1
00:00:00,000 --> 00:00:00,520


2
00:00:00,520 --> 00:00:08,993
Rwy'n falch iawn o groesawu'r gwneuthurwr ffilmiau
ymchwiliol Klaus Scheidsteger i Kla.tv am gyfweliad heddiw.

3
00:00:08,993 --> 00:00:12,220
Mr Scheidsteger, nid yw llawer o'n gwylwyr yn eich adnabod eto.

4
00:00:12,220 --> 00:00:18,126
A fyddech chi'n cyflwyno'ch hun yn gryno
ac yn dweud ychydig wrthym am eich gyrfa?

5
00:00:18,126 --> 00:00:21,600
Ie, byddwn i wrth fy modd. Diolch
am fy ngwahodd i'r cyfweliad hwn.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,247
Mae hynny wedi bod yn digwydd yn aml yn
ddiweddar. Rwy'n falch iawn, wrth gwrs.

7
00:00:25,247 --> 00:00:30,220
Wel, yn wir, newyddiadurwr teledu ydw i o ran fy ngalwedigaeth.

8
00:00:30,220 --> 00:00:35,440
Astudiais newyddiaduraeth ym Mhrifysgol Dortmund
ac roeddwn yn rhan o'r garfan gyntaf ar y pryd.

9
00:00:35,440 --> 00:00:43,289
Culminodd y cyfeiriad newydd hwn yn fy astudiaethau
ymarferol mewn interniaeth ar ôl fy niploma canolradd, a

10
00:00:43,289 --> 00:00:48,493
lwyddais i ei chwblhau yn Westdeutscher Rundfunk yng Nghaerlŷn.

11
00:00:48,493 --> 00:00:51,286
Roedd hynny'n adeg pan nad oedd darlledwyr preifat.

12
00:00:51,286 --> 00:00:55,000
Wel, sioe ar gais i newyddiadurwyr oedd honno o hyd.

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,920
Roedd unrhyw un oedd â syniad da yn cael ei
weithredu; doedd dim sensoriaeth na dim byd arall.

14
00:00:59,920 --> 00:01:06,193
Ac roedd hynny'n amser da iawn, fy mlynyddoedd
ffurfiannol oedd y rheiny, a mwynheais i'n fawr iawn.

15
00:01:06,193 --> 00:01:15,294
Y datblygiad nesaf oedd pan gafodd darlledwyr preifat
eu trwyddedu. Yn 30 oed, ym 1984, sefydlais fy nghwmni

16
00:01:15,294 --> 00:01:20,520
cynhyrchu ffilmiau fy hun yn fy nhref enedigol, Essen.

17
00:01:20,520 --> 00:01:28,486
O'r fan honno, cynhyrchais newyddion
rhyngwladol, adroddiadau a rhaglenni dogfen gyda fy

18
00:01:28,486 --> 00:01:32,855
offer a'm tîm fy hun, a oedd yn llawer o hwyl.

19
00:01:32,855 --> 00:01:45,002
Am gyfnod, tan tua chanol y 1990au, dechreuodd pethau newid.

20
00:01:45,002 --> 00:01:50,249
Fel pe i ddweud, rydyn ni nawr yn gwybod beth
mae'r gwylwyr eisiau ei weld, felly stopiwch â'ch

21
00:01:50,249 --> 00:01:52,638
nonsens deallusol; does neb eisiau gweld hynny.

22
00:01:52,638 --> 00:01:53,413
Iawn

23
00:01:53,413 --> 00:02:00,573
Ar ôl hynny, fe wnes i leihau fy ngweithgarwch
gyda'r cwmni am ychydig a chynhyrchu ar gyfer Arte.

24
00:02:00,573 --> 00:02:06,270
Roedd yn dal i fod yn gyhoeddwr agored ei feddwl
iawn, ond gadewch i ni ddweud bod yr hyn

25
00:02:06,270 --> 00:02:09,206
roeddwn i wedi'i ddysgu unwaith wedi'i golli'n raddol.

26
00:02:09,206 --> 00:02:12,840
Felly roedd pawb yn meddwl y gallen nhw fod yn ohebydd.

27
00:02:12,840 --> 00:02:22,839
A'r hyn a arferai fod yn waith tîm – mae yna griw camera, mae yna
olygydd – yna bu'n rhaid i un person wneud popeth gam wrth gam.

28
00:02:22,839 --> 00:02:30,755
Wrth gwrs, digwyddodd hyn hefyd gyda digideiddio'r stryd
hon. Ond o ran y cynnwys, aeth hi'n waeth ac yn waeth.

29
00:02:30,755 --> 00:02:38,400
Ond yr hyn oedd yn bwysig, ac sy'n dal i
fod, yw fy mod i wedi cael addysg wych.

30
00:02:38,400 --> 00:02:45,500
Am tua 20 mlynedd bellach, mae eich adroddiadau a'ch rhaglenni
dogfen wedi canolbwyntio dro ar ôl tro ar gyfathrebu symudol.

31
00:02:45,500 --> 00:02:52,480
Sut y daethoch chi i gydnabod y maes
pwnc penodol hwn fel gwaith eich bywyd?

32
00:02:52,480 --> 00:03:00,486
Wel, yr hyn a ddigwyddodd mewn gwirionedd oedd bod pobl sy'n
hynod sensitif i drydan wedi dod ataf yn fy mywyd preifat.

33
00:03:00,486 --> 00:03:05,021
Dywedon nhw eu bod yn gallu synhwyro fy mod
i'n cario ffôn symudol. Ac ar y dechrau,

34
00:03:05,021 --> 00:03:07,912
roeddwn i'n meddwl eu bod nhw ychydig yn wallgof.

35
00:03:07,912 --> 00:03:18,451
Ond yn ein cyfarfod nesaf, rhoddodd y bobl hyn lyfr i mi gan
wyddonydd Americanaidd o'r enw Dr George Carlo, a oedd unwaith

36
00:03:18,451 --> 00:03:28,219
wedi cynnal ymchwil ar ran y diwydiant rhwng 1993 a 1999 ac wedi
ysgrifennu'r llyfr hwn ynghyd â newyddiadurwr o'r

37
00:03:28,219 --> 00:03:38,805
Washington Post o'r enw Martin Schram, lle adroddodd ei
brofiadau ei hun gyda'r diwydiant – y diwydiant oedd ei gleient.

38
00:03:38,805 --> 00:03:46,833
Roedd wedi canfod problemau, ac ni chafodd y rhain eu
cyfleu i'r cyhoedd yn y modd a fyddai wedi bod yn angenrheidiol.

39
00:03:46,833 --> 00:03:55,519
Ac roedd gan y George Carlo hwn ddau brif ffocws yn ei
fywyd, gan ei fod wedi astudio meddygaeth a'r gyfraith.

40
00:03:55,519 --> 00:03:58,560
Ac roedden nhw wedi dewis y partner ymarfer anghywir.

41
00:03:58,560 --> 00:04:07,423
Yna aeth y dyn ati i geisio trefnu a helpu i strwythuro achosion
cyfreithiol yn erbyn y diwydiant ffonau symudol mawr, a hefyd

42
00:04:07,423 --> 00:04:11,900
i yrru'r holl beth ymlaen ar sail ei ganfyddiadau gwyddonol.

43
00:04:11,900 --> 00:04:17,606
Hynny yw, stori wych oedd hi, ac yn
rhyfedd ddigon, doedd dim ots gan neb amdani.

44
00:04:17,606 --> 00:04:24,500
Ac yna gweithiais fy ffordd i'r pwnc yn raddol,
sy'n cwmpasu ystod anhygoel o eang o bynciau.

45
00:04:26,149 --> 00:04:29,907
Ie, drwy eich ffilmiau rydych chi wedi dod
i gysylltiad ag arbenigwyr enwog yn y maes

46
00:04:29,907 --> 00:04:32,439
hwn. Rydych chi newydd sôn am George Carlo.

47
00:04:32,439 --> 00:04:39,412
A allech chi wneud sylw byr ar hyn? Pa arbenigwyr
eraill ydych chi wedi cwrdd â nhw, a beth yw eu barn?

48
00:04:39,412 --> 00:04:48,488
Wel, roedd fy ffilm gyntaf un, a ddarlledwyd ar deledu Ffrainc yn
2006, yn canolbwyntio'n bennaf ar yr achosion

49
00:04:48,488 --> 00:04:56,333
cyfreithiol yn erbyn y diwydiant ffonau
symudol, yn seiliedig ar ganfyddiadau gwyddonol.

50
00:04:56,333 --> 00:05:04,938
Ac roedd y cyfan yn dibynnu ar stori George Carlo, a
gafodd ei ddisgredoli ar ôl iddo ddod yn gyhoeddus.

51
00:05:04,938 --> 00:05:12,700
A dweud y gwir, gyda gwybodaeth bwysig am ddiogelu defnyddwyr
o'i hymchwil wyddonol ei hun, ond wedi'i hariannu gan y

52
00:05:12,700 --> 00:05:17,188
diwydiant, arweiniodd hyn wedyn at ganlyniadau trychinebus.

53
00:05:17,188 --> 00:05:27,330
Ac yn ystod yr hyn a elwir yn stori gyntaf hon, a ddarlledwyd yn
2006 ar ddarlledwr gwladol Ffrainc, France Deux, yna des i i

54
00:05:27,330 --> 00:05:36,335
adnabod un neu ddau o wyddonwyr gyda chymorth George
Carlo, a oedd ar y pryd nid yn unig wedi canfod problemau,

55
00:05:36,335 --> 00:05:41,586
ond hefyd atebion. Roedd hynny hefyd yn ddiddorol iawn.

56
00:05:41,586 --> 00:05:46,506
Roedd yna'r hyn a elwid yn Faes Sŵn ym Mhrifysgol Washington.

57
00:05:46,506 --> 00:06:00,099
Gyda llaw, siaradodd y bobl a ddarganfuodd hyn, ar
ran y diwydiant, sef y lluoedd arfog, yn agored amdano.

58
00:06:00,099 --> 00:06:09,846
Dywedon nhw wrthyf mai Motorola oedd y cyflenwr i'r lluoedd arfog.
Motorola, wrth gwrs, yw'r arloeswr ym maes cyfathrebu symudol.

59
00:06:09,846 --> 00:06:21,366
A chomisiynwyd Motorola i weld a ellid dod o hyd i rywbeth i wneud
y ymbelydredd yn aneffeithiol, gan alluogi cyfathrebu o hyd.

60
00:06:21,366 --> 00:06:26,953
Ac yna treulion nhw ddeg mlynedd yn ymchwilio
i hyn a darganfod yr hyn a elwir yn faes sŵn.

61
00:06:26,953 --> 00:06:35,353
Ac ar ôl iddynt gyflwyno hyn i Motorola,
roedd y peirianwyr yn frwdfrydig iawn i ddechrau.

62
00:06:35,353 --> 00:06:45,766
Mae yna Athro Lipowitz, sydd hefyd yn
adnabyddus i ymchwilwyr ac sydd wedi marw ers hynny.

63
00:06:45,766 --> 00:06:49,698
Ond wedyn, parhaodd ei olynydd â'r holl beth.

64
00:06:49,698 --> 00:06:58,739
Yna, yn raddol, cafodd y peirianwyr brwdfrydig yn
Motorola eu disodli gan gyfreithwyr, a ddatganodd yn y pen draw

65
00:06:58,739 --> 00:07:04,206
nad oedd yr hyn roeddech wedi'i ddarganfod yma yn bodoli.

66
00:07:04,206 --> 00:07:10,308
Defnyddiodd y fyddin e beth bynnag i amddiffyn eu
bechgyn eu hunain rhag yr ymbelydredd, fel petai.

67
00:07:10,308 --> 00:07:17,922
Ond wnaeth e ddim rhyddhau'r holl beth oherwydd na all fod unrhyw
broblemau, oherwydd bod achosion cyfreithiol ar y

68
00:07:17,922 --> 00:07:25,113
gweill ar yr un pryd a byddai'r achosion
dosbarth enfawr yn achosi i'r diwydiant cyfan ddymchwel.

69
00:07:25,113 --> 00:07:26,940
Wel, roedd hynny'n gyffrous iawn.

70
00:07:26,940 --> 00:07:33,829
Yn ystod fy ngwaith pellach, yna llwyddais i
ddysgu am ymchwil Ewropeaidd yn benodol,

71
00:07:33,829 --> 00:07:37,794
oherwydd bod George Carlo wedi'i ddwyn i mewn.

72
00:07:37,794 --> 00:07:46,913
Mae yna'r ffilm Thank You for Calling, lle dwi'n dangos ychydig o
hynny ac yn mynd i mewn i labordai pobl fel Kundi a Moosgöller,

73
00:07:46,913 --> 00:07:55,359
h.y. Michael Kundi o MedUni Vienna, meddyg galwedigaethol
sydd hefyd wedi cynnal ymchwil ar ran y wladwriaeth.

74
00:07:55,359 --> 00:08:00,813
Yna mae yna bobl fel Willi Moosgöller,
sydd mewn gwirionedd yn ymchwilydd canser.

75
00:08:00,813 --> 00:08:04,633
Dyna sut y des i i adnabod yr Athro Adlkofer.

76
00:08:04,633 --> 00:08:10,286
Enwau mawr – bydd pobl sydd â rhywfaint
o wybodaeth am y pwnc yn eu hadnabod.

77
00:08:10,286 --> 00:08:19,975
Roedd ef wedi cychwyn Astudiaeth Reflex, astudiaeth
Ewropeaidd, y ceisiwyd yn ddiweddarach hefyd ei

78
00:08:19,975 --> 00:08:25,900
di-gredydoli fel ymchwil a gomisiynwyd neu ymchwil ffug.

79
00:08:25,900 --> 00:08:30,206
Wel, roedd hynny'n ddiddorol iawn. Rydych
chi'n gweld y patrwm hwn dro ar ôl tro.

80
00:08:30,206 --> 00:08:37,722
Mae'r lobi, sy'n derbyn cymorth ariannol sylweddol gan y
diwydiant, yn gwrthwynebu pob unigolyn sydd wedi darganfod

81
00:08:37,722 --> 00:08:42,559
rhywbeth, ac mewn rhai achosion, caiff y rhain eu tynnu hefyd.

82
00:08:42,559 --> 00:08:46,626
Mae hon yn wir yn sefyllfa
drychinebus, yn enwedig i ni fel defnyddwyr.

83
00:08:46,626 --> 00:08:49,901
Ond mae gennym ni hefyd amddiffyniad rhag
ymbelydredd yn yr Almaen, ac maen nhw'n gwneud

84
00:08:49,901 --> 00:08:53,113
gwaith da o'n hamddiffyn ni rhag ymbelydredd.

85
00:08:55,539 --> 00:08:59,773
Ie, rydych chi eisoes wedi rhagweld y
cwestiwn nesaf ychydig gyda'ch sylwadau.

86
00:08:59,773 --> 00:09:05,306
Mae'r gwyddonwyr honedig eraill, bron pob un ohonynt, yn y
bôn dim ond yn rhoi'r golau gwyrdd ar bwnc cyfathrebu symudol.

87
00:09:05,306 --> 00:09:10,314
Rwy'n credu bod y rhesymau eisoes yn
amlwg o'r hyn sydd newydd ei ddweud.

88
00:09:10,314 --> 00:09:17,633
Ie, mae yna rai llyfrau diddorol iawn ar y pwnc hwn. Nid
ffenomen a geir mewn cyfathrebu symudol heddiw yn unig yw hon.

89
00:09:17,633 --> 00:09:22,935
Mae'n debyg yn y diwydiant, y diwydiant bwyd ac ati.

90
00:09:22,935 --> 00:09:30,659
Wel, mae yna ddau lyfr gan yr Athro Kreis, sydd hefyd yn
ymddangos yn fy ffilm ddiweddaraf, "The Digital Dilemma".

91
00:09:30,659 --> 00:09:37,480
Ysgrifennodd Christian Kreis: "Ymchwil
wedi'i phrynu" a "gwyddoniaeth wedi'i phrynu."

92
00:09:37,480 --> 00:09:49,254
Ac mae'n disgrifio'n glir iawn sut mae pobl nad ydynt yn mynd
gyda'r dorf, fel petai, yn cael eu di-gredydoli, eu trosglwyddo,

93
00:09:49,254 --> 00:09:54,700
a'u bygwth. Mae yna wahanol senarios mewn gwirionedd.

94
00:09:54,700 --> 00:10:02,973
Ac ar y dechrau, roeddwn i hefyd yn naïf iawn. Doeddwn i
ddim yn gallu dychmygu bod drygioni o'r fath yn rheoli yno.

95
00:10:02,973 --> 00:10:08,501
Ond yn anffodus dyna'r ffordd y mae hi, oherwydd mae
gennym ddiwydiant byd-eang, wrth gwrs. Mae gennym

96
00:10:08,501 --> 00:10:11,638
dechnoleg hynod ddiddorol, does dim cwestiwn am hynny.

97
00:10:11,638 --> 00:10:18,020
Rydyn ni'n dau yn siarad am y
posibilrwydd digidol hwn ac ati ac ati.

98
00:10:18,020 --> 00:10:21,446
Rydyn ni i gyd yn defnyddio ffonau
symudol. Dydyn ni ddim yn eu herbyn.

99
00:10:21,446 --> 00:10:29,493
Ond yr hyn a welsom hefyd mewn achosion unigol
oedd ei bod weithiau'n anodd iawn ei ddatgelu.

100
00:10:29,493 --> 00:10:38,126
Ond mae yna, er enghraifft, yr ICNIRP – y Comisiwn
Rhyngwladol ar Amddiffyn rhag Ymbelydredd An-ionol.

101
00:10:38,126 --> 00:10:42,477
Ac mae'r ICNIRP wedi'i leoli yn y Swyddfa
Ffederal dros Amddiffyn rhag Ymbelydredd ac yn

102
00:10:42,477 --> 00:10:45,153
cael ei ariannu gan arian trethdalwyr yr Almaen.

103
00:10:45,153 --> 00:10:55,425
Mae yna adroddiad ICNIRP fel y'i gelwir gan gydweithiwr o
Fwcin, yr Athro Buchner, mewn cydweithrediad â Michelle Rivasi,

104
00:10:55,425 --> 00:11:00,900
Aelod o Senedd Ewrop o Ffrainc sydd wedi marw yn anffodus.

105
00:11:00,900 --> 00:11:06,520
Gallwch hefyd ei lawrlwytho fel ffeil
PDF o wefan y Competence Initiative.

106
00:11:06,520 --> 00:11:13,482
Aethpwyd ati i ymchwilio i aelodau unigol y comisiwn hwn, sy'n
gosod safonau a therfynau rhyngwladol ar gyfer

107
00:11:13,482 --> 00:11:19,953
amddiffyniad rhag ymbelydredd, a daeth i'r amlwg
fod ganddynt i gyd gysylltiadau â'r diwydiant.

108
00:11:19,953 --> 00:11:26,859
Felly maen nhw hefyd yn cael eu talu gan y
diwydiant; dim ond ffeithiau yw'r rhain sydd wedi'u creu yma.

109
00:11:26,859 --> 00:11:34,657
Ac efallai y byddai'n eithaf diddorol i unrhyw un sydd â
diddordeb bwrw golwg dros yr adroddiad ICNIRP honedig hwn, lle

110
00:11:34,657 --> 00:11:39,315
byddwch yn dod o hyd yn gyflym i'r hyn rydych yn chwilio amdano.

111
00:11:39,315 --> 00:11:48,906
Mae grŵp o gydweithwyr o'r enw Investigate
Europe hefyd wedi crynhoi hyn yn dda iawn.

112
00:11:48,906 --> 00:11:55,676
Ac rwyf hefyd yn portreadu hyn yn fy ffilm newydd. Felly, mae
das-digitale-dilemma.de (gyda llinell groes

113
00:11:55,676 --> 00:12:02,360
bob amser yn y canol) yn rhoi llawer o
fewnwelediad, os caf wneud ychydig o hunan-hyrwyddo.

114
00:12:02,360 --> 00:12:05,740
Ie, wrth gwrs.

115
00:12:05,740 --> 00:12:13,769
Ie, er bod eich rhaglenni dogfen bob amser yn hynod ddadleuol, yn
enwedig o ran iechyd i bawb, dim ond unwaith y cawsant eu dangos

116
00:12:13,769 --> 00:12:19,883
– fel y soniasoch yn gynharach – mewn rhaglen
ddogfen ar deledu Ffrainc, ac yn yr Almaen dim ond ar

117
00:12:19,883 --> 00:12:24,000
ffurf fyriedig a heb unrhyw fath o gyhoeddiad rhaglen.

118
00:12:24,000 --> 00:12:32,020
Fel un o'r tu mewn, pa brofiadau ydych chi wedi'u cael gyda'r
prif ffrwd, fel y'i gelwir, o ran pwnc cyfathrebu symudol?

119
00:12:32,020 --> 00:12:36,733
Ie, wel, roedd honno'n brofiad dwys iawn.

120
00:12:36,733 --> 00:12:42,964
Felly, cynhyrchiad comisiynedig gan France Deux ym Mharis
oedd y ffilm gyntaf un. Bryd hynny, roedd yna bennaeth

121
00:12:42,964 --> 00:12:47,046
ffilmiau dogfen yno a oedd yn dal i fod â meddwl agored iawn.

122
00:12:47,046 --> 00:12:55,054
Ac meddai ef: 'Sylwch, rydych chi'n Almaenwr, efallai bod gennych
chi opsiwn cyfuniad, opsiwn cyd-gynhyrchu

123
00:12:55,054 --> 00:13:01,920
gydag ARD, er enghraifft. Rwy'n adnabod rhywun
yno, prif olygydd ag agwedd agored yn MDR.'

124
00:13:01,920 --> 00:13:10,866
Ac roeddwn i'n ei hadnabod hi hefyd, felly cysylltais i â hi a
dywedodd hi, "Iawn, gwnawn ni fe. Mae angen 45 munud arnon ni."

125
00:13:10,866 --> 00:13:15,826
Gofynnodd y Ffrancwyr am 50 i 52
munud ar gyfer eu fformat darlledu.

126
00:13:15,826 --> 00:13:22,319
Ac addewidir i mi y byddai'r cyfan wedyn
hefyd yn cael ei ddarlledu ar ARD, y brif sianel.

127
00:13:22,319 --> 00:13:28,386
Cafodd ei ddangos yn ystod amser brig yn
Ffrainc. Ac fe'i hailadroddwyd sawl gwaith.

128
00:13:28,386 --> 00:13:31,900
I ddechrau, cloiodd y Germanwyr y ffilm mewn cwpwrdd gwenwyn.

129
00:13:31,900 --> 00:13:32,626
Iawn

130
00:13:32,626 --> 00:13:40,760
Ond dylwn i hefyd sôn bod gan y ffilm y teitl a
gyhoeddwyd yn y papurau newydd: Portables en

131
00:13:40,760 --> 00:13:46,013
accusation – sy'n golygu ffonau symudol ar brawf.

132
00:13:46,013 --> 00:13:55,180
Ac fe newidiwyd y teitl hwn ychydig ar noson y
darllediad o dan bwysau gan gyfreithwyr y diwydiant.

133
00:13:55,180 --> 00:13:59,985
Dywedodd: UDA: Ffonau symudol yn y ditiad.

134
00:13:59,985 --> 00:14:13,780
Ac roedd yn rhaid i ni gytuno i gynnwys capsiwn yn y credydau yn
datgan bod gan y Sefydliad Iechyd Byd (WHO) bopeth dan reolaeth.

135
00:14:13,780 --> 00:14:16,340
Felly does dim problem go iawn.

136
00:14:16,340 --> 00:14:22,682
Er bod popeth sy'n digwydd yn y ffilm yn digwydd
draw yno, roedd yn rhaid i ni gynnwys yr

137
00:14:22,682 --> 00:14:26,613
ychwanegiad hwn i dawelu meddwl y gwylwyr, fel petai.

138
00:14:26,613 --> 00:14:34,580
Roedd y cyfreithwyr mewnol yn y darlledwr mewn gwirionedd
mewn cyfyng-gyngor. Ac roedd yn rhaid i mi fynd gyda'r llif.

139
00:14:34,580 --> 00:14:38,486
Ges i'r cyfle i ddweud, iawn,
felly wnawn ni ddim ei anfon o gwbl.

140
00:14:38,486 --> 00:14:44,500
Neu mi wna i ymuno â'r newidiadau bach hyn. Dyna
lle dechreuodd hi, dim ond pwnc diddorol ydyw.

141
00:14:44,500 --> 00:14:50,920
Mae swm anhygoel o arian yn cael ei wneud yno. Ac
nid yw pobl yn hoffi pan gaiff hynny ei amharu.

142
00:14:50,920 --> 00:14:57,613
Felly dyna oedd y cyfraniad beirniadol cyntaf
erioed, a ddigwyddodd ym 1993 ar sioe sgwrsio yn America.

143
00:14:57,613 --> 00:15:04,733
O ganlyniad, gostyngodd
cyfranddaliadau Motorola 10% o fewn wythnos.

144
00:15:04,733 --> 00:15:10,303
Ac wrth gwrs, fe wnaethon nhw ymateb a
llenwi'r holl swyddi fel na fyddai dim byd yn

145
00:15:10,303 --> 00:15:13,655
mynd o'i le, ac yna dilyn hynny yn y cyfryngau.

146
00:15:13,655 --> 00:15:19,246
Oherwydd bod y canlynol wedi digwydd yn ARD, h.y. slash MDR.

147
00:15:19,246 --> 00:15:23,478
Wnaethon nhw ddim rhoi gwybod i mi o gwbl.
Roedden nhw wastad yn dweud: Iawn, byddwn ni'n

148
00:15:23,478 --> 00:15:26,280
ei anfon rywbryd, byddwn ni'n rhoi gwybod i ti.

149
00:15:26,280 --> 00:15:33,894
Ac tua diwedd y flwyddyn, derbyniais alwad gan
ysgrifennydd y diwrnod cyn y darllediad, a ddywedodd:

150
00:15:33,894 --> 00:15:39,356
Byddwn ni'n dangos y rhaglen yfory, ond
rydyn ni wedi torri 30 munud ohoni – neu'n

151
00:15:39,356 --> 00:15:43,500
hytrach, na, rydyn ni wedi ei byrhau i 30 munud.

152
00:15:43,500 --> 00:15:49,540
Roeddwn i wedi darparu'r 45 munud a oedd wedi'u
gofyn amdanynt a hefyd wedi cael fy nhalu amdanynt.

153
00:15:49,540 --> 00:15:56,426
Ac yna sylwais nad oedd unrhyw
gyhoeddiad rhaglen ar gyfer yr eitem hon.

154
00:15:56,426 --> 00:16:01,654
Felly mi wnes i ffonio fy nghydweithwyr yn y Süddeutsche
Zeitung. Oherwydd bryd hynny, roedd ganddyn nhw adran

155
00:16:01,654 --> 00:16:05,087
gyfryngau ddiddorol iawn o hyd, a oedd hefyd yn feirniadol.

156
00:16:05,087 --> 00:16:07,660
A thynnais eu sylw at y cysylltiad hwn.

157
00:16:07,660 --> 00:16:13,423
Ac yna cysylltodd nhw â'r darlledwr ac, yn
wahanol i mi, derbyniodd ymateb, sef:

158
00:16:13,423 --> 00:16:18,280
Roedd diffyg cysylltiad Almaenig yn y ffilm.

159
00:16:18,280 --> 00:16:24,580
Ac yna gwyliais i'r ffilm y
diwrnod wedyn am ddeg o'r gloch y bore.

160
00:16:24,580 --> 00:16:30,320
Roedd y cyfeiriad Almaeneg ar goll
hefyd; nhw eu hunain wnaeth ei dorri allan.

161
00:16:30,320 --> 00:16:35,357
Wel, dyna sut y profais i e, sy'n anhygoel mewn gwirionedd.

162
00:16:35,357 --> 00:16:41,205
Ond dyna sut y dechreuodd hi gyda mesurau
sensoriaeth, 20 mlynedd yn ôl. Ac yna

163
00:16:41,205 --> 00:16:45,400
edrychais i weld â beth roedd hyn yn gysylltiedig.

164
00:16:45,400 --> 00:16:50,661
Y flwyddyn honno, roedd ganddyn nhw T-Mobile
fel partner i Gynghrair Pêl-droed yr Almaen.

165
00:16:50,661 --> 00:16:57,179
Doedden nhw ddim yn gallu fforddio dieithrio eu cwsmer gorau, eu
cwsmer hysbysebu gorau – a oedd yn cynhyrchu

166
00:16:57,179 --> 00:17:03,760
ychydig gannoedd o filiynau'r flwyddyn ac yn
gallu eu cefnogi i gaffael hawliau'r Bundesliga.

167
00:17:03,760 --> 00:17:07,633
Yn hyn o beth, hepgorwyd y cyfeirnod Almaeneg yn fwriadol.

168
00:17:07,633 --> 00:17:14,706
Felly ie, heddiw alla i chwerthin am y peth. Ar y
pryd, meddyliais, fy Nuw, beth wyt ti'n ei wneud?

169
00:17:14,706 --> 00:17:17,619
Dydy hynny ddim sut y ces i fy nysgu i'w wneud.

170
00:17:17,619 --> 00:17:24,297
Ie. Fel newyddiadurwr, pa bosibiliadau
ydych chi'n eu gweld i'n gwylwyr wrthweithio'r

171
00:17:24,297 --> 00:17:29,206
cynllwynion hyn gan y cyfryngau sensoriaeth?

172
00:17:29,206 --> 00:17:35,914
Wel, rydych chi eisoes yn manteisio
ar y cyfleoedd sydd ar gael hyd yma.

173
00:17:35,914 --> 00:17:43,236
Wel, roedd gen i hefyd deimlad yn fy mherfedd amdano, oherwydd,
gadewch i ni ddweud, ar y cyfan mae'n feirniadaeth eithaf llym,

174
00:17:43,236 --> 00:17:50,327
hyd yn oed ymhlith pobl sy'n feirniadol o gyfathrebu symudol,
er enghraifft, dydych chi ddim yn boblogaidd ym mhobman, sy'n

175
00:17:50,327 --> 00:17:54,386
drueni mewn gwirionedd. Dim ond y dienyddiwr sy'n gwybod pam.

176
00:17:54,386 --> 00:17:58,646
Ond maen nhw'n saethu lle bynnag y gallan nhw.

177
00:17:58,646 --> 00:18:05,446
Ac roeddwn i'n teimlo hyn i'r fath raddau
nes fy mod i wir yn meddwl, digon yw digon.

178
00:18:05,446 --> 00:18:16,140
Ac yn fy marn i, yr unig gyfle ar hyn o bryd sydd i'w
weld yng nghymhwysedd a phŵer y cyfryngau amgen yn benodol.

179
00:18:16,140 --> 00:18:29,620
Ac edrychais hefyd ar, er enghraifft, y digwyddiad ym
Mhrâg, lle trefnodd Auf1 yr AWEF hwn. Roeddet ti yno.

180
00:18:29,620 --> 00:18:36,361
Ac roedd rhai cydweithwyr yn bresennol a siaradodd
yn blaen ac egluro pethau, fel y dylent fod wedi

181
00:18:36,361 --> 00:18:39,999
gwneud. Ac nid ydynt bellach yn cael cymryd rhan.

182
00:18:39,999 --> 00:18:46,973
Felly, a dweud y gwir, dylech chi wahodd
pobl sydd wedi bod yno bron bob wythnos.

183
00:18:46,973 --> 00:18:52,692
Ond dim ond yr un wynebau o fyd gwleidyddiaeth
sydd yno wastad. Mae diwydiant, gwleidyddiaeth a'r

184
00:18:52,692 --> 00:18:55,886
cyfryngau wir yn chwarae gêm ddwbl y dyddiau hyn.

185
00:18:55,886 --> 00:18:59,740
Mae hyn wedi disgyn i lefel sy'n annioddefol.

186
00:18:59,740 --> 00:19:06,696
Felly os ydych chi'n gwybod ychydig am waith newyddiadurol, yn ôl
y arwyddair... beth roeddwn i'n ei synhwyro,

187
00:19:06,696 --> 00:19:13,633
dywedodd fy nghydweithwyr wrthyf yn eithaf clir hefyd:
os na fyddwch chi'n cyd-chwarae, rydych chi allan.

188
00:19:13,633 --> 00:19:19,840
Dw i allan. Ac rwy'n falch o hynny.

189
00:19:19,840 --> 00:19:23,960
Ond nawr dw i ynddi, Martin.

190
00:19:25,686 --> 00:19:31,366
Ie, gadewch i mi ei roi fel hyn. Rwy'n cael yr
argraff nad yw meddyliau beirniadol yn cael eu croesawu.

191
00:19:31,366 --> 00:19:40,834
Felly, pan ddaw'n fater o'r sioeau sgwrsio sy'n cael eu darlledu
bob dydd, rwy'n aml yn cael yr argraff mai'r un bobl sy'n cael eu

192
00:19:40,834 --> 00:19:47,389
gwahodd dro ar ôl tro, yn lle gadael i bethau
ddigwydd a chaniatáu i farnau eraill gael eu

193
00:19:47,389 --> 00:19:51,786
clywed, mae'r cyfan wedi'i fframio. Mae hynny'n sicr.

194
00:19:51,786 --> 00:20:00,580
Ac nid yw'r rhain, yn fy marn i, yn sefyllfaoedd
democrataidd mwyach. Ac rwy'n eu cael yn drist iawn, iawn.

195
00:20:00,580 --> 00:20:08,420
Rwyf innau hefyd yn hynod siomedig. Fel sylwedydd, mae
gennych chi gymaint o safbwyntiau gwahanol, a dydw i ddim

196
00:20:08,420 --> 00:20:12,980
hyd yn oed yn gallu ei wylio mwyach, sef y rhaglen arferol.

197
00:20:12,980 --> 00:20:16,340
Oherwydd bod y math yma o fframio'n digwydd dro ar ôl tro.

198
00:20:16,340 --> 00:20:20,643
Felly gadewch i mi ddweud allweddair: rhyfel
ymddygiad ymosodol Rwsia. Ie, mae hynny'n cael

199
00:20:20,643 --> 00:20:23,238
ei bwysleisio'n gryf bob ychydig o ddyweddiadau.

200
00:20:23,238 --> 00:20:30,760
Ac mae'n rhywbeth sy'n digwydd ar y lefel honno ac yn cael
ei ddefnyddio'n llygrwydd, hyd yn oed yn yr adran celfyddydau

201
00:20:30,760 --> 00:20:34,636
a diwylliant, efallai i roi pobl mewn hwyliau ar ei gyfer.

202
00:20:34,636 --> 00:20:41,533
Ac nid yw hynny'n ddim byd ond ffordd
anghywir ac amhragamserol o gyfleu gwybodaeth.

203
00:20:41,533 --> 00:20:48,245
Ac nid wyf yn gweld bod meddyliau beirniadol
yn cael mynegi eu barn, hyd yn oed ar y

204
00:20:48,245 --> 00:20:52,383
sioeau sgwrsio honedig, sy'n hynod o drist i mi.

205
00:20:52,383 --> 00:21:00,940
Felly ar ddechrau pandemig y coronafeirws, roedd un neu
ddau o gynrychiolwyr beirniadol fel Wolfgang Wodarg ac eraill.

206
00:21:00,940 --> 00:21:06,708
Gwelwyd ef eto ar y dechrau, ac yna
cafodd ei dawelu gan y cyfryngau.

207
00:21:06,708 --> 00:21:16,926
I'r gwrthwyneb, mae pobl fel Sucharit Bhakdi hyd yn oed wedi cael
eu herlyn a'u tawelu, neu ceisiadau wedi'u gwneud i'w tawelu.

208
00:21:16,926 --> 00:21:21,629
Ac maen nhw'n bobl mor fendigedig. Beth wyt ti'n ei wneud?

209
00:21:21,629 --> 00:21:29,593
Wel, mae hynny'n anhygoel i mi. Ond
serch hynny, mae'r ymylon yn safonol.

210
00:21:29,593 --> 00:21:36,560
Ie, a dyna pryd dwi'n meddwl bod rhaid gwneud rhywbeth
amdano, ac mae hynny'n gweithio'n dda iawn mewn gwirionedd.

211
00:21:36,560 --> 00:21:41,805
Wel, dwi'n meddwl bod llawer ohonom sydd ddim
yn cael ein twyllo mwyach ac sy'n dal i wneud ein

212
00:21:41,805 --> 00:21:44,826
pethau ein hunain, pob un yn ei ffordd ei hun.

213
00:21:44,826 --> 00:21:48,766
Mae pob math o wahanol anianau a sgiliau.

214
00:21:48,766 --> 00:21:56,526
Ond dwi'n meddwl mai ymddygiad cyfryngau democrataidd ydyw,
sy'n bleserus a rhyfeddol o liwgar i mi – dyna sut y dylai fod.

215
00:21:56,526 --> 00:22:08,232
A dyna lle dwi'n ceisio gwneud fy rhan i hefyd. Gyda
chymorth cymdeithasau gwych fel cymdeithas WIR yn y Swistir.

216
00:22:08,232 --> 00:22:13,173
Dyma bobl sy'n gymaint o aml-weithgar.

217
00:22:13,173 --> 00:22:19,776
Ond oherwydd fy mod i hefyd wedi gwneud rhywbeth
gyda nhw a chodi pethau o'r llawr diolch i'w help,

218
00:22:19,776 --> 00:22:23,970
yna dwi hefyd yn cael fy gwthio i'r gornel adain-dde.

219
00:22:23,970 --> 00:22:30,166
Felly o'n plith ein hunain! Mae hynny mor
anhygoel, mor chwerthinllyd, mor chwithig.

220
00:22:30,166 --> 00:22:35,860
Ond wel, dydw i ddim eisiau gweithredu gyda dicter chwaith.

221
00:22:35,860 --> 00:22:40,931
Yr hyn sydd ei angen arnom yw addysg a diogelu defnyddwyr. Er
mwyn cyflawni hyn, rhaid i ddefnyddwyr eu hunain

222
00:22:40,931 --> 00:22:47,615
hefyd ffurfio eu barn eu hunain. Nid yn unig yn
seiliedig ar yr hyn y maent yn ei weld ar y newyddion.

223
00:22:47,615 --> 00:22:55,910
Ie, rwy'n credu, ymysg yr holl bobl eraill hyn, mai'r undod
hwn yn syml oedd yr hyn a drawodd fi fwyaf yn yr AWEF hwn.

224
00:22:55,910 --> 00:23:05,026
Y undod hwn ymhlith yr holl bobl sy'n dal i geisio
ffurfio barn yn rhywle a'i chefnogi yn y broses.

225
00:23:05,026 --> 00:23:10,784
Ac rwy'n credu bod hyn yn digwydd fwyfwy, sef bod y sensitifrwydd
hyn, gadewch i ni ddweud, yn bodoli i raddau, gyda rhywun yn ei

226
00:23:10,784 --> 00:23:15,408
wneud yn fwy fel hyn ac un arall yn ei wneud yn fwy
fel arall, ond nad yw'n wirioneddol bwysig, oherwydd bod

227
00:23:15,408 --> 00:23:17,974
gennych un nod: darparu gwybodaeth gynhwysfawr i bobl.

228
00:23:17,974 --> 00:23:22,439
Ac mae'n rhaid i bawb ffurfio eu barn eu
hunain beth bynnag. Nid yw hynny'n broblem.

229
00:23:22,439 --> 00:23:29,414
Ie, Mr Scheidsteger, diolch yn fawr iawn am yr wybodlen fer
hon. Dymunwn yn dda i chi barhau i lwyddo ym mhopeth a wnewch a

230
00:23:29,414 --> 00:23:33,492
gobeithiwn y byddwch yn parhau i fabwysiadu agwedd feirniadol.

231
00:23:33,492 --> 00:23:36,226
Diolch yn fawr iawn a phob hwyl. Ie, dim problem.