1
00:00:00,720 --> 00:00:06,120
Y gymdeithas "Cymdeithas y Swistir dros Dirlun
heb Bŵer Gwynt – Association suisse paysage"

2
00:00:06,120 --> 00:00:13,501
Sefydlwyd sans éoliennes ar 15 Ionawr 2004 ac
fe'i ailenwyd yn Paysage Libre Suisse – Freie

3
00:00:13,501 --> 00:00:18,121
Landschaft Schweiz (Tirwedd Rydd y Swistir) yn 2011.

4
00:00:18,121 --> 00:00:25,064
Ymhlith pethau eraill, mae'r gymdeithas wedi gosod iddi hi ei hun
y nod o gynrychioli unigolion a sefydliadau ar lefel

5
00:00:25,064 --> 00:00:32,502
genedlaethol sydd wedi ymrwymo i warchod natur a
gwrthwynebu hyllu'r dirwedd gan dyrbinau gwynt diwydiannol.

6
00:00:32,502 --> 00:00:39,532
Yn y cyfamser, mae 47 o sefydliadau aelod (o 2025
ymlaen) o bob cwr o'r Swistir wedi ymuno â'r gymdeithas.

7
00:00:39,532 --> 00:00:46,615
Mae ynni gwynt yn aml yn cael ei gyflwyno fel math o ynni
sy'n arbennig o gyfeillgar i'r amgylchedd a'r hinsawdd.

8
00:00:46,615 --> 00:00:54,826
Mewn taflen ffeithiau ar ôl troed carbon tyrbinau gwynt, mae
Freie Landschaft Schweiz yn ysgrifennu: "Gan ystyried yr amodau

9
00:00:54,826 --> 00:01:00,654
llai na ecolegol sy'n gysylltiedig â'u
gweithgynhyrchu, eu hadeiladu a'u hailgylchu, mae

10
00:01:00,654 --> 00:01:05,402
gosod tyrbinau gwynt yn niweidiol i'r hinsawdd."

11
00:01:05,402 --> 00:01:11,643
Gall yr is-sain a'r fflachio cysgodion a achosir gan dyrbinau
gwynt hefyd arwain at amrywiaeth o

12
00:01:11,643 --> 00:01:18,986
broblemau iechyd megis problemau canolbwyntio,
nerfusrwydd, cur pen ac anhwylderau cysgu.

13
00:01:18,986 --> 00:01:27,532
Ar 11 Mawrth 2025, cyhoeddodd Freie Landschaft Schweiz ddatganiad
i'r wasg gyda'r teitl ffrwydrol "Cytundebau cyfrinachol

14
00:01:27,532 --> 00:01:33,575
gwaradwyddus rhwng hyrwyddwr ynni gwynt a bwrdeistrefi Bernaidd".

15
00:01:33,575 --> 00:01:42,917
Mae hyrwyddwr yn hyrwyddo neu'n hysbysebu rhywbeth er ei les
ei hun, fel cwmnïau cyflenwi ynni yn hyrwyddo ynni newydd.

16
00:01:42,917 --> 00:01:49,346
Mae'r cytundebau cyfrinachol hyn yn cynnwys honiadau difrifol yn
erbyn y cwmni trydan o Fribourg, "Groupe E",

17
00:01:49,346 --> 00:01:55,743
a bwrdeistrefi Bernese Plateau de Diesse
mewn cysylltiad â fferm wynt yn y Jura Bernese.

18
00:01:55,743 --> 00:02:02,334
Dyma enghraifft wych o sut mae hyrwyddwyr pŵer
gwynt yn y Swistir yn ceisio dylanwadu ar farn y

19
00:02:02,334 --> 00:02:07,225
cyhoedd o blaid pŵer gwynt gan ddefnyddio dulliau annheg.

20
00:02:07,225 --> 00:02:10,035
"Freie Landschaft Schweiz" yn ysgrifennu:

21
00:02:10,035 --> 00:02:16,521
Mae'r gymdeithas 'Mont Sujet Libre' yn aelod o'r gymdeithas
gantonal 'Freie Landschaft Bern-Jura-Neuenburg (PL BEJUNE)'.

22
00:02:16,521 --> 00:02:21,512
Mae'n feirniadol o'r fferm wynt ar Mont Sujet
(yn Saesneg, Pointed Mountain), cadwyn

23
00:02:21,512 --> 00:02:24,988
amlygiedig gyntaf y Jura rhwng Chasseral a Llyn Biel.

24
00:02:24,988 --> 00:02:29,120
Am amser hir, doedd canton Bern
ddim eisiau fferm wynt ar Mont Sujet.

25
00:02:29,120 --> 00:02:34,963
Er mawr syndod, ac ar ôl pwyso a mesur buddiannau'n annheg gan
Gyfarwyddiaeth Gantonal Materion Mewnol a Chyfiawnder

26
00:02:34,963 --> 00:02:41,620
(DIJ), fe wnaeth y canton gynnwys y fferm wynt yn ei chynllun
strwythurol – ar orchymyn y Gynghorwr Dalaithiol Evi Allemann.

27
00:02:41,620 --> 00:02:45,665
Diolch i'r Ddeddf Tryloywder, llwyddodd y
gymdeithas (Mont Sujet Libre) i gael mynediad

28
00:02:45,665 --> 00:02:50,507
at y dogfennau hyn a oedd yn hynod sensitif.

29
00:02:50,507 --> 00:02:55,156
Nawr mae'n ymddangos bod popeth
wedi'i ffugio gan y hyrwyddwr ynni gwynt.

30
00:02:55,156 --> 00:03:03,115
Dair blynedd ar ddeg yn ôl, llofnododd cyn-fwrdeistrefi
Lamboing a Diesse gytundeb cwbl gyfrinachol gyda Groupe E.

31
00:03:03,115 --> 00:03:09,461
Yn dilyn uno bwrdeistrefi'r Plateau de Diesse,
cymerodd y fwrdeistref newydd yr arferion a lofnodwyd gan yr

32
00:03:09,461 --> 00:03:12,994
awdurdodau blaenorol ynghylch prosiect y fferm wynt.

33
00:03:12,994 --> 00:03:18,779
Mae'r cytundebau hyn, a ddynodwyd yn 'strictly
confidential', yn dal i fod yn rhwymol ar y fwrdeistref heddiw.

34
00:03:18,779 --> 00:03:25,020
Mae hi wedi ymrwymo i beidio â datgelu'r cynnwys i
drydydd partïon, gan gynnwys y gynulliad dinesig.

35
00:03:25,020 --> 00:03:33,760
Fodd bynnag, mae gan y cytundebau hyn oblygiadau
sylweddol, yn enwedig o ran tryloywder a gwybodaeth gyhoeddus.

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,845
Cymuned dan ddylanwad

37
00:03:37,845 --> 00:03:44,700
Wrth fabwysiadu'r cytundebau hyn, ymrwymoodd cymuned Plateau de
Diesse i 'ddefnyddio ei dylanwad gwleidyddol

38
00:03:44,700 --> 00:03:51,756
gyda'r awdurdodau lleol, rhanbarthol a chantonal i
hyrwyddo datblygiad cytûn prosiectau ei phartneriaid'.

39
00:03:51,756 --> 00:03:59,544
Yn syml, mae hyn yn golygu bod y fwrdeistref yn
ymrwymo i lobïo dros y fferm wynt mewn cyfrinachedd llwyr,

40
00:03:59,544 --> 00:04:04,680
heb hysbysu nac ymgyfrannu'r gynulliad fwrdeistrefol.

41
00:04:04,680 --> 00:04:11,220
Mae'r sicrwydd hyn hefyd yn cynnwys y
rhwymedigaeth i 'hyrwyddo cefnogaeth i'r boblogaeth dan sylw'.

42
00:04:11,220 --> 00:04:16,034
Mae'n ddealladwy felly pam mae'r fwrdeistref wedi bod
yn hyrwyddo'r prosiect yn weithredol ers blynyddoedd.

43
00:04:16,034 --> 00:04:22,156
Mae'r bleidlais ymgynghorol ym mis Mehefin 2015,
lle derbyniodd poblogaeth y fwrdeistref y

44
00:04:22,156 --> 00:04:26,957
prosiect, felly yn ddarostyngedig i gamgymeriad amlwg.

45
00:04:26,957 --> 00:04:30,336
Gwrthdaro difrifol o ddiddordeb

46
00:04:30,336 --> 00:04:35,756
Yn fwy pryderus fyth yw bod y cyngor
yn chwarae rhan ddeuol yn y mater hwn:

47
00:04:35,756 --> 00:04:43,001
Mae'n arwyddwr i gytundeb sy'n ei rwymo i gefnogi'r prosiect, ac
yn yr awdurdod sy'n gyfrifol am archwilio'r ffeil

48
00:04:43,001 --> 00:04:49,668
a phenderfynu ar y penderfyniad rhagarweiniol ar
gyfer y cynllun defnydd tir a'r trwydded adeiladu.

49
00:04:49,668 --> 00:04:55,518
Mae'r gwrthdaro buddiannau hwn yn peryglu'r amgrededd a'r
annibyniaeth sydd eu hangen ar gyfer asesiad

50
00:04:55,518 --> 00:05:02,862
diduedd o'r prosiect ac yn gwneud
penderfyniadau yn y dyfodol yn ddadleuol yn gyfreithiol.

51
00:05:02,862 --> 00:05:07,200
Mater ariannol

52
00:05:07,200 --> 00:05:13,352
Yn gyfnewid am ei chefnogaeth i Groupe E
Greenwatt, mae'r fwrdeistref yn derbyn iawndal ariannol.

53
00:05:13,352 --> 00:05:18,163
Fodd bynnag, mae'r dogfennau a gafwyd gan
gymdeithas Mont Sujet Libre wedi'u golygu ar y

54
00:05:18,163 --> 00:05:21,225
pwynt hwn, felly nid yw'r symiau union yn hysbys.

55
00:05:21,225 --> 00:05:27,028
Mae'r realiti economaidd y tu ôl i'r
ddisgwrs swyddogol ar ynni adnewyddadwy yn llym:

56
00:05:27,028 --> 00:05:32,239
Mae adeiladu ffermydd gwynt yn fusnes hynod
broffidiol, ond i ddatblygwr y prosiect yn unig.

57
00:05:32,239 --> 00:05:39,432
Caiff 60% o gostau'r buddsoddiad eu cymhorthdalio gan
gronfeydd cyhoeddus, tra bod y buddsoddwr yn ariannu dim ond 40%

58
00:05:39,432 --> 00:05:43,423
o'r prosiect ac eto'n dod yn unig berchennog y cyfleusterau.

59
00:05:43,423 --> 00:05:48,688
Dim ond swm bychan iawn y mae'r bwrdeistrefi'n
ei dderbyn, sy'n annigonol i wneud iawn am y

60
00:05:48,688 --> 00:05:51,938
golled o ran deniadoldeb a'r niwsans i'r trigolion.

61
00:05:51,938 --> 00:05:57,712
Yn y pen draw, mae perygl y bydd y fferm
wynt yn 'gôl i'w hun' ariannol i'r fwrdeistref!

62
00:05:57,712 --> 00:06:00,515
Mae lobi'r gwynt wrth ei fodd.

63
00:06:00,515 --> 00:06:07,532
Mae'r enghraifft hon yn dangos yn glir sut mae corfforaethau
ac awdurdodau yn defnyddio dulliau annheg i bwrw ymlaen

64
00:06:07,532 --> 00:06:11,927
â phrosiectau dadleuol er gwaethaf gwrthwynebiad y cyhoedd.

65
00:06:11,927 --> 00:06:14,607
Mae'n annhebygol mai achos unigol yw hwn.

66
00:06:14,607 --> 00:06:21,714
Mae'n debyg y bydd y rhai sy'n elwa ar dechnolegau
newydd, boed yn dyrbinau gwynt, 5G, ceir trydan, ac ati, yn

67
00:06:21,714 --> 00:06:26,558
ystyried unrhyw gyfrwng angenrheidiol i gyflawni eu nodau.

68
00:06:26,558 --> 00:06:33,119
Mae enghraifft cymuned Plateau de Diesse yn Chasseral yn dangos
sut mae dulliau annheg, gan gynnwys lledaenu

69
00:06:33,119 --> 00:06:40,820
gwybodaeth ffug yn fwriadol, yn cael eu defnyddio i alluogi
corfforaethau mawr i elwa a gwireddu eu cynlluniau.

70
00:06:40,820 --> 00:06:46,453
Mae hyn yn digwydd y tu ôl i gefnau'r
boblogaeth, sy'n gorfod dwyn canlyniadau negyddol, cudd

71
00:06:46,453 --> 00:06:50,538
ffermydd gwynt – a thechnolegau newydd eraill.

72
00:06:50,538 --> 00:06:55,003
Gyda'i adolygiad arfaethedig o'r Ordinhad
Ynni, mae Cyngor Ffederal y Swistir hefyd yn

73
00:06:55,003 --> 00:06:58,420
canolbwyntio ar ehangu sylweddol pŵer gwynt.

74
00:06:58,420 --> 00:07:08,329
Yn ôl Freie Landschaft Schweiz, gallai hyn olygu
adeiladu dros 400 o dyrbinau gwynt ar draws y wlad erbyn 2030.

75
00:07:08,329 --> 00:07:16,080
A allai'r prosiectau newydd hyn hefyd fod wedi'u bwriadu i
gamarwain y boblogaeth yn fwriadol gyda gwybodaeth ffug?

76
00:07:16,080 --> 00:07:22,760
Dyna pam – ac am resymau eraill hefyd – fod angen
y Mentrau Diogelu'r Gymuned a Diogelu'r Fforest.

77
00:07:22,760 --> 00:07:29,525
Yn ôl y gymdeithas "Freie Landschaft Schweiz" (Tirwedd Rydd y
Swistir), y ddau fenter hyn bellach yw'r unig ateb i ddiogelu

78
00:07:29,525 --> 00:07:34,640
hawl y cymunedau i gael dweud eu dweud ac i achub
coedwigoedd, ardaloedd bywyd gwyllt a natur

79
00:07:34,640 --> 00:07:39,224
werthfawr rhag di-goedwigo ar gyfer gorsafoedd pŵer gwynt.

80
00:07:39,224 --> 00:07:45,816
Mae angen o hyd ar ôl tua 40,000 o
lofnodion erbyn diwedd mis Mehefin 2025.

81
00:07:45,816 --> 00:07:51,020
A wnewch chi gyfrannu at lwyddiant y
mentrau poblogaidd hyn gyda'ch llofnod?

82
00:07:51,020 --> 00:07:57,057
Fe welwch chi daflenni llofnodion
dyblyg yn y blwch glas o dan y rhaglen.

83
00:08:20,300 --> 00:08:21,500