്ഷിപരമായ
എതിർപ്പ് യുദ്ധക്കൊതിയന്മാരുടെ ചിറകുകൾ തകർക്കുന്നു.

133
00:11:26,054 --> 00:11:31,773
യുദ്ധത്തെ എതിർക്കുന്ന എല്ലാ ജനങ്ങളോടും ഐക്യദാർഢ്യം
പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന പൗരസമൂഹ സംഘടനകളുടെ ഒരു

134
00:11:31,773 --> 00:11:38,864
കൂട്ടായ്മ, ഈ വർഷത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര മനസ്സാക്ഷിപരമായ
എതിർപ്പുകാരുടെ ദിനത്തിൽ ഒരു അഭ്യർത്ഥന പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു:

135
00:11:38,864 --> 00:11:42,062
'യുദ്ധ സന്നദ്ധത'യ്ക്ക് പകരം യുദ്ധങ്ങൾ തടയുക

136
00:11:42,062 --> 00:11:47,566
ഉദ്ധരണി: "യുദ്ധത്തെയും, അതുവഴി യുദ്ധത്തിലെ മരണത്തെയും
നാശനഷ്ടങ്ങളെയും മറികടക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന

137
00:11:47,566 --> 00:11:50,880
അടിസ്ഥാനശിലയായി ഞങ്ങൾ മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിനെ കാണുന്നു."

138
00:11:50,880 --> 00:11:55,415
പ്രത്യേകിച്ച് യുദ്ധകാലങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടെ,
മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിന്റെ അവകാശത്തിന്

139
00:11:55,415 --> 00:11:58,522
പൂർണ്ണമായ ബഹുമാനം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

140
00:11:58,522 --> 00:12:02,374
എല്ലാ യുദ്ധ അഭയാർത്ഥികൾക്കും,
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട മനസ്സാക്ഷിപരമായ ആക്ഷേപക്കാർക്കും,

141
00:12:02,374 --> 00:12:05,387
യുദ്ധവിരുദ്ധർക്കും സംരക്ഷണവും അഭയവും ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

142
00:12:05,387 --> 00:12:07,551
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്!

143
00:12:07,551 --> 00:12:33,577


144
00:12:33,577 --> 00:12:41,731
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, രാജ്യത്തുടനീളം തെറ്റായ പ്രത്യക്ഷങ്ങളുടെ
പേരിൽ യുദ്ധങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

145
00:12:41,731 --> 00:12:50,258
മാധ്യമങ്ങളുടെ നുണകളാൽ എത്ര ജീവനുകളാണ് അപകടത്തിലാക്കപ്പെട്ടതും,
പ്രകോപിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും, ഇളക്കിവിട്ടതും?

146
00:12:50,258 --> 00:12:58,281
നമുക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട, അത്
ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചുനിൽക്കാം.

147
00:12:58,281 --> 00:13:06,277
വിജയികളില്ലാത്ത, പരാജിതർ മാത്രമുള്ള ഈ
യുദ്ധത്തെ യൂറോപ്പിലെ ജനങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു.

148
00:13:06,277 --> 00:13:14,217
നമുക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട, അത് ഇല്ലാതാകാൻ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചുനിൽക്കാം.

149
00:13:14,217 --> 00:13:21,874
വിജയികളില്ലാത്ത, പരാജിതർ മാത്രമുള്ള ഈ
യുദ്ധത്തെ യൂറോപ്പിലെ ജനങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നു.

150
00:13:21,874 --> 00:13:38,060


151
00:13:38,060 --> 00:13:45,833
മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകളാൽ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെട്ട്,
ജനങ്ങളെ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

152
00:13:45,833 --> 00:13:54,283
റഷ്യയ്‌ക്കെതിരെ, ചൈനയ്‌ക്കെതിരെ, ഇറാനെതിരെ, അവർ
തങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിൽ ജനങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്.

153
00:13:54,283 --> 00:14:02,124
നമുക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട. അത് ഇല്ലാതാകാൻ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചുനിൽക്കാം.

154
00:14:02,124 --> 00:14:10,257
വിജയികളില്ലാത്ത, പരാജിതർ മാത്രമുള്ള ഈ
യുദ്ധത്തെ യൂറോപ്പിലെ ജനത നിരസിക്കുന്നു.

155
00:14:10,257 --> 00:14:18,318
നമുക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട, അത് ഇല്ലാതാകാൻ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചുനിൽക്കാം.

156
00:14:18,318 --> 00:14:27,210
വിജയികളില്ലാത്ത, പരാജിതർ മാത്രമുള്ള ഈ
യുദ്ധത്തെ യൂറോപ്പിലെ ജനങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നു.

157
00:14:27,210 --> 00:14:34,140
നമ്മൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിന് പോകില്ല.

158
00:14:34,140 --> 00:14:43,156
സമാധാനം വരുന്നതുവരെ നിരസിക്കുക.

159
00:14:43,156 --> 00:14:59,129
നമ്മൾ കൈകൾ കോർത്ത് നമ്മുടെ നാടിനെ മുഴുവൻ സ്നേഹത്താൽ ചുറ്റുന്നു.

160
00:14:59,129 --> 00:15:06,046
നമ്മൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിന് പോകില്ല.

161
00:15:06,046 --> 00:15:15,068
സമാധാനം വരുന്നതുവരെ അത് നിരസിക്കുക.

162
00:15:15,068 --> 00:15:30,514
നമ്മൾ കൈകൾ കോർത്ത് നമ്മുടെ
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ സ്നേഹത്താൽ ചുറ്റുന്നു.