1
00:00:00,000 --> 00:00:00,520


2
00:00:00,520 --> 00:00:04,667
Is mór an sásamh dom fáilte a chur roimh an
scannánóir imscrúdaitheach Klaus

3
00:00:04,667 --> 00:00:08,993
Scheidsteger chuig Kla.tv le haghaidh agallaimh inniu.

4
00:00:08,993 --> 00:00:12,220
A Uasail Scheidsteger, níl aithne ag go
leor dár lucht féachana ort go fóill.

5
00:00:12,220 --> 00:00:18,126
An bhféadfá tú féin a chur in aithne go
hachomair agus beagán a insint dúinn faoi do ghairmréim?

6
00:00:18,126 --> 00:00:21,600
Sea, ba mhór an sásamh dom. Go raibh maith agat
as cuireadh a thabhairt dom chuig an agallamh seo.

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,247
Tá sé sin ag tarlú go minic le déanaí. Tá ríméad orm, ar ndóigh.

8
00:00:25,247 --> 00:00:30,220
Bhuel, is iriseoir teilifíse de réir mo ghairme mé i ndáiríre.

9
00:00:30,220 --> 00:00:35,440
Rinne mé staidéar ar an iriseoireacht in Ollscoil
Dortmund agus bhí mé mar chuid den chéad ghrúpa ag an am.

10
00:00:35,440 --> 00:00:43,795
Tháinig buaic ar an treo nua seo i mo chuid staidéir phraiticiúil
le hinnealtóireacht tar éis mo dhipilóma idirmheánach, a bhí ar

11
00:00:43,795 --> 00:00:48,493
mo chumas a chur i gcrích ag Westdeutscher Rundfunk sa Cholóin.

12
00:00:48,493 --> 00:00:51,286
Bhí sé sin ag am nach raibh aon chraoltóirí príobháideacha ann.

13
00:00:51,286 --> 00:00:55,000
Bhuel, ní raibh ann i ndáiríre ach
seó arna iarraidh ag tuairisceoirí.

14
00:00:55,000 --> 00:00:59,920
Bhí cead ag éinne a raibh dea-smaoineamh aige é a chur i
bhfeidhm; ní raibh aon chinsireacht ná aon rud eile ann.

15
00:00:59,920 --> 00:01:06,193
Agus ba thréimhse iontach é sin, mo bhliain
fhoirmiúcháin a bhí iontu, agus bhain mé an-sult astu.

16
00:01:06,193 --> 00:01:15,154
Ba é an chéad fhorbairt eile ná nuair a ceadúnaíodh craoltóirí
príobháideacha. Ag aois 30, sa bhliain 1984, bhunaigh mé mo

17
00:01:15,154 --> 00:01:20,520
chuideachta léiriúcháin scannán féin i mo bhaile dúchais, Essen.

18
00:01:20,520 --> 00:01:28,608
As sin, léirigh mé nuacht idirnáisiúnta,
tuairiscí agus cláir faisnéise le mo threalamh féin

19
00:01:28,608 --> 00:01:32,855
agus mo fhoireann féin, rud a bhí an-spraíúil.

20
00:01:32,855 --> 00:01:45,002
Ar feadh tamaill, go dtí thart ar lár
na 1990idí, thosaigh cúrsaí ag athrú.

21
00:01:45,002 --> 00:01:49,338
Amhail is a déarfadh sé, tá a fhios againn anois cad is mian le
lucht féachana a fheiceáil, mar sin cuir

22
00:01:49,338 --> 00:01:52,638
deireadh le do neamhchiall intleachtúil; níl
fonn ar dhuine ar bith é sin a fheiceáil.

23
00:01:52,638 --> 00:01:53,413
Ceart go leor

24
00:01:53,413 --> 00:02:00,573
Ina dhiaidh sin, ghearr mé siar ar an
gcuideachta ar feadh tamaill agus rinne mé léiriú d'Arte.

25
00:02:00,573 --> 00:02:09,206
Raidiólaí an-mheabhracha a bhí ann fós, ach abair go raibh an
méid a bhí foghlamtha agam tráth á chailleadh de réir a chéile.

26
00:02:09,206 --> 00:02:12,840
Mar sin, cheap gach duine go
bhféadfaidís a bheith ina gtuairisceoirí.

27
00:02:12,840 --> 00:02:18,736
Agus an rud a bhíodh ina obair foirne – tá
foireann ceamara ann, tá eagarthóir ann – ansin

28
00:02:18,736 --> 00:02:22,839
b'éigean do dhuine amháin é a dhéanamh céim ar chéim.

29
00:02:22,839 --> 00:02:27,680
Ar ndóigh, tharla sé seo freisin le digitiú
na sráide seo. Ach maidir leis an ábhar,

30
00:02:27,680 --> 00:02:30,755
d'éirigh sé níos measa agus níos measa i ndáiríre.

31
00:02:30,755 --> 00:02:38,400
Ach an rud a bhí tábhachtach, agus atá
fós, ná go bhfuair mé oideachas den scoth.

32
00:02:38,400 --> 00:02:42,629
Le timpeall 20 bliain anuas, tá bhur
dtuairiscí agus bhur gcláir faisnéise ag díriú ar

33
00:02:42,629 --> 00:02:45,500
chumarsáid mhóibíleach arís agus arís eile.

34
00:02:45,500 --> 00:02:52,480
Cén chaoi ar aithin tú an réimse
ábhair ar leith seo mar shaothar do shaoil?

35
00:02:52,480 --> 00:03:00,486
Bhuel, an rud a tharla i ndáiríre ná gur tháinig daoine atá
hipiríogaire ar an leictreachas chugam i mo shaol príobháideach.

36
00:03:00,486 --> 00:03:07,912
Dúirt siad go bhféadfaidís a mhothú go raibh fón póca á iompar
agam. Agus ar dtús shíl mé go raibh siad beagáinín craiceáilte.

37
00:03:07,912 --> 00:03:18,409
Ach ag an gcéad chruinniú eile a bhí againn, thug na daoine seo
leabhar dom le heolaí Meiriceánach darbh ainm an Dr George Carlo,

38
00:03:18,409 --> 00:03:28,826
a rinne taighde ar son an tionscail tráth idir 1993 agus 1999
agus a scríobh an leabhar seo i gcomhar le hiriseoir ón Washington

39
00:03:28,826 --> 00:03:38,805
Post darbh ainm Martin Schram, ina ndearna sé cur síos ar
a thaithí féin leis an tionscal – ba é an tionscal a chliant.

40
00:03:38,805 --> 00:03:46,833
Bhí fadhbanna aimsithe aige, agus níor cuireadh iad seo
in iúl don phobal ar an mbealach a bheadh riachtanach.

41
00:03:46,833 --> 00:03:55,519
Agus bhí dhá phríomhfhócas i saol an George Carlo seo, mar
go raibh staidéar déanta aige ar an leigheas agus ar an dlí.

42
00:03:55,519 --> 00:03:58,560
Agus bhí an comhpháirtí sparring mícheart roghnaithe acu.

43
00:03:58,560 --> 00:04:05,225
Chuaigh an fear ar aghaidh ansin agus rinne sé iarracht cásanna
dlí a eagrú agus cabhrú lena struchtúrú i gcoinne

44
00:04:05,225 --> 00:04:11,900
thionscal mór na nguthán póca, agus freisin an t-iomlán
a chur chun cinn ar bhonn a chuid torthaí eolaíochta.

45
00:04:11,900 --> 00:04:17,606
Is é sin le rá, scéal iontach a bhí ann nach
raibh aon suim ag éinne ann, aisteach go leor.

46
00:04:17,606 --> 00:04:24,500
Agus ansin d'oibrigh mé de réir a chéile isteach sa
ábhar, a chlúdaíonn réimse thar a bheith leathan topaicí.

47
00:04:26,149 --> 00:04:32,439
Sea, trí do chuid scannán tá teagmháil déanta agat le saineolaithe
iomráiteacha sa réimse seo. Dúirt tú George Carlo díreach.

48
00:04:32,439 --> 00:04:39,412
An bhféadfá trácht gairid a dhéanamh air seo? Cé na
saineolaithe eile ar bhuail tú leo, agus cad iad a dtuairimí?

49
00:04:39,412 --> 00:04:50,061
Bhuel, dhírigh mo chéad scannán riamh, a craoladh ar an
teilifís Fhrancach in 2006, ar na caingní dlí in aghaidh

50
00:04:50,061 --> 00:04:56,333
thionscal na nguthán póca, bunaithe ar thorthaí eolaíochta.

51
00:04:56,333 --> 00:05:01,919
Agus ba í scéal George Carlo a bhí mar bhunús
leis an scéal ar fad, duine a ndearnadh díbhirt air

52
00:05:01,919 --> 00:05:04,938
tar éis dó an scéal a chur os comhair an phobail.

53
00:05:04,938 --> 00:05:12,180
Go deimhin, le faisnéis thábhachtach um chosaint
tomhaltóirí óna chuid taighde eolaíoch féin, ach a bhí

54
00:05:12,180 --> 00:05:17,188
maoinithe ag an tionscal, tháirg sé torthaí tubaisteacha ansin.

55
00:05:17,188 --> 00:05:28,935
Agus le linn an chéad scéil seo, abair, a craoladh in 2006 ar an
gcraoltóir stáit Francach France Deux, chuimil mé le heolaí nó

56
00:05:28,935 --> 00:05:41,586
dhó ansin le cabhair ó George Carlo, a raibh réitigh aige chomh
maith le fadhbanna ag an am sin. Bhí sé sin an-spéisiúil freisin.

57
00:05:41,586 --> 00:05:46,506
Bhí an rud ar a dtugtaí an Noisefield ann in Ollscoil Washington.

58
00:05:46,506 --> 00:06:00,099
Mar is eol do chách, labhair go hoscailte faoi na daoine a
d'aimsigh é seo thar ceann an tionscail, is é sin an t-arm.

59
00:06:00,099 --> 00:06:09,846
Dúirt siad liom gurbh é Motorola an soláthraí don arm. Is é
Motorola, ar ndóigh, an ceannródaí i gcumarsáidí soghluaiste.

60
00:06:09,846 --> 00:06:16,399
Agus cuireadh ar Motorola a fháil amach an bhféadfaí
rud éigin a aimsiú a d'fhágfadh an radaíocht

61
00:06:16,399 --> 00:06:21,366
neamhéifeachtach, ach a chuirfeadh cumarsáid ar chumas fós.

62
00:06:21,366 --> 00:06:26,953
Agus ansin chaith siad deich mbliana ag déanamh taighde air
seo agus d'aimsigh siad an rud ar a dtugtar an réimse torainn.

63
00:06:26,953 --> 00:06:35,353
Agus tar éis dóibh é seo a chur i láthair
Motorola, bhí na hinnealtóirí an-dóchasach ar dtús.

64
00:06:35,353 --> 00:06:45,766
Tá Ollamh Lipowitz ann, a bhfuil aithne ag
taighdeoirí air freisin agus a fuair bás ó shin.

65
00:06:45,766 --> 00:06:49,698
Ach lean a chomharba ansin leis an iomlán.

66
00:06:49,698 --> 00:06:58,603
Ansin, cuireadh dlíodóirí de réir a chéile in áit na
n-innealtóirí díograiseacha ag Motorola, a dhearbhaigh sa

67
00:06:58,603 --> 00:07:04,206
deireadh nach raibh ann an méid a bhí aimsithe agat anseo.

68
00:07:04,206 --> 00:07:10,308
D'úsáid an t-arm é ar aon nós chun a gclann
féin a chosaint ar an radaíocht, mar a déarfá.

69
00:07:10,308 --> 00:07:17,547
Ach níor scaoil sé an t-iomlán mar go gcaithfidh fadhbanna ar
bith a bheith ann, toisc go bhfuil caingní dlí ar siúl

70
00:07:17,547 --> 00:07:25,113
ag an am céanna agus go gcuirfeadh na caingní dlí
ollmhóra aicsean aicme an tionscal ar fad i mbaol cliseadh.

71
00:07:25,113 --> 00:07:26,940
Bhuel, bhí sé sin an-spreagúil.

72
00:07:26,940 --> 00:07:33,697
Le linn mo chuid oibre breise, bhí mé in ann
foghlaim ansin faoi thaighde Eorpach go

73
00:07:33,697 --> 00:07:37,794
háirithe, toisc gur tugadh George Carlo isteach.

74
00:07:37,794 --> 00:07:46,068
Tá an scannán Thank You for Calling ann, ina léirím é seo
beagáinín agus ina dtéim isteach i saotharlanna daoine ar nós

75
00:07:46,068 --> 00:07:55,359
Kundi agus Moosgöller, is é sin le rá Michael Kundi ó MedUni
Vienna, lia ceirde a rinne taighde thar ceann an stáit freisin.

76
00:07:55,359 --> 00:08:00,813
Ansin tá daoine cosúil le Willi
Moosgöller, atá i ndáiríre ina thaighdeoir ailse.

77
00:08:00,813 --> 00:08:04,633
Sin mar a chuir mé aithne ar an Ollamh Adlkofer.

78
00:08:04,633 --> 00:08:10,286
Mórainmneacha – aithneoidh daoine a bhfuil
cur amach éigin acu ar an ábhar iad seo.

79
00:08:10,286 --> 00:08:20,495
Bhí an Staidéar Reflex, staidéar Eorpach, tosaithe
aige, staidéar ar rinneadh iarracht níos déanaí é a dhímheas

80
00:08:20,495 --> 00:08:25,900
mar thaighde coimisiúnaithe nó mar thaighde bhréagach.

81
00:08:25,900 --> 00:08:30,206
Bhuel, bhí sé sin an-spéisiúil.
Feiceann tú an patrún seo arís agus arís eile.

82
00:08:30,206 --> 00:08:37,689
Bíonn an lóiste, a fhaigheann tacaíocht airgeadais
shuntasach ón tionscal, i gcoinne gach duine a nochtann rud

83
00:08:37,689 --> 00:08:42,559
éigin, agus i gcásanna áirithe, cuirtear as áit iad freisin.

84
00:08:42,559 --> 00:08:46,626
Is fíor-chás tubaisteach é seo, go
háirithe dúinne, na tomhaltóirí.

85
00:08:46,626 --> 00:08:53,113
Ach tá cosaint ar radaíocht againn sa Ghearmáin freisin, agus
déanann siad obair mhaith chun muid a chosaint ar an radaíocht.

86
00:08:55,539 --> 00:08:59,773
Sea, tá an chéad cheist eile tuartha agat
cheana féin beagáinín le do chuid tráchtaí.

87
00:08:59,773 --> 00:09:02,888
Tá na heolaithe eile, an bheagnach iomlán
acu, go bunúsach díreach ag tabhairt an

88
00:09:02,888 --> 00:09:05,306
chomhartha glan maidir le cumarsáid soghluaiste.

89
00:09:05,306 --> 00:09:10,314
Sílim go bhfuil na cúiseanna soiléir
cheana féin ón méid a dúradh díreach.

90
00:09:10,314 --> 00:09:15,023
Sea, tá roinnt leabhar an-spéisiúil ar an ábhar
seo. Ní feiniméan é seo nach féidir a fháil ach

91
00:09:15,023 --> 00:09:17,633
i gcumarsáidí soghluaiste sa lá atá inniu ann.

92
00:09:17,633 --> 00:09:22,935
Tá sé cosúil sa tionscal, sa tionscal bia agus mar sin de.

93
00:09:22,935 --> 00:09:30,659
Bhuel, tá dhá leabhar ann leis an Ollamh Kreis, a bhfuil sé le
feiceáil freisin i mo scannán is déanaí, "The Digital Dilemma".

94
00:09:30,659 --> 00:09:37,480
Scríobh Christian Kreis: "taighde
ceannaithe" agus "eolaíocht cheannaithe."

95
00:09:37,480 --> 00:09:48,693
Agus déanann sé cur síos go han-soiléir ar an gcaoi a ndéantar
díkredúit, aistrithe, agus bagairt ar dhaoine nach ngéilleann don

96
00:09:48,693 --> 00:09:54,700
slua, mar a déarfá. Tá cásanna an-difriúla i gceist i ndáiríre.

97
00:09:54,700 --> 00:10:02,973
Agus i dtosach báire, bhí mé an-saonta freisin. Níorbh fhéidir
liom a shamhlú go raibh a leithéid de dhroch-intinn i réim ann.

98
00:10:02,973 --> 00:10:08,421
Ach faraor, sin mar atá sé, mar tá tionscal
domhanda againn, ar ndóigh. Tá teicneolaíocht

99
00:10:08,421 --> 00:10:11,638
iontach suimiúil againn, níl aon amhras faoi sin.

100
00:10:11,638 --> 00:10:18,020
Táimid beirt ag caint faoin bhféidearthacht
dhigiteach seo agus mar sin de agus mar sin de.

101
00:10:18,020 --> 00:10:21,446
Bainimid go léir úsáid as fóin phóca. Nílimid ina n-aghaidh.

102
00:10:21,446 --> 00:10:29,493
Ach an rud a chonaiceamar freisin i gcásanna aonair
ná go raibh sé an-deacair uaireanta é a nochtadh.

103
00:10:29,493 --> 00:10:38,126
Ach tá, mar shampla, an ICNIRP ann – an Coimisiún
Idirnáisiúnta um Chosaint ar an bhFathaíocht Neamh-Ianúcháin.

104
00:10:38,126 --> 00:10:42,170
Agus tá an ICNIRP lonnaithe san Oifig
Fheidearálach um Chaomhnú Radtaíochta agus

105
00:10:42,170 --> 00:10:45,153
maoinítear í le hairgead ó cháiníocóirí na Gearmáine.

106
00:10:45,153 --> 00:10:55,447
Tá an tuarascáil ICNIRP, mar a thugtar uirthi, ann ó chomhghleacaí
as München, an tOllamh Buchner, i gcomhar le Michelle Rivasi,

107
00:10:55,447 --> 00:11:00,900
Feisire de Pharlaimint na hEorpa ón bhFrainc a d'éag, faraor.

108
00:11:00,900 --> 00:11:06,520
Is féidir leat é a íoslódáil freisin mar chomhad
PDF ó shuíomh gréasáin an Competence Initiative.

109
00:11:06,520 --> 00:11:13,270
Rinneadh imscrúdú ar chomhaltaí aonair na coimisiúin seo, a
leagann síos caighdeáin agus teorainneacha idirnáisiúnta

110
00:11:13,270 --> 00:11:19,953
um chosaint ar radaíocht, agus tháinig sé chun solais
go bhfuil ceangail ag gach duine acu leis an tionscal.

111
00:11:19,953 --> 00:11:26,859
Mar sin, íocann an tionscal iad
freisin; níl anseo ach fíricí a cruthaíodh.

112
00:11:26,859 --> 00:11:33,357
Agus d'fhéadfadh sé a bheith an-spéisiúil do dhuine ar bith a
bhfuil suim aige breathnú ar an tuarascáil

113
00:11:33,357 --> 00:11:39,315
seo, ar a dtugtar tuarascáil ICNIRP, áit a
bhfaighidh tú go tapa an rud atá á lorg agat.

114
00:11:39,315 --> 00:11:48,906
Tá achoimre an-deas déanta ar seo freisin ag
grúpa comhghleacaithe darb ainm Investigate Europe.

115
00:11:48,906 --> 00:11:55,509
Agus léirím é seo freisin i mo scannán nua. Mar sin, cuireann
das-digitale-dilemma.de (i gcónaí le hais i

116
00:11:55,509 --> 00:12:02,360
ndiaidh an 'das') go leor léargais ar fáil, más
féidir liom beagán féin-fhógraíochta a dhéanamh.

117
00:12:02,360 --> 00:12:05,740
Sea, ar ndóigh.

118
00:12:05,740 --> 00:12:13,309
Sea, cé go raibh do chlár faisnéise an-chonspóideach i gcónaí, go
háirithe maidir le sláinte do chách, níor craoladh iad ach uair

119
00:12:13,309 --> 00:12:19,528
amháin – mar a luaigh tú níos luaithe – i gclár faisnéise
ar an teilifís Fhrancach, agus sa Ghearmáin níor

120
00:12:19,528 --> 00:12:24,000
craoladh ach leagan giorraithe díobh agus gan aon fhógra cláir.

121
00:12:24,000 --> 00:12:28,983
Mar dhuine ar an taobh istigh, cén taithí atá
agat leis an bpríomhshruth, mar a thugtar

122
00:12:28,983 --> 00:12:32,020
air, maidir le hábhar na cumarsáide soghluaiste?

123
00:12:32,020 --> 00:12:36,733
Sea, bhuel, ba eispéireas an-dian é sin.

124
00:12:36,733 --> 00:12:43,013
Mar sin, ba léiriúchán coimisiúnaithe de chuid France
Deux i bPáras an chéad scannán riamh. Ag an am sin, bhí

125
00:12:43,013 --> 00:12:47,046
ceannaire scannán faisnéise ann a bhí an-oscailte intinne.

126
00:12:47,046 --> 00:12:54,969
Agus dúirt sé: Féach, is Gearmánach thú, b'fhéidir go bhfuil
rogha chomhcheangail agat, rogha comhléiriúcháin

127
00:12:54,969 --> 00:13:01,920
le ARD, mar shampla. Tá aithne agam ar dhuine
ansin, príomheagarthóir le meon oscailte ag MDR.

128
00:13:01,920 --> 00:13:07,660
Agus bhí aithne agam uirthi freisin, mar sin
chuaigh mé i dteagmháil léi agus dúirt sí, "Ceart go

129
00:13:07,660 --> 00:13:10,866
leor, déanaimis é. Teastaíonn 45 nóiméad uainn."

130
00:13:10,866 --> 00:13:15,826
Thóg sé idir 50 agus 52 nóiméad ar na
Francaigh a bhformáid chraolacháin.

131
00:13:15,826 --> 00:13:22,319
Agus gealladh dom go gcraolfí an t-iomlán
ansin ar ARD, an phríomhchainéal, freisin.

132
00:13:22,319 --> 00:13:28,386
Taispeánadh é i bPríomhamh sa Fhrainc.
Agus rinneadh é a athchraoladh cúpla uair.

133
00:13:28,386 --> 00:13:31,900
Ar dtús, dhruid na Gearmánaigh an scannán i gcófra nimhe.

134
00:13:31,900 --> 00:13:32,626
Ceart go leor

135
00:13:32,626 --> 00:13:40,889
Ach ba chóir dom a lua freisin go raibh an teideal ar
an scannán a fógraíodh sna nuachtáin: Portables en

136
00:13:40,889 --> 00:13:46,013
accusation – is é sin le rá, fóin phóca ar an triail.

137
00:13:46,013 --> 00:13:55,180
Agus athraíodh an teideal seo beagáinín tráthnóna
an chraolacháin faoi bhrú ó dhlíodóirí an tionscail.

138
00:13:55,180 --> 00:13:59,985
Dúradh: SAM: Fóin phóca sa chúiseamh.

139
00:13:59,985 --> 00:14:13,780
Agus b'éigean dúinn aontú ceannlíne a chur sna
creidiúintí a d'fhógair go raibh gach rud faoi smacht ag an WHO.

140
00:14:13,780 --> 00:14:16,340
Mar sin, níl fadhb ann i ndáiríre.

141
00:14:16,340 --> 00:14:23,153
Cé go bhfuil gach a dtarlaíonn sa scannán ag tarlú thall
ansin, b'éigean dúinn an cur leis seo a chur san áireamh

142
00:14:23,153 --> 00:14:26,613
chun na féachóirí a chur ar a suaimhneas, mar a déarfá.

143
00:14:26,613 --> 00:14:34,580
Bhí dlíodóirí intí an stáisiúin i ndáiríre
i sáinn. Agus b'éigean dom géilleadh dó.

144
00:14:34,580 --> 00:14:38,486
Bhí an deis agam a rá, ceart go leor,
mar sin ní sheolfaimid ar chor ar bith é.

145
00:14:38,486 --> 00:14:44,500
Nó glacfaidh mé leis na hathruithe beaga seo. Sin
an áit ar thosaigh sé, níl ann ach ábhar suimiúil.

146
00:14:44,500 --> 00:14:50,920
Déantar méid dochreidte airgid ann. Agus ní
maith le daoine é nuair a chuirtear isteach air sin.

147
00:14:50,920 --> 00:14:57,613
Mar sin, sin an chéad chion criticiúil riamh,
a tharla i 1993 ar chlár cainte i Meiriceá.

148
00:14:57,613 --> 00:15:04,733
Dá bharr sin, thit scaireanna
Motorola 10% laistigh de sheachtain.

149
00:15:04,733 --> 00:15:10,189
Agus ar ndóigh, gníomhaigh siad agus líon siad na
poist go léir ionas nach rachfadh aon rud

150
00:15:10,189 --> 00:15:13,655
mícheart, agus ansin lean siad an scéal sin sna meáin.

151
00:15:13,655 --> 00:15:19,246
Toisc gur tharla an méid seo a leanas ag ARD, i.e. slash MDR.

152
00:15:19,246 --> 00:15:23,540
Níor chuir siad aon fhaisnéis chugam ar chor
ar bith. Dúirt siad i gcónaí: Ceart go leor,

153
00:15:23,540 --> 00:15:26,280
seolfaimid é am éigin, cuirfimid in iúl duit.

154
00:15:26,280 --> 00:15:33,894
Agus i dtreo dheireadh na bliana, fuair mé
glao ó rúnaí an lá roimh an gcraoladh, a dúirt:

155
00:15:33,894 --> 00:15:39,494
Taispeánfaimid an clár amárach, ach tá 30
nóiméad bainte againn de – nó le bheith níos

156
00:15:39,494 --> 00:15:43,500
cruinne, tá sé giorraithe againn go 30 nóiméad.

157
00:15:43,500 --> 00:15:49,540
Bhí na 45 nóiméad a iarradh agus a íocadh astu seachadta agam.

158
00:15:49,540 --> 00:15:56,426
Agus ansin thug mé faoi deara nach
raibh fógra cláir ann don mhír seo.

159
00:15:56,426 --> 00:16:01,707
Mar sin, chuir mé glaoch ar mo chomhghleacaithe ag
an Süddeutsche Zeitung. Mar ag an am sin, bhí alt

160
00:16:01,707 --> 00:16:05,087
meán an-spéisiúil acu fós, a bhí criticiúil freisin.

161
00:16:05,087 --> 00:16:07,660
Agus d'iompaigh mé a n-aird ar an gceangal seo.

162
00:16:07,660 --> 00:16:13,681
Agus ansin chuaigh siad i dteagmháil leis an gcraoltóir
agus, murab ionann agus mise, fuair siad freagra, mar seo

163
00:16:13,681 --> 00:16:18,280
a leanas: Bhí nasc Gearmánach in easnamh ar an scannán.

164
00:16:18,280 --> 00:16:24,580
Agus ansin d'fhéach mé ar an scannán an lá dár
gcionn ag am an chraolta, deich a chlog ar maidin.

165
00:16:24,580 --> 00:16:30,320
Bhí an tagairt Ghearmánach ar iarraidh
freisin; ghearr siad amach í iad féin.

166
00:16:30,320 --> 00:16:35,357
Bhuel, sin mar a d'eispheartaigh mé
é, rud atá dochreidte i ndáiríre.

167
00:16:35,357 --> 00:16:45,400
Ach sin mar a thosaigh bearta cinsireachta, fiche bliain ó shin.
Agus ansin d'fhéach mé ar an rud a raibh baint aige leis seo.

168
00:16:45,400 --> 00:16:50,661
An bhliain sin, bhí T-Mobile mar
chomhpháirtí acu don tSraith Peile na Gearmáine.

169
00:16:50,661 --> 00:16:56,757
Ní raibh siad in ann an custaiméir ab fhearr a bhí acu, an
custaiméir fógraíochta ab fhearr – a thug isteach cúpla

170
00:16:56,757 --> 00:17:03,760
céad milliún sa bhliain agus a bhí in ann tacú leo chun
cearta an Bundesliga a fháil – a chur ó dhroim a chéile.

171
00:17:03,760 --> 00:17:07,633
Maidir leis an ngné seo, tréigeadh
an tagairt Ghearmánach d'aon ghnó.

172
00:17:07,633 --> 00:17:14,706
Mar sin, sea, is féidir liom gáire a dhéanamh faoi
inniu. Ag an am, cheap mé, a Dhia, céard atá ar siúl agat?

173
00:17:14,706 --> 00:17:17,619
Ní mar sin a múineadh dom é a dhéanamh.

174
00:17:17,619 --> 00:17:24,300
Sea. Mar iriseoir, cad iad na féidearthachtaí a
fheiceann tú dár lucht féachana chun aghaidh a thabhairt

175
00:17:24,300 --> 00:17:29,206
ar na cleasaíochtaí seo de chuid na meán cinsireachta?

176
00:17:29,206 --> 00:17:35,914
Bhuel, tá tú cheana féin ag baint
leasa as na deiseanna atá ann go dtí seo.

177
00:17:35,914 --> 00:17:43,746
Bhuel, bhí a leithéid de mhothú istigh agam faoi freisin, mar,
abair, ar an iomlán is masla sách trom é, fiú i measc daoine a

178
00:17:43,746 --> 00:17:50,513
bhíonn criticiúil ar chumarsáid shoghluaiste. Mar
shampla, níl an-tóir ort i ngach áit, rud is mór an trua é

179
00:17:50,513 --> 00:17:54,386
i ndáiríre. Níl a fhios ach ag an gcrannaire an fáth.

180
00:17:54,386 --> 00:17:58,646
Ach scaoileann siad cibé áit is féidir leo.

181
00:17:58,646 --> 00:18:05,446
Agus mhothaigh mé é seo chomh mór sin
gur dóigh liom i ndáiríre go leor is leor.

182
00:18:05,446 --> 00:18:16,140
Agus is i gcumas agus i gcumhacht na meán malartach go
háirithe, dar liom, atá an t-aon seans faoi láthair.

183
00:18:16,140 --> 00:18:29,620
Agus d'fhéach mé freisin, mar shampla, ar an imeacht i
bPrág, áit ar eagraigh Auf1 an AWEF seo. Bhí tú ann.

184
00:18:29,620 --> 00:18:36,138
Agus bhí roinnt comhghleacaithe i láthair a labhair go
soiléir agus a mhínigh cúrsaí, mar ba chóir dóibh a

185
00:18:36,138 --> 00:18:39,999
dhéanamh. Agus níl cead acu páirt a ghlacadh a thuilleadh.

186
00:18:39,999 --> 00:18:46,973
Mar sin, i ndáiríre, ba cheart duit cuireadh a
thabhairt do dhaoine a bhíonn ann beagnach gach seachtain.

187
00:18:46,973 --> 00:18:52,735
Ach is iad na haghaidheanna céanna i gcónaí a bhíonn le feiceáil
sa pholaitíocht. Tá an tionscal, an pholaitíocht agus na

188
00:18:52,735 --> 00:18:55,886
meáin ag imirt cluiche dúbailte i ndáiríre na laethanta seo.

189
00:18:55,886 --> 00:18:59,740
Tá sé seo tar éis titim go leibhéal atá do-ghlactha.

190
00:18:59,740 --> 00:19:07,216
Mar sin, má tá beagán eolais agat ar obair na hiriseoireachta, de
réir an mana... an rud a mhothaigh mé, dúirt

191
00:19:07,216 --> 00:19:13,633
mo chomhghleacaithe go soiléir liom freisin:
mura gcloíonn tú leis an scéal, tá tú amuigh.

192
00:19:13,633 --> 00:19:19,840
Tá mé amuigh. Agus tá áthas orm faoi.

193
00:19:19,840 --> 00:19:23,960
Ach anois táim istigh, a Mháirtín.

194
00:19:25,686 --> 00:19:31,366
Sea, cuirfidh mé i mo shlí féin é. Faighim an
tuiscint nach bhfuil fáilte roimh mheabhair chriticiúla.

195
00:19:31,366 --> 00:19:40,059
Mar sin, maidir leis na cláir chainte a bhíonn ar an aer gach lá,
is minic a fhaighim an tuiscint go gcuirtear cuireadh ar na

196
00:19:40,059 --> 00:19:47,570
daoine céanna arís agus arís eile, in ionad ligean do
rudaí tarlú agus deise a thabhairt do thuairimí eile a

197
00:19:47,570 --> 00:19:51,786
chloisteáil; tá sé ar fad stáitsithe. Sin atá cinnte.

198
00:19:51,786 --> 00:20:00,580
Agus níl iontu seo ach cásanna atá, i mo thuairimse,
éirithe neamhdhaonlathach. Agus is cúis an-bhróin dom é sin.

199
00:20:00,580 --> 00:20:08,300
Tá díomá an-mhór orm freisin. Mar bhreathnóir, tá an
oiread sin peirspictíochtaí éagsúla agat, agus ní féidir

200
00:20:08,300 --> 00:20:12,980
liom féachaint air a thuilleadh fiú, is é sin an gnáthchlár.

201
00:20:12,980 --> 00:20:16,340
Mar is minic a tharlaíonn an cineál seo frámála.

202
00:20:16,340 --> 00:20:23,238
Mar sin, lig dom eochairfhocal a rá: cogadh ionsaitheach na
Rúise. Sea, cuirtear sin i gcéill go tréan gach cúpla abairt.

203
00:20:23,238 --> 00:20:30,541
Agus níl ann ach rud a tharlaíonn ag an leibhéal sin
agus a úsáidtear go mailíseach, fiú sa roinn ealaíon agus

204
00:20:30,541 --> 00:20:34,636
cultúir, b'fhéidir chun daoine a chur sa ghiúmar ceart dó.

205
00:20:34,636 --> 00:20:41,533
Agus níl ansin ach bealach mícheart
neamh-oibiachtúil le faisnéis a chur in iúl.

206
00:20:41,533 --> 00:20:48,131
Agus ní fheicim go gceadaítear do mheonta
criticiúla a dtuairimí a chur in iúl, fiú ar na cláir

207
00:20:48,131 --> 00:20:52,383
chainte mar a thugtar orthu, rud a fhágann fíorbhrón orm.

208
00:20:52,383 --> 00:21:00,940
Mar sin, ag tús phaindéim an choróinvíris, bhí ionadaí
criticiúil nó dhó ann, ar nós Wolfgang Wodarg agus daoine eile.

209
00:21:00,940 --> 00:21:06,708
Chonacthas é arís ag an tús, agus
ansin chuir na meáin ina thost é.

210
00:21:06,708 --> 00:21:13,000
Os a choinne sin, cuireadh fiú daoine ar nós
Sucharit Bhakdi faoi thriail agus cuireadh ina dtost

211
00:21:13,000 --> 00:21:16,926
iad, nó rinneadh iarrachtaí chun iad a chur ina dtost.

212
00:21:16,926 --> 00:21:21,629
Agus is daoine iontacha iad. Cad atá ar siúl agat?

213
00:21:21,629 --> 00:21:29,593
Bhuel, tá sé sin dochreidte domsa. Ach
mar sin féin, corrlaigh chaighdeánacha.

214
00:21:29,593 --> 00:21:36,560
Sea, agus sin an uair a cheapaim gur gá rud éigin a
dhéanamh faoi, agus oibríonn sé sin go han-mhaith i ndáiríre.

215
00:21:36,560 --> 00:21:41,604
Bhuel, sílim go bhfuil go leor againn nach
gcuirtear an dallamhall orthu a thuilleadh agus a

216
00:21:41,604 --> 00:21:44,826
dhéanann a gcúrsaí féin fós, gach duine ar a shlí.

217
00:21:44,826 --> 00:21:48,766
Tá gach cineál meon agus scil éagsúil ann.

218
00:21:48,766 --> 00:21:53,769
Ach sílim gurb é an t-iompar meán daonlathach an
t-ainm atá air, rud a fhaighim taitneamhach agus

219
00:21:53,769 --> 00:21:56,526
iontach dathannach – sin mar ba chóir dó a bheith.

220
00:21:56,526 --> 00:22:02,750
Agus sin an áit a ndéanaim iarracht mo chion
féin a dhéanamh freisin. Le cabhair ó

221
00:22:02,750 --> 00:22:08,232
chumainn iontacha cosúil le Cumann WIR na hEilvéise.

222
00:22:08,232 --> 00:22:13,173
Seo daoine atá chomh ilghníomhach sin.

223
00:22:13,173 --> 00:22:19,689
Ach toisc go bhfuil rud éigin déanta agam leo freisin
agus gur éirigh liom tús a chur le rudaí a bhuí lena

224
00:22:19,689 --> 00:22:23,970
gcabhair, cuirtear sa chúinne deaslathach mé ansin freisin.

225
00:22:23,970 --> 00:22:30,166
Mar sin, as ár measc féin! Tá sé chomh
scannalach, chomh seafóideach, chomh náireach.

226
00:22:30,166 --> 00:22:35,860
Ach bhuel, níor mhaith liom a bheith
ag gníomhú le fearg ach an oiread.

227
00:22:35,860 --> 00:22:40,814
Is é an rud atá de dhíth ná oideachas tomhaltóirí agus cosaint
tomhaltóirí. Chun é seo a bhaint amach, ní mór do

228
00:22:40,814 --> 00:22:47,615
thomhaltóirí iad féin a thuairimí féin a chruthú
freisin. Ní ar an méid a fheiceann siad ar an nuacht amháin.

229
00:22:47,615 --> 00:22:53,005
Sea, sílim, i measc na ndaoine eile seo go
léir, gurb é an t-aontacht seo a chuaigh

230
00:22:53,005 --> 00:22:55,910
i bhfeidhm orm i ndáiríre ag an AWEF seo.

231
00:22:55,910 --> 00:23:05,026
An dlúthpháirtíocht seo i measc na ndaoine go léir atá fós ag
iarraidh tuairim éigin a chruthú agus tacú léi sa phróiseas.

232
00:23:05,026 --> 00:23:09,950
Agus sílim go bhfuil sé seo ag tarlú níos mó agus níos mó, go
bhfuil na híogaireachtaí seo ann i ndáiríre, abair, atá ann i

233
00:23:09,950 --> 00:23:14,145
bpáirt; déanann duine amháin é ar an mbealach seo agus duine eile
ar an mbealach siúd, ach níl mórán tábhachta

234
00:23:14,145 --> 00:23:17,974
leis i ndáiríre, mar níl ach sprioc amháin agat:
eolas cuimsitheach a chur ar fáil do dhaoine.

235
00:23:17,974 --> 00:23:22,439
Agus caithfidh gach duine a dtuairim féin a
dhéanamh ar aon nós. Ní fadhb ar bith é sin.

236
00:23:22,439 --> 00:23:27,788
Sea, a Uasail Scheidsteger, go raibh míle maith agat as an
agallamh gairid seo. Guímid gach rath ort amach

237
00:23:27,788 --> 00:23:33,492
anseo i ngach a ndéanann tú agus tá súil againn go
leanfaidh tú ort ag glacadh le dearcadh criticiúil.

238
00:23:33,492 --> 00:23:36,226
Go raibh míle maith agat agus gach rath ort. Sea, fáilte romhat.