WEBVTT

00:00.720 --> 00:06.120
കാറ്റാടി ഊർജ്ജമില്ലാത്ത ഭൂപ്രകൃതിക്കായുള്ള
സ്വിസ് അസോസിയേഷൻ – അസോസിയേഷൻ സ്യൂയിസ് പേസേജ്

00:06.120 --> 00:13.678
സാൻസ് എയോളിയൻസ് 2004 ജനുവരി 15-ന് സ്ഥാപിതമായി, 2011-ൽ
പേര് മാറ്റി പേസാഷ് ലിബ്രെ സൂയിസ് – ഫ്രോയ് ലാൻഡ്‌ഷാഫ്റ്റ്

00:13.678 --> 00:18.121
ഷ്വൈസ് (സ്വതന്ത്ര സ്വിസ്സ് ഭൂപ്രകൃതി) എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.

00:18.121 --> 00:24.722
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും വ്യാവസായിക
വിൻഡ് ടർബൈനുകൾ ഭൂപ്രകൃതിയെ വിരൂപമാക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നതിനും

00:24.722 --> 00:28.796
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായ വ്യക്തികളെയും സംഘടനകളെയും
ദേശീയ തലത്തിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുക എന്ന

00:28.796 --> 00:32.502
ലക്ഷ്യവും ഈ സംഘടനയ്ക്ക് സ്വയം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

00:32.502 --> 00:39.532
അതേസമയം, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 47 അംഗ
സംഘടനകൾ (2025-ലെ കണക്കനുസരിച്ച്) ഈ അസോസിയേഷനിൽ ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.

00:39.532 --> 00:43.095
കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം പലപ്പോഴും
പ്രത്യേകിച്ചും പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദപരവും കാലാവസ്ഥാ

00:43.095 --> 00:46.615
സൗഹൃദപരവുമായ ഒരു ഊർജ്ജ രൂപമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

00:46.615 --> 00:54.251
കാറ്റാടി ടർബൈനുകളുടെ കാർബൺ ഫുട്ട്പ്രിന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു
ഫാക്റ്റ് ഷീറ്റിൽ ഫ്രൈ എ ലാൻഡ്‌ഷാഫ്റ്റ് ഷ്വൈസ് എഴുതുന്നു: "അവയുടെ

00:54.251 --> 01:00.666
നിർമ്മാണം, നിർമ്മിതി, പുനരുപയോഗം എന്നിവയിലെ
പാരിസ്ഥിതികമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, കാറ്റാടി

01:00.666 --> 01:05.402
ടർബൈനുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് ഹാനികരമാണ്."

01:05.402 --> 01:12.884
കാറ്റാടി മിന്നലുകളിൽ നിന്നുള്ള ഇൻഫ്രാസൗണ്ടും നിഴൽ
വെട്ടലും ശ്രദ്ധയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ, പരിഭ്രമം, തലവേദന,

01:12.884 --> 01:18.986
ഉറക്കക്കുറവ് തുടങ്ങിയ പലതരം ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണമാകും.

01:18.986 --> 01:27.596
2025 മാർച്ച് 11-ന്, ഫ്രൈ എ ലാൻഡ്‌ഷാഫ്റ്റ് ഷ്വൈസ് "കാറ്റാടി
ഊർജ്ജ പ്രമോട്ടറും ബേൺ നഗരസഭകളും തമ്മിലുള്ള അപവാദകരമായ രഹസ്യ

01:27.596 --> 01:33.575
കരാറുകൾ" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

01:33.575 --> 01:37.588
ഒരു പ്രൊമോട്ടർ സ്വന്തം പ്രയോജനത്തിനായി എന്തെങ്കിലും
പ്രചരിപ്പിക്കുകയോ പരസ്യം ചെയ്യുകയോ

01:37.588 --> 01:42.917
ചെയ്യുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് ഊർജ്ജ വിതരണ കമ്പനികൾ പുതിയ
ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

01:42.917 --> 01:48.529
ഈ രഹസ്യ കരാറുകളിൽ, ബെൺസെ ജുറയിലെ ഒരു കാറ്റാടിപ്പാടവുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട് ഫ്രൈബർഗ് ആസ്ഥാനമായുള്ള വൈദ്യുതി കമ്പനിയായ

01:48.529 --> 01:55.743
"ഗ്രൂപ്പ് ഇ"-നെതിരെയും ബെൺസെ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയായ പ്ലാറ്റോ
ഡിഎസ്സെയ്‌ക്കെതിരെയും ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

01:55.743 --> 02:03.012
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ കാറ്റാടി ഊർജ്ജ പ്രോത്സാഹകർ അനീതിപരമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ
ഉപയോഗിച്ച് കാറ്റാടി ഊർജ്ജത്തിന് അനുകൂലമായി പൊതു അഭിപ്രായത്തെ

02:03.012 --> 02:07.225
സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണമാണിത്.

02:07.225 --> 02:10.035
"ഫ്രോയ് സ്കേൻഫട്ട് ഷ്വൈസ്" എഴുതുന്നു:

02:10.035 --> 02:16.521
'മോണ്ട് സുജെറ്റ് ലിബ്രെ' എന്ന സംഘടന 'ഫ്രെയ്‌ എൻസ്കാംഫ്റ്റ്
ബെർൻ-ജൂറ-നോയൻബർഗ് (PL BEJUNE)' എന്ന കാന്റണൽ സംഘടനയുടെ അംഗമാണ്.

02:16.521 --> 02:21.850
ഷാസെറാലിനും ബിയൽ തടാകത്തിനും ഇടയിലുള്ള, ജുറ പർവതനിരകളിലെ
ഏറ്റവും ആദ്യത്തേതും തുറന്നതുമായ മോണ്ട് സൂഷെറ്റിലെ (ഇംഗ്ലീഷിൽ

02:21.850 --> 02:24.988
പോയിന്റഡ് മൗണ്ടൻ) കാറ്റാടിപ്പാടത്തെയും അദ്ദേഹം വിമർശിക്കുന്നു.

02:24.988 --> 02:29.120
വളരെക്കാലമായി, മോണ്ട് സുഷെറ്റിൽ ഒരു
കാറ്റാടിപ്പാടം വേണ്ടെന്ന് ബേൺ കാൻടൺ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

02:29.120 --> 02:35.365
അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, കാൻ്റണൽ ആഭ്യന്തര-നീതിന്യായ ഡയറക്ടറേറ്റ്
(DIJ) താൽപ്പര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചുകൊണ്ട് നടത്തിയ വിലയിരുത്തലിന്

02:35.365 --> 02:41.620
ശേഷം, സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ എവി അല്ലെമാൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,
കാൻ്റൺ തങ്ങളുടെ ഘടനാപരമായ പദ്ധതിയിൽ വിൻഡ് ഫാം ഉൾപ്പെടുത്തി.

02:41.620 --> 02:50.507
പരിശോധനാ നിയമത്തിന് നന്ദി, അസോസിയേഷന് (മോണ്ട് സുജെറ്റ്
ലിബ്രെ) ഈ വളരെ തന്ത്രപ്രധാനമായ രേഖകൾ ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

02:50.507 --> 02:55.156
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാകുന്നത് എല്ലാം വിൻഡ് എനർജി
പ്രൊമോട്ടർ വ്യാജമായി സൃഷ്ടിച്ചതായിരുന്നു എന്നാണ്.

02:55.156 --> 03:00.200
പതിമൂന്ന് വർഷം മുൻപ്, ലാംബോയിംഗ്, ഡീസെ
എന്നീ മുൻ മുനിസിപ്പാലിറ്റികൾ ഗ്രൂപ്പ് ഇ-യുമായി

03:00.200 --> 03:03.115
ഒരു കർശനമായ രഹസ്യ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെച്ചു.

03:03.115 --> 03:09.442
പ്ലാറ്റോ ഡിഎസ്സെയിലെ മുനിസിപ്പാലിറ്റികൾ ലയിച്ചതിനെ
തുടർന്ന്, വിൻഡ് ഫാം പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മുൻ അധികാരികൾ

03:09.442 --> 03:12.994
ഒപ്പുവെച്ച കരാറുകൾ പുതിയ മുനിസിപ്പാലിറ്റി ഏറ്റെടുത്തു.

03:12.994 --> 03:18.779
'അതീവ രഹസ്യം' എന്ന് തരംതിരിച്ചിട്ടുള്ള ഈ
കരാറുകൾ, ഇന്നും മുനിസിപ്പാലിറ്റിക്ക് ബാധകമാണ്.

03:18.779 --> 03:25.020
മുനിസിപ്പൽ അസംബ്ലി ഉൾപ്പെടെയുള്ള മൂന്നാം കക്ഷികൾക്ക് ഇതിലെ
ഉള്ളടക്കം വെളിപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് അവർ ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്.

03:25.020 --> 03:33.760
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കരാറുകൾക്ക് കാര്യമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് സുതാര്യതയെയും പൊതുവിവരങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

03:33.760 --> 03:37.845
സ്വാധീനത്തിലുള്ള ഒരു സമൂഹം

03:37.845 --> 03:44.127
ഈ കരാറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ, പ്ലാറ്റോ ഡി ഡിയെസ് സമൂഹം,
'തങ്ങളുടെ പങ്കാളികളുടെ പദ്ധതികളുടെ യോജിതമായ വികസനത്തെ

03:44.127 --> 03:48.542
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രാദേശിക,
മേഖലാ, കാൻ്റോണൽ അധികാരികളുമായി തങ്ങളുടെ

03:48.542 --> 03:51.756
രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്' ഏറ്റെടുത്തു.

03:51.756 --> 03:58.030
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, മുനിസിപ്പൽ അസംബ്ലിയെ അറിയിക്കുകയോ
ഉൾപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യാതെ, കാറ്റാടിപ്പാടത്തിനുവേണ്ടി

03:58.030 --> 04:04.680
കർശനമായ രഹസ്യത്വത്തോടെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ
മുനിസിപ്പാലിറ്റി ഏറ്റെടുക്കുന്നതാണ് ഇതിനർത്ഥം.

04:04.680 --> 04:11.220
ഈ ഉറപ്പുകളിൽ 'ബാധിക്കപ്പെട്ട ജനവിഭാഗത്തിന്
പിന്തുണ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക' എന്ന കടമയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

04:11.220 --> 04:16.034
അതിനാൽ, വർഷങ്ങളായി മുനിസിപ്പാലിറ്റി ഈ പദ്ധതിയെ സജീവമായി
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.

04:16.034 --> 04:26.957
അതിനാൽ, മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ ജനസംഖ്യ ഈ പദ്ധതി അംഗീകരിച്ച 2015
ജൂണിലെ കൂടിയാലോചനാ വോട്ടെടുപ്പ് ഒരു വ്യക്തമായ പിഴവിന് വിധേയമാണ്.

04:26.957 --> 04:30.336
ഗുരുതരമായ താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം

04:30.336 --> 04:35.756
ഇതിലും ആശങ്കാജനകമായ കാര്യം, ഈ വിഷയത്തിൽ കൗൺസിൽ
ഒരു ഇരട്ടത്താപ്പ് നയമാണ് പിന്തുടരുന്നത് എന്നതാണ്:

04:35.756 --> 04:42.399
പദ്ധതിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കുന്ന ഒരു കരാറിൽ
ഒപ്പുവെക്കുന്നവരും, ഡോസിയർ പരിശോധിച്ച് ഭൂവിനിയോഗ

04:42.399 --> 04:49.668
പദ്ധതിക്കും കെട്ടിട നിർമ്മാണ അനുമതിക്കും പ്രാഥമിക
തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള അധികാരിയും അവരാണ്.

04:49.668 --> 04:55.281
ഈ താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം, പദ്ധതിയുടെ നിഷ്പക്ഷമായ വിലയിരുത്തലിന്
ആവശ്യമായ വസ്തുനിഷ്ഠതയെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും

04:55.281 --> 05:02.862
അപകടത്തിലാക്കുകയും ഭാവിയിലെ തീരുമാനങ്ങൾ നിയമപരമായി
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

05:02.862 --> 05:07.200
ഒരു സാമ്പത്തിക കാര്യം

05:07.200 --> 05:13.352
ഗ്രൂപ്പ് ഇ ഗ്രീൻവാട്ടിന് നൽകിയ പിന്തുണയ്ക്ക് പകരമായി,
മുനിസിപ്പാലിറ്റിക്ക് സാമ്പത്തിക നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുന്നു.

05:13.352 --> 05:18.031
എന്നിരുന്നാലും, മോണ്ട് സുജെറ്റ് ലിബർ
അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച രേഖകൾ ഈ വിഷയത്തിൽ

05:18.031 --> 05:21.225
തിരുത്തിയിട്ടുള്ളതിനാൽ, കൃത്യമായ തുകകൾ അറിയില്ല.

05:21.225 --> 05:27.028
പുനരുപയോഗ ഊർജ്ജത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഔദ്യോഗിക
ചർച്ചകൾക്ക് പിന്നിലെ സാമ്പത്തിക യാഥാർത്ഥ്യം കഠിനമാണ്:

05:27.028 --> 05:32.239
വിൻഡ് ഫാമുകളുടെ നിർമ്മാണം വളരെ ലാഭകരമായ ഒരു
ബിസിനസ്സാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രോജക്ട് ഡെവലപ്പർക്ക് മാത്രമാണ്.

05:32.239 --> 05:39.552
നിക്ഷേപച്ചെലവിൻ്റെ 60% പൊതു ഫണ്ടിൽ നിന്ന് സബ്സിഡിയായി നൽകുമ്പോൾ,
നിക്ഷേപകൻ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ 40% മാത്രം മുടക്കുമുതൽ നൽകിയാൽ മതി,

05:39.552 --> 05:43.423
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് സൗകര്യങ്ങളുടെ ഏക ഉടമയാകാനും സാധിക്കുന്നു.

05:43.423 --> 05:48.840
മുനിസിപ്പാലിറ്റികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് വളരെ തുച്ഛമായ തുക
മാത്രമാണ്, അത് ആകർഷണീയത നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനും താമസക്കാർക്ക്

05:48.840 --> 05:51.938
ഉണ്ടാകുന്ന അസൗകര്യത്തിനും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

05:51.938 --> 05:55.217
ആത്യന്തികമായി, ഈ കാറ്റാടിപ്പാടം
മുനിസിപ്പാലിറ്റിക്ക് സാമ്പത്തികമായി ഒരു 'സ്വയം

05:55.217 --> 05:57.712
വരുത്തിയ തിരിച്ചടി' ആയി മാറാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്!

05:57.712 --> 06:00.515
കാറ്റു ലോബി സന്തുഷ്ടരാണ്.

06:00.515 --> 06:07.731
പൊതുജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും വിവാദപരമായ പദ്ധതികൾ
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കോർപ്പറേഷനുകളും അധികാരികളും അന്യായമായ

06:07.731 --> 06:11.927
രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഈ ഉദാഹരണം വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

06:11.927 --> 06:14.607
ഇത് ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു സംഭവമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

06:14.607 --> 06:21.886
കാറ്റാടി ടർബൈനുകൾ, 5ജി, ഇലക്ട്രിക് കാറുകൾ തുടങ്ങിയ പുതിയ
സാങ്കേതികവിദ്യകളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നവർ, തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ

06:21.886 --> 06:26.558
നേടുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗ്ഗവും ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

06:26.558 --> 06:32.515
വൻകിട കോർപ്പറേഷനുകളെ ലാഭമുണ്ടാക്കാനും അവരുടെ പദ്ധതികൾ
യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനും സഹായിക്കുന്നതിനായി, മനഃപൂർവം തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ

06:32.515 --> 06:37.070
പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള അന്യായമായ
രീതികൾ എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ചാസെറലിലെ

06:37.070 --> 06:40.820
പ്ലാറ്റോ ഡി ഡിയെസ്സെ സമൂഹത്തിന്റെ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു.

06:40.820 --> 06:45.279
ജനങ്ങൾക്ക് ഇതിന്റെ ദോഷകരവും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
സഹിക്കേണ്ടി വരുന്നു, എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ

06:45.279 --> 06:50.538
അറിവില്ലാതെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
കാറ്റാടിപ്പാടങ്ങളുടെയും മറ്റ് പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെയും.

06:50.538 --> 06:55.057
ഊർജ്ജ ഓർഡിനൻസിന്റെ ആസൂത്രിത ഭേദഗതിയോടൊപ്പം,
കാറ്റാടി ഊർജ്ജത്തിന്റെ വൻതോതിലുള്ള വിപുലീകരണത്തിലും

06:55.057 --> 06:58.420
സ്വിസ് ഫെഡറൽ കൗൺസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

06:58.420 --> 07:03.882
ഫ്രൈ എ ലാൻഡ്‌ഷാഫ്റ്റ് ഷ്വൈസിന്റെ
അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇതിനർത്ഥം 2030-ഓടെ രാജ്യത്തുടനീളം 400-ൽ

07:03.882 --> 07:08.329
അധികം കാറ്റാടി ടർബൈനുകൾ നിർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്.

07:08.329 --> 07:16.080
ഈ പുതിയ പദ്ധതികളും ജനങ്ങളെ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകി
മനഃപൂർവം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണോ?

07:16.080 --> 07:22.760
അതുകൊണ്ടാണ് - മറ്റ് കാരണങ്ങൾകൊണ്ടും - നമുക്ക്
സാമൂഹിക സംരക്ഷണ, വന സംരക്ഷണ സംരംഭങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

07:22.760 --> 07:27.943
"ഫ്രൈ എ ലാൻഡ്‌ഷാഫ്റ്റ് ഷ്വൈസ്" (സ്വതന്ത്ര പ്രകൃതിദൃശ്യം
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്) എന്ന സംഘടനയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സമൂഹത്തിന്

07:27.943 --> 07:33.081
അഭിപ്രായം പറയാനുള്ള അവകാശം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും കാറ്റാടി ഊർജ്ജ
പ്ലാന്റുകൾക്കായുള്ള വനനശീകരണത്തിൽ നിന്ന് വനങ്ങളും

07:33.081 --> 07:39.224
വന്യജീവി മേഖലകളും വിലയേറിയ പ്രകൃതിയും രക്ഷിക്കുന്നതിനും
ഇപ്പോൾ അവസാനത്തെ ആശ്രയമാണ് ഈ രണ്ട് സംരംഭങ്ങളും.

07:39.224 --> 07:45.816
2025 ജൂൺ അവസാനത്തോടെ ഏകദേശം 40,000 ഒപ്പുകൾ ഇനിയും ആവശ്യമാണ്.

07:45.816 --> 07:51.020
ഈ ജനപ്രിയ സംരംഭങ്ങളുടെ വിജയത്തിന്
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പോടെ സംഭാവന നൽകുമോ?

07:51.020 --> 07:57.057
പ്രോഗ്രാമിന് താഴെയുള്ള നീല പെട്ടിയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഒപ്പിട്ട ഷീറ്റുകൾ കാണാം.