WEBVTT

00:00.440 --> 00:05.120
Umdlali wemidlalo yekhompyutha oyintlola udlala de afe!

00:05.120 --> 00:12.400
"Ufe ngokuxinwa: intombazana eneminyaka eli-13 ubudala
iswelekile ngelixa isenza i-TikTok Blackout Challenge"

00:12.400 --> 00:17.440
Abantwana abaneminyaka esibhozo ubudala
bazifota bengambali baze bazithengise kwi-intanethi.

00:17.440 --> 00:22.960
"TikTok, isiyobisi esibulalayo" – Indlela
abantwana abaphambaniswa ngayo kumakhasi onxibelelwano.

00:22.960 --> 00:25.359
Imiceli mngeni engakumbi nengakumbi iyabulala.

00:25.359 --> 00:30.079
Abantwana abancinci bangafikelela lula
kwimidlalo yoqeqesho yokubulala yasemkhosini.

00:30.079 --> 00:36.770
Izihloko ezifana nezi zisenze sithathe uxanduva: ecaleni kwazo
zonke iindlela zobuchwepheshe ezincedayo kakhulu, amanyathelo

00:36.770 --> 00:41.786
okuphelisa umsebenzi onzima kunye nezinto ezintsha,
ukwenziwa kwezinto zibe zidijithali, okusele kufuphi

00:41.786 --> 00:44.759
nokungafuneki, kukwanaso nezingozi ezinkulu kakhulu.

00:44.759 --> 00:49.600
Ukusetyenziswa kwemidiya yedijithali kuqala kwiminyaka yobutsha.

00:49.600 --> 00:54.623
Ngokophononongo olwenziwe yi-German Institute
for Trust and Security , i-11% yabantwana

00:54.623 --> 00:58.399
abaneminyaka emithathu sele beyisebenzisa i-intanethi.

00:58.399 --> 01:01.960
Ngokukhula kweminyaka, ubomi benkonzo buyanda kakhulu.

01:01.960 --> 01:05.862
Abantu abatsha abaninzi bachitha iiyure
ezininzi be-intanethi yonke imihla, ubukhulu becala

01:05.862 --> 01:08.560
ngeesmartphone zabo , kwaye le meko iya isanda.

01:08.560 --> 01:13.399
Uphando lwe-DAK lutyhile ukuba ngexesha lokuvalwa kweendawo
ngenxa ye-coronavirus, ixesha eliqhelekileyo

01:13.399 --> 01:18.319
losuku losetyenziso lwemidlalo yekhompyutha
phakathi kwabantwana nabantu abatsha lonyuke nge-75%.

01:18.319 --> 01:24.319
Malunga nabantwana nabantu abatsha abangama-700,000
eJamani baneempawu zokudlala iikhompyutha ngendlela egula.

01:24.319 --> 01:29.459
Kwimeko yokuzibiza ngokuba kukuziphatha okugqithisileyo kokudlala
imidlalo yekhompyutha, okanye ukukhotyokiswa yimidlalo

01:29.459 --> 01:34.128
yekhompyutha, ukudlala kuthatha indawo ebalaseleyo kangangokuba
ezinye iinkalo ezibalulekileyo zobomi ezifana

01:34.128 --> 01:39.200
nomsebenzi, isikolo, ubudlelwane nabantu, impilo kunye
nezinto ezikunika umdla ziyatyeshelwa ngokupheleleyo.

01:39.200 --> 01:42.959
Uninzi lwee-apps zokudlala
ziyilelwe ukusetyenziswa okungapheliyo.

01:42.959 --> 01:50.920
Abo baphazamisa umdlalo banokuphulukana namanqaku abo,
ngelixa kwezinye iimeko umdlalo wemihla ngemihla uvuzwayo.

01:50.920 --> 01:55.583
Oku kusetyenziswa kwezixhobo zosasazo
ngokugqithisileyo akuyi kuyonakalisa impilo kuphela, kodwa

01:55.583 --> 01:58.400
kuyonakalisa nobomi bosapho kunye nempumelelo kwizifundo.

01:58.400 --> 02:03.920
Abantwana kunye nabantu abadala abasebatsha bazahlula,
bayakuphepha ukunxulumana nabantu kwaye bampela ukuzilolonga.

02:03.920 --> 02:08.670
Ukuphepha ukuphumla ngenxa yokutya okanye
ukuya kwindlu yangasese, abanye bade bafake

02:08.670 --> 02:11.919
ikatetha okanye babeke imbiza etafileni yokudlala.

02:11.919 --> 02:14.400
Okukuphela kwento ephazamisa kubo lulala.

02:14.400 --> 02:18.960
Abo bazama ukunciphisa ukusebenzisa bafumana iimpawu zokuyeka.

02:18.960 --> 02:25.032
Kwiimakhaya ezichaphazelekileyo, iingxabano ziyanda
ngakumbi xa abazali befuna ukuthintela ukusetyenziswa

02:25.032 --> 02:29.319
kweselfowuni okanye ukulawula ukusetyenziswa kwe-app ethile.

02:29.319 --> 02:35.180
Oku kunokukhokelela kuyo nantoni na ukusukela kwizigigaba
zomsindo ezibukhali ukuya kutsho kwizisongelo zokuzibulala okanye

02:35.180 --> 02:39.231
ukubulala ukuba abo bachaphazelekileyo
abavunyelwanga ukuba basebenzise "iyiyelo yabo

02:39.231 --> 02:41.520
yemidiya", unjalo ugqirha uBert te Wildt.

02:41.520 --> 02:46.319
Ungugqirha oyintloko kwiKliniki yePsychosomatic eKloster Dießen.

02:46.319 --> 02:50.526
Kwaye ncedani, babukeli abathandekayo,
ningakholelwa ukuba la ngamatyala angaphaya kwesiqhelo

02:50.526 --> 02:53.560
ahlukileyo. Amatyala anjalo ayanda ngokukhawuleza okukhulu.

02:53.560 --> 02:59.172
I-WHO ngokwayo, njengombutho ongaphantsi kwe-UN
yamaMason , iquka ukungcakaza okugulayo

02:59.172 --> 03:03.159
kwikhathalogu yayo yokuxilonga njengesigulo sokwenene.

03:03.159 --> 03:08.809
Kakade ke, kuphela emva kokuba ingqondo
yokuziphatha enjalo ikhuthazwe ngabazi ngamaqabane abo,

03:08.809 --> 03:12.439
anjenge-UNESCO. Siza kuthetha ngakumbi ngaloo nto kamva.

03:12.439 --> 03:17.509
Ngeli xesha, ekugqibeleni, umntu kufuneka
avuke aze aqonde ukuba akukho mahluko phakathi

03:17.509 --> 03:20.759
koku nezinye iziyobisi ezitshabalalisa ubomi!

03:20.759 --> 03:23.120
Ukongeza, kukho imidiya yoluntu.

03:23.120 --> 03:29.528
Iiplatfomu ezifana neTikTok ngokukodwa ziyagxekwa
ngokukhuthaza iitrendi eziyingozi nge-algorithms zazo kunye

03:29.528 --> 03:33.080
nokukhuthaza umxholo ogqithisileyo novuselela ingxabano.

03:33.080 --> 03:42.037
"Imiceli-mngeni" ikakhulu kwezokunxibelelana nabantu kwi-intanethi
iya isiya ibeka ubomi esichengeni kwaye ibeka uxinzelelo

03:42.037 --> 03:47.039
lwengqondo kubantu abatsha abazama ukuba "badume" kwi-intanethi:

03:47.039 --> 03:52.719
 Ukuginya izipuni zesiqholo –
kunokukhokelela ekuxhuzulweni nasenkomweni

03:52.719 --> 03:59.439
 Ukutyumza amathambo – ukutyumza amathambo ngabom
ukuze kwenziwe iimpawu zobuso ezibonakala ngakumbi

03:59.439 --> 04:06.199
Uku-chroma – ukuphefumla izinto
eziyityhefu ezinomngcipheko omkhulu wokutshayiswa

04:06.199 --> 04:11.039
 Ukutshisa izindlu zangasese ngabom ezikolweni

04:11.039 --> 04:19.959
"Ubuchule" babasebenzisi abunamda, kwaye iindlela
ezintsha eziphazamisayo ezikhokelela ekufeni zisoloko zivela.

04:19.959 --> 04:25.444
Ukukhankanya nje imizekelo embalwa: Ngo-Epreli 2024, intombazana
eneminyaka eli-13 ubudala esuka kwisithili

04:25.444 --> 04:30.720
saseKassel isweleke ngexesha lomceli mngeni
obizwa ngokuba yi-blackout challenge ku-TikTok.

04:30.720 --> 04:36.120
Olu hlobo lomceli mngeni lwalubandakanya
ukubamba umoya de umntu aphelelwe zingqondo.

04:36.120 --> 04:41.786
Umceli mngeni weBlue Whale ubangele ukusweleka
kwabantu abatsha abangaphezu kwe-100 eRashiya,

04:41.786 --> 04:45.800
abazibuleleyo njengomceli mngeni wokugqibela walo mdlalo.

04:45.800 --> 04:51.079
Into eyayifudula iyimbangela
yokuxhalaba kudala yajika yaba bubhubhane othule.

04:51.079 --> 04:58.720
Ukusukela ngo-2015, uxinzelelo lwengqondo kumantombazana
amancinci afuna iidoli zawo kwi-Instagram luye lonyuka kakhulu.

04:58.720 --> 05:07.079
Neziphumo ezitshabalalisayo: inani labantu abangeniswa ezibhedlele
ngenxa yokuzenzakalisa linyuka ngokukhawuleza okukhulu.

05:07.079 --> 05:12.959
Isiphawulo esifutshane: I-Instagram
yathengwa yiFacebook ngonyaka ka-2012.

05:12.959 --> 05:17.077
Umseki odumileyo weFacebook, uMark
Zuckerberg, wayengomnye wabaphambili abali-12

05:17.077 --> 05:20.360
abaxhamlayo kwingxaki yentsholongwane ye-corona.

05:20.360 --> 05:26.808
Ngokufanayo, yena kunye nabahlobo bakhe abasondeleleneyo
kwishishini lemidlalo yevidiyo benza ubutyebi obukhulu ngemidiya

05:26.808 --> 05:32.883
yoluntu nemidlalo yekhompyutha, ngelixa besazi kakuhle
ngeendlela zokuxhomekeka eziphantse zibe ngobudayimani apho

05:32.883 --> 05:37.680
abantu abaselula hayi kuphela abathi batyhalelwe kuzo ngabom.

05:37.680 --> 05:43.462
"Uphando lwakutshanje lukwabonisa amathuba aphezulu okuba
likhoboka ekusebenziseni imidiya yoluntu; ukuba

05:43.462 --> 05:50.680
likhoboka kwesondo kwi-intanethi nako kudla ngokwenzeka
kakhulu," ngokwengxelo enobuhanahanisi kwi-ZDF Panorama News.

05:50.680 --> 05:58.067
Kuxwebhu lwabo malunga neGamescom 2024, bayichaphazela
ngokufutshane ingozi yokukhotyokiswa zimizekelo, baze kanye emva

05:58.067 --> 06:05.640
koko kweso sinye isincoko babandakanye idocumentary yemizuzu
engama-45 apho abavelisi, abatyali-mali, abadlali bemizekelo,

06:05.640 --> 06:09.680
njl.njl. bathetha ngeenkalo ezintle zokudlala imizekelo.

06:09.680 --> 06:16.187
Ngokudandatheka okuxhaphakileyo lokuba iJamani ayiyiyo enye
yeelizwe ezihamba phambili kwimveliso yemidlalo

06:16.187 --> 06:24.000
yekhompyutha, benza kanye le nto ifuna ukuyenza urhulumente
womdibaniso ngesicwangciso sabo sokuzitshabalalisa...

06:24.000 --> 06:28.680
Urhulumente uxhasa ngemali imidlalo
yekhompyutha ngezigidi zemali yabahlawuli berhafu.

06:28.680 --> 06:33.668
Nangona kukho iziphumo ezitshabalalisayo ezichazwe apha
ngasentla, urhulumente waseBritane ukhuthaza uphuhliso

06:33.668 --> 06:37.079
lwemidlalo yekhompyutha ngemali yezigidi yabahlawuli berhafu.

06:37.079 --> 06:44.399
Kule minyaka mithandathu idlulileyo, kuthiwa urhulumente
womdibaniso sele wasasaza i-€200 yezigidi kubaphuhlisi bemidlalo.

06:44.399 --> 06:51.192
Rhoqo ngonyaka, kwakufumaneka iiyuro ezizizigidi ezingama-50
nangaphezulu kwiingxowa-mali zikaHabeck, "

06:51.192 --> 06:58.160
nangona umanyano lwe-traffic light belusokola ngenxa
yokunqongophala kwemali ukusukela ekuqaleni. " .

06:58.160 --> 07:03.078
Ezo mali zinkulu ngokoyikekayo zikahulumeni womdibaniso ziye
zaxhasa ngezemali iiprojekthi ezingaqhelekanga

07:03.078 --> 07:09.120
nezingeyomfuneko kwaphela ezifana ne-"Oma Hühner Run" (Ukubaleka
Kwenkukhu KakaKhulu) okanye ukulinganisa i-Oktoberfest.

07:09.120 --> 07:16.879
Eyona njongo kuthiwa yeyala manyathelo kukomeleza
ukukwazi kweJamani ukukhuphisana kuphuhliso lwemidlalo.

07:16.879 --> 07:21.581
Singasathethi ke ngokuba imidlalo yekhompyutha isele yamkelwe
ngokusesikweni njengezinto zenkcubeko ezixabisekileyo

07:21.581 --> 07:26.600
eJamani ukusukela ngo-2008, okanye ngokuchanekileyo
njenge "zinto zenkcubeko ezixabisekileyo ezingaphathekiyo".

07:26.600 --> 07:32.199
Oku kugqitywe liBhunga leNkcubeko laseJamani,
umbutho ongumhlanganisi wemibutho yenkcubeko yaseJamani.

07:32.199 --> 07:36.480
IBhunga leNkcubeko laseJamani
likwalilungu leKomishoni yaseJamani ye-UNESCO.

07:36.480 --> 07:44.600
Isiphawu esifutshane: I-Masonic UNESCO inamazwe angamalungu
angama-194 phantsi kolawulo lwayo olungqongqo njengabanikeli,

07:44.600 --> 07:52.519
kwaye njenge-arhente ekhethekileyo ye-UN, iqhuba iinkqubo
ezintlanu eziphambili zemfundo, iisayensi zendalo, iisayensi

07:52.519 --> 07:57.360
zentlalo nezoluntu, inkcubeko, kunye nonxibelelwano nolwazi.

07:57.360 --> 08:06.279
Uhlahlo-lwabiwo-mali lwenu luka-2024 no-2025:
zizigidi ezili-1.68 zeedola zaseMelika, apho izigidi

08:06.279 --> 08:11.519
ezingama-586 ziya kuhlawulwa ngemirhumo yobulungu.

08:11.519 --> 08:18.000
IJamani ngumnikeli wesine ngobukhulu
kwi-UNESCO, emva kwe-United States, iTshayina neJapan.

08:18.000 --> 08:25.150
Ngesizathu esibuthathaka sokuba imidlalo emininzi nayo izinikele
ekulondolozweni kokusingqongileyo notshintsho lwemozulu, oko

08:25.150 --> 08:32.129
kukuthi, iinjongo ze-Agenda 2030, , ezi zizathu zifanele ukuba
zinike izizathu ezibonakala zivakalisa ukuba abantu abatsha

08:32.129 --> 08:39.519
babotshelelwe ezitulweni zabo ngeentambo ezingabonakaliyo
baze bajikwe babe ngamakhoboka karhulumente angenangqondo.

08:39.519 --> 08:46.399
Kwaye le ngxelo yokugqibela ayiveli nje
emoyeni; sele kusenziwe izifundo ngalo mbandela nawo:

08:46.399 --> 08:53.270
Uphando lweYunivesithi yase-Ulm, umzekelo, lubonisa ukuba
ukudlala imidlalo ngokugqithisileyo kuyayitshintsha

08:53.270 --> 09:00.919
isakhiwo se-frontal lobe engqondweni – indawo ejongene
nokulawula iimvakalelo ezingxamisekileyo nokwenza izigqibo.

09:00.919 --> 09:09.471
Emva kweeveki nje ezintandathu zokudlala imidlalo ye-intanethi
yonke imihla, kwabonwa ukuncipha kwezicubu ezingwevu kwisiqwenga

09:09.471 --> 09:16.676
sangaphambili sengqondo. Oku kuye kwaba neziphumo ezifana
nokuphazamiseka kwenkumbulo, ukuncipha kokugxila,

09:16.676 --> 09:21.960
ubunzima bokuziqonda, kwanokutshintsha kwesimilo nokudandatheka.

09:21.960 --> 09:24.399
Isivumelwano Sedijithali saseJamani

09:24.399 --> 09:29.000
Ngokungathi iziphazamiso zobomi bemihla ngemihla
bezingonelanga, oorhulumente baye bagqitha ngakumbi.

09:29.000 --> 09:35.513
Umzekelo, phantsi kweSivumelwano seDijithali saseJamani, izikolo
beziza kuxhotyiswa ngonxibelelwano lwe-broadband kunye nezixhobo

09:35.513 --> 09:40.561
zedijithali ezifana nee-tablets, ii-smartphones kunye
nee-whiteboards ngeendleko ze-euro ezizizigidi

09:40.561 --> 09:46.440
ezihlanu ezivela kwingxowa-mali karhulumente
womdibaniso, oko kukuthi, imali yabahlawuli berhafu.

09:46.440 --> 09:52.633
Abaxhasi bokufakwa kwezobuchwepheshe bedijithali bathetha kakhulu
xa beqinisekisa ukuba injongo yako konke oku

09:52.633 --> 09:59.279
kukufundisa abantwana indlela yokusebenzisa izixhobo
ngendlela "enengqiqo", "enoxanduva" kunye "negunya".

09:59.279 --> 10:04.360
Sicaphula ingcali yezifo zengqondo
uNjingalwazi Gqr. Teuchert-Noodt ngalo mbandela:

10:04.360 --> 10:08.869
"IsiVumelwano seDijithali" siza kungena kwimbali
njenge "siVumelwano sokungabikho kwedijithali"

10:08.869 --> 10:12.000
Iingqondo zabantwana azikwazi ukusebenza ngedijithali.

10:12.000 --> 10:16.978
Ngokutsho kukaNksk. Teuchert-Noodt ngolwimi olucacileyo,
ngabafundi kuphela abakhe bagqiba

10:16.978 --> 10:22.639
isatifikethi sokuphuma esikolweni se-analogue
abanokukwazi ukusebenzisa imidiya "ngokunoxanduva."

10:22.639 --> 10:31.240
Ude athathe inyathelo elingaphaya, akholelwe nokuba
abazali kunye nabahlohli abanazo izakhono ezaneleyo.

10:31.240 --> 10:34.360
Ukuchwetheza nokutshekisha kuthintela nakuphi na ukufunda.

10:34.360 --> 10:42.399
Ukuqala, ukufunda nokubhala zizakhono ezisisiseko
ekufuneka zifakwe ngonaphakade kwiinethiwekhi zeengqondo.

10:42.399 --> 10:47.693
Ukongeza, ukusetyenziswa kwezixhobo zedijithali
esikolweni nasekhaya ngokubanzi kubeka umngcipheko omkhulu

10:47.693 --> 10:51.039
wokuba abantwana nabantu abatsha babe likhoboka lazo.

10:51.039 --> 10:54.760
Abantu abatsha abaphenjelelwa kakhulu
ziiselfowuni ezikrelekrele neekhompyutha bakufumanisa

10:54.760 --> 10:57.279
kusiba nzima ngakumbi ukufumana ilayisensi yokuqhuba.

10:57.279 --> 11:01.221
Ingqondo yakho ayilungiselelwanga ngokwaneleyo
ukwenza umsebenzi onzima wokucubungula ixesha

11:01.221 --> 11:03.720
nendawo ofunekayo kuhambo lwezithuthi endleleni.

11:03.720 --> 11:08.846
Ukongeza, ukuxhomekeka kwidijithali ngesondo kubeka
umngcipheko ophezulu kanye njengokusetyenziswa

11:08.846 --> 11:13.039
kakubi kweziyobisi okanye utywala, ngokukaTeuchert-Noodt.

11:13.039 --> 11:19.759
Kungakuhle ukuba oosopolitiki bethu bayeke
kwangoko ukuphucula izikolo ngeteknoloji yedijithali.

11:19.759 --> 11:30.200
Yekani ukuchitha izigidi ngezigidi kwizixhobo zobuchwepheshe
zeshishini le-IT nokugulisa isizukulwana sonke sabantwana .

11:30.200 --> 11:31.440
Isiphelo:

11:31.440 --> 11:35.360
Ngoku, nceda ungacingi ukuba olu
phuhliso lwenzeke ngamabona-ndenzile.

11:35.360 --> 11:42.328
Njengoko le nkqubo ibonise, ilifa lenkcubeko elingabonakaliyo '
yemidlalo yekhompyutha', elikhuthazwe ngokukodwa yi-UNESCO,

11:42.328 --> 11:49.799
urhulumente womanyano, iBhunga leNkcubeko nabanye, likwafihla
umgibe wobudakwa obucwangcisiweyo ongenakuthelekiswa nanto.

11:49.799 --> 11:55.200
Kwaye akukho mntu uya kukwazi ukutsho
ukuba akabubonanga ubungozi obubuya.

11:55.200 --> 11:58.800
Imithombo ekhankanywe kwiinkcukacha
zabavelisi ziinkcukacha ezifumaneka

11:58.800 --> 12:01.960
esidlangalaleni kwaye zaziwa kakuhle ngabo banoxanduva.

12:01.960 --> 12:08.075
Nkqu neengcali zezobuchwepheshe, ezazi ngcono kunaye nabani na,
ngabom zigcina abantwana bazo kude nemidiya

12:08.075 --> 12:13.960
yedijithali kwaye zibavumela bakhule bengenayo
itekhnoloji yeselula kangangoko kunokwenzeka.

12:13.960 --> 12:20.607
KwiSilicon Valley yaseCalifornia, umzekelo, ikhaya leshishini
leteknoloji elixabisa iibhiliyoni zeeponti kunye nabadlali

12:20.607 --> 12:27.033
abaninzi abakhulu abanjengo-Apple, uGoogle, u-Amazon, uFacebook
nabanye abafanayo, abantu abatsha bathunyelwa ngabom

12:27.033 --> 12:33.399
kwizikolo apho kusetyenziswa iibhodi ezimnyama,
iipeni nephepha endaweni yeethebhulethi kunye ne-ChatGPT.

12:33.399 --> 12:40.269
"Ingcinga yokuba i-app kwi-iPad ingafundisa abantwana bam
ukufunda okanye ukwenza izibalo ngcono yinto ehlekisayo," utsho

12:40.269 --> 12:44.279
u-Alan Eagle, owayesakuba ngumphathi wezonxibelelwano kwaGoogle.

12:44.279 --> 12:48.868
Umsunguli we-Apple uSteve Jobs wakha wavuma
ukuba abantwana bakhe babengavumelekanga

12:48.868 --> 12:51.919
ukusebenzisa i-iPad xa yayisandul' ukukhutshelwa.

12:51.919 --> 12:57.832
Umsunguli weMicrosoft uBill Gates naye uthe kudliwanondlebe ukuba
abantwana bakhe babengavumelekanga ukuba babe

12:57.832 --> 13:03.519
neefowuni eziphathwayo de babe neminyaka eli-14
ubudala, emva koko ukusetyenziswa kwazo kwalawulwa.

13:03.519 --> 13:08.679
Okunika umdla kukuba zombini iMicrosoft
neApple zisebenza kwicandelo lezemfundo.

13:08.679 --> 13:15.480
Bobabini bafuna ukuxhasa izikolo
ekulungiseleleni ikamva kwihlabathi ledijithali.

13:15.480 --> 13:17.799
Akunakuba ngumkhohlakhohliso ngaphezu koku!

13:17.799 --> 13:24.559
Noko ke, ukwenziwa kwezinto zibe zidijithali ngoku
kuyazitya izikolo zethu zikarhulumente okomhlaza.

13:24.559 --> 13:30.928
Ekuqaleni kuka-2025, izazinzulu eziphambili zaseJamani ezingama-75
ezivela kwiinkalo ezahlukeneyo zenza isibheno kurhulumente

13:30.928 --> 13:34.480
womdibaniso ukuba ayime i-digitisation ezikolweni nakumakholeji.

13:34.480 --> 13:41.144
Iingcali ezikhokelwa yingcali yezemfundo yemidiya uNjingalwazi
Ralf Lankau zenza uhlolo kwaye zicacisa ukuba ukufundisa

13:41.144 --> 13:47.248
ngeethebhulethi neelaptop kubangela ukuba iziphumo
zezifundo ezingundoqo ezifana nokufunda, ukubala nokubhala

13:47.248 --> 13:51.240
zehle ngokuthe ngcembe, kunye nomgangatho jikelele wemfundo.

13:51.240 --> 13:58.559
Kwangaxeshanye, abantwana bahlushwa kukuxinezeleka
kwengqondo okufana nokuxhalaba, udandatheko kunye nokuba bodwa.

13:58.559 --> 14:05.446
Kodwa endaweni yokuba izilumkiso zeengcali zithathelwe ingqalelo,
kwanabantwana abaneminyaka elishumi badlala imidlalo yokudubula

14:05.446 --> 14:12.320
yomntu wokuqala eyayiphuhliselwe umkhosi ekuqaleni ukuqhelisa
nokwenziwa nzima amadoda amakhulu, anjengamajoni ase-US.

14:12.320 --> 14:19.976
Kakade ke, iBhunga leNkcubeko laseJamani nalo liyazithethelela:
i-Entertainment Software Self-Regulation

14:19.976 --> 14:26.559
Body (USK) lenza umsebenzi walo ngokunika
imidlalo yekhompyutha amanqanaba obudala.

14:26.559 --> 14:32.553
Kodwa masinyaniseke, yonke ipakethe yecuba,
umzekelo, inesiqwelo-lumkiso esingathinteli

14:32.553 --> 14:37.279
ngokwenene abatshayi abanozinzo ekuqhubekeni nokutshaya.

14:37.279 --> 14:41.080
Nguwo kuphela isidenge onokucinga ukuba
amanqanaba eminyaka anayo nayiphi na impembelelo!

14:41.080 --> 14:46.307
Kwaye ngelixa wonke umntu ejonge esikrini
sakhe emangalisiwe, ihlabathi lityhalelwa

14:46.307 --> 14:49.639
kubukhoboka obunzulu ngakumbi ngabo bafuna ukulawula.

14:49.639 --> 14:56.759
Nabani na osacinga ukuba lo ngumdlalo nje
ongazenzisi, uyazivalela amehlo enyani.

14:56.759 --> 15:02.012
Kuba into enye iqinisekile: ii-apps zasimahla
uhlawulela ngobomi bakho bonke – kwaye uluntu

15:02.012 --> 15:05.240
oluphazamisekileyo alubuza mibuzo ibalulekileyo.

15:05.240 --> 15:10.839
Kungenzeka ukuvalwa kwazo zonke iimidiya eziyingozi ngobusuku
obunye – kanye njengoko yonke iwebhusayithi

15:10.839 --> 15:16.600
yezemfundo, nokuba incinci kangakanani na,
ivaliwe ukuba ityhila iinyaniso ezingathandekiyo.

15:16.600 --> 15:21.790
Kufuneka sibaluphawule oosomlomo abakhankanywe
ngasentla kunye neziphumo zezenzo zabo njengoko

15:21.790 --> 15:25.159
zinjalo – ulwaphulo-mthetho oluchasene noluntu.

15:25.159 --> 15:31.240
Ngoko ke, babukeli abathandekayo, hlalani nibukele
kwaye nisasazeni ilizwi ngale nkqubo! Enkosi kakhulu.