WEBVTT

00:00.259 --> 00:07.041
1982 पासून आंतरराष्ट्रीय विवेकशील
विरोधकांचा दिवस 15 मे रोजी साजरा केला जातो.

00:07.041 --> 00:09.906
विवेकबुद्धीवर आधारित विरोध हा मानवाधिकार आहे!

00:09.906 --> 00:18.640
1987 मध्ये संयुक्त राष्ट्र महासभेने विवेकनिष्ठेच्या
आक्षेपाचा अधिकार आंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार म्हणून मान्यता दिली.

00:18.640 --> 00:24.109
२००४ मध्ये, संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयोगाने संयुक्त राष्ट्र
सदस्य राष्ट्रांना त्यांच्या राष्ट्रीय

00:24.109 --> 00:30.145
कायद्यात विवेकबुद्धीच्या आक्षेपाचा अधिकार नियमन
करण्यासाठी आणि त्याचे पालन करण्यासाठी आवाहन केले.

00:30.145 --> 00:37.812
विकिपीडियानुसार, विवेकविरोधी आक्षेप हा लोकशाही
संवैधानिक राज्यांमध्ये कायदेशीररित्या संरक्षित नागरी हक्क आहे.

00:37.812 --> 00:44.720
तथापि, हे सहसा काही प्रक्रिया आणि अटींच्या अधीन असते,
आणि त्यांचे पालन न केल्यास फौजदारी कारवाई होऊ शकते.

00:44.720 --> 00:51.045
एकतंत्री राजवटीत आणि राज्याने (उदाहरणार्थ सैन्य कायदा) घातलेल्या
आणीबाणीच्या काळात, विवेकनिष्ठेवर आधारित विरोध अनेकदा बेकायदेशीर

00:51.045 --> 00:55.040
मानला जातो आणि त्याला गुन्हेगारी अपराध म्हणून वागवले जाते.

00:55.040 --> 01:01.077
पण विवेकनिष्ठेच्या आक्षेपाचा हा
मानवाधिकार विविध देशांमध्ये कसा हाताळला जातो?

01:01.077 --> 01:06.532
कोण 'लोकतांत्रिक संवैधानिक राज्य' ठरतो आणि कोण 'तानाशाही'?

01:06.532 --> 01:10.132
पुढील भागात आपण काही देशांवर अधिक सविस्तरपणे नजर टाकू:

01:10.132 --> 01:18.920
अझरबैजान आणि तुर्कमेनिस्तान या माजी सोव्हिएत प्रजासत्ताकांमध्ये,
विवेकनिष्ठ विरोधकांना अनेक वर्षांची तुरुंगवास भोगावी लागते.

01:18.920 --> 01:23.586
उत्तरी सायप्रसमध्ये अनेक विवेकनिष्ठ
विरोधकांना आधीच न्यायालयासमोर हजर करण्यात आले आहेत.

01:23.586 --> 01:27.078
तुर्कीमध्ये विवेकबुद्धीने विरोध करणाऱ्यांनाही छळले जाते.

01:27.078 --> 01:37.149
आश्चर्य वाटण्यासारखे नाही की तानाशाही उत्तर कोरियात विवेकबुद्धीवर
आधारित विरोध केल्यास दंडागारात कैदेत ठेवण्यापर्यंत शिक्षा होते.

01:37.149 --> 01:44.224
पण तथाकथित लोकशाही असलेल्या दक्षिण कोरियातही
विवेकबुद्धीनुसार विरोध करणाऱ्यांना दशकेभर छळण्यात आले.

01:44.224 --> 01:52.217
६८ वर्षांत, सुमारे २०,००० विवेकनिष्ठ
विरोधकांनी एकूण जवळपास ३७,००० वर्षे तुरुंगात सेवा केली.

01:52.217 --> 02:03.636
जरी २०१९ च्या शेवटी विवेकशील आक्षेपावरील कायदा पारित झाला
असला, तरी ३६ महिन्यांची 'पर्यायी सेवा' तुरुंगातच करावी लागते.

02:03.636 --> 02:08.082
हे सामान्य सैन्यसेवेच्या कालावधीच्या सुमारे दुप्पट आहे.

02:08.082 --> 02:13.424
त्यांच्या तुरुंगातील दैनंदिन
कर्तव्यांमध्ये "देखभाल आणि स्वच्छता" यांचा समावेश होतो.

02:13.424 --> 02:20.570
दक्षिणपूर्व आशियातील सिंगापूर आणि थायलंड या
देशांनाही विवेकशील आक्षेपाचा अधिकार मान्य नाही.

02:20.570 --> 02:27.023
इरिटेरियामध्ये, उत्तर-पूर्वी आफ्रिकेत, महिला आणि
पुरुषांना कधीकधी मनमानीपणे २० वर्षांपर्यंत

02:27.023 --> 02:31.268
सेवेसाठी भरती केले जाते; त्यामुळे अनेकांनी देश सोडला आहे.

02:31.268 --> 02:37.015
इस्रायल फक्त लष्करी सेवा बंधनकारक असलेल्या महिलांसाठी
विवेकनिष्ठेच्या आक्षेपाचा मर्यादित अधिकार मान्य करते.

02:37.015 --> 02:42.912
पुरुषांनी विवेकनिष्ठेच्या आधारावर
केलेल्या विरोधाला अवज्ञा किंवा पलायन मानले जाते.

02:42.912 --> 02:51.441
१६ एप्रिल २०२५ रोजी Tagesschau.de ने अहवाल दिला
की विवेकनिष्ठ विरोधक इजरायलसाठी समस्या बनत होते.

02:51.441 --> 03:00.500
इझ्रायलची लष्करं तथाकथित राखीव सैनिकांवर अवलंबून असते, ज्यांना
वयाच्या ४० वर्षांपर्यंत लष्करी सेवेसाठी बोलावले जाऊ शकते.

03:00.500 --> 03:06.913
७ ऑक्टोबर २०२३ रोजी झालेल्या हमासच्या
हल्ल्यानंतर, १००,००० पेक्षा अधिक राखीव सैनिकांनी इजरायली

03:06.913 --> 03:11.490
सैन्यात सेवा करण्यास नकार दिल्याचे सांगितले जाते.

03:11.490 --> 03:17.057
१२३४३२१ १२३४३२१ १२३४३२१ आता २४
फेब्रुवारी २०२२ पासून युक्रेनमधील युद्ध:

03:17.057 --> 03:25.882
कनेक्शन ई.व्ही., शांतता चळवळीशी घट्ट संबंध असलेली एक जर्मन संस्था,
असा अंदाज लावते की सप्टेंबर 2022 पर्यंत लष्करी सेवेसाठी जबाबदार

03:25.882 --> 03:30.523
असलेले 22,000 पेक्षा जास्त पुरुष बेलारूस सोडून गेले असतील.

03:30.523 --> 03:35.475
बेलारूसमध्ये १८ ते २७ वर्षे वयोगटातील
सर्व पुरुषांना लष्करी सेवा अनिवार्य आहे.

03:35.475 --> 03:41.412
फौजदारी संहितेनुसार, विवेकनिष्ठ विरोधकांना दंड आणि पाच
वर्षांपर्यंतच्या तुरुंगवासाची शिक्षा भोगावी लागू शकते.

03:41.412 --> 03:54.131
एका स्वतंत्र रशियन नेटवर्कच्या अभ्यासावर आधारित, Connection e.V.
असा निष्कर्ष काढतो की २४ फेब्रुवारी २०२२ ते जुलै २०२३ दरम्यान

03:54.131 --> 04:01.819
किमान २५०,००० रशियन सैनिक देश सोडून इतर देशांमध्ये संरक्षण शोधले.

04:01.819 --> 04:07.854
रशियामध्ये १८ ते ३० वयोगटातील सर्व
पुरुषांसाठी अनिवार्य सैन्यसेवा आहे.

04:07.854 --> 04:12.903
नैतिक आक्षेपासाठी अर्ज फक्त लष्करी
सेवा अनिवार्य होईपर्यंतच करता येतो.

04:12.903 --> 04:22.259
आरक्षित सैनिक – ज्यांना ६५ वर्षांच्या वयापर्यंत बोलावले जाऊ शकते
– आणि सैनिकांना नैतिक आक्षेपासाठी अर्ज करण्याचा अधिकार नाही.

04:22.259 --> 04:31.254
नोव्हेंबर 2022 मध्ये कायद्यात झालेल्या बदलामुळे तथाकथित
पर्यायी सेवा करणाऱ्या विवेकनिष्ठ विरोधकांनाही निशस्त्र

04:31.254 --> 04:36.643
कर्तव्ये पार पाडण्यासाठी लष्करी सेवेत बोलावले जाऊ शकते.

04:36.643 --> 04:43.574
रशियामध्ये – ज्याला तानाशाही म्हणून निंदा केली जाते –
विवेकनिष्ठेच्या आक्षेपासाठी अर्ज आंशिकपणे हमीबद्ध

04:43.574 --> 04:50.999
आहेत, तर युक्रेन सरकारने युद्ध सुरू होताच
विवेकनिष्ठेच्या आक्षेपाचा अधिकार पूर्णपणे निलंबित केला.

04:50.999 --> 04:54.782
विवेकबुद्धीने विरोध करणाऱ्यांना न्यायालयीन
कारवाईला सामोरे जावे लागते आणि काही प्रकरणांमध्ये त्यांना

04:54.782 --> 04:58.684
अनेक वर्षांच्या तुरुंगवासाची शिक्षा सुनावली जाते.

04:58.684 --> 05:07.298
जानेवारी ते सप्टेंबर २०२३ दरम्यान, विवेकबुद्धीच्या
आक्षेजासाठी सुमारे १९,००० फौजदारी कारवाई करण्यात आल्या.

05:07.298 --> 05:10.677
आणि पलायन करणाऱ्यांविरुद्ध आणखी बरेच प्रकरणे आहेत.

05:10.677 --> 05:15.462
त्यांना अनेक वर्षांची तुरुंगवास किंवा पुन्हा
समोरच्या रेषेवर पाठवण्याची शिक्षा भोगावी लागू शकते.

05:15.462 --> 05:22.006
१८ ते ६० वयोगटातील सर्व युक्रेनियन पुरुषांनी –
परदेशात राहणाऱ्यांचा समावेश करून – लष्करी सेवेसाठी

05:22.006 --> 05:26.712
नोंदणी करावी आणि त्यांच्या निवासस्थितीचे अद्यतन करावे.

05:26.712 --> 05:34.342
Connection e.V. चा अंदाज आहे की २०२४ च्या
सुरुवातीपर्यंत युक्रेनमधील ३२५,००० पेक्षा जास्त पुरुष लष्करी

05:34.342 --> 05:39.944
सेवेतून वाचून युरोपियन युनियनमध्ये पळून गेले असतील. १२३४३२१

05:39.944 --> 05:45.517
शांततेच्या काळात नैतिक आक्षेपाचा अधिकार
असलेल्या इतर देशांमध्येही युद्धस्थितीत हा अधिकार

05:45.517 --> 05:49.554
मर्यादित केला जातो किंवा पूर्णपणे रद्द केला जातो.

05:49.554 --> 05:55.901
त्यांचा "लोकशाही मुखवटा" उतरतो आणि
त्यांचे खरे, मानवद्वेषी चेहरे उघड होतात.

05:55.901 --> 06:04.241
कारण राष्ट्रीय आपत्कालीन स्थितीतही, ज्यात राष्ट्राच्या अस्तित्वाला
धोका असतो, विवेकनिष्ठ आक्षेपाचा अधिकार लागू होतो, असे संयुक्त

06:04.241 --> 06:09.678
राष्ट्र मानवाधिकार उच्चायुक्तालयाने एका प्रकाशनात लिहिले आहे.

06:09.678 --> 06:16.232
विशेषतः, पाश्चात्य राजकारणी आणि माध्यमे
युक्रेनसाठी आपला पाठिंबा न्याय्य ठरवण्यासाठी

06:16.232 --> 06:21.103
युक्रेन 'लोकशाही भूमिकेवर' उभे असल्याचा ढोंग करतात.

06:21.103 --> 06:29.369
उदाहरणार्थ, एसआरएफने हेच केले, २२ ऑगस्ट २०२३
रोजी आपल्या 'टॅगेसगेशप्रॅच' कार्यक्रमात जर्मन प्रचार

06:29.369 --> 06:34.375
संशोधक आणि इतिहासकार ख्रिश्चन हार्डिंगहाउससोबत.

06:34.375 --> 06:40.493
म्हणूनच, विवेकनिष्ठ आक्षेपाच्या बाबतीत SRF
फक्त रशियाकडे बोट दाखवते आणि युक्रेनमधील

06:40.493 --> 06:44.804
परिस्थितीबद्दल काहीच बोलत नाही, हे आश्चर्यकारक नाही.

06:44.804 --> 06:53.193
अशाप्रकारे SRF स्वतःला युक्रेन सरकारचे प्रचार माध्यम
म्हणून सिद्ध करत आहे आणि त्यामुळे ते युद्धात एक पक्ष आहे.

06:53.193 --> 07:02.080
तथापि, विवेकनिष्ठ विरोधकांशी केलेल्या अमानवीय
वागणुकीने हे दाखवून दिले की युक्रेन सरकार 'लोकशाही' कधीच नाही.

07:02.080 --> 07:10.508
हे देखील स्वित्झर्लंडमध्ये राहणाऱ्या ३६ वर्षीय
युक्रेनियनने swissinfo.ch सोबतच्या मुलाखतीत पुष्टी केले आहे:

07:10.508 --> 07:14.463
मला वाटतं की संपूर्ण प्रणाली वरपासून खालपर्यंत भ्रष्ट आहे.

07:14.463 --> 07:18.980
म्हणून लोक मोर्चा सोडून जात आहेत आणि
मोर्चावर जाण्याची त्यांची प्रेरणा हरवत आहे.

07:18.980 --> 07:25.980
तिथे राहणारा माझा मित्र सतत मला
सांगतो, 'इथे येण्याचा विचारही करूही नकोस!'

07:25.980 --> 07:34.880
शेवटी, आपण पाहणार आहोत की मानवी हक्क असलेल्या विवेकनिष्ठ आक्षेपाला
युरोपियन युनियनमध्ये आणि विशेषतः जर्मनीमध्ये कसे हाताळले जाते.

07:34.880 --> 07:40.535
संघटना "Connection e.V." मधील रुडी फ्रेडरिक यांच्या मते, संघीय
स्थलांतर कार्यालयाच्या माहितीनुसार,

07:40.535 --> 07:46.758
विवेकनिष्ठेच्या आक्षेपाच्या कारणाने सुमारे ३,५००
रशियन नागरिकांनी जर्मनीमध्ये आश्रय मागितला आहे.

07:46.758 --> 07:54.287
युरोपियन युनियनमध्ये सुमारे १०,००० आहेत, परंतु त्यांच्या
आश्रय अर्जांपैकी बहुसंख्य युरोपियन युनियनभर नाकारले जातात.

07:54.287 --> 08:00.810
माजी केंद्रीय सरकारने जाहीर केले आहे की रशियातून
पळून आलेल्या लोकांना शरणार्थी संरक्षण देण्यात यावे.

08:00.810 --> 08:02.558
पण ते फक्त काही आहेत.

08:02.558 --> 08:10.254
पश्चिमेकडे पळून गेलेल्या बहुतेक रशियनांना
सुरुवातीपासूनच लष्करी सेवेत भरती होण्याची इच्छा नव्हती.

08:10.254 --> 08:19.131
त्यांच्या आश्रय अर्जांना सामान्यतः नाकारले जाते कारण
त्यांना युद्धात भरती होण्याची 'लक्षणीय' शक्यता नाही.

08:19.131 --> 08:24.619
जर्मन न्यायालयांच्या भिन्न निर्णयांमुळे हे स्पष्ट
होते की रशियन सैन्य पलायनकर्त्यांना उद्भवणाऱ्या

08:24.619 --> 08:29.053
धोक्याचे मूल्यमापन कधीही एकसंधपणे नियमन केले गेलेले नाही.

08:29.053 --> 08:34.121
युक्रेनमधील विवेकशील विरोधक आतापर्यंत
जर्मनीमध्ये कायदेशीरदृष्ट्या सुरक्षित आहेत:

08:34.121 --> 08:44.638
सर्व युक्रेनियन नागरिकांप्रमाणे, त्यांना सध्या अस्थायी
मानवीय निवासपरवाना आहे, जो मार्च 2026 पर्यंत वैध राहील.

08:44.638 --> 08:51.600
तथापि, युक्रेन सरकार जर्मन सरकारवर लष्करी सेवेसाठी पात्र
असलेल्या पुरुषांना प्रत्यर्पित करण्यासाठी दबाव वाढवत आहे.

08:51.600 --> 08:58.176
जेव्हा 'राज्य अधिकाराविरुद्ध प्रतिकार' या विषयाचा
प्रश्न येतो, तेव्हा प्रत्यर्पण निश्चितच परवानगी आहे.

08:58.176 --> 09:04.000
– १६ जानेवारी २०२५ रोजी फेडरल कोर्ट ऑफ
जस्टिसने युक्रेनियन विवेकशील विरोधकांच्या

09:04.000 --> 09:08.369
परतीबाबत दिलेल्या निर्णयामुळे मोठी खळबळ उडाली.

09:08.369 --> 09:11.689
हे यापेक्षा अधिक दूरगामी होऊ शकत नाही:

09:11.689 --> 09:19.625
वकील रेने बॉयके, ज्यांनी सात वर्षे फेडरल मायग्रेशन आणि
शरणार्थी कार्यालयात काम केले, यांच्या मते फेडरल कोर्ट

09:19.625 --> 09:24.062
ऑफ जस्टिसने मानवी सन्मान भंग केला आणि अनेक चुका केल्या.

09:24.062 --> 09:27.520
फेडरल न्यायालय न्याय याची पुढील मते आहेत:

09:27.520 --> 09:34.286
जर प्रत्यर्पण प्रक्रियेत असलेल्या 'उत्पीडित व्यक्तीने' नैतिक
विवेकाच्या आधारावर सैन्यसेवा नाकारली, तरीही जर त्याचे मूळ देश,

09:34.286 --> 09:42.051
जो प्रत्यर्पण मागितला आहे, आंतरराष्ट्रीय कायद्याचे उल्लंघन करून
सशस्त्र बळाने आक्रमित झाला, तर त्याला प्रत्यर्पित करावेच लागेल.

09:42.051 --> 09:50.194
पूर्व युक्रेनमधील समोरच्या रेषेवरील सैनिकाचे सरासरी आयुर्मान फक्त
चार तास आहे – जसे की एखाद्या माजी यूएस मरीनने

09:50.194 --> 09:58.115
फेब्रुवारी २०२३ मध्ये एबीसी न्यूजला सांगितले – अशा
परिस्थितीत मानवाधिकारांचा पायरीखाली तुडवला जात आहे.

09:58.115 --> 10:02.969
अमेरिकेच्या मरीनने बखमुतमध्ये युक्रेनियन दलांसोबत लढा दिला.

10:02.969 --> 10:08.125
बॉयके यांच्या मते, फेडरल कोर्ट ऑफ जस्टिसच्या या
निर्णयाचे दूरगामी परिणाम आहेत – विशेषतः जर्मनांसाठी.

10:08.125 --> 10:15.320
उद्धरण: "जरी हा निर्णय प्रत्यक्षात एका युक्रेनियनच्या
प्रत्यर्पणाशी संबंधित असला, तरी हा निर्णय वाचल्यावर हे

10:15.320 --> 10:23.945
स्पष्ट होते की तो प्रत्यक्षात युद्धकाळात जर्मनांना
लष्करी सेवा टाळण्याचा अधिकार आहे का या प्रश्नाभोवती फिरतो."

10:23.945 --> 10:31.010
आणि फेडरल कोर्ट ऑफ जस्टिसने हा प्रश्न नाकारला आहे, तो
काहीसा गोंधळात टाकणारा आहे जेव्हा तो म्हणतो की

10:31.010 --> 10:35.957
'अंतरात्म्याच्या आक्षेपाच्या अधिकाराचे निलंबन अकल्पनीय नाही'.

10:35.957 --> 10:40.814
फेडरल कोर्ट ऑफ जस्टिसने यानिमित्ताने जो संकेत
दिला आहे तो किती महत्त्वाचा आहे! (...) हे

10:40.814 --> 10:44.463
स्वाभाविकपणे भविष्यातील घडामोडींसाठी मार्ग मोकळा करते.

10:44.463 --> 10:46.592
१२३४३२१ १२३४३२१ बॉयके निष्कर्ष काढतो:

10:46.592 --> 10:53.164
"वास्तववादी होऊया: युद्ध झाल्यास जर्मनीमध्ये
विवेकविरोधी आक्षेपाचा कोणताही अधिकार राहणार नाही. (...)"

10:53.164 --> 11:00.088
जरी संघीय न्यायमंडळ या विषयावर फक्त उपसंभाव्यरूपात आपले
मत व्यक्त करते, तरीही ते असामान्यपणे स्पष्ट आहे. (...)

11:00.088 --> 11:06.601
जो कोणीही पाहू इच्छितो, तो पाहू शकतो की
युरोप एका मोठ्या युद्धासाठी तयारी करत आहे.

11:06.601 --> 11:13.134
म्हणूनच असे गृहीत धरावे लागेल की जर्मनी आणि युरोपियन
युनियन देशांसारख्या लोकशाही दिसणाऱ्या संवैधानिक राज्या

11:13.134 --> 11:17.197
युद्धकाळात लोखंडी मुठीने राज्य करणाऱ्या तानाशाही ठरतील.

11:17.197 --> 11:20.830
अंतरात्मिक आक्षेपाचा अधिकार गंभीरपणे कमजोर केला जात आहे.

11:20.830 --> 11:26.054
– जाणूनबुजून, कारण विवेकशील आक्षेपान
युद्धप्रेमींच्या पालांमधील वारा काढून टाकतो.

11:26.054 --> 11:34.137
नागरिक समाज संघटनांच्या एका गटाने, जो युद्धविरोधी
सर्व लोकांसोबत एकजूट आहे, या वर्षाच्या आंतरराष्ट्रीय

11:34.137 --> 11:38.864
विवेकशील विरोधकांच्या दिनी एक आवाहन प्रसिद्ध केले:

11:38.864 --> 11:42.062
युद्धासाठी तयार राहण्याऐवजी युद्ध टाळणे

11:42.062 --> 11:50.880
उद्धरण: "आम्ही विवेकनिष्ठ आक्षेपाला युद्ध आणि त्यामुळेच युद्धातील
मृत्यू व विध्वंसावर मात करण्यासाठी एक महत्त्वाचा पाया मानतो."

11:50.880 --> 11:58.522
आम्ही विवेकनिष्ठ आक्षेपाधिकारासाठी, विशेषतः
युद्धकाळात, पूर्ण आदर करण्याची मागणी करतो.

11:58.522 --> 12:05.387
आम्ही सर्व युद्धशरणार्थी, सतावलेल्या नैतिक आक्षेपकांना आणि
युद्धाच्या विरोधकांना संरक्षण व आश्रय देण्याची मागणी करतो.

12:05.387 --> 12:07.551
तुम्हाला आमचा पाठिंबा आहे!

12:33.577 --> 12:41.731
दशकेभर देशभरात वारंवार खोट्या बहाण्यांनी युद्धं सुरू आहेत.

12:41.731 --> 12:50.258
माध्यमांच्या खोट्या बातम्यांमुळे किती जीव धोक्यात आले
आहेत, भडकवले गेले आहेत आणि उत्तेजित केले गेले आहेत?

12:50.258 --> 12:58.281
आम्हाला युद्ध नको आहे, चला उभे राहूया
जेणेकरून ते अस्तित्वातच राहणार नाही.

12:58.281 --> 13:06.277
युरोपचे लोक या युद्धाला नाकारतात, ज्यात
फक्त पराजित आहेत आणि विजेते कोणीही नाहीत.

13:06.277 --> 13:14.217
आपल्याला युद्ध नको आहे, चला उभे राहूया
जेणेकरून ते अस्तित्वातच राहणार नाही.

13:14.217 --> 13:21.874
युरोपचे लोक या युद्धाला नाकारतात, ज्यात
फक्त पराजित आहेत आणि विजेते कोणीही नाहीत.

13:38.060 --> 13:45.833
माध्यमांच्या अहवालांनी दिशाभूल झाल्यामुळे
लोक पुन्हा एकदा युद्धासाठी भडकावले जात आहेत.

13:45.833 --> 13:54.283
रशियाविरुद्ध, चीन आणि इराणविरुद्ध, ते त्यांच्या
वेडेपणात लोकांना त्यांच्या मृत्यूकडे नेत आहेत.

13:54.283 --> 14:02.124
आम्हाला युद्ध नको आहे. चला उभे राहू,
जेणेकरून ते अस्तित्वातच राहणार नाही.

14:02.124 --> 14:10.257
युरोपचे लोक या युद्धाला नाकारतात, ज्यात
फक्त पराजित आहेत आणि विजेते कोणीही नाहीत.

14:10.257 --> 14:18.318
आपण युद्ध नको, चला उभे राहूया
जेणेकरून ते अस्तित्वातच राहणार नाही.

14:18.318 --> 14:27.210
युरोपचे लोक या युद्धाला नाकारतात, ज्यात
फक्त पराजित आहेत आणि विजेते कोणीही नाहीत.

14:27.210 --> 14:34.140
आम्ही कधीच युद्धात जाणार नाही.

14:34.140 --> 14:43.156
शांती येईपर्यंत ते नाकार.

14:43.156 --> 14:59.129
आपण सर्वजण हात मिळवून आपल्या संपूर्ण देशाला प्रेमाने वेढतो.

14:59.129 --> 15:06.046
आम्ही कधीच युद्धात जाणार नाही.

15:06.046 --> 15:15.068
शांती येईपर्यंत ते नाकार.

15:15.068 --> 15:30.514
आपण सर्वजण हात मिळवून आपल्या संपूर्ण देशाला प्रेमाने वेढतो.