WEBVTT 00:00.259 --> 00:07.041 Sejak 1982, Hari Bantahan Sedar Antarabangsa telah diperingati pada 15 Mei. 00:07.041 --> 00:09.906 Penolakan atas dasar hati nurani adalah hak asasi manusia! 00:09.906 --> 00:14.991 Pada tahun 1987, hak keberatan atas dasar keinsafan diiktiraf sebagai hak asasi manusia 00:14.991 --> 00:18.640 antarabangsa oleh Majlis Perhimpunan Agung PBB. 00:18.640 --> 00:25.563 Pada tahun 2004, Jawatankuasa Hak Asasi Manusia PBB menggesa negara anggota PBB untuk mengawal selia dan mematuhi hak 00:25.563 --> 00:30.145 keberatan atas dasar kesedaran dalam perundangan nasional mereka. 00:30.145 --> 00:33.955 Menurut Wikipedia, keberatan hati nurani adalah hak sivil yang dilindungi oleh 00:33.955 --> 00:37.812 undang-undang di negara-negara demokratik berperlembagaan. 00:37.812 --> 00:41.785 Walau bagaimanapun, ini biasanya tertakluk kepada beberapa prosedur dan keperluan, dan kegagalan mematuhi 00:41.785 --> 00:44.720 keperluan ini boleh mengakibatkan pendakwaan jenayah. 00:44.720 --> 00:49.297 Dalam pemerintahan diktator dan semasa keadaan kecemasan yang dikenakan oleh negara (seperti undang-undang 00:49.297 --> 00:55.040 tentera), keberatan atas dasar hati nurani sering kali adalah haram dan dianggap sebagai kesalahan jenayah. 00:55.040 --> 01:01.077 Tetapi bagaimana hak asasi manusia keengganan berasaskan hati nurani ini ditangani oleh pelbagai negara? 01:01.077 --> 01:06.532 Siapa yang terbukti sebagai "negara konstitusi demokratik" dan siapa yang "kekaisaran"? 01:06.532 --> 01:10.132 Dalam bahagian berikut, kita akan melihat dengan lebih dekat beberapa negara: 01:10.132 --> 01:15.330 Di bekas republik Soviet Azerbaijan dan Turkmenistan, penolak tentera atas dasar 01:15.330 --> 01:18.920 keinsafan berdepan hukuman penjara beberapa tahun. 01:18.920 --> 01:23.586 Beberapa penolak tentera atas dasar hati nurani telah dibawa ke mahkamah di Cyprus Utara. 01:23.586 --> 01:27.078 Penolak tentera atas dasar hati nurani juga dianiaya di Turki. 01:27.078 --> 01:33.463 Tidak mengejutkan, di Korea Utara yang bersifat diktator, keberatan atas dasar hati nurani 01:33.463 --> 01:37.149 dihukum dengan denda sehingga penahanan di kem tahanan. 01:37.149 --> 01:41.578 Tetapi walaupun di Korea Selatan yang kononnya demokratik, penolak tentera atas dasar hati 01:41.578 --> 01:44.224 nurani telah dianiaya selama berdekad-dekad. 01:44.224 --> 01:49.170 Dalam tempoh 68 tahun, hampir 20,000 penolak atas dasar hati nurani telah menjalani 01:49.170 --> 01:52.217 hukuman penjara sebanyak hampir 37,000 tahun. 01:52.217 --> 01:59.393 Walaupun undang-undang mengenai keberatan hati nurani telah diluluskan pada akhir 2019, "perkhidmatan 01:59.393 --> 02:03.636 alternatif" selama 36 bulan mesti dijalankan di penjara. 02:03.636 --> 02:08.082 Ini lebih kurang dua kali ganda tempoh perkhidmatan ketenteraan biasa. 02:08.082 --> 02:13.424 Tugas harian mereka di penjara termasuk "penyelenggaraan dan kebersihan". 02:13.424 --> 02:20.570 Negara-negara Asia Tenggara Singapura dan Thailand juga tidak mengiktiraf hak keberatan atas dasar hati nurani. 02:20.570 --> 02:26.148 Di Eritrea, di timur laut Afrika, wanita dan lelaki kadangkala dipanggil secara sewenang-wenangnya untuk 02:26.148 --> 02:31.268 menjalani perkhidmatan sehingga 20 tahun; oleh itu ramai yang telah meninggalkan negara itu. 02:31.268 --> 02:37.015 Israel hanya mengiktiraf hak keberatan hati nurani yang terhad bagi wanita yang tertakluk kepada pengambilan tentera. 02:37.015 --> 02:42.912 Penolakan tentera atas dasar hati nurani oleh lelaki dianggap sebagai tidak taat arahan atau pembelotan. 02:42.912 --> 02:51.441 Pada 16 April 2025, Tagesschau.de melaporkan bahawa penolak tugas atas dasar hati nurani menjadi masalah bagi Israel. 02:51.441 --> 02:57.104 Tentera Israel bergantung kepada apa yang dipanggil tentera simpanan, yang boleh dipanggil 02:57.104 --> 03:00.500 untuk khidmat ketenteraan sehingga umur 40 tahun. 03:00.500 --> 03:06.530 Sejak serangan Hamas pada 7 Oktober 2023, lebih daripada 100,000 anggota tentera simpanan 03:06.530 --> 03:11.490 dikatakan telah enggan berkhidmat dalam tentera Israel. 03:11.490 --> 03:17.057 Sekarang kepada perang di Ukraine sejak 24 Februari 2022: 03:17.057 --> 03:23.663 Connection e.V., sebuah persatuan Jerman yang mempunyai hubungan rapat dengan gerakan damai, menganggarkan bahawa lebih 03:23.663 --> 03:30.523 daripada 22,000 lelaki yang tertakluk kepada khidmat ketenteraan akan meninggalkan Belarus menjelang September 2022. 03:30.523 --> 03:35.475 Di Belarus, pengambilan tentera terpakai kepada semua lelaki berumur antara 18 dan 27 tahun. 03:35.475 --> 03:41.412 Menurut Kanun Keseksaan, penolak atas dasar hati nurani berdepan denda dan hukuman penjara sehingga lima tahun. 03:41.412 --> 03:51.183 Berdasarkan kajian oleh rangkaian bebas Rusia, Connection e.V. menyimpulkan bahawa antara 24 Februari 2022 dan Julai 2023, 03:51.183 --> 04:01.819 sekurang-kurangnya 250,000 tentera draf dari Rusia meninggalkan negara itu dan mendapatkan perlindungan di negara lain. 04:01.819 --> 04:07.854 Di Rusia, terdapat khidmat ketenteraan wajib bagi semua lelaki berumur antara 18 dan 30 tahun. 04:07.854 --> 04:12.903 Permohonan keberatan hati nurani hanya boleh dibuat sehingga pengambilan wajib. 04:12.903 --> 04:18.163 Rezervis – yang boleh dipanggil sehingga umur 65 tahun – dan askar tidak mempunyai hak untuk 04:18.163 --> 04:22.259 memohon keberatan atas dasar kesedaran hati nurani. 04:22.259 --> 04:29.015 Perubahan undang-undang pada November 2022 juga bermakna bahawa penolak atas dasar hati nurani yang menjalani 04:29.015 --> 04:36.643 perkhidmatan alternatif boleh dipanggil untuk perkhidmatan ketenteraan bagi melaksanakan tugas tanpa senjata. 04:36.643 --> 04:43.435 Sementara di Rusia – yang dikecam sebagai sebuah diktator – permohonan keberatan atas dasar hati nurani sebahagiannya 04:43.435 --> 04:50.999 dijamin, kerajaan Ukraine telah sepenuhnya menggantung hak keberatan atas dasar hati nurani sejak permulaan perang. 04:50.999 --> 04:58.684 Penolak atas dasar hati nurani didakwa dan dalam beberapa kes dijatuhi hukuman penjara beberapa tahun. 04:58.684 --> 05:07.298 Antara Januari dan September 2023, hampir 19,000 prosiding jenayah telah dijalankan atas keberatan hati nurani. 05:07.298 --> 05:10.677 Dan terdapat banyak lagi kes terhadap pembelot. 05:10.677 --> 05:15.462 Mereka berdepan bertahun-tahun penjara atau dihantar semula ke barisan hadapan. 05:15.462 --> 05:21.189 Semua lelaki Ukraine berumur antara 18 dan 60 tahun – termasuk mereka yang tinggal di luar negara – mesti 05:21.189 --> 05:26.712 mendaftar untuk perkhidmatan ketenteraan dan mengemas kini status kediaman mereka. 05:26.712 --> 05:34.597 Connection e.V. menganggarkan bahawa lebih daripada 325,000 lelaki di Ukraine akan terlepas daripada khidmat 05:34.597 --> 05:39.944 ketenteraan dan melarikan diri ke EU menjelang awal 2024. 05:39.944 --> 05:45.667 Negara-negara lain yang mempunyai hak keberatan atas dasar hati nurani semasa zaman damai juga mengehadkan hak 05:45.667 --> 05:49.554 ini dalam situasi perang atau menghapuskannya sepenuhnya. 05:49.554 --> 05:55.901 Topeng "demokratik" mereka terlerai dan wajah sebenar mereka yang misantropik terdedah. 05:55.901 --> 06:02.261 Ini kerana hak keberatan atas dasar hati nurani terpakai walaupun semasa keadaan kecemasan negara yang mengancam 06:02.261 --> 06:09.678 nyawa negara, seperti yang ditulis oleh Pesuruhjaya Tinggi Hak Asasi Manusia PBB dalam sebuah penerbitan. 06:09.678 --> 06:15.991 Yang penting, ahli politik dan media Barat membenarkan sokongan mereka terhadap Ukraine dengan 06:15.991 --> 06:21.103 berpura-pura bahawa Ukraine berdiri "di atas tanah demokratik". 06:21.103 --> 06:29.390 Inilah yang dilakukan oleh SRF, sebagai contoh, dalam program Tagesgespräch pada 22 Ogos 2023 bersama penyelidik 06:29.390 --> 06:34.375 propaganda dan sejarawan Jerman Christian Hardinghaus. 06:34.375 --> 06:40.925 Oleh itu, tidak hairanlah apabila berkaitan dengan keberatan atas dasar hati nurani, SRF hanya menuding jari kepada 06:40.925 --> 06:44.804 Rusia dan tidak berkata apa-apa mengenai situasi di Ukraine. 06:44.804 --> 06:53.193 SRF dengan itu membuktikan dirinya sebagai corong propaganda bagi kerajaan Ukraine dan oleh itu menjadi pihak dalam perang. 06:53.193 --> 06:58.465 Namun, seperti yang dibuktikan oleh layanan tidak berperikemanusiaan terhadap penolak berperang atas dasar hati 06:58.465 --> 07:02.080 nurani, kerajaan Ukraine sama sekali tidak "demokratik". 07:02.080 --> 07:06.068 Ini juga disahkan oleh seorang warga Ukraine berusia 36 tahun yang tinggal di 07:06.068 --> 07:10.508 Switzerland dalam satu temu bual dengan swissinfo.ch: 07:10.508 --> 07:14.463 Saya rasa keseluruhan sistem ini rosak dari atas hingga bawah. 07:14.463 --> 07:18.980 Itulah sebabnya orang ramai meninggalkan barisan hadapan dan kehilangan motivasi untuk pergi ke sana. 07:18.980 --> 07:25.980 Kawan saya yang tinggal di sana asyik memberitahu saya, "Jangan sekali-kali terfikir untuk datang ke sini!" 07:25.980 --> 07:31.258 Akhirnya, kita akan melihat bagaimana hak asasi manusia untuk keberatan atas dasar hati 07:31.258 --> 07:34.880 nurani diuruskan di EU dan khususnya di Jerman. 07:34.880 --> 07:40.769 Menurut Rudi Friedrich dari persatuan "Connection e.V.", sekitar 3,500 orang Rusia telah memohon suaka di Jerman 07:40.769 --> 07:46.758 kerana keberatan atas dasar hati nurani, menurut maklumat daripada Pejabat Persekutuan untuk Migrasi. 07:46.758 --> 07:54.287 Terdapat kira-kira 10,000 di seluruh EU, tetapi kebanyakan permohonan suaka mereka ditolak di seluruh EU. 07:54.287 --> 08:00.810 Kerajaan persekutuan terdahulu telah mengisytiharkan bahawa pembelot dari Rusia harus diberikan perlindungan suaka. 08:00.810 --> 08:02.558 Tetapi itu hanyalah beberapa. 08:02.558 --> 08:07.300 Kebanyakan orang Rusia yang melarikan diri ke Barat adalah pengelak pengambilan tentera yang pada asalnya 08:07.300 --> 08:10.254 tidak mahu direkrut untuk perkhidmatan ketenteraan. 08:10.254 --> 08:19.131 Permohonan suaka mereka biasanya ditolak atas alasan bahawa tidak "sangat" mungkin mereka akan direkrut untuk perang. 08:19.131 --> 08:24.768 Keputusan mahkamah Jerman yang berbeza menunjukkan bahawa penilaian situasi berbahaya bagi pembelot 08:24.768 --> 08:29.053 tentera Rusia sama sekali tidak diatur secara seragam. 08:29.053 --> 08:34.121 Pembangkang berasaskan kesedaran dari Ukraine setakat ini berada di pihak yang selamat dari segi undang-undang di Jerman: 08:34.121 --> 08:40.063 Seperti semua warganegara Ukraine, mereka kini masih mempunyai kediaman kemanusiaan 08:40.063 --> 08:44.638 sementara, yang akan terus sah sehingga Mac 2026. 08:44.638 --> 08:48.206 Walau bagaimanapun, kerajaan Ukraine sedang meningkatkan tekanan ke atas kerajaan Jerman untuk 08:48.206 --> 08:51.600 mengekstradisi lelaki yang layak untuk perkhidmatan ketenteraan. 08:51.600 --> 08:58.176 Apabila berkaitan dengan "perlawanan terhadap kuasa negara", ekstradisi sememangnya dibenarkan. 08:58.176 --> 09:04.103 – Satu keputusan oleh Mahkamah Persekutuan Keadilan pada 16 Januari 2025 mengenai pemulangan penolak 09:04.103 --> 09:08.369 tentera berprinsip Ukraine telah menimbulkan kehebohan. 09:08.369 --> 09:11.689 Ini tidak mungkin lebih jauh jangkauannya: 09:11.689 --> 09:18.192 Menurut peguam René Boyke, yang bekerja di Pejabat Persekutuan untuk Migrasi dan Pelarian selama tujuh tahun, 09:18.192 --> 09:24.062 Mahkamah Keadilan Persekutuan telah melanggar maruah manusia dan membuat beberapa kesilapan. 09:24.062 --> 09:27.520 Mahkamah Persekutuan Keadilan berpendapat seperti berikut: 09:27.520 --> 09:34.098 Jika 'orang yang dianiaya dalam prosiding ekstradisi' menolak khidmat ketenteraan atas dasar hati nurani, dia tetap harus 09:34.098 --> 09:38.338 diekstradisi jika negara asalnya yang memohon ekstradisi diserang oleh pasukan 09:38.338 --> 09:42.051 bersenjata yang melanggar undang-undang antarabangsa. 09:42.051 --> 09:50.160 Memandangkan jangka hayat purata seorang askar barisan hadapan di timur Ukraine hanya empat jam – seperti yang 09:50.160 --> 09:58.115 diberitahu bekas Marin AS kepada ABC News pada Februari 2023 – hak asasi manusia sedang diinjak-injak. 09:58.115 --> 10:02.969 Askar Marin AS bertempur bersama pasukan Ukraine di Bakhmut. 10:02.969 --> 10:08.125 Menurut Boyke, keputusan Mahkamah Persekutuan Keadilan ini mempunyai kesan yang jauh meluas – terutamanya bagi orang Jerman. 10:08.125 --> 10:14.538 Petikan: "Walaupun keputusan itu sebenarnya berkaitan dengan penyerahan seorang warganegara Ukraine, membaca penghakiman 10:14.538 --> 10:19.936 tersebut menjelaskan bahawa ia sebenarnya berkisar pada persoalan sama ada orang Jerman mempunyai hak 10:19.936 --> 10:23.945 untuk mengelak khidmat ketenteraan semasa perang." 10:23.945 --> 10:31.217 Dan Mahkamah Persekutuan Keadilan menolak persoalan ini, menyatakannya agak mengelirukan apabila ia mendakwa bahawa 10:31.217 --> 10:35.957 'penangguhan hak keengganan atas dasar keinsafan tidak mustahil'. 10:35.957 --> 10:40.780 Betapa besarnya isyarat yang dihantar oleh Mahkamah Persekutuan Keadilan ini! (...) Ini 10:40.780 --> 10:44.463 sememangnya membuka jalan bagi perkembangan masa depan. 10:44.463 --> 10:46.592 Boyke menyimpulkan: 10:46.592 --> 10:53.164 "Mari kita realistik: sekiranya berlaku perang, tidak akan ada hak keberatan atas dasar keinsafan di Jerman. (...) 10:53.164 --> 10:57.342 Walaupun Mahkamah Persekutuan Keadilan hanya menyatakan dirinya dalam bentuk subjunktif mengenai isu ini, 10:57.342 --> 11:00.088 ia melakukannya dengan kejelasan yang luar biasa. (...) 11:00.088 --> 11:06.601 Sesiapa yang mahu melihatnya boleh melihat bahawa Eropah sedang bersiap sedia untuk perang besar. 11:06.601 --> 11:11.649 Oleh itu, perlu diandaikan bahawa negara-negara perlembagaan yang kelihatan demokratik seperti Jerman dan 11:11.649 --> 11:17.197 negara-negara EU akan terbukti menjadi kediktatoran yang memerintah dengan tangan besi semasa perang. 11:17.197 --> 11:20.830 Hak keberatan atas dasar hati nurani sedang dikompromi dengan teruk. 11:20.830 --> 11:26.054 – Dengan sengaja, kerana penolakan atas dasar hati nurani mematahkan semangat para penyebar perang. 11:26.054 --> 11:34.158 Sebuah pakatan organisasi masyarakat sivil yang bersolidariti dengan semua orang yang menentang perang telah menerbitkan satu 11:34.158 --> 11:38.864 rayuan sempena Hari Pembangkang Sedar Antarabangsa tahun ini: 11:38.864 --> 11:42.062 Mencegah perang bukannya 'kesiapsiagaan perang' 11:42.062 --> 11:47.798 Petikan: "Kami melihat keberatan atas dasar hati nurani sebagai blok binaan penting dalam mengatasi perang 11:47.798 --> 11:50.880 dan dengan itu kematian serta kemusnahan dalam perang." 11:50.880 --> 11:58.522 Kami menuntut penghormatan penuh terhadap hak keberatan atas dasar hati nurani, termasuk dan terutamanya semasa perang. 11:58.522 --> 12:02.874 Kami menuntut perlindungan dan suaka untuk semua pelarian perang, penolak tentera atas dasar 12:02.874 --> 12:05.387 hati nurani yang dianiaya, dan penentang perang. 12:05.387 --> 12:07.551 Anda mendapat sokongan kami! 12:33.577 --> 12:41.731 Selama berdekad-dekad, perang telah melanda negara ini berulang kali di bawah alasan palsu. 12:41.731 --> 12:50.258 Berapa banyak nyawa telah dipertaruhkan, dihasut dan digerakkan oleh pembohongan media? 12:50.258 --> 12:58.281 Kita tidak mahu perang, marilah kita bangkit supaya ia tidak wujud lagi. 12:58.281 --> 13:06.277 Rakyat Eropah menolak perang ini, di mana hanya ada yang kalah dan tiada yang menang. 13:06.277 --> 13:14.217 Kita tidak mahu perang, marilah kita bangkit supaya ia tidak wujud lagi. 13:14.217 --> 13:21.874 Rakyat Eropah menolak perang ini, di mana hanya ada yang kalah dan tiada yang menang. 13:38.060 --> 13:45.833 Disesatkan oleh laporan media, orang ramai sekali lagi dihasut untuk berperang. 13:45.833 --> 13:54.283 Menentang Rusia, menentang China dan Iran, mereka memacu rakyat ke kematian mereka dalam delusi mereka. 13:54.283 --> 14:02.124 Kita tidak mahu perang. Marilah kita bangkit supaya ia tidak wujud lagi. 14:02.124 --> 14:10.257 Rakyat Eropah menolak perang ini, di mana hanya ada yang kalah dan tiada yang menang. 14:10.257 --> 14:18.318 Kita tidak mahu perang, marilah kita bangkit supaya ia tidak wujud lagi. 14:18.318 --> 14:27.210 Rakyat Eropah menolak perang ini, di mana hanya ada yang kalah dan tiada yang menang. 14:27.210 --> 14:34.140 Kita tidak akan pernah berperang. 14:34.140 --> 14:43.156 Tolak sehingga berlaku keamanan. 14:43.156 --> 14:59.129 Kita bersatu tangan, mengelilingi seluruh negara kita dengan kasih sayang. 14:59.129 --> 15:06.046 Kita tidak akan pernah berperang. 15:06.046 --> 15:15.068 Tolak sehingga berlaku keamanan. 15:15.068 --> 15:30.514 Kita bersatu tangan, mengelilingi seluruh negara kita dengan kasih sayang.