1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160


2
00:00:00,160 --> 00:00:07,062
Yn Hwngari, mae nifer o broblemau iechyd
ymysg babanod, plant, pobl ifanc ac oedolion.

3
00:00:07,062 --> 00:00:13,925
Trafodir i ba raddau y mae'r anafiadau hyn yn gysylltiedig â
brechiadau blaenorol yn y cyfweliad canlynol gyda meddyg a

4
00:00:13,925 --> 00:00:19,065
chyfreithiwr o Hwngari, yn ogystal â mam y mae'r
mater wedi effeithio arni, sydd â thri o blant a

5
00:00:19,065 --> 00:00:22,631
anwyd yn iach i ddechrau ond sydd bellach yn anabl.

6
00:00:22,631 --> 00:00:27,558
Yn ôl eu harolygon, mae nifer y plant sydd
wedi cael diagnosis o awtistiaeth ar ôl cael

7
00:00:27,558 --> 00:00:30,713
eu brechu wedi cynyddu'n ddramatig yn Hwngari.

8
00:00:30,713 --> 00:00:38,625
Mae nifer o fentrau Hwngaraidd yn gofalu am y plant hyn, yn
eu cefnogi – neu'n ymladd ochr yn ochr â'u rhieni i sicrhau

9
00:00:38,625 --> 00:00:43,100
nad yw brechu gorfodol i blant yn orfodol mwyach yn Hwngari.

10
00:00:43,100 --> 00:00:47,690
Brechu gorfodol? Ydy brechu yn wir yn orfodol yn Hwngari?

11
00:00:47,690 --> 00:01:00,928
Mewn gwirionedd, cyflwynwyd y brechiad gorfodol cyntaf yn Hwngari
mor gynnar â 1876, gydag eraill yn dilyn ym 1954 a'r 1960au.

12
00:01:00,928 --> 00:01:08,029
Heddiw, mae pob baban newydd-anedig yn Hwngari yn cael
brechiad yn erbyn TB heb ofyn i'w rhieni ymlaen llaw.

13
00:01:08,029 --> 00:01:16,534
Yn 1997 a 1998, deddfodd Gweinyddiaeth
Iechyd Hwngari ddeddfau iechyd a gyflwynodd

14
00:01:16,534 --> 00:01:21,748
frechiadau pellach yn erbyn nifer o afiechydon.

15
00:01:21,748 --> 00:01:32,150
Ar hyn o bryd, mae plant Hwngaraidd yn cael brechiadau lluosog
peryglus yn erbyn diphtheria, y frech goch,

16
00:01:32,150 --> 00:01:41,131
tetanws, polio a Haemophilus influenzae
math b yn 2 fis, 3 mis, 4 mis ac 18 mis oed.

17
00:01:41,131 --> 00:01:48,135
Yn ogystal, rhoddir brechiadau niwmonococol am 2, 4 a 12 mis oed.

18
00:01:48,135 --> 00:02:00,735
Rhoddir y brechlyn cyfuniad mwrlawn, mympiau a rhwbela yn 15 mis
oed, a rhoddir y brechlyn gwynegon i fabanod 13 a 16 mis oed.

19
00:02:00,735 --> 00:02:08,627
Prin y gall rhieni Hwngaraidd eithrio eu plant rhag y
brechiadau gofynnol, hyd yn oed os oes eisoes blentyn yn y teulu

20
00:02:08,627 --> 00:02:13,240
sydd wedi dioddef niwed iechyd sylweddol ar ôl cael brechiad.

21
00:02:13,240 --> 00:02:20,675
Pan fydd plant yn dechrau mynychu gofal dydd a meithrinfa,
mae'n ofynnol i'r nyrsys pediatrig a'r bydwragedd sy'n

22
00:02:20,675 --> 00:02:24,640
gofalu amdanynt o'u genedigaeth wirio eu statws brechu.

23
00:02:24,640 --> 00:02:28,881
Yn yr ysgol, ceir brechiadau torfol i ddosbarthiadau ysgol cyfan.

24
00:02:28,881 --> 00:02:35,159
Os bydd rhieni'n gwrthod i'w plentyn gael ei frechu, rhaid
i feddyg yr ysgol roi gwybod am hyn i'r awdurdod iechyd.

25
00:02:35,159 --> 00:02:40,480
Mewn achos o amheuaeth, gall hyn arwain at
ddirwyon trwm a chael eich troi allan o'r ysgol.

26
00:02:40,480 --> 00:02:47,765
Gwnaeth dyfarniad yn 2019 hyd yn oed yn bosibl
tynnu plant heb eu brechu oddi wrth eu rhieni.

27
00:02:47,765 --> 00:02:54,586
Yn y cyfweliad, mae'r meddyg o Hwngari yn pwysleisio y gall
ffactorau eraill hefyd chwarae rhan yn y cynnydd yn nifer

28
00:02:54,586 --> 00:03:02,187
yr achosion o glefydau ymysg plant, megis y broblem fyd-eang
o fwydydd sydd wedi'u haddasu'n helaeth ac sy'n annaturiol.

29
00:03:02,187 --> 00:03:10,558
Fodd bynnag, nodir yn glir hefyd fod clefydau
awtoimiwn, llid, oedi datblygiadol, awtistiaeth a

30
00:03:10,558 --> 00:03:16,240
llawer o heintiau newydd yn aml yn digwydd ar ôl brechu.

31
00:03:16,240 --> 00:03:22,808
Mae'r tri actifydd a gyfwelwyd felly'n ymgyrchu i sicrhau bod
gwneuthurwyr brechlynnau'n atebol am niwed o

32
00:03:22,808 --> 00:03:30,580
frechlynnau, ac i feddygon sy'n rhoi brechlynnau gyflawni eu
dyletswydd i hysbysu cleifion am sgil-effeithiau brechu.

33
00:03:30,580 --> 00:03:38,927
Yn ogystal, rhaid cynnal penderfyniadau teitro gwrthgyrff
ar frys cyn brechiadau atgyfnerthu arfaethedig er mwyn

34
00:03:38,927 --> 00:03:43,840
atal gorsymudedd a'r risg o glefyd awtoimiwn sy'n dilynol.

35
00:03:43,840 --> 00:03:50,243
Yn ogystal, ni ddylid cosbi meddygon mwyach am
gyhoeddi tystysgrifau eithrio rhag brechu, er

36
00:03:50,243 --> 00:03:54,867
enghraifft drwy gychwyn achos cyfreithiol yn eu herbyn.

37
00:03:54,867 --> 00:04:01,546
Yn gyffredinol, dylid cynnal brechiadau ar sail wirfoddol yn unig
– mae hyn hefyd yn cael ei fynnu gan rieni yn yr

38
00:04:01,546 --> 00:04:07,850
Almaen sydd am ddiogelu eu plant rhag
sgil-effeithiau'r brechiadau'r frech goch sy'n ofynnol yma.

39
00:04:07,850 --> 00:04:13,676
Mae'r cyfweliad cyffrous hwn yn dangos, hyd yn
oed yn Hwngari – sydd wedi dod yn gyrchfan

40
00:04:13,676 --> 00:04:17,581
boblogaidd i fewnfudwyr – nad yw popeth yn fêl a chêl.

41
00:04:17,581 --> 00:04:25,594
Oherwydd sgil-effeithiau brechu sy'n fwyfwy amlwg – gweler hefyd
yr achosion niferus o ddifrod a achoswyd gan frechiad y

42
00:04:25,594 --> 00:04:32,873
coronafeirws – a'r newid parhaus i frechlynnau mRNA peryglus ar
gyfer pob brechiad, mae'r alwad eang i frechu

43
00:04:32,873 --> 00:04:40,582
aros yn ddewisol yn parhau i fod yn fater o
bwysigrwydd hanfodol i rai o'r rhai yr effeithir arnynt.

44
00:04:40,582 --> 00:04:43,604
Cyfweliad: YN CYFLWYNO PARTNERIAID Y CYFWELIAD

45
00:04:43,604 --> 00:04:47,706
Cadeirydd (Dániel István): Prynhawn da, rwy'n
croesawu pawb yn gynnes gyda llawer o gariad a

46
00:04:47,706 --> 00:04:51,801
pharch. Ein gwesteion heddiw yw András, Angelika a Niki.

47
00:04:51,801 --> 00:04:58,504
Dr András Guseo: Dr András Guseo ydw i,
niwrolegydd, seiciatrydd, ymchwilydd meinwe nerfol,

48
00:04:58,504 --> 00:05:05,027
seico-niwro-imiwnolegydd, addysgwr straen a meddyg ymchwil.

49
00:05:05,027 --> 00:05:12,900
Fel aelod o Academi Gwyddorau Hwngari, rwyf
wedi bod yn ymwneud ag ymchwil ers 65 mlynedd.

50
00:05:12,900 --> 00:05:22,128
Fy mhrif ddiddordebau ymchwil yw hunanimiwnedd ac, yn fwy
diweddar, awtistiaeth fel maes problemau hunanimiwnedd.

51
00:05:28,457 --> 00:05:32,138
Dr Angelika Mihalik: Rwy'n Angelika Mihalik, rwy'n gyfreithwraig.

52
00:05:32,138 --> 00:05:37,844
Dim ond 18 mis yn ôl y dychwelais i'r proffesiwn
cyfreithiol – roeddwn i wedi gadael o'r blaen

53
00:05:37,844 --> 00:05:41,952
oherwydd doeddwn i ddim eisiau bod yn gyfreithydd.

54
00:05:41,952 --> 00:05:47,858
Dyna pam wnes i ennill gradd mewn cyfieithu
technegol. Roeddwn i'n gwybod Saesneg ac astudiais

55
00:05:47,858 --> 00:05:52,290
gyfieithu technegol pan ildiais fy ngyrfa gyfreithiol.

56
00:05:52,290 --> 00:05:58,185
Ers 2019, rwyf wedi bod yn cyfieithu erthyglau
meddygol sy'n ymwneud â COVID-19, brechiadau

57
00:05:58,185 --> 00:06:02,942
COVID-19, ac astudiaethau prif ffrwd i feddygon.

58
00:06:02,942 --> 00:06:10,245
A wrth i mi ymchwilio i'r peth, des i ar draws erthyglau
arbenigol a phroblemau'n ymwneud â brechiadau

59
00:06:10,245 --> 00:06:18,904
traddodiadol, clasurol, a dyna pryd y gwelais i wir
beth sy'n digwydd gyda brechiadau traddodiadol.

60
00:06:21,341 --> 00:06:27,226
Daeth pethau i'r pwynt lle ysgrifennodd rhywun roeddwn i'n
cyfieithu ar ei gyfer neges ataf ar Messenger yn

61
00:06:27,226 --> 00:06:33,516
dweud bod angen Kennedy Hwngaraidd arnom , ac felly
penderfynais fynd yn ôl i weithio fel cyfreithiwr.

62
00:06:33,516 --> 00:06:38,036
Dw i ddim yn dweud hyn o falchder, ond
oherwydd mai dyna oedd y sbardun penodol.

63
00:06:38,036 --> 00:06:45,300
Ac roedd gan Niki ran hefyd wrth wneud i mi sylweddoli bod
problem, oherwydd bod sgil-effeithiau o'r brechiadau gorfodol.

64
00:06:45,300 --> 00:06:51,030
Dangosodd Niki i mi ddifrifoldeb y broblem fawr
hon drwy fy ngwahodd i ddathliad teuluol yn ei

65
00:06:51,030 --> 00:06:54,207
thŷ, lle'r oedd nifer o westeion yn bresennol.

66
00:06:54,207 --> 00:07:00,820
A daethon nhw â phedwar neu bum plentyn awtistig
gyda nhw, ac yna gwelais ddifrifoldeb y broblem.

67
00:07:00,820 --> 00:07:05,900
Arweiniodd y ddau reswm hyn fi i
ddychwelyd i'r proffesiwn cyfreithiol.

68
00:07:05,900 --> 00:07:10,774
Cymedrolwr: Felly mae angen Kennedy
Hwngaraidd arnom, fel petai. Ie, Niki? Awn ymlaen.

69
00:07:10,774 --> 00:07:14,860
Nikoletta Kertész: Rwy'n Nikoletta
Kertész, sy'n fwy adnabyddus fel Niki Kertész.

70
00:07:14,860 --> 00:07:18,820
Mae gen i dri o blant, ac mae'r tri ohonyn
nhw wedi cael eu niweidio gan frechiadau.

71
00:07:18,820 --> 00:07:23,556
Daeth y dyn 24 oed yn anabl yn ddifrifol yn
feddyliol, mae ganddo epilepsi ac fe'i

72
00:07:23,556 --> 00:07:27,227
triniwyd â llawdriniaeth ar ei ymennydd o ganlyniad.

73
00:07:27,227 --> 00:07:34,503
Aeth un o fy mhiwtwin o'm hail briodas yn
ddi-eiriau, yn anabl yn feddyliol ac yn

74
00:07:34,503 --> 00:07:39,705
awtistig ar ôl derbyn y brechlyn MMR yn 15 mis oed.

75
00:07:39,705 --> 00:07:49,556
Mae gan ei frawd gefell alergeddau bwyd difrifol a llid yn y
llwybr treulio, ond daeth e allan ohoni a'i bwyll yn gyfan.

76
00:07:49,556 --> 00:07:55,731
Chwiliais ac ymchwiliais i'r rhesymau, oherwydd,
fel y dywedir, ni allwch gamu i'r un afon ddwywaith,

77
00:07:55,731 --> 00:07:59,219
ond gallwch gamu i afon hunanimiad fel y mynnwch.

78
00:07:59,219 --> 00:08:06,109
Felly, yn ymarferol, sylwais fod rhywbeth o'i
le ar y gefeilliaid, a dechreuais ymchwilio,

79
00:08:06,109 --> 00:08:10,760
a dywedaf wrthych yma beth a ddarganfyddais.

80
00:08:10,760 --> 00:08:17,836
Ddegawd yn ôl, sefydlais y grŵp Facebook
"Awtistiaeth Byth Eto" gyda system therapi a

81
00:08:17,836 --> 00:08:22,706
ddatblygais yn seiliedig ar faeth a therapïau eraill.

82
00:08:22,706 --> 00:08:34,978
Rydym wedi helpu miloedd o bobl yn y grŵp i leihau eu symptomau
awtistig ac ADHD – hyd yn oed y tu hwnt i ffiniau'r grŵp.

83
00:08:34,978 --> 00:08:42,415
Tynnwyd diagnosis awtistiaeth rhai plant hyd yn oed yn ôl.

84
00:08:42,415 --> 00:08:46,461
BRECHIADAU GORFODOL LEDLED Y BYD

85
00:08:46,461 --> 00:08:51,455
Cymedrolwr: A yw plant yn Hwngari yn cael yr
un brechiadau â, er enghraifft, yn Affrica?

86
00:08:51,455 --> 00:08:57,594
Ydy arferion brechu'r un fath
ledled y byd, neu a oes gwahaniaethau?

87
00:08:57,594 --> 00:09:01,178
Dr András Guseo: Mae arferion brechu yn amrywio o wlad i wlad.

88
00:09:01,178 --> 00:09:10,768
Mewn 18 o'r 30 o wledydd Ewropeaidd, nid yw brechu yn orfodol,
neu os yw, yna dim ond 1 neu 2 o frechiadau – yn benodol yn erbyn

89
00:09:10,768 --> 00:09:16,126
yr heintiau hynny a ystyrir y bygythiad mwyaf yn y wlad honno.

90
00:09:16,126 --> 00:09:18,875
Mae pob brechiad arall yn wirfoddol.

91
00:09:18,875 --> 00:09:23,148
ANGHYDFOD CYFREITHIOL: DIFFYG GWYBODAETH AM WACINU I RHIENI

92
00:09:23,148 --> 00:09:27,006
Cymedrolwr: Wel, Angelika, mae gen i gwestiwn i ti:

93
00:09:27,006 --> 00:09:34,892
Pan fydd rhieni'n dod â'u plentyn i apwyntiad brechu
– ac rydym yn sôn am frechiadau gorfodol yma – pa

94
00:09:34,892 --> 00:09:39,298
wybodaeth maen nhw'n ei dderbyn am y brechiadau hyn?

95
00:09:39,298 --> 00:09:42,259
Ydy hwnnw'n gwestiwn sensitif?

96
00:09:48,914 --> 00:09:53,403
Dr Angelika Mihalik: Ar hyn o bryd
mae gennym o leiaf 150 o achosion llys.

97
00:09:53,403 --> 00:10:02,008
Ein cleientiaid yw'r plant sydd wedi cael eu niweidio yn
bennaf; nhw yw'r prif bartïon, ac rydym yn erlyn ar ran y plant.

98
00:10:02,008 --> 00:10:08,632
Ac mae'r mwyafrif ohonynt eu hunain naill ai wedi'u
niweidio'n ddifrifol neu'n gymedrol gan frechlyn.

99
00:10:08,632 --> 00:10:15,608
Neu daethant atom oherwydd i'w brodyr neu chwaer gael
ei anafu'n ddifrifol neu farw o ganlyniad i frechu.

100
00:10:18,203 --> 00:10:23,997
Ac yn anffodus, nid yw meddygon yn cael eu
haddysgu'n ddigonol nac mewn digon o fanylder yn y brifysgol.

101
00:10:23,997 --> 00:10:30,779
Nid yw'r cyrsiau hyfforddi yn dysgu am frechlynnau na sut
maen nhw'n gweithio, ond yn unig yn darparu ystadegau am pam

102
00:10:30,779 --> 00:10:36,383
fod brechlynnau'n dda, pa frechlynnau sydd ar gael, ac ati.

103
00:10:36,383 --> 00:10:41,145
Felly, prin iawn yw'r wybodaeth
wirioneddol sydd gan feddygon am y brechlynnau.

104
00:10:41,145 --> 00:10:45,135
Yn anffodus. A hefyd am fecanwaith gweithredu brechiadau.

105
00:10:45,135 --> 00:10:48,640
Dyna pam yn amlwg nad yw rhieni'n cael eu hysbysu chwaith.

106
00:10:48,640 --> 00:10:53,881
SUT CAIFF RHIOEDD EU HYSBYSCI? – DEDDF 1997 –
FYNEG NADDDIADURIAU SYDD YNA? – GWASGARIAD Y BRECHLYN

107
00:10:53,881 --> 00:10:57,060
Moderydd: A yw rhieni'n derbyn taflen
wybodaeth pan fo'u plant i'w brechu?

108
00:10:57,060 --> 00:11:00,913
Felly, llythyr gwybodaeth am beth fydd yn digwydd i'r plentyn?

109
00:11:00,913 --> 00:11:04,469
Dr Angelika Mihalik: Byddwch yn derbyn
taflen A4 yn esbonio at beth mae'r brechiad.

110
00:11:04,469 --> 00:11:06,040
Cymedrolwr: Ydych chi'n cael hwnna ar ôl y brechiad?

111
00:11:06,040 --> 00:11:10,157
Dr Angelika Mihalik: Na, cyn y brechiad. Dyna
mae'r plentyn yn mynd ag ef adref gyda nhw.

112
00:11:10,157 --> 00:11:13,810
Ond byddaf yn crybwyll un
enghraifft bwysig iawn, y brechlyn MMR .

113
00:11:13,810 --> 00:11:16,677
Mae MMR yn cynnwys rwbelo, ac mae hwnnw'n heintus.

114
00:11:16,677 --> 00:11:20,032
Mae'r cyfarwyddiadau defnydd yn nodi
ei fod yn beryglus i fenywod beichiog.

115
00:11:20,032 --> 00:11:24,618
Mae hwn yn enghraifft benodol iawn. Nid
yw wedi'i gynnwys yn y daflen wybodaeth.

116
00:11:24,618 --> 00:11:29,278
Mae meddyg yr ysgol yn gosod y plant mewn
rhes, ond nid yw'n dweud dim wrthyn nhw.

117
00:11:29,278 --> 00:11:33,872
Mae popeth wedi'i drefnu nawr bod y
daflen wybodaeth hon wedi'i rhoi i'r rhieni.

118
00:11:33,872 --> 00:11:39,961
Mae'r plant yn sefyll mewn rhes, nid yw'n gofyn i'r un
ohonynt: Ydy dy fam di'n feichiog? Ydy dy chwaer di'n feichiog?

119
00:11:39,961 --> 00:11:42,196
Mae hwnnw'n enghraifft benodol iawn.

120
00:11:42,196 --> 00:11:48,379
Mae yna achos penodol o golled beichiogrwydd yn dilyn
brechu o'r fath ar frawd neu chwaer y plentyn heb ei eni.

121
00:11:48,379 --> 00:11:51,147
Felly dyna'r ochr dywyll, fel y dywedaist ti.

122
00:11:51,147 --> 00:11:53,296
Nid yw pobl yn cael digon o wybodaeth.

123
00:11:53,296 --> 00:11:59,653
Cymedrolwr: A yw cyfraith Hwngari
yn nodi bod yn rhaid hysbysu rhieni?

124
00:11:59,653 --> 00:12:03,449
Dr Angelika Mihalik: Mae hynny'n gywir. Cyflwynydd:
Pa gyfraith yw honno, a phryd y cafodd ei phasio?

125
00:12:03,449 --> 00:12:06,290
Dr Angelika Mihalik: Dyna Ddeddf Iechyd 1997.

126
00:12:06,290 --> 00:12:09,336
Cyfryngwr: Ac yn awr rydyn ni'n ysgrifennu
2025? Dr Angelika Mihalik: Mae hynny'n iawn.

127
00:12:09,336 --> 00:12:15,203
Cymedrolwr: Mae hynny'n dipyn o flynyddoedd yn ôl nawr! Ac
nid oes neb wedi ei wirio ers hynny? Dr Angelika Mihalik: Na.

128
00:12:15,203 --> 00:12:19,297
Cymedrolwr: A faint o frechlynnau
ychwanegol sydd wedi'u rhoi ers 1997?

129
00:12:19,297 --> 00:12:26,294
Nikoletta Kertész: ers 97, dwi'n meddwl bod deg
arall 'na'n debyg. Mae deg arall 'na'n bendant.

130
00:12:26,294 --> 00:12:29,270
Cymedrolwr: Felly mae tua 10 brechiad gorfodol arall.

131
00:12:29,270 --> 00:12:35,413
Ond ni adolygwyd y gyfraith o'r
1990au. Nikoletta Kertész: Mae hynny'n iawn.

132
00:12:35,413 --> 00:12:39,844
YMLADDYDDIAETH WAITH=BRECHU GORFODOL YN Y SGOULION

133
00:12:39,844 --> 00:12:50,218
Nikoletta Kertész: Cynhelir brechiadau cyn-ysgol i blant rhwng 0
a 6 oed fel bod rhieni'n syml yn mynd â'u plant at

134
00:12:50,218 --> 00:13:00,208
y pediatregydd 12 gwaith, h.y. at eu pediatregydd
teulu, sy'n eu hysbysu'n gryno ac yn eu brechu yno.

135
00:13:00,208 --> 00:13:03,872
Y cam nesaf yw brechiadau yn yr ysgol.

136
00:13:03,872 --> 00:13:08,040
Fe'u gelwir yn ymgyrchoedd brechu.

137
00:13:08,040 --> 00:13:10,886
Cymedrolwr: Beth yw ymgyrch brechu?

138
00:13:10,886 --> 00:13:15,025
Nikoletta Kertész: Pam y gelwir y
cysyniad hwn felly yw cwestiwn da.

139
00:13:15,025 --> 00:13:22,784
Yn y bôn, mae'n golygu bod y plant mewn dosbarth penodol yn
cael eu harwain fel defaid at feddyg yr ysgol, gan ddechrau

140
00:13:22,784 --> 00:13:26,706
gyda'r holl blant yn y chweched dosbarth, er enghraifft.

141
00:13:26,706 --> 00:13:36,587
Dosbarth 6a yn y wers gyntaf, dosbarth 6b yn yr ail
wers, dosbarth 6c yn y drydedd wers. Yna 7a, 7b, 7c.

142
00:13:36,587 --> 00:13:44,017
A hyn i gyd mewn un diwrnod, fel ymgyrch farchnata neu
ymgyrch wleidyddol neu ymgyrch hysbysebu, fel bod yr

143
00:13:44,017 --> 00:13:48,764
holl ddisgyblion yn derbyn y brechiad hwn ar yr un pryd.

144
00:13:48,764 --> 00:13:52,323
Dyna pam y gelwir ef hefyd yn ymgyrch frechu yn Hwngari.

145
00:13:52,323 --> 00:13:55,712
Cymedrolwr: Felly mae hynny'n orfodol.

146
00:13:55,712 --> 00:14:02,723
Nikoletta Kertész: Gorfodol, ie. Felly mae brechiadau'n
cael eu rhoi gan bediatregwyr a brechiadau ysgol yn cael

147
00:14:02,723 --> 00:14:06,595
eu trefnu yn yr ysgol fel bod yr holl blant yn yr un lle.

148
00:14:06,595 --> 00:14:11,068
Mae hynny'n ei gwneud hi'n hawdd brechu pawb ar
y diwrnod hwnnw, ac yna rydych chi wedi gorffen.

149
00:14:11,068 --> 00:14:15,717
Nid oes rhaid i rieni fynd â'u plant at y meddyg
eu hunain, ac nid oes angen i'r awdurdodau wirio

150
00:14:15,717 --> 00:14:20,338
wedyn pwy sydd wedi cael y brechlyn a phwy sydd heb.

151
00:14:20,338 --> 00:14:24,839
DAFLEN WYBODAETH AM WACYNIAD

152
00:14:24,839 --> 00:14:30,358
: Nikoletta Kertész: Daw pob
meddyginiaeth a brechlyn gyda chymhorthwr pecyn.

153
00:14:30,358 --> 00:14:38,152
Nid yw'r taflenni pecyn hyn, sydd wedi'u cynnwys yn y pecyn,
yn union yr un fath â'r rhai a gyhoeddwyd gan y gwneuthurwr.

154
00:14:38,152 --> 00:14:47,153
Felly, mae yna daflen becyn a gyhoeddir gan y
gwneuthurwr, ac yna un y mae'r meddyg yn ei dderbyn.

155
00:14:47,153 --> 00:14:54,555
Mae yna argymhelliad, h.y. gwybodaeth gryno a ddylai fod yn
ddigonol i rieni, ac yna mae yna ddarn byr iawn y

156
00:14:54,555 --> 00:15:02,356
gofynnir i rieni ei lofnodi, sy'n nodi'n unig, er
enghraifft, y gall y brechiad achosi twymyn a chroen coch.

157
00:15:02,356 --> 00:15:08,238
Weithiau, rwyf wedi gweld eu bod yn ysgrifennu y gall
achosi pendro neu chwydu. Ond mae hynny'n brin iawn.

158
00:15:08,238 --> 00:15:11,791
Dyma symptomau anaffylacsis .

159
00:15:11,791 --> 00:15:15,165
Ond dim ond yr ychydig bach yma o wybodaeth welais i.

160
00:15:15,165 --> 00:15:20,313
Felly dyna'r wybodaeth rydyn ni, fel rhieni, yn ei
dderbyn; mae nifer o rieni wedi cadarnhau hyn i mi.

161
00:15:20,313 --> 00:15:25,373
LLAWER O HETHIADAU NEWYDD OHERWYDD
GWASGARIAD Y BRECHLYN AR ÔL BRECHU, ENGREIFFT UKRAINE

162
00:15:25,373 --> 00:15:30,312
Cymedrolwr: Felly... os byddant yn dechrau'r ymgyrch frechu hon
yma, os byddant yn brechu cymaint o blant, a fydd

163
00:15:30,312 --> 00:15:36,465
rhywbeth fel gollwng y brechlyn – mewn geiriau eraill, a fydd
llawer o heintiau newydd yn syth ar ôl y brechiad hwn?

164
00:15:36,465 --> 00:15:38,670
Dr András Guseo: Mewn egwyddor, mae hynny'n bosibl.

165
00:15:38,670 --> 00:15:45,242
Mae bywyd wedi darparu enghraifft drawiadol
iawn o hyn, gan y darganfuwyd yn Wcráin fod y

166
00:15:45,242 --> 00:15:49,876
gyfradd brechu rhag y frech goch yn llai na 35%.

167
00:15:49,876 --> 00:15:59,770
Sylwodd y Sefydliad Iechyd Byd-eang (WHO) ac UNESCO ar hyn, ac er
mwyn "cynorthwyo" Wcráin i oresgyn y "sefyllfa drychinebus" hon o

168
00:15:59,770 --> 00:16:11,012
bobl, yn enwedig plant, heb gael eu brechu'n llawn, darparasant
frechlynnau i Wcráin a chynhaliwyd ymgyrch frechu yn yr un modd.

169
00:16:12,801 --> 00:16:22,019
Canlyniad: Gyda'r gyfradd darpariaeth brechu flaenorol o
35%, roedd rhwng 60 a 70 o achosion o'r frech goch y flwyddyn.

170
00:16:22,019 --> 00:16:24,518
Ond nid ers blynyddoedd lawer bellach.

171
00:16:24,518 --> 00:16:34,135
Ar ôl i'r ymgyrch frechu ddechrau, bu 12,000 o achosion o'r
frech goch o fewn deufis, a bu angen i 9,000 o'r rhain fynd

172
00:16:34,135 --> 00:16:39,513
i'r ysbyty ac arweiniodd 1,600 ohonynt at salwch difrifol.

173
00:16:39,513 --> 00:16:43,659
Felly mae hyn yn dangos yr hyn roedden
ni'n siarad amdano'n gynharach, sef y gall

174
00:16:43,659 --> 00:16:47,480
pobl sydd wedi'u brechu drosglwyddo'r haint.

175
00:16:47,480 --> 00:16:51,849
PRAWFION TEITR GWRTHGORFF HYNOD A HYPERIMYNNEDD

176
00:16:51,849 --> 00:16:57,931
Dr András Guseo: Felly doedd dim heintiau'r frech goch yn Wcráin,
ond pan ddechreuon nhw frechu gyda'r

177
00:16:57,931 --> 00:17:03,825
brechlyn byw, fe wnaeth y bobl a frechwyd
drosglwyddo'r clefyd a bu epidemig eithaf difrifol.

178
00:17:03,825 --> 00:17:06,616
Felly mae honno'n broblem enfawr.

179
00:17:06,616 --> 00:17:12,903
Y peth arall yw bod yr ymgyrchoedd brechu hyn nid yn unig yn
methu ag ystyried a oes unigolyn beichiog yn y

180
00:17:12,903 --> 00:17:18,867
teulu, ond hefyd a oes gan yr unigolyn sydd
i'w frechu wrthgyrff eisoes yn erbyn brechlyn X.

181
00:17:18,867 --> 00:17:25,713
Mewn geiriau eraill, nifer
mesuradwy o wrthgyrff, teitro gwrthgyrff.

182
00:17:25,713 --> 00:17:30,080
Dr András Guseo: Oherwydd os oes gennych chi deit
gwrthgyrff digon uchel, does dim angen y brechlyn arnoch chi.

183
00:17:30,080 --> 00:17:34,716
Dyna mae'n ei ddweud yn y daflen. Ie. Ond
nid yw hynny erioed wedi cael ei ymchwilio.

184
00:17:34,716 --> 00:17:40,115
Ac mewn nifer o achosion a oedd yn gofyn am
ymyrraeth gyfreithiol, mesurwyd teitrau'r

185
00:17:40,115 --> 00:17:44,004
gwrthgyrff, ac roedden nhw'n eithriadol o uchel.

186
00:17:44,004 --> 00:17:53,585
Os defnyddiwch chi frechlyn y frech goch ar y lefel hynod o uchel
hon, rydych chi'n creu gor-imiwnedd, a'r anfantais o or-imiwnedd

187
00:17:53,585 --> 00:17:58,783
yw ei fod yn darparu maes magu ar gyfer clefydau awtoimiwn.

188
00:17:58,783 --> 00:18:06,264
A phan fo'r system imiwnedd wedi'i gorlwytho, h.y.
wedi'i gor-ysgogi, mae'n hawdd iawn ei gamarwain.

189
00:18:06,264 --> 00:18:13,224
Mae haint y frech goch a'r brechlyn ill dau yn ysgogi'r corff i
gynhyrchu gwrthgyrff yn erbyn protein

190
00:18:13,224 --> 00:18:20,007
sylfaenol myelin yn yr ymennydd, ac o'r adeg
honno ymlaen, mae'r corff mewn cyflwr awtoimiwn.

191
00:18:20,007 --> 00:18:24,734
Nid yw hynny'n golygu y bydd yn mynd yn sâl
ar unwaith – gallai hefyd fod yn un, dwy,

192
00:18:24,734 --> 00:18:27,525
pump, deg neu bymtheg mlynedd yn ddiweddarach.

193
00:18:27,525 --> 00:18:36,798
Oherwydd wedyn, pan fydd y system imiwnedd yn derbyn un arall o'r
hybu hyn, boed hynny drwy frechlyn, haint firaol arall,

194
00:18:36,798 --> 00:18:46,775
ffactorau allanol eraill, straen, ac ati, mae'r system
imiwnedd yn lansio ymosodiad awtoimiwn ar y system nerfol.

195
00:18:46,775 --> 00:18:52,181
CYFRIFOLDEB Y GWNEUTHUR, ANTEN ALWMIWM

196
00:18:52,181 --> 00:19:00,880
Dr András Guseo: Er pasio Deddf 1986, nid oes unrhyw
rwymedigaeth ar y gwneuthurwr i brofi'r brechlyn yn ddigonol.

197
00:19:00,880 --> 00:19:07,270
Astudiaeth deg, ddwbl-ddall, wedi'i rheoli gan blàsebo,
astudiaeth aml-ganolfan, dwy flynedd o hyd, fel sy'n ofynnol

198
00:19:07,270 --> 00:19:14,870
mewn gwirionedd ar gyfer pob cyffur yn y diwydiant hwn, nid yw
erioed wedi'i chynnal ar frechlynnau. Nid ar un brechlyn unigol.

199
00:19:14,870 --> 00:19:17,909
Does dim rhaid edrych yn bell am enghreifftiau.

200
00:19:17,909 --> 00:19:21,310
Yr enghraifft orau yw'r pandemig byd-eang diweddar.

201
00:19:21,310 --> 00:19:28,220
Roedd y brechlyn a ddefnyddiwyd ar gael dim ond ychydig fisoedd
ar ôl i'r haint firaol ffrwydro, tra bod yn arfer

202
00:19:28,220 --> 00:19:35,464
cymryd rhwng pum ac wyth mlynedd i brofi brechlyn i
benderfynu a yw'n wirioneddol effeithiol ai peidio.

203
00:19:35,464 --> 00:19:40,765
Dyna un peth. Peth arall yw na wnaethon nhw
gynnal astudiaeth plasebo, felly ni wnaethon

204
00:19:40,765 --> 00:19:44,259
nhw gymharu'r effaith â thriniaeth aneffeithiol.

205
00:19:44,259 --> 00:19:48,146
Dydyn nhw ddim wedi gwneud hynny gydag
unrhyw un o'r brechlynnau, felly dydyn ni ddim

206
00:19:48,146 --> 00:19:50,360
yn gwybod pa mor effeithiol yw'r brechlynnau.

207
00:19:50,360 --> 00:19:54,949
Gwyddom fod problemau'n bodoli, yn
enwedig wrth weinyddu brechlyn cyfuniad .

208
00:19:54,949 --> 00:20:05,620
Mae llawer o enghreifftiau o hyn, lle mae plentyn ddeufis, tri mis
oed neu bedwar mis oed yn derbyn chwe brechlyn ar yr un pryd.

209
00:20:11,336 --> 00:20:19,362
Ac nid yw hynny'n cynnwys yr holl frechlynnau yn erbyn yr holl
bathogenau sydd yn y brechiad lluosog hwn, oherwydd bod y chwe

210
00:20:19,362 --> 00:20:23,875
brechlyn hyn yn targedu mwy na deg neu fwy na ugain o bathogenau.

211
00:20:23,875 --> 00:20:28,336
Fodd bynnag, nid yw system imiwnedd
babi dau fis oed wedi datblygu eto.

212
00:20:28,336 --> 00:20:33,161
Mae'n dibynnu ar imiwnedd y fam. Ac mae'r imiwnedd hwn yn wan.

213
00:20:33,161 --> 00:20:36,700
Ac yn awr mae system imiwnedd y plentyn yn dechrau datblygu.

214
00:20:36,700 --> 00:20:42,320
Ac rydyn ni'n ei wthio gyda hwb mor enfawr. Mae'n anhygoel.

215
00:20:47,341 --> 00:20:54,422
Y broblem arall, llawer mwy, yw nad yw ymennydd y
plentyn hwn wedi datblygu eto; mae'n dal i ddatblygu.

216
00:20:54,422 --> 00:20:58,360
Ac yn yr ymennydd mae rhwystr
amddiffynnol, y rhwystr gwaed-ymennydd.

217
00:20:58,360 --> 00:21:03,216
Felly, ni all yr hyn sy'n mynd i mewn i'r llif
gwaed fynd i mewn i'r ymennydd yn uniongyrchol.

218
00:21:03,216 --> 00:21:07,400
Fodd bynnag, nid yw'r rhwystr
amddiffynnol hwn wedi'i ddatblygu eto mewn plant.

219
00:21:07,400 --> 00:21:14,520
Mae'r hyn a roddir i'r plentyn ac sy'n mynd i mewn i'r
llif gwaed felly'n treiddio i'r ymennydd yn ddi-amddiffyn.

220
00:21:21,414 --> 00:21:25,777
Y broblem yw bod brechlynnau yn ysgogyddion imiwnedd gwan iawn.

221
00:21:25,777 --> 00:21:31,601
Er mwyn iddynt ysgogi'r system imiwnedd yn
wirioneddol, rhaid ychwanegu cymhorthion , sy'n achosi i'r

222
00:21:31,601 --> 00:21:34,552
system imiwnedd ddod yn weithredol yn y lle cyntaf.

223
00:21:34,552 --> 00:21:39,840
Ac alwminiwm yw'r cyfryngwr hwn mewn brechlynnau.

224
00:21:41,909 --> 00:21:45,735
Cymedrolwr: Roeddwn i'n meddwl bod
hynny wedi'i gynnwys ym mhob brechiad?

225
00:21:45,735 --> 00:21:50,765
Dr András Guseo: Roedd brechlynnau'n arfer
cynnwys mercwri, ond yn ffodus cafodd hynny ei wahardd.

226
00:21:50,765 --> 00:21:57,442
Ond mae rhai yn dal i fod; mae brechlyn
hepatitis B yn dal i gynnwys mercwri.

227
00:21:57,442 --> 00:22:01,185
Gall y brechlyn ffliw hefyd ddal i gynnwys mercwri.

228
00:22:01,185 --> 00:22:05,568
Ac mae'r alwminiwm hwn yn mynd i'r ymennydd un i un.

229
00:22:05,568 --> 00:22:13,100
Ac mae'r alwminiwm yn cael ei ysgogi yn y
celloedd nerfol gan ymbelydredd Wi-Fi neu ffôn symudol.

230
00:22:26,274 --> 00:22:29,095
Bydd yn dderbynnydd iddyn nhw, eu haran.

231
00:22:29,095 --> 00:22:34,067
Ac mae hynny'n creu effaith
electromagnetig anhygoel yn yr ymennydd.

232
00:22:34,067 --> 00:22:39,709
Mae celloedd nerfol yr ymennydd hefyd yn cynhyrchu tonau
electromagnetig, ac mae'r holl gelloedd yn fy nghorff yn

233
00:22:39,709 --> 00:22:43,143
synhwyro'r tonau hyn, sy'n cyflenwi fy nghelloedd ag egni.

234
00:22:43,143 --> 00:22:49,357
Os byddaf nawr yn gosod y corff hwn mewn maes electromagnetig ac
yn ei amlygu i Wi-Fi – 50 Hz – a phelydrau

235
00:22:49,357 --> 00:22:54,434
ffôn symudol eraill, yna mae'r rhain yn
dylanwadu ar fy swyddogaeth electromagnetig fewnol.

236
00:22:54,434 --> 00:23:03,943
Ac os oes gen i antenâu yn fy ymennydd, bydd hynny'n cael
effaith enfawr ar ei brif system reoli, ei swyddogaeth gellog.

237
00:23:07,026 --> 00:23:12,434
HWNGARI – NID OES UNRHYW UN YN GYFRIFOL AM NIWYDIDAU VACCIN

238
00:23:12,434 --> 00:23:18,508
Dr Angelika Mihalik: Yn Hwngari, mae'r gyfraith wedi'i llunio
yn y fath fodd fel nad yw'r gwneuthurwr, na'r meddyg, na'r

239
00:23:18,508 --> 00:23:24,797
wladwriaeth yn atebol am unrhyw ddifrod a achosir gan y brechlyn.

240
00:23:24,797 --> 00:23:32,580
Y canlyniad o hyn yw, os nad oes
sancsiynau, ni fydd neb yn dilyn y rheolau.

241
00:23:34,644 --> 00:23:39,183
Dyna gyfraith natur!

242
00:23:39,183 --> 00:23:47,358
Gan nad yw'r meddyg, y wladwriaeth na'r gwneuthurwr yn
gyfrifol yn Hwngari, nid yw'r meddyg yn cyflawni ei

243
00:23:47,358 --> 00:23:52,965
ddyletswydd i hysbysu'r claf am effeithiau'r brechlyn.

244
00:23:52,965 --> 00:23:58,078
Nid yw'n perfformio ar y lefel ofynnol
oherwydd nad yw wedi dysgu sut i wneud hynny.

245
00:23:58,078 --> 00:24:04,100
Felly rydym yn ymladd dros y rhai yr effeithir arnynt sy'n
dod atom oherwydd bod yn rhaid iddynt fynd drwy gauntlet.

246
00:24:04,100 --> 00:24:09,276
I goroni'r cyfan, does neb yn atebol,
felly rydyn ni'n dal i fethu dro ar ôl tro.

247
00:24:09,276 --> 00:24:13,958
Ond rydym yn ymladd, mae ein heriau
cyfreithiol yn parhau, ac mae'n rhaid i ni ddechrau o'r

248
00:24:13,958 --> 00:24:16,851
newydd dro ar ôl tro i ryddhau pobl o frechu.

249
00:24:16,851 --> 00:24:20,962
PENDERFYNIAD HUNAN-GYRCHEDIG AM WACYNIAD

250
00:24:20,962 --> 00:24:24,036
Dr Angelika Mihalik: Felly
byddai'n dda pe bai dwy beth yn digwydd:

251
00:24:24,036 --> 00:24:29,350
Yn gyntaf, yr hyn y mae Unol Daleithiau America yn ymladd drosto,
a'r hyn y mae gweinyddiaeth Kennedy, h.y.

252
00:24:29,350 --> 00:24:34,895
gweinyddiaeth Trump, yn ymladd drosto, yw rhoi diwedd ar
yr anghyfrifoldeb hwn ar ran y gweithgynhyrchwyr.

253
00:24:34,895 --> 00:24:42,664
Dylid sicrhau hyn hefyd yn Hwngari fel nad oes
rhaid i'r rhai sy'n gyfrifol ateb i neb mwyach.

254
00:24:42,664 --> 00:24:45,594
A dylid hefyd dal y meddyg yn atebol.

255
00:24:45,594 --> 00:24:50,863
Oherwydd mai dim ond os gallant gael eu dal yn
atebol am y niwed a achosant y byddant yn

256
00:24:50,863 --> 00:24:54,469
cael eu cymell i addysgu pobl am risgiau brechu.

257
00:24:54,469 --> 00:25:01,943
A'r peth arall yw, yr eiliad y caiff y rheoliad hwn ei ddiddymu –
gan nad yw'r meddyg na'r wladwriaeth yn gyfrifol am y niwed a

258
00:25:01,943 --> 00:25:09,547
achosir gan frechiadau – byddai gwybodaeth am sgil-effeithiau
brechiadau hefyd yn cael ei throsglwyddo i gleifion a rhieni.

259
00:25:09,547 --> 00:25:14,281
At hynny, pe bai brechiadau'n wirfoddol, ni
fyddai'n rhaid i ni fynd drwy'r gauntlet hwn,

260
00:25:14,281 --> 00:25:17,948
lle'r ydym yn ymladd yn llythrennol am ein plant.

261
00:25:17,948 --> 00:25:24,302
Cymedrolwr: Wel, rhaid i feddyg tyngu y bydd
yn eich iacháu neu'n peidio â'ch niweidio.

262
00:25:26,259 --> 00:25:29,520
Wel, gadewch i ni archwilio hynny ychydig:

263
00:25:29,520 --> 00:25:36,649
Felly os bydd meddyg yn tyngu llw o'r fath ond wedyn nid yn unig
yn methu â throsglwyddo gwybodaeth am frechiadau, ond hefyd yn

264
00:25:36,649 --> 00:25:41,532
methu â chynnal profion ymlaen llaw i benderfynu
a fydd y plentyn hwn yn mynd yn sâl yn

265
00:25:41,532 --> 00:25:46,960
ddiweddarach ai peidio, yna mae wedi tyngu ei llw yn ofer.

266
00:25:46,960 --> 00:25:51,270
A dweud y gwir, fe dorrodd ei adduned.

267
00:25:51,270 --> 00:25:54,263
Dr Angelika Mihalik: Nid un achos o'r
fath sydd gennym – mae gennym sawl un!

268
00:25:54,263 --> 00:25:58,135
Nid dim ond achos cyfreithiol.
Rydym yn erlyn meddygon yn benodol.

269
00:25:58,135 --> 00:26:03,190
Oherwydd, hyd yn oed os nad yw'n cael ei arfer
yn y ffordd hon, dyma'r gyfraith yn Hwngari:

270
00:26:03,190 --> 00:26:11,983
Os bydd meddyg yn ysgrifennu na ellir brechu plentyn am resymau
iechyd, yna dylai'r awdurdodau eu heithrio o'r gofyniad brechu.

271
00:26:11,983 --> 00:26:19,495
Mae gennym achosion lle ysgrifennodd dau
feddyg a phedwar meddyg na ellir brechu'r plentyn.

272
00:26:19,495 --> 00:26:25,259
Mae'r rhieni'n mynd â hyn at yr awdurdodau, ac mae'r
awdurdodau'n penodi cynghorydd brechu honedig – sefydliad yn

273
00:26:25,259 --> 00:26:29,630
Hwngari yw hwn – nad yw erioed wedi gweld y plentyn o'r blaen.

274
00:26:29,630 --> 00:26:37,785
Dau feddyg triniol, dyweder, neu bedwar meddyg sy'n trin y
plentyn mewn gwirionedd, rhai ohonynt ers wyth mlynedd,

275
00:26:37,785 --> 00:26:47,083
a rhai ers pedair blynedd, ac maent yn ysgrifennu
dros sawl tudalen y byddai'r plentyn yn marw o'r brechiad.

276
00:26:48,958 --> 00:26:57,320
Nid yw'r cynghorydd brechu hyd yn oed yn edrych ar y plentyn, dim
ond darllen y canfyddiadau – rwy'n sôn am achosion penodol – ac

277
00:26:57,320 --> 00:27:02,969
ysgrifennu mewn pedair llinell y gall y plentyn gael ei frechu.

278
00:27:05,824 --> 00:27:08,480
Moderydd: A meddygon yw'r rhain?

279
00:27:08,480 --> 00:27:13,800
Dr Angelika Mihalik: Meddygon,
meddygon, meddygon wedi'u hyfforddi'n arbennig.

280
00:27:13,800 --> 00:27:21,419
O ran y cwestiwn arall: Wel, rydym ni hefyd yn erlyn
meddygon sydd heb roi eithriadau brechu i'r plant hynny

281
00:27:21,419 --> 00:27:27,204
sydd â hawl mewn gwirionedd i eithriad o'r brechiad hwn.

282
00:27:27,204 --> 00:27:32,348
Ac fe'i ysgrifennodd y meddyg i
lawr. Mae gennym ni sawl cwyn o'r fath.

283
00:27:32,348 --> 00:27:39,472
Ac mae nifer o feddygon gwahanol yn ysgrifennu, o ran brechiadau
gorfodol, nad ydynt yn ystyried lles y plentyn,

284
00:27:39,472 --> 00:27:48,236
ond yn hytrach y budd cyhoeddus, a bod yn rhaid
brechu'r plentyn hwn er mwyn sicrhau imiwnedd torfol.

285
00:27:48,236 --> 00:27:51,069
Cymedrolwr: Ac yna does dim ots beth sydd gan y plentyn.

286
00:27:51,069 --> 00:27:55,822
Dr Angelika Mihalik: Gwneir hyn hefyd pan fo risg
eithriadol o uchel y bydd y plentyn yn marw o'r brechiad hwn.

287
00:27:55,822 --> 00:27:59,824
Ac fe wnawn ni gynnwys hynny yn y datganiad o
hawliad. Mae gennym ni sawl achos o'r fath.

288
00:27:59,824 --> 00:28:05,391
CYNYDDU NIFER O BLANT AWTISTIG

289
00:28:05,391 --> 00:28:10,100
Dr András Guseo: Mae'r CDC wedi cyhoeddi data
syfrdanol sy'n dangos faint o blant

290
00:28:10,100 --> 00:28:14,740
newydd-anedig yn yr Unol Daleithiau fydd yn awtistig.

291
00:28:18,211 --> 00:28:23,781
Yn 2020, y ffigwr oedd 158.

292
00:28:23,781 --> 00:28:29,784
Os awn ni'n ôl 15 mlynedd, un o bob 10,000 oedd y ffigwr.

293
00:28:29,784 --> 00:28:33,280
Cymedrolwr: Ai 158 allan o 10,000 ydyw?

294
00:28:33,280 --> 00:28:38,662
Dr András Guseo: Na, bydd un plentyn ym
mhob 158 o fabanod newydd-anedig yn awtistig.

295
00:28:38,662 --> 00:28:48,755
A thros y blynyddoedd, daeth y nifer cyfeiriol a gyhoeddwyd yn
is ac is, a'r llynedd roedd un plentyn awtistig ymysg naw geni.

296
00:28:50,410 --> 00:28:57,701
Mae'r duedd yn serth i lawr – sy'n golygu llai a
llai o blant anawtistig ymysg y newydd-anedig.

297
00:28:57,701 --> 00:29:02,598
Ac os nad wyf ar gam, cyrhaeddir y
llinell sylfaen ymhen dwy flynedd.

298
00:29:02,598 --> 00:29:09,527
Mae hyn yn golygu y gallai pob
plentyn a aned yn America fod yn awtistig.

299
00:29:09,527 --> 00:29:14,656
Dr. András Guseo: Mae hynna'n ofnadwy.
Gwyliais i'r peth gartref, yn ein gwlad.

300
00:29:14,656 --> 00:29:20,373
A hoffwn i ddangos i chi'r data diweddaraf yn y siart hwn.

301
00:29:20,373 --> 00:29:26,975
Mae'n dangos nifer y plant ag awtistiaeth
rhwng 2 a 18 oed a adroddwyd gan ysgolion

302
00:29:26,975 --> 00:29:32,372
ledled y wlad ar ddiwedd mis Medi o 2018 i 2024.

303
00:29:34,006 --> 00:29:42,435
Ac mae'n dangos bod y cynnydd yn un
sylweddol iawn, sef cynnydd o 121% mewn 7 mlynedd.

304
00:29:44,286 --> 00:29:52,474
Mae hyn yn golygu bod nifer y plant ag awtistiaeth
mewn ysgolion yn cynyddu ar gyfartaledd o 17% y flwyddyn.

305
00:29:54,465 --> 00:30:01,199
Nikoletta Kertész: Ac yna cyflwynwyd y brechlyn gwynegon, a'r
brechlyn niwmonococol, a oedd yn arfer brechu yn

306
00:30:01,199 --> 00:30:08,394
erbyn 13 o bathogenau niwmonococol gwahanol – bellach
mae 20 o bathogenau eisoes. Ac mae'r duedd yn cynyddu.

307
00:30:08,394 --> 00:30:17,765
Ac yn awr, gofynnwn o ddifrif i ni'n hunain sut y mae'n
bosibl bod yna blant sydd yn dal i fethu siarad yn dair oed.

308
00:30:17,765 --> 00:30:27,155
Felly sut mae'n bosib bod llu o blant yn dechrau'r
feithrinfa yn dair oed heb allu siarad na defnyddio'r poti?

309
00:30:27,155 --> 00:30:31,601
Ac mae'r plant hyn yn dod atom ni ar
garlam ledled y wlad – nid atom ni'n unig.

310
00:30:31,601 --> 00:30:35,925
Byddan nhw'n cael eu gosod yn y gweithdrefnau cymorth presennol.

311
00:30:35,925 --> 00:30:42,447
Wel, does dim gwlad yn y byd lle mae mwy o
ganolfannau cymorth preifat, practisau therapi

312
00:30:42,447 --> 00:30:47,033
annibynnol ac athrawon anghenion arbennig nag yn Hwngari.

313
00:30:47,033 --> 00:30:51,851
Mae hyn yn dangos y galw uchel, ac nid ydym yn gallu trefnu
apwyntiadau mwyach – nid yw'r un o'r

314
00:30:51,851 --> 00:30:56,644
cyfleusterau hyn yn gallu trefnu unrhyw
apwyntiadau eraill. Yn syml, mae gormod o geisiadau.

315
00:30:56,644 --> 00:31:03,139
Mae'n epidemig, nid yn unig o ran nifer y plant awtistig,
ond hefyd oherwydd bod ymddygiad y plant hyn yn gwyro'n

316
00:31:03,139 --> 00:31:08,158
fawr oddi wrth ymddygiad iach. Ni ellir gwadu hyn mwyach.

317
00:31:08,158 --> 00:31:12,739
Dr Angelika Mihalik: Dyna pam rydym bob amser wedi
cyhoeddi bod gwrandawiadau'r llys yn agored i'r

318
00:31:12,739 --> 00:31:15,780
cyhoedd, fel y gall pobl fynychu gwrandawiadau'r llys.

319
00:31:15,780 --> 00:31:19,936
Roedden ni bob amser yn gwahodd pobl os oedd y cleient yn cytuno.

320
00:31:19,936 --> 00:31:28,650
Unwaith, cymerodd athro ysgol uwchradd ran mewn achos llys o'r
fath oherwydd ei fod wedi sylwi, o'r 47 o blant a oedd wedi

321
00:31:28,650 --> 00:31:34,507
sefyll arholiad mynediad i'r ysgol uwchradd,
fod gan 20 ohonynt anghenion addysgol

322
00:31:34,507 --> 00:31:38,972
arbennig – roedd y rhan fwyaf ohonynt yn awtistig.

323
00:31:38,972 --> 00:31:46,390
Nid ni, ond cymdeithas arall, a ofynnodd i
Aelod-wladwriaethau'r Undeb Ewropeaidd – y gwledydd lle nad yw

324
00:31:46,390 --> 00:31:53,288
brechiadau'n orfodol – pam nad yw brechiadau'n orfodol.

325
00:31:53,288 --> 00:32:02,658
Ac fe wnaethant ymateb ynglŷn â'r gweinidogaethau yr hyn
roeddem eisoes yn ei wybod, sef eu bod yn anghyfansoddiadol.

326
00:32:06,413 --> 00:32:12,376
Y rheswm pam fod brechu gorfodol yn
anghyfansoddiadol – ac mae'n anghyfansoddiadol ym

327
00:32:12,376 --> 00:32:17,018
mhobman yn y byd – yw y gallwch farw o frechiad.

328
00:32:17,018 --> 00:32:20,964
Mae hynny'n ffaith. Does dim gwadu hynny.

329
00:32:20,964 --> 00:32:30,203
Gallwch chi farw o dabled aspirin; gallwch chi ddioddef
anaffylacsis o unrhyw beth. Felly gallwch chi farw ohono.

330
00:32:30,203 --> 00:32:37,324
Mae'n anghyfansoddiadol rhagnodi
rhywbeth a allai o bosibl eich lladd.

331
00:32:37,324 --> 00:32:40,946
Mae'n torri'r hawl i fywyd.

332
00:32:43,160 --> 00:32:48,459
Ar y naill law, does neb yn gwybod dim byd amdano
oherwydd ei fod yn cael ei werthu fel dyletswydd a dim ond da

333
00:32:48,459 --> 00:32:54,050
all brechlynnau fod a fedrwch chi ddim marw ohonyn nhw.

334
00:32:54,050 --> 00:33:02,695
Yn ogystal â'r newid yn y gyfraith, rhaid hefyd
ymgyrch ymwybyddiaeth i wneud pobl yn fwy ymwybodol.

335
00:33:04,764 --> 00:33:13,834
Rhaid diddymu brechu gorfodol a rhaid i bobl gael eu
hysbysu am fanteision, anfanteision, risgiau, ac ati

336
00:33:13,834 --> 00:33:20,476
brechiadau – gan feddygon, y cyfryngau a'r llywodraeth.

337
00:33:20,476 --> 00:33:28,091
Dr András Guseo: Ac yna, os edrychwch ar y dydd heddiw, y CDC, yr
ydym wedi sôn amdano sawl gwaith, Canolfan

338
00:33:28,091 --> 00:33:35,278
Rheoli Clefydau'r UD, h.y. awdurdod
epidemioleg America, hefyd yw'r dosbarthwr brechlynnau.

339
00:33:35,278 --> 00:33:41,442
Felly mae ganddo berthynas uniongyrchol â'r gwneuthurwyr
brechlynnau, ac mae yn eu lles nhw i ddod â chynifer

340
00:33:41,442 --> 00:33:45,196
o frechlynnau â phosibl i'r farchnad. Mae hynny'n glir.

341
00:33:45,196 --> 00:33:52,994
Y brif broblem yw, pan ddechreuais i fy ngyrfa 60 mlynedd yn ôl a
sefyll fy arholiad arbenigol mewn niwroleg a

342
00:33:52,994 --> 00:34:00,144
seiciatreg, bod y cysyniad o hunanimiwnedd yn
bodoli, ond nid oedd yn gysylltiedig â chlefydau.

343
00:34:00,144 --> 00:34:04,321
Doeddwn i erioed wedi clywed am
awtistiaeth, ac nid oeddem wedi dysgu dim byd amdani.

344
00:34:04,321 --> 00:34:07,455
Heddiw, mae'r ddau fath o glefyd ar gynnydd.

345
00:34:07,455 --> 00:34:13,897
Wel, yma gallwch weld y cynnydd, a gallwn
eisoes siarad am bandemig heddiw, oherwydd does

346
00:34:13,897 --> 00:34:17,582
dim teulu heb afiechyd awtoimiwn yn ei blith.

347
00:34:17,582 --> 00:34:25,789
Nid oes teulu heb blentyn ag awtistiaeth neu blentyn
â phroblemau ymddygiadol o fewn eu cylch dylanwad.

348
00:34:27,356 --> 00:34:32,978
NID YW'R PRIF FFRYD YN CANIATÁU UNRHYW GWRTHDARPARIAETH

349
00:34:32,978 --> 00:34:38,728
Dr András Guseo: Un pwynt pwysig iawn yr hoffwn
ei wneud yw nad oes unrhyw astudiaeth swyddogol ar

350
00:34:38,728 --> 00:34:43,161
frechu sy'n ymdrin ag effeithiau hirdymor brechu.

351
00:34:45,800 --> 00:34:51,708
Beth sy'n digwydd i bobl sydd wedi cael
brechlyn 10, 20, 30 mlynedd yn ddiweddarach?

352
00:34:53,241 --> 00:35:02,394
Yn yr Unol Daleithiau, mae yna astudiaeth o'r enw VAERS
, a archwiliodd 35,000 o bobl wedi'u brechu a'u brechu.

353
00:35:02,394 --> 00:35:07,847
Daeth i'r amlwg bod y rhai a oedd wedi cael eu brechu yn llawer
clafach, â mwy o afiechydon wedi'u cadarnhau, ac yn mynd at

354
00:35:07,847 --> 00:35:14,622
y meddyg yn amlach na'r rhai nad oeddent wedi cael eu
brechu, a bod y rhai nad oeddent wedi cael eu brechu yn iachach.

355
00:35:20,036 --> 00:35:29,596
Ond dydy pobl ddim eisiau siarad amdano, a dyna pam nad oes
unrhyw ddata arno mewn gwirionedd, a dyna'r broblem fwyaf:

356
00:35:29,596 --> 00:35:36,571
Mae gan wyddoniaeth heddiw gymaint o reolaeth dros gyhoeddiadau
gwyddonol, fel bod rhywun eisiau ysgrifennu rhywbeth

357
00:35:36,571 --> 00:35:41,739
nad yw'n cydymffurfio â'r brif ffrwd, ni chaiff ei gyhoeddi.

358
00:35:47,382 --> 00:35:53,602
Dr Angelika Mihalik: A rhywbeth arall pwysig iawn a
ddywedodd András, oherwydd bod yna feddygon, er eu bod yn

359
00:35:53,602 --> 00:35:59,260
ychydig iawn, sy'n meiddio ysgrifennu na ellir brechu'r plentyn.

360
00:35:59,260 --> 00:36:07,664
Ac mae'r gwasanaeth iechyd cyhoeddus yn cymryd camau cyfreithiol
yn erbyn y meddygon hyn am eu bod wedi ysgrifennu hynny.

361
00:36:07,664 --> 00:36:10,384
Wrth gwrs, nid dyna sut mae'n cael ei roi.

362
00:36:10,384 --> 00:36:16,678
Mae rhai o'r meddygon dan sylw yn syml yn derbyn
galwad ffôn yn dweud wrthynt am byth i'w wneud eto.

363
00:36:16,678 --> 00:36:24,504
Yn erbyn eraill, dechreuir achos swyddogol ar sail amrywiol.

364
00:36:24,504 --> 00:36:33,355
A thrwy hynny, er mwyn i bobl fod yn ymwybodol o'r rheolau: os
bydd yr awdurdodau iechyd yn canfod trosedd – ac mae hyn hefyd yn

365
00:36:33,355 --> 00:36:42,068
berthnasol i unigolion preifat a hyd yn oed rhieni nad ydynt yn
brechu eu plant – gallant gael dirwy o rhwng 30,000 a 5 miliwn

366
00:36:42,068 --> 00:36:48,132
o forintiau , a gellir ailadrodd hyn sawl gwaith am bob trosedd.

367
00:36:49,833 --> 00:36:58,952
Gall y rhan fwyaf o feddygon felly ddisgwyl dial, hyd yn oed
os byddant yn cyfaddef neu'n adrodd am sgil-effaith ar lafar.

368
00:37:00,838 --> 00:37:05,214
Moderydd: A fydd hynny'n newid? A fydd yr hyn rydym
wedi bod yn ei drafod yn newid? Rydych chi wedi bod yn

369
00:37:05,214 --> 00:37:08,889
rhan o hyn ers sawl blwyddyn bellach, onid ydych chi?

370
00:37:08,889 --> 00:37:12,701
Dr András Guseo: Gobeithiwn y bydd
rhywbeth yn newid. Rydym wedi ceisio.

371
00:37:12,701 --> 00:37:20,462
Tua chwe mis yn ôl, gwahoddwyd ni cynrychiolwyr
blaenllaw'r proffesiwn i gyfarfod i drafod y mater

372
00:37:20,462 --> 00:37:25,065
hwn, i glywed eu barn ac i gyflwyno ein safbwynt.

373
00:37:25,065 --> 00:37:27,180
Ond roedd fel llen haearn:

374
00:37:27,180 --> 00:37:37,457
Ni ddaeth neb, ac wedyn, yn y gynhadledd i'r wasg lle roeddem
wedi gwahodd 40 o aelodau'r wasg, dilynodd yr un llen haearn.

375
00:37:37,457 --> 00:37:40,943
Felly does dim deialog.

376
00:37:40,943 --> 00:37:45,099
Felly sut all newid ddigwydd?

377
00:37:45,099 --> 00:37:50,398
Dr Angelika Mihalik: Wel, dywedodd
András na dderbyniodd neb y gwahoddiadau.

378
00:37:52,816 --> 00:37:59,795
Maen nhw'n gorfodi brechiadau gorfodol ac...
Hwngari yw'r unig wlad go iawn yn y byd lle mae'r fath

379
00:37:59,795 --> 00:38:06,353
derfysgaeth frechu yn bodoli. Dw i wedi gwirio hyn.

380
00:38:06,353 --> 00:38:11,642
Dim ond un plentyn mewn sir fach sydd wedi cael rhyddhad.

381
00:38:11,642 --> 00:38:18,841
Rydym yn ymladd, ac rydym wedi cyrraedd pwynt lle, yn y llys, yn
y treial, ar ôl colli achos, rydym yn teimlo

382
00:38:18,841 --> 00:38:25,627
ein bod yn colli ein holl achosion. Er gwaethaf
y dystiolaeth sydd gennym i gefnogi ein hachos.

383
00:38:25,627 --> 00:38:30,307
Ac mae'r barnwr, a oedd eisoes yn teimlo'n
edifeiriol, yn dweud nad yw'n broblem, y

384
00:38:30,307 --> 00:38:33,543
gallwn ailgyflwyno'r cais am eithriad rhag brechu.

385
00:38:33,543 --> 00:38:35,683
Ac mae popeth yn dechrau o'r newydd.

386
00:38:35,683 --> 00:38:38,316
Nid barn un barnwr yn unig yw hon, ond barn sawl un.

387
00:38:38,316 --> 00:38:41,826
Felly rydyn ni'n dechrau'r prosesau
drosodd a throsodd, dro ar ôl tro.

388
00:38:41,826 --> 00:38:46,740
Caiff rhai plant eu cadw'n fyw yn y ffordd hon.

389
00:38:46,740 --> 00:38:51,796
Mae'r system gyfreithiol gyfan wedi'i dylunio mewn
ffordd fel bod bron yn rhaid i ni ddyfeisio crwcbwl

390
00:38:51,796 --> 00:38:55,284
cyfreithiol – mae'n fath o beiriant symudiad parhaus.

391
00:38:55,284 --> 00:39:00,558
Os na allwn ni sicrhau bod y plentyn yn
eithriedig o frechu, rydym eisiau o leiaf i'r

392
00:39:00,558 --> 00:39:03,824
weithdrefn eithrio barhau am gyn hired â phosibl.

393
00:39:03,824 --> 00:39:10,608
Oherwydd cyhyd â bod hyn yn mynd ymlaen, ni allant osod
dirwy arnom nac mynd â'r plentyn i ffwrdd i'w brechu.

394
00:39:10,608 --> 00:39:13,839
Dyna pam rydyn ni'n dal ati i'w ailadrodd.

395
00:39:16,919 --> 00:39:22,666
Ac mae rhywbeth arall pwysig i'w ddweud
am y mesurau a gymerwyd yn ein herbyn.

396
00:39:22,666 --> 00:39:26,064
Rydym yn dri chwnsler sy'n ymdrin â'r achosion hyn.

397
00:39:26,064 --> 00:39:33,248
Ac mae'r tri ohonom yn cael ein labelu'n
wrth-frechu a honnir ein bod yn berygl i gymdeithas.

398
00:39:33,248 --> 00:39:38,910
Maen nhw'n dechrau achos disgyblu yn ein herbyn – ac os
byddwn ni'n colli ein haelodaeth o Gymdeithas y Bar o

399
00:39:38,910 --> 00:39:42,968
ganlyniad, ni fyddwn ni'n cael ymarfer fel cyfreithwyr mwyach.

400
00:39:42,968 --> 00:39:45,761
Cafodd un o fy nghydweithwyr ei ddieuogi o'r cyhuddiad hwn.

401
00:39:45,761 --> 00:39:52,448
Mae gweithdrefnau disgyblu yn fy erbyn oherwydd
fy mod yn wrth-frechu sy'n beryglus i gymdeithas.

402
00:39:52,448 --> 00:39:58,471
Ac mae gweithdrefnau disgyblu hefyd ar y
gweill yn erbyn y cydweithiwr arall. Felly...

403
00:39:58,471 --> 00:40:03,742
Moderydd: Pan fyddaf yn siarad am bynciau o'r fath yn fy fideos,
rwyf bob amser yn dweud nad oes rhaid i chi fy nghredu i.

404
00:40:03,742 --> 00:40:07,546
Dw i'n dweud: cymerwch gip ac
arllwyswch eich casgliadau eich hun.

405
00:40:07,546 --> 00:40:09,652
Mae hwnnw'n gwestiwn o wybodaeth.

406
00:40:09,652 --> 00:40:16,550
A chyda chymaint o wybodaeth, fel sydd bellach yn y
cyfweliad hwn, gall pobl ddechrau ar y rhyngrwyd.

407
00:40:18,524 --> 00:40:19,668
Cymedrolwr: Diolch yn fawr iawn!