1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
Is-deitl

2
00:00:00,160 --> 00:00:05,857
Nid oes unrhyw astudiaethau'n dangos bod menyw
feichiog sydd heb gael ei brechu yn marw o'r

3
00:00:05,857 --> 00:00:08,080
frech goch, nac ychwaith y daid sâl na'r babi.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,996
Dyma astudiaethau ffug, y mae'r RKI a hyd
yn oed y Llys Cyfansoddiadol Ffederal

5
00:00:12,996 --> 00:00:15,439
bellach yn dibynnu arnynt, astudiaethau ffug!

6
00:00:15,439 --> 00:00:20,120
Ond dw i jest isio dweud bod hyd yn
oed y brechiad y daeargrych yn ffug.

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,399
Ac mae'r un peth yn wir am y brechlyn rhag y frech goch.

8
00:00:23,399 --> 00:00:28,320
Mae'r gyfraith hon yn anghyfiawn.
Mae'n amlwg ei bod yn groes i'w gilydd.

9
00:00:28,320 --> 00:00:34,200
Mae'n gwasanaethu, ac fe wnaf i ddangos hyn,
y diwydiant fferyllol yn unig a neb arall.

10
00:00:34,200 --> 00:00:42,920
Rwy'n ystyried bod llygredd a dibyniaeth y
farnwriaeth yn eang iawn, ac rwy'n ddwys bryderus am hyn.

11
00:00:42,920 --> 00:00:47,560
Ni chewch gymhwyso'r gyfraith hon yn y
modd hwn. Mae hyn yn amlwg yn anghyfiawn.

12
00:00:47,560 --> 00:00:51,119
Mae'r frech goch yn enghraifft wych o'r rhaglen frechu gyfan.

13
00:00:51,119 --> 00:00:53,880
Ac yn awr, dydw i ddim yn credu mewn unrhyw frechiadau mwyach.

14
00:00:53,880 --> 00:00:57,479
Mae'r Ddeddf Meddyginiaethau wedi cael
ei herwgipio ac yn cael ei thanseilio.

15
00:00:57,479 --> 00:00:58,079
Ac nid yw hwn yn achos unigol gyda'r coronafeirws a'r frech goch.

16
00:00:58,079 --> 00:01:01,560
Ac nid yw hwn yn achos unigol gyda'r coronafeirws a'r frech goch.

17
00:01:01,560 --> 00:01:07,914
Maen nhw eisiau brechu'r byd i gyd biliynau o
weithiau'r flwyddyn yn erbyn pob math o glefydau

18
00:01:07,914 --> 00:01:11,200
y maen nhw'n honni eu bod yn glefydau angheuol.

19
00:01:11,200 --> 00:01:14,760
Dyna'r cynllun, a rhaid i ni ei atal.

20
00:01:14,760 --> 00:01:20,645
Heddiw, mae Kla.TV yn siarad â chwnsler sy'n
arbenigwr ar gytundeb pandemig y Sefydliad

21
00:01:20,645 --> 00:01:24,879
Iechyd Byd-eang a rheoliadau iechyd rhyngwladol.

22
00:01:24,879 --> 00:01:29,214
Mae hi'n gyfreithwraig arbenigol ym maes cyfraith
feddygol ac iechyd, ac rydym yn falch iawn o'i

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,879
chroesawu heddiw i drafod pwnc 'brechu rhag y frech goch'.

24
00:01:31,879 --> 00:01:36,680
Beate Bahner, diolch i chi am gymryd
yr amser i ateb ein cwestiynau heddiw.

25
00:01:36,680 --> 00:01:44,336
Byddwn i'n falch iawn o siarad â chi am bwnc
a allai swnio'n ddiflas, ond a allai fod

26
00:01:44,336 --> 00:01:49,200
yn elfen allweddol o bandemigau a brechiadau.

27
00:01:49,200 --> 00:01:54,079
Yn yr Almaen, mae brechu rhag y frech goch
wedi bod yn orfodol eto ers sawl blwyddyn.

28
00:01:54,079 --> 00:01:58,634
Fel cyfreithiwr, beth yw eich safbwynt ar y
brechiad gorfodol hwn yn erbyn y frech goch, neu

29
00:01:58,634 --> 00:02:01,359
pa ddadleuon sydd yn ei erbyn yn eich barn chi?

30
00:02:01,359 --> 00:02:05,439
Wel, ces i fy ngeni ym 1966.

31
00:02:05,439 --> 00:02:14,640
Ac felly ces i hefyd frechlyn rhag y frech goch, rhywbeth
rydych chi wrth gwrs yn cyd-fynd ag ef fel plentyn 8 neu 10

32
00:02:14,640 --> 00:02:19,960
oed, oherwydd rydych chi'n cael pigiad yn yr ysgol rywsut.

33
00:02:19,960 --> 00:02:24,446
Cafodd brechu gorfodol yn erbyn y frech
goch ei ddiddymu ym 1976 ar ôl mwy na 100

34
00:02:24,446 --> 00:02:27,759
mlynedd o frechu gorfodol yn erbyn y frech goch.

35
00:02:27,759 --> 00:02:35,135
A chefais fy magu heb unrhyw frechiadau gorfodol oherwydd
fy mod yn dod o'r Almaen Orllewinol ac nid yr Almaen

36
00:02:35,135 --> 00:02:39,360
Ddwyreiniol. Yn yr Almaen Ddwyreiniol, roedd pethau'n wahanol.

37
00:02:39,360 --> 00:02:48,280
Roedd brechiadau gorfodol tan yr
aduniad, ac fe'u gwiriodd yno'n eithaf llym.

38
00:02:48,280 --> 00:02:53,919
Felly, heb ofyn, cafodd pobl eu brechu'n syml.

39
00:02:53,919 --> 00:03:03,992
Ond ces i fy magu'n wahanol – ac yna yn 2021,
comisiynwyd fi i ffeilio cwyn gyfansoddiadol yn erbyn y gofyniad

40
00:03:03,992 --> 00:03:09,120
am y brechiad ffliw melyn hwn, a ddaeth i fod yn sydyn.

41
00:03:09,120 --> 00:03:14,280
Penderfynwyd hynny ym mis Chwefror 2020, onid e?

42
00:03:14,280 --> 00:03:20,919
Rydym yn cofio bod llawer yn digwydd yn
2020, a daeth i rym ym mis Mawrth 2020.

43
00:03:20,919 --> 00:03:27,520
Ac felly, nid ydym wedi cael brechu gorfodol ers 45 mlynedd.

44
00:03:27,520 --> 00:03:36,371
Ac yn awr yn sydyn, mae gofyniad am frechiad gorfodol
ar gyfer grwpiau penodol o bobl, sef plant, disgyblion

45
00:03:36,371 --> 00:03:41,560
ysgol, gweithwyr gofal iechyd ac addysg, a ffoaduriaid.

46
00:03:41,560 --> 00:03:51,879
Yn gyntaf oll, bob blwyddyn mae yna
grŵp o bobl sy'n cynnwys 700,000 o blant.

47
00:03:51,879 --> 00:03:58,599
Mae gennym tua 700,000 o enedigaethau bob blwyddyn yn yr Almaen.

48
00:03:58,599 --> 00:04:08,400
Ie, ac mae rhywun yn rhwbio ei lygaid mewn
rhyfeddod, oherwydd ein bod ni wedi clywed am y frech goch.

49
00:04:08,400 --> 00:04:13,639
Roedd gennym ni nhw, ac efallai
roedd gan y genhedlaeth hŷn nhw hefyd.

50
00:04:13,639 --> 00:04:17,560
Beth bynnag, cefais i'r frech goch,
a thebyg y frech goch fawr hefyd.

51
00:04:17,560 --> 00:04:20,319
Roedd gan fy chwaer y frech goch a'r frech goch.

52
00:04:20,319 --> 00:04:29,072
Ac nid ydym ni'n imiwn iddo chwaith,
oherwydd bryd hynny, fel bron pob plentyn ledled y

53
00:04:29,072 --> 00:04:34,399
byd, aethom ni'n naturiol drwy'r frech goch.

54
00:04:34,399 --> 00:04:46,160
Ar y llaw arall, mae argymhelliad brechu wedi bod gan STIKO ers
1974 – a oedd, gyda llaw, newydd ei sefydlu flwyddyn ynghynt.

55
00:04:46,160 --> 00:04:53,240
Ac yn union felly, mae STIKO yn
argymell y brechlyn rhuddfawr yn unfrydol.

56
00:04:53,240 --> 00:05:01,952
Tra bod un aelod, athro a oedd eisoes wedi gwneud sylw ar y frech
goch 10 mlynedd ynghynt, wedi dweud (bryd hynny nid oedd

57
00:05:01,952 --> 00:05:09,807
brechiadau, o leiaf nid yn yr Almaen): Na, mae'n rhaid mynd
drwy'r frech goch a gellir gwneud hynny heb unrhyw

58
00:05:09,807 --> 00:05:17,519
broblemau; mae cymhlethdodau mor brin ac yn rhai y
gellir eu rheoli fel nad yw brechiadau'n angenrheidiol.

59
00:05:17,519 --> 00:05:27,017
Ond 10 mlynedd yn ddiweddarach – ac rwy'n cymryd yn ganiataol bod
sefydliadau penodol, fel STIKO, y Pwyllgor Sefydlog ar Frechu...

60
00:05:27,017 --> 00:05:34,396
fe allech chi ddweud nad yw'n briodol, ond...
pwyllgor sefydlog ar frechu, yn ôl pob tebyg yn cael ei

61
00:05:34,396 --> 00:05:38,560
drwytho'n helaeth gan y diwydiant fferyllol bryd hynny.

62
00:05:38,560 --> 00:05:46,920
Oherwydd yn sydyn, daeth y frech goch yn glefyd peryglus.

63
00:05:46,920 --> 00:05:55,081
Yn sydyn, roedd pobl yn dal ensffalitis,
meningoitis a'r clefyd SSPE, sef ffurf farwol o

64
00:05:55,081 --> 00:05:59,920
feningoitis, a oedd yn hynod, hynod ddifrifol.

65
00:05:59,920 --> 00:06:11,319
Ac yna, dros y blynyddoedd, cynyddwyd y risg yn gyson.

66
00:06:11,319 --> 00:06:19,735
Ac felly, dri mis yn ôl, ym mis Chwefror,
gwneuthum benderfyniad eithaf digymell... oherwydd rwyf

67
00:06:19,735 --> 00:06:24,160
hefyd yn ymdrin â llawer iawn o fandadau o'r fath.

68
00:06:24,160 --> 00:06:30,468
Mae cyfnod y coronafeirws drosodd, nid oes gennym y problemau
gyda'r masgiau mwyach, nid oes gennym y problemau cymhwysedd

69
00:06:30,468 --> 00:06:36,879
ar gyfer brechu mwyach, nid oes gennym frechu gorfodol mwyach,
a oedd ar waith am naw mis yn y sector gofal iechyd yn 2022.

70
00:06:36,879 --> 00:06:41,879
Nid yw'n ofynnol i filwyr gael eu brechu rhag COVID-19
mwyach ychwaith; mae'r gofyniad hwn hefyd wedi'i ddiddymu.

71
00:06:41,879 --> 00:06:49,000
Ond nawr mae'n cael ei ddisodli gan
y gofyniad profi'r frech goch hwn.

72
00:06:49,000 --> 00:06:58,879
Ni allwn ddweud bod brechu yn orfodol, ond mae'r cosbau yn
annymunol, yn enwedig i rieni sydd â phlant mewn gofal dydd.

73
00:06:58,879 --> 00:07:03,639
Nid ydynt yn cael mynychu'r
feithrinfa os nad ydynt wedi cael eu brechu.

74
00:07:03,639 --> 00:07:07,279
Gallwch hefyd ddod â thystysgrif gwrthgynghori.

75
00:07:07,279 --> 00:07:08,839
Mae llawer o resymau da am hyn.

76
00:07:08,839 --> 00:07:16,004
Y rheswm pwysicaf yw gwrth-arwyddiaeth
absoliwt i frechu, oherwydd gall brechu gael

77
00:07:16,004 --> 00:07:21,199
canlyniadau llawer mwy difrifol na'r frech goch ei hun.

78
00:07:21,199 --> 00:07:23,600
Ond nid yw hynny'n dderbyniol, wrth gwrs.

79
00:07:23,600 --> 00:07:29,337
Prin dwi'n ymwybodol o unrhyw dystysgrif gwrth-arwyddiaeth ledled
y wlad sydd wedi cael ei derbyn erbyn hyn – mae

80
00:07:29,337 --> 00:07:34,560
brechu gorfodol wedi bod ar waith ers tair
blynedd ac mae bellach yn cael ei orfodi o ddifrif.

81
00:07:34,560 --> 00:07:44,680
Felly rydych chi'n y bôn yn bwlio rhieni plant meithrin a ysgol
gyda dirwyon, taliadau cosb a gwaharddiadau rhag mynd i'r safle.

82
00:07:44,680 --> 00:07:51,680
Ydy, oherwydd yr brechu gorfodol hwn yn union y mae llawer o
rieni yn eu cael eu hunain mewn sefyllfa wirioneddol annymunol.

83
00:07:51,680 --> 00:07:56,639
Ac yn anad dim, byddwn i'n dweud nad
oes prawf gwirioneddol o effeithiolrwydd.

84
00:07:56,639 --> 00:08:03,920
Ac ie, prin y sonir am y sgil-effeithiau enfawr.

85
00:08:03,920 --> 00:08:09,120
Mae'n ymddangos bod amgenion
di-sgil-effeithiau yn cael eu heithrio'n llwyr.

86
00:08:09,120 --> 00:08:14,480
Fel rydych chi newydd nodi, mae perygl o ddirwyon trwm,
sy'n cyfateb i sawl mil o ewros mewn rhai amgylchiadau.

87
00:08:14,480 --> 00:08:19,639
A dywedwn i nad yw talu'r ddirwy yn
golygu bod rhywun wedi prynu ei ryddid.

88
00:08:19,639 --> 00:08:24,000
Fel arbenigwr cyfreithiol, beth yw eich
cyngor i rieni yr effeithiwyd arnynt?

89
00:08:24,000 --> 00:08:32,440
Ie, oherwydd rwyf wedi cael y drafodaeth hon
dwsinau o weithiau ac rwy'n gyfarwydd â'r broblem:

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,960
Gallwch brynu eich rhyddid.

91
00:08:34,960 --> 00:08:40,694
Fodd bynnag, gall hyn fod yn ddrud iawn, yn dibynnu ar
yr hyn nad yw'r llys uchaf wedi penderfynu arno eto, sef

92
00:08:40,694 --> 00:08:43,840
a allaf i, fel yr awdurdod iechyd, osod dirwyon lluosog.

93
00:08:43,840 --> 00:08:48,080
Mae rhai awdurdodau iechyd eisoes yn gwneud hyn.

94
00:08:48,080 --> 00:08:53,120
Does dim ots a yw rhywun yn ysgrifennu'n fanwl ai peidio.

95
00:08:53,120 --> 00:08:58,673
Yn syml, ni chaiff ei dderbyn gan yr awdurdod
iechyd ac yn ddiweddarach hefyd gan y llys

96
00:08:58,673 --> 00:09:02,480
dosbarth, ac ni chaiff ei ddarllen hyd yn oed.

97
00:09:02,480 --> 00:09:11,638
Rydyn ni'n ymladd yma yn erbyn – efallai wedi'i ddarllen, ond heb
ei gymryd o ddifrif – rydyn ni'n ymladd yma

98
00:09:11,638 --> 00:09:20,200
yn erbyn myth sydd bellach tua 100 mlwydd oed
o ran y frech goch, ond hefyd o ran brechu.

99
00:09:20,200 --> 00:09:30,939
Ac rwyf wedi sylwi bod meddygon heddiw – a dyma hefyd y duedd
sydd wedi bod yn dod i'r amlwg ers pandemig y coronafeirws

100
00:09:30,939 --> 00:09:41,919
– mewn gwirionedd yn meiddio gwneud yr hyn y mae'r gyfraith
yn ei osod yn benodol, sef cyhoeddi tystysgrif gwrthgyngor.

101
00:09:41,919 --> 00:09:48,679
Mae'r gwneuthurwyr eu hunain yn rhestru gwrthgyferbyniadau
i frechu, gan gynnwys alergeddau i gynhwysion.

102
00:09:48,679 --> 00:09:51,519
Ie, ond mae'n rhaid i mi eu profi'n gyntaf.

103
00:09:51,519 --> 00:09:55,681
Wrth gwrs, gallaf ddweud, nawr ein bod yn
gwybod bod gennych chi alergedd, bu farw'n

104
00:09:55,681 --> 00:09:59,799
drist, blentyn druan. Roedd gennych chi alergedd.

105
00:09:59,799 --> 00:10:02,919
Fodd bynnag, ni dderbynnir hyn, ac ni chaiff ei weithredu.

106
00:10:02,919 --> 00:10:10,720
Diffyg imiwnedd, wel, mae beichiogrwydd
twymynog yn wrthgyferbyniad dros dro.

107
00:10:10,720 --> 00:10:13,039
Ni dderbynnir dim o hyn.

108
00:10:13,039 --> 00:10:21,919
Mae meddygon sy'n cyhoeddi tystysgrif gwrthgyngor serch hynny
bellach yn cael eu herlyn am y tystysgrifau frech goch hyn.

109
00:10:21,919 --> 00:10:27,840
Yn flaenorol, roedd yn dystysgrifau masg a
thystysgrifau eithrio brechu mewn perthynas â'r coronafeirws.

110
00:10:27,840 --> 00:10:31,360
Nawr bod y coronafeirws drosodd,
mae'r ffocws yn symud at y frech goch.

111
00:10:31,360 --> 00:10:41,517
Ac gan fy mod i'n sôn am fyth y brechlyn, mi wna i hefyd sôn
am hyn: mae llawer o bobl yn dal i'w dderbyn, gan ddweud, ie,

112
00:10:41,517 --> 00:10:46,679
coronafeirws, rwy'n deall pam eich bod yn feirniadol o hynny.

113
00:10:46,679 --> 00:10:54,320
Ond y frech goch a'r pigo bach a
difteria a thetws a'r holl bethau 'na.

114
00:10:54,320 --> 00:11:04,279
Ond mae'n wirioneddol bwysig, ac mae wedi
dileu'r clefyd ac achub miliynau o fywydau.

115
00:11:04,279 --> 00:11:09,044
Felly dyna beth y gallwch ei ddarllen ar
wefan y WHO, yn ogystal ag ar wefan yr RKI neu

116
00:11:09,044 --> 00:11:11,600
ar wefan Gweinyddiaeth Ffederal yr Iechyd.

117
00:11:11,600 --> 00:11:14,679
Miliynau o fywydau wedi'u hachub, clefydau wedi'u dileu.

118
00:11:14,679 --> 00:11:24,146
Ac yn fy llyfr i, y byddaf yn ei orffen ymhen ychydig ddyddiau
a'i anfon at yr y cyhoeddwr, ac a gaiff ei ryddhau wedyn ymhen dau

119
00:11:24,146 --> 00:11:35,480
neu dri mis, byddaf yn egluro, nid fel y cyntaf i wneud hynny,
ond gobeithio mewn llyfr hawdd ei ddarllen, mai rwtsh yw hyn.

120
00:11:35,480 --> 00:11:45,735
Ar droad y ganrif, roedd y frech goch, fel llawer o afiechydon
eraill, yn wir yn afiechyd a allai ladd, oherwydd amodau

121
00:11:45,735 --> 00:11:53,663
hylendid, amodau glanweithiol, ac efallai
rhyfel a thlodi. Yn yr Almaen yn unig, bu 13,000 o

122
00:11:53,663 --> 00:11:57,480
farwolaethau o'r frech goch ar droad y ganrif.

123
00:11:57,480 --> 00:12:05,315
Fodd bynnag, cyn i frechiadau gael eu cyflwyno yn yr
Almaen ym 1973, gyda'r argymhelliad yn dilyn

124
00:12:05,315 --> 00:12:11,120
flwyddyn yn ddiweddarach, dim ond 30 o farwolaethau oedd.

125
00:12:11,120 --> 00:12:15,200
Felly, mae marwolaethau o'r frech goch wedi lleihau 99 y cant.

126
00:12:15,200 --> 00:12:22,485
Ac os yw'r gromlin eisoes yn gostwng, yna byddai, fel sy'n
wir heddiw, ond heddiw mae gennym frechiadau, felly hyd yn

127
00:12:22,485 --> 00:12:26,159
oed hebddynt ni fyddai unrhyw farwolaethau o'r frech goch.

128
00:12:26,159 --> 00:12:34,563
Y dyddiau hyn, mae 30 o farwolaethau o'r frech goch bob blwyddyn,
o'i gymharu â thua 700,000 yng Ngorllewin yr Almaen ar y pryd,

129
00:12:34,563 --> 00:12:43,759
ac un filiwn o farwolaethau yn yr Almaen heddiw. Nid yw hon
yn drychineb sy'n galw am frechu 700,000 o blant bob blwyddyn.

130
00:12:43,759 --> 00:12:49,868
Ond hoffwn i ddychwelyd at y dystysgrif
gwrthgyferbyniad hon, oherwydd daeth meddyg ataf ychydig

131
00:12:49,868 --> 00:12:53,960
wythnosau'n ôl gan ei fod yn wynebu achos troseddol.

132
00:12:53,960 --> 00:13:02,879
Am iddo gyhoeddi tystysgrif gwrthgyngor
morfil o'r fath ar gyfer plentyn 4 neu 5 oed.

133
00:13:02,879 --> 00:13:11,071
A'r awdurdod iechyd, yn ogystal â Chymdeithas Feddygol De
Württemberg, heb gysylltu â'r meddyg hwn mewn unrhyw ffordd, yn

134
00:13:11,071 --> 00:13:20,000
syth dybiodd ei fod wedi cyhoeddi tystysgrif anghywir a chychwyn
achos troseddol gyda swyddfa'r erlynydd cyhoeddus yn Ulm.

135
00:13:20,000 --> 00:13:22,440
A dyna sut ges i'r mandad.

136
00:13:22,440 --> 00:13:23,519
Troodd ataf.

137
00:13:23,519 --> 00:13:27,399
Gofynnais iddo, 'Feddyg, oes gennych
chi unrhyw ddogfennaeth cleifion?'

138
00:13:27,399 --> 00:13:30,080
Oedden nhw yn dy le di?

139
00:13:30,080 --> 00:13:32,559
Ac nid meddyg oedd yn adnabyddus fel arall.

140
00:13:32,559 --> 00:13:42,599
Mae rhai yn adnabyddus oherwydd eu bod yn gywir yn
cyhoeddi tystysgrifau gwrthgynghori ar sail dadansoddiad

141
00:13:42,599 --> 00:13:47,759
budd/risg hollol negyddol, heb ofyn am ddim byd arall.

142
00:13:47,759 --> 00:13:54,679
Mae'r risg o fynd yn sâl neu farw o'r brechlyn ffliw melyn yn
fwy na'r risg o fynd yn sâl neu farw o'r ffliw melyn ei hun.

143
00:13:54,679 --> 00:14:04,080
Ond roedd y meddyg hwn wedi gweld y plentyn mewn gwirionedd,
ac anfonodd ataf hanes meddygol teuluol llawysgrifedig gwych.

144
00:14:04,080 --> 00:14:08,919
Felly mae hynny'n mynd yn ôl i'r neiniau a'r
teidiau a thu hwnt, i bopeth oedd ganddyn nhw.

145
00:14:08,919 --> 00:14:20,327
A dyma'r peth: mae hefyd yn cynnwys tystysgrif
gwrthgynghori gan Awdurdod Iechyd Augsburg yn dyddio o

146
00:14:20,327 --> 00:14:26,559
1980 ar gyfer y tad-cu, a oedd yn 26 oed ar y pryd.

147
00:14:26,559 --> 00:14:34,506
Rwy'n gweld y dystysgrif ac yn meddwl, iawn, y
frech goch, felly dyna oedd y frech goch, a diddymwyd

148
00:14:34,506 --> 00:14:38,559
brechu gorfodol neu frechu mandadol yn yr Almaen.

149
00:14:38,559 --> 00:14:43,679
Ond dyna oeddwn i'n ei feddwl, a dyna'n
union sut y daeth pethau i ben, oherwydd

150
00:14:43,679 --> 00:14:46,879
siaradais i â'r mab, tad y ferch fach, ar y ffôn.

151
00:14:46,879 --> 00:14:50,080
Fe wnaeth y meddyg yn garedig fy rhoi mewn cysylltiad ag ef.

152
00:14:50,080 --> 00:14:55,629
A dysgais i fod fy nhaid, oedd yn 26 oed ar y
pryd... mae'n dal yn fyw heddiw, wedi'i eni ym 1954,

153
00:14:55,629 --> 00:14:58,960
ond yn anffodus mae wedi datblygu sglerosis lluosog.

154
00:14:58,960 --> 00:15:03,759
A gallai hynny hefyd fod yn sgil-effaith o'r brechlyn.

155
00:15:03,759 --> 00:15:08,293
Fel peiriannydd ifanc, hedfanodd ledled y byd,
gan gynnwys i wledydd nad oeddent eto wedi

156
00:15:08,293 --> 00:15:12,080
diddymu'r brechiad gorfodol yn erbyn y pigo bach.

157
00:15:12,080 --> 00:15:18,120
Roedd hyn eisoes yn wir mewn gwledydd eraill
flynyddoedd a degawdau yn ôl, ond nid ym mhobman.

158
00:15:18,120 --> 00:15:25,580
Ac felly roedd angen tystysgrif gwrthgyferbyniad arno
oherwydd iddo gael adweithiau difrifol ar ôl ei

159
00:15:25,580 --> 00:15:30,159
frechiad cyntaf rhag y pigo bach, neu efallai frechiad arall.

160
00:15:30,159 --> 00:15:38,080
Ac fe'i cyhoeddodd yr awdurdod iechyd
iddo, yn Saesneg, yn Ffederalaeth, ym 1980.

161
00:15:38,080 --> 00:15:39,440
A nawr, dyma fe'n dod.

162
00:15:39,440 --> 00:15:46,919
Mae'n cyfeirio at ddogfen gan y
Sefydliad Iechyd Byd-eang o 1958, rwy'n credu.

163
00:15:46,919 --> 00:15:51,919
A dyna wnaethon ni ymchwilio a'i ddarganfod.

164
00:15:51,919 --> 00:15:56,440
Ac mae'n cynnwys y wybodaeth ddiddorol iawn ganlynol.

165
00:15:56,440 --> 00:15:57,679
Dyna ddogfen, ie.

166
00:15:57,679 --> 00:16:01,279
Doedd dim cyfrifiaduron personol bryd hynny, felly defnyddiais
i deipiadur ac roedd yna braidd yn wympff a di-gyfartal.

167
00:16:01,279 --> 00:16:07,799
Rydyn ni'n dal i gofio'r llythyrau, y dogfennau
teipysgrif gan ein rhieni a'n neiniau a'n teidiau.

168
00:16:07,799 --> 00:16:22,279
Mae'n cynnwys y ffigurau ar gyfer y frech
goch yn yr Almaen am y blynyddoedd 1948 i 1958.

169
00:16:22,279 --> 00:16:28,920
Ac mewn deg mlynedd, adroddwyd am bum achos
o'r dduwll, dydw i ddim yn credu bod unrhyw un

170
00:16:28,920 --> 00:16:33,919
ohonyn nhw wedi marw – pum achos o'r dduwll.

171
00:16:33,919 --> 00:16:35,720
Un achos o'r pyst pob dwy flynedd.

172
00:16:35,720 --> 00:16:40,200
A phryd y cafodd brechu yn erbyn y pystyn ei ddiddymu?

173
00:16:40,200 --> 00:16:44,399
30 mlynedd yn ddiweddarach yn yr Almaen, 1976.

174
00:16:44,399 --> 00:16:54,679
Felly, dyna ddiwedd ar yr honiad bod brechu rhag
y pigo bach wedi lleihau'r pigo bach. Dim o gwbl.

175
00:16:54,679 --> 00:17:01,775
Roedd y frech goch hefyd wedi'i dileu am yr un rheswm â'r frech
goch – mae'n amlwg ei bod yn glefyd sy'n

176
00:17:01,775 --> 00:17:08,920
gysylltiedig â hylendid – ac nid oedd wedi'i gweld
ers blynyddoedd lawer yn ystod y degawdau hynny.

177
00:17:08,920 --> 00:17:16,160
Ac eto, cafodd miliynau o bobl, gan gynnwys fi, a
thebyg chi hefyd, eu brechu yn erbyn y pigo bach.

178
00:17:16,160 --> 00:17:22,562
Ac efallai mai dyna pam, rywsut, fod gennym ni ein helergedd a'n
poethdra gwair, er bod yr argymhellion am

179
00:17:22,562 --> 00:17:29,480
frechu dair gwaith yn uwch heddiw a phedair gwaith
yn uwch nag yr oeddent yn y 1970au a'r 1980au.

180
00:17:29,480 --> 00:17:34,759
Ond dw i jest isio dweud bod hyd yn
oed y brechlyn pyst ffrwythau yn ffug.

181
00:17:34,759 --> 00:17:38,160
Ac mae'r un peth yn wir am y brechlyn y frech goch.

182
00:17:38,160 --> 00:17:45,622
Ac roeddwn i'n meddwl y gallwn i ddarllen i chi yr hyn sydd
gan Dr Gerd Reuter – sy'n feddyg, ond hefyd yn hanesydd

183
00:17:45,622 --> 00:17:50,519
meddygol ac sydd wedi ysgrifennu sawl llyfr ei hun – i'w ddweud.

184
00:17:50,519 --> 00:17:58,359
Yn garedig, ysgrifennodd ragair i'm llyfr, ac hoffwn i ddarllen
ychydig o frawddegau ohono'n uchel, os nad yw'n drafferth i chi.

185
00:17:58,359 --> 00:18:02,920
Mae'n ysgrifennu ychydig o
feddyliau ymlaen llaw. Gan Dr Gerd Reuter:

186
00:18:02,920 --> 00:18:08,240
Mae'n warthus bod rhaid i'r llyfr hwn gael ei ysgrifennu o gwbl.

187
00:18:08,240 --> 00:18:14,071
Sut y gallai clefyd di-niwed yn ystod plentyndod, sydd fwy na
thebyg wedi bod yn hysbys ers dechrau'r

188
00:18:14,071 --> 00:18:20,519
ddynoliaeth, gael ei ddatgan yn fygythiad i
gymdeithasau cyfan ac arwain at frechu gorfodol?

189
00:18:20,519 --> 00:18:28,665
Mor ddiweddar â 1997, doedd hanes epidemigau 1,400
tudalen Stefan Winkle, "Scourges of Humanity,"

190
00:18:28,665 --> 00:18:33,839
ddim hyd yn oed yn neilltuo un bennod i'r frech goch.

191
00:18:33,839 --> 00:18:43,119
Ers hynny, mae nifer yr achosion a'r derbyniadau i'r ysbyty
wedi gostwng 90 y cant arall heb unrhyw ymyriad meddygol.

192
00:18:43,119 --> 00:18:49,175
Mae Beate Bahner nid yn unig yn tynnu sylw at agweddau
cyfreithiol brechiadau a orchmynnir gan y wladwriaeth, ond hefyd

193
00:18:49,175 --> 00:18:55,180
at y cyfan amgylchedd meddygol a chymdeithasol y cafodd
brechiadau gorfodol rhag y frech goch, ddegawdau ar ôl diddymu

194
00:18:55,180 --> 00:18:59,913
brechiadau gorfodol rhag y frech wen yng
Ngorllewin yr Almaen a brechiadau gorfodol eraill yn

195
00:18:59,913 --> 00:19:03,119
yr Almaen Ddemocrataidd, eu hailgyflwyno'n sydyn.

196
00:19:03,119 --> 00:19:09,200
Heb dall-dâp na syniadau ffug, mae hi'n
datgelu'r tŷ cardiau rhyfedd a adeiladwyd ar anwireddau

197
00:19:09,200 --> 00:19:12,640
sy'n sail i banig y frech goch a brechu gorfodol.

198
00:19:12,640 --> 00:19:21,660
Mae'r digwyddiadau hyn yn wers ynghylch sut y gall
cymdeithas gael ei thwyllo'n systematig gan grŵp bach.

199
00:19:24,960 --> 00:19:33,708
Ac mae hi'n cael ei harwain, ac mae rhan fawr o'r boblogaeth, sef
rhieni, yn cael ei harwain naill ai drwy gael gwybod "allwch chi

200
00:19:33,708 --> 00:19:37,920
ddim mynd i'r feithrinfa" neu drwy ddirwyon a thaliadau cosb.

201
00:19:37,920 --> 00:19:40,000
Ac fe allwch chi amddiffyn eich hun yn erbyn hynny.

202
00:19:40,000 --> 00:19:44,319
Roedd hynny hefyd yn rhan o'ch cwestiwn helaeth yn gynharach.

203
00:19:44,319 --> 00:19:51,920
Rwy'n ei argymell mewn gwirionedd, oherwydd bod angen
cyflwyno pethau mewn modd sy'n seiliedig ar dystiolaeth, ac ati.

204
00:19:51,920 --> 00:19:54,160
Ni ddarllenir yr holl bethau hyn.

205
00:19:54,160 --> 00:20:00,519
Rwy'n argymell gohirio'r achos gyda'r
awdurdod iechyd a llys y magistrad.

206
00:20:00,519 --> 00:20:07,037
Mae'n strategaeth bwysig aros nes bod y
llyfr yn dod allan a dim ond cynnwys y llyfr a

207
00:20:07,037 --> 00:20:10,720
dweud, "Dyma pam nad ydym yn cael ein brechu."

208
00:20:10,720 --> 00:20:19,654
Ac rydych yn rhwym, fel awdurdod iechyd, ond
hefyd fel llys y magistrad, i beidio â

209
00:20:19,654 --> 00:20:26,400
gweithredu'r gyfraith hon oherwydd ei bod yn anghyfiawn.

210
00:20:26,400 --> 00:20:30,400
Mae'n cynnwys dros 400 o dudalennau
yn esbonio pam ei fod yn anghywir.

211
00:20:30,400 --> 00:20:36,792
Nid yn unig, fel y nodoch yn gywir yn gynharach, nad yw
effeithiolrwydd y brechlyn erioed wedi'i brofi, ond yn anad

212
00:20:36,792 --> 00:20:40,640
dim, nid yw diogelwch y brechlynnau erioed wedi'i brofi.

213
00:20:40,640 --> 00:20:50,440
Nid oes yr un astudiaeth ar frech y gath sy'n cymharu
plant sydd wedi'u brechu â phlant sydd heb eu brechu.

214
00:20:50,440 --> 00:20:58,915
Ac mae hyn yn cael ei atal gyda'r holl rym a'r holl bŵer posibl,
oherwydd bod yr ychydig astudiaethau sy'n bodoli a'r ychydig

215
00:20:58,915 --> 00:21:03,440
trosoleddau yn dangos yn glir bod plant heb eu brechu yn iachach.

216
00:21:03,440 --> 00:21:11,579
Ond gyda chytundeb pandemig y Sefydliad Iechyd y Byd – sydd
newydd ei fabwysiadu, ond na ddaw i rym nes bod 60 o

217
00:21:11,579 --> 00:21:17,537
aelod-wladwriaethau wedi ei lofnodi, felly
does dim perygl uniongyrchol – y nod yw

218
00:21:17,537 --> 00:21:21,119
brechu'r byd cyfan dros biliynau o weithiau.

219
00:21:21,119 --> 00:21:26,042
Ac mae'r elw-geiswyr, gweithgynhyrchwyr y
brechlyn, ond hefyd elw-geiswyr eraill,

220
00:21:26,042 --> 00:21:28,960
eisoes yn rhwbio'u dwylo ynghyd mewn llawenydd.

221
00:21:28,960 --> 00:21:34,319
A gallwn ni ddadlau cymaint ag y mynnwn...

222
00:21:34,319 --> 00:21:44,379
Fy ymdrech a'm hangerdd mawr, gyda'r llyfr hwn hefyd, oedd ceisio
argyhoeddi hyd yn oed y rhai sydd eisoes yn argyhoeddedig o

223
00:21:44,379 --> 00:21:53,473
fanteision brechu, sef barnwyr a meddygon yn yr adran iechyd, ar
ôl dim ond ychydig o dudalennau, eu bod yn amlwg

224
00:21:53,473 --> 00:22:01,279
wedi syrthio amdano â myth brechu anferth – ond
gallwch hefyd ei alw'n syml yn dwyll a gelwydd.

225
00:22:01,279 --> 00:22:09,515
Oherwydd bod y ffigurau'n dangos nad yw'r
frech goch yn wir yn rheswm i wneud brechu'n

226
00:22:09,515 --> 00:22:14,839
orfodol i blant ac i osod cosbau llym arnynt.

227
00:22:14,839 --> 00:22:19,160
Yn fy marn i, mae dirwyon dwbl yn anghyfreithlon.

228
00:22:19,160 --> 00:22:23,200
Derbyniais ddau benderfyniad pleserus ddoe.

229
00:22:23,200 --> 00:22:30,079
Rwyf wedi galw ar statud cyfyngiadau, sy'n
agwedd newydd, ac ie, rydym hefyd yn dadlau am hynny.

230
00:22:30,079 --> 00:22:34,759
Mae gen i ddyfarniad llys am hyn,
a gafodd ei gyhoeddi'n wirfoddol.

231
00:22:34,759 --> 00:22:40,200
Ond mewn llys arall, mi es i'n mynd a dod ychydig...
na, dydy e ddim wedi'i amser-bario, a hyn a'r llall.

232
00:22:40,200 --> 00:22:47,319
Yna, ysgrifennais yn ôl yn fuan cyn dyddiad y llys, a gafodd ei
ganslo wedyn ar ôl i mi gyflwyno datganiad ysgrifenedig arall.

233
00:22:47,319 --> 00:22:52,799
Ac yn awr, bythefnos yn ddiweddarach, mae'r achos wedi'i
ddiswyddo oherwydd bod y statud cyfyngiadau wedi darfod.

234
00:22:52,799 --> 00:22:59,683
Yn y pen draw, dwy flynedd ar ôl na chafodd y dystysgrif frechlyn
ei chyflwyno, mae'r mater wedi darfod yn ôl rheolau'r Ddeddf

235
00:22:59,683 --> 00:23:05,202
Troseddau Gweinyddol a'r Ddeddf Diogelu Rhag Heintiau, sy'n
gweithio gyda'i gilydd, sy'n dipyn o beth

236
00:23:05,202 --> 00:23:10,119
cymhleth, felly mae'n rhaid i gwnsler edrych
ar y ffeil a gwirio ... ei fod wedi darfod.

237
00:23:10,119 --> 00:23:16,680
A'r cwestiwn nesaf wedyn fydd, ie, maen nhw'n dweud ei fod
wedi'i atal gan yr amser, ond nawr rydyn ni'n ei fynnu eto.

238
00:23:16,680 --> 00:23:19,839
Ac yna mae'r cyfnodau blwyddyn a dwy flynedd yn dechrau eto.

239
00:23:19,839 --> 00:23:27,079
Mae llawer o gwestiynau cyfreithiol yn parhau heb eu
hateb, gan gynnwys a ellir cosbi'r ddau riant am yr un trosedd.

240
00:23:27,079 --> 00:23:32,440
Mae Baviaria yn ei wneud mewn rhai achosion, ond yn
Baden-Württemberg a yma yn Heidelberg nid yw'n digwydd fel hyn.

241
00:23:32,440 --> 00:23:40,400
Mae'r swm yn amrywio rhwng €150 ac €1,000 am
y ddirwy gyntaf i bob plentyn a phob rhiant.

242
00:23:40,400 --> 00:23:43,000
Felly yma hefyd, mae gennym ystod eang.

243
00:23:43,000 --> 00:23:47,988
Ac yn anad dim, mae gennym o hyd o leiaf un neu ddau benderfyniad
yn aros gerbron y Llys Cyfansoddiadol Ffederal;

244
00:23:47,988 --> 00:23:54,640
mae'r rhain yn ymwneud â'r rhwymedigaeth ar ddisgyblion
ysgol i ddarparu prawf o frechiad rhag y frech goch.

245
00:23:54,640 --> 00:23:59,616
A'r ffaith bod yn rhaid i ddisgyblion
fynychu'r ysgol hyd yn oed os nad ydynt wedi'u

246
00:23:59,616 --> 00:24:02,400
brechu, rhywbeth y bydd rhai efallai'n difaru.

247
00:24:02,400 --> 00:24:07,640
Felly dydy e ddim yn berygl, oni bai
bod addysg orfodol yn cael blaenoriaeth.

248
00:24:07,640 --> 00:24:13,039
Felly, nid yw hyd yn oed y deddfwr i'w
weld yn meddwl ei fod mor ddrwg â hynny.

249
00:24:13,039 --> 00:24:17,216
A byddwch yn gallu darllen yn y llyfr, yn
seiliedig ar lawer o ffigurau, ffigurau

250
00:24:17,216 --> 00:24:20,440
trawiadol, pa mor fach yw'r broblem mewn gwirionedd.

251
00:24:20,440 --> 00:24:31,728
Ond mae llawer o ddadleuon yn erbyn hyn, yn enwedig pan fo'r
disgyblion ifanc yn 13 neu 14 oed a ddim eisiau cael eu brechu

252
00:24:31,728 --> 00:24:43,200
eu hunain, ac maent yn datgan hyn yn glir mewn ysgrifen neu
mewn achosion llys yn y llys lleol ynghylch y ddirwy o 250 ewro.

253
00:24:43,200 --> 00:24:49,236
Rwyf i wedi gwneud hynny fy hun – ond mae yna hefyd
benderfyniadau eraill lle mae polisi ar waith oherwydd gall

254
00:24:49,236 --> 00:24:55,109
rhieni wedyn, pan fo'r plentyn yn 17 oed, ddweud, 'Dydw i ddim
eisiau hyn am nifer o resymau, dydy e ddim yn

255
00:24:55,109 --> 00:25:02,240
effeithiol, dydy e ddim yn ddiogel, ac ati.' Yna, ni all y
rhieni orfodi'r plentyn ac felly ni ellir eu cosbi.

256
00:25:02,240 --> 00:25:07,720
Ie, mae dyfarniad llys diweddar wedi
dangos bod gwrthwynebiad yn werth chweil.

257
00:25:07,720 --> 00:25:15,192
Felly roedd yna adroddiad ar Telegram am Braunschweig...
ie, lle gwelsom ni'n wirioneddol pa mor fregus a honedig

258
00:25:15,192 --> 00:25:19,160
anwrthwynebol yw'r brechiad gorfodol yn erbyn y frech goch.

259
00:25:19,160 --> 00:25:24,000
Ac felly ymladdodd tad yn ôl ac
ennill, dim dirwy, dim costau llys.

260
00:25:24,000 --> 00:25:27,319
Mae'r achos yn erbyn ei fab wedi'i atal.

261
00:25:27,319 --> 00:25:32,960
Ac yn ôl pob tebyg, nid yw'n achos unigol; fel dywedoch
chi newydd, mae'n ymddangos ei fod yn digwydd yn eithaf aml.

262
00:25:32,960 --> 00:25:40,592
Yn hytrach, mae bellach yn brawf go iawn bod lle i ymyrryd yn
gyfreithiol ac yn wyddonol, a bod gwrthwynebiad yn gweithio

263
00:25:40,592 --> 00:25:44,880
pan gaiff ei gyflwyno mewn modd rhesymol, parchus a deallus.

264
00:25:44,880 --> 00:25:50,079
Ie, a dyweder, rydych chi hefyd yn dod ar draws
barnwyr a swyddogion meddygol sy'n agored i hyn.

265
00:25:50,079 --> 00:25:55,720
Nid yw'r rhan fwyaf o bobl, oherwydd eu bod yn credu
o ddifrif, yn gyntaf, mai dyma'r gyfraith erbyn hyn.

266
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Ac rwyf wedi bod yn gyfreithiwr ers 30 mlynedd bellach.

267
00:25:58,160 --> 00:26:08,960
Hyd at bum mlynedd yn ôl, roeddwn i hefyd yn cymryd yn
ganiataol bod gan ddeddfwyr fwriadau da a rhesymau dilys.

268
00:26:08,960 --> 00:26:16,099
Heddiw rwy'n gwybod... pan ddaw'n fater o bandemigau, deddfau
rheoli heintiau, y coronafeirws, y frechlyn, cytundeb pandemig y

269
00:26:16,099 --> 00:26:23,237
Sefydliad Iechyd Byd-eang a llawer o faterion eraill, gan gynnwys
rhyddid mynegiant, wrth gwrs, nad oes gan y deddfwr ein lles

270
00:26:23,237 --> 00:26:26,920
gorau yn ei galon, ond ei fod yn cynrychioli buddiannau eraill.

271
00:26:26,920 --> 00:26:29,680
A diddordebau gwrth-ddinesig yw'r rheiny.

272
00:26:29,680 --> 00:26:31,839
Ac mae honno'n sylweddoliad chwerw.

273
00:26:31,839 --> 00:26:39,901
Ar ôl 25 mlynedd fel cyfreithiwr, wedi'i sbarduno gan COVID-19,
camddefnyddio Deddf Diogelu rhag Heintiau – a dim ond un

274
00:26:39,901 --> 00:26:44,200
barnwr beirniadol, sydd i'w ganfod o hyd yn y llys rhanbarthol.

275
00:26:44,200 --> 00:26:48,775
Oherwydd os yw'n feirniadol, ni fydd yn gadael y
llys dosbarth ac ni fydd yn cael ei drosglwyddo i'r

276
00:26:48,775 --> 00:26:51,200
llys rhanbarthol uwch na'r Llys Cyfiawnder Ffederal.

277
00:26:51,200 --> 00:26:58,240
Oherwydd bod angen barnwyr arnoch sy'n cytuno, a fydd yn
cefnogi'r naratif gwleidyddol yn hytrach na'i wrthdroi.

278
00:26:58,240 --> 00:27:10,599
Gobeithio'n fawr y bydd fy llyfr, sy'n ymdrin â'r holl agweddau
cyfreithiol, o gymorth i'r rhieni dan sylw i gyflwyno eu hachos.

279
00:27:10,599 --> 00:27:16,160
Mae hyn oherwydd bod cynrychiolaeth gyfreithiol yn aml yn ddrutach
na'r ddirwy os nad oes gennych yswiriant costau cyfreithiol.

280
00:27:16,160 --> 00:27:20,400
Yna mae'r llyfr, a fydd yn costio, wn i
ddim, 20 neu 25 ewro, yn sylweddol rhatach.

281
00:27:20,400 --> 00:27:24,774
Ac yna gallwch chi ei anfon a dweud, dyma,
mae'n dweud felly yma ac yma. Nid oes gennych

282
00:27:24,774 --> 00:27:27,160
hawl i gymhwyso'r gyfraith hon yn y ffordd hon.

283
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
Mae hynny'n amlwg yn anghywir.

284
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
Mae'r gyfraith hon yn anghyfiawn.

285
00:27:31,240 --> 00:27:34,680
Mae'n amlwg ei fod yn groes i'w gilydd.

286
00:27:34,680 --> 00:27:41,119
Mae'n gwasanaethu, ac fe wna i ddangos hyn,
y diwydiant fferyllol yn unig a neb arall.

287
00:27:41,119 --> 00:27:44,039
Nid yw'n gwneud synnwyr. Nid yw'n amddiffyn neb.

288
00:27:44,039 --> 00:27:49,319
Byddaf yn dangos i chi nad yw'r grwpiau
bregus y mae pobl am eu gwarchod yn bodoli.

289
00:27:49,319 --> 00:27:54,621
Nid oes unrhyw astudiaethau'n dangos bod menyw
feichiog sydd heb gael ei brechu yn marw o'r

290
00:27:54,621 --> 00:27:57,599
frech goch, nac ychwaith y daid sâl na'r babi.

291
00:27:57,599 --> 00:28:07,463
Ac nid oes unrhyw dystiolaeth o gwbl bod ensffalitis,
meningo-entitis ac, yn anad dim, SSPE rhwng 6 a 20 mlynedd

292
00:28:07,463 --> 00:28:18,000
yn ddiweddarach yn cael eu hachosi gan y frech goch a ges
i pan o'n i'n blentyn bach. Ie. Rhyw gerdd gwag yw hynny.

293
00:28:18,000 --> 00:28:23,450
Mae'r rhain yn astudiaethau ffug, y mae'r RKI a hyd
yn oed y Llys Cyfansoddiadol Ffederal bellach yn

294
00:28:23,450 --> 00:28:27,079
dibynnu arnynt, astudiaethau ffug. Rwyf wedi esbonio hynny.

295
00:28:27,079 --> 00:28:32,499
Darparodd yr Athro Andreas Sönnichsen
gefnogaeth hefyd yma ac unwaith eto fe wnaeth

296
00:28:32,499 --> 00:28:35,279
ddatgelu'r nonsens yn yr astudiaeth hon yn wych.

297
00:28:35,279 --> 00:28:43,810
Mae yna wrth-ddadleuon gwych ym mhob tro yn
y memorandwm esboniadol i'r gyfraith, ac

298
00:28:43,810 --> 00:28:48,279
yn anad dim, mae'r frech goch wedi'i dileu.

299
00:28:48,279 --> 00:28:53,160
Llwyddodd yr Almaen i sicrhau'r statws hwn yn 2022.

300
00:28:53,160 --> 00:28:57,839
Felly does dim rheswm o gwbl, oherwydd nod y brechu
gorfodol yn erbyn y frech goch yw dileu'r frech goch.

301
00:28:57,839 --> 00:29:06,972
Ac imiwnedd torfol, y mae honiad ei fod yn 95%, ffigwr sydd
wedi bod yn codi'n gyson, mae'n amlwg ei fod o blaid y diwydiant

302
00:29:06,972 --> 00:29:12,119
fferyllol... fe'i cyflawnwyd ers talwm, ers blynyddoedd bellach.

303
00:29:12,119 --> 00:29:22,039
Pan mae plant yn dechrau ysgol, mae arholiadau mynediad i'r
ysgol yn dangos bod 97 y cant ohonynt wedi cael eu brechu.

304
00:29:22,039 --> 00:29:29,642
Ac yn sylweddol is, efallai 92 y cant ar gyfer yr ail frechlyn,
sydd, yn ôl llawer o astudiaethau rhyngwladol, ddim yn

305
00:29:29,642 --> 00:29:37,263
angenrheidiol oherwydd bod y rhan fwyaf, sef 95 i 98 y cant o'r
holl unigolion sydd wedi'u brechu, yn datblygu gwrthgyrff ar

306
00:29:37,263 --> 00:29:41,839
ôl y brechiad cyntaf ac felly'n cael eu hystyried wedi'u brechu.

307
00:29:41,839 --> 00:29:47,382
Rydym yn cael ein twyllo a'n twyllo ni. Ac rwy'n
gobeithio y gallaf ddangos hyn yn glir a thrwy hynny

308
00:29:47,382 --> 00:29:51,319
gynorthwyo'r rhieni yr effeithir arnynt ymhen dau neu dri mis.

309
00:29:51,319 --> 00:29:54,720
Oedi yw'r dacteg, gwrthsefyll yw'r gwrthfesur.

310
00:29:54,720 --> 00:30:05,176
Mae hefyd yn ddoeth talu'r ddirwy o 150 neu 200 ewro ac yna, pan
gaiff yr ail ddirwy ei chyhoeddi, dadlau mai cosb flynyddol,

311
00:30:05,176 --> 00:30:15,839
hanner-blynyddol, chwarterol, wythnosol neu ddyddiol yw
hon, yn dibynnu ar yr hyn sydd orau gan yr awdurdod iechyd.

312
00:30:15,839 --> 00:30:22,200
Mae'r ddeddfwrfa a'r Llys Cyfansoddiadol Ffederal yn dal
i honni bod y brechiad rhag y frech goch yn wirfoddol.

313
00:30:22,200 --> 00:30:28,009
Ac felly mae'r Llys Cyfansoddiadol Ffederal yn wir mewn
gwrthdaro. Ac mae'r penderfyniadau hyn, y soniais amdanynt yn

314
00:30:28,009 --> 00:30:32,378
gryno'n gynharach, wedi bod yn aros yn y Llys
Cyfansoddiadol Ffederal ers pedair blynedd

315
00:30:32,378 --> 00:30:35,119
oherwydd ei fod yn cydnabod yr union wrthdaro hwn.

316
00:30:35,119 --> 00:30:39,403
Ar y naill law, mae'n rhaid i blant fynd i'r
ysgol o hyd. Mae i fod yn wirfoddol, ond mae yna

317
00:30:39,403 --> 00:30:42,440
ddirwyon a thaliadau cosb. Mae rhywbeth o'i le yma.

318
00:30:42,440 --> 00:30:45,200
Mae rhywbeth o'i le, mae hynny'n anghyson.

319
00:30:45,200 --> 00:30:54,233
Ac mae'n datgelu pa mor annheg yw'r gyfraith hon. Ymhellach,
rwy'n dangos nad oes rhaid gosod dirwyon ac nad

320
00:30:54,233 --> 00:31:03,240
yw gwaharddiadau mynediad yn angenrheidiol
ychwaith, ond ei bod yn ôl disgresiwn yr awdurdod iechyd.

321
00:31:03,240 --> 00:31:09,752
Felly os nad yw hi eisiau dweud bod y gyfraith hon yn anghywir,
mae Ms Bahner yn datgan ei bod yn anghywir, dydw i ddim eisiau

322
00:31:09,752 --> 00:31:15,799
mynd mor bell â hynny, ond mae gen i rywfaint o ddisgresiwn,
ac rwy'n gweld bod y dadleuon yn eithaf argyhoeddiadol.

323
00:31:15,799 --> 00:31:22,000
A'r ychydig ... wel, cofiwch mai dim ond 5%
o rieni sy'n cymryd golwg feirniadol ar hyn.

324
00:31:22,000 --> 00:31:27,720
Gobeithio y bydd y canran yn
cynyddu rhywfaint, ie, mae hynny'n amlwg.

325
00:31:27,720 --> 00:31:33,355
Oherwydd ei fod yn fesur di-bwynt, diangen, gan nad
yw'r frech goch yn bodoli, a hyd yn oed pe bai'n

326
00:31:33,355 --> 00:31:36,680
bodoli, nid yw'n beryglus, ac nid ydym am ei roi ar blant.

327
00:31:36,680 --> 00:31:40,319
A dweud y gwir, brechiadau babanod yw'r rhain.

328
00:31:40,319 --> 00:31:41,440
Yn sicr, dydyn ni ddim eisiau hynny.

329
00:31:41,440 --> 00:31:47,100
Ac yn hyn o beth, hoffwn ddiolch i chi, Mr
Wildung, am ganiatáu i mi gyflwyno fy llyfr a'm

330
00:31:47,100 --> 00:31:51,279
prosiect newydd i chi ac am sgwrsio â chi yn ei gylch.

331
00:31:51,279 --> 00:31:53,759
Mae gen i un cwestiwn arall i gloi.

332
00:31:53,759 --> 00:31:58,509
A fyddwn ni'n gallu disgwyl, neu a fydd yn rhaid i ni
ddisgwyl, i ragor o frechiadau gorfodol gael eu

333
00:31:58,509 --> 00:32:02,119
hailgyflwyno o ganlyniad i'r rheoliadau iechyd rhyngwladol hyn?

334
00:32:02,119 --> 00:32:08,519
Ie. Ie, byddwn i'n dweud ie, yn gwbl glir.

335
00:32:08,519 --> 00:32:11,319
Rydyn ni'n ei wybod o'r GDR.

336
00:32:11,319 --> 00:32:16,754
Nid ydym yn gwybod amdano, ond mae'n rhaid i ni
ddarllen a dysgu amdano yn rhywle, gan gynnwys fi fy hun, o

337
00:32:16,754 --> 00:32:20,599
wledydd eraill yr UE a gwledydd eraill o amgylch y byd.

338
00:32:20,599 --> 00:32:27,960
Ni chewch ddod i mewn na hedfan i mewn os nad ydych wedi cael
eich brechu yn erbyn twymyn melyn neu deiffoid neu beth bynnag.

339
00:32:27,960 --> 00:32:39,480
Mae naw brechiad gorfodol yng Ngweriniaeth Tsiec,
ac mae Llys Cyfiawnder Ewrop wedi cymeradwyo hyn.

340
00:32:39,480 --> 00:32:46,518
A byddaf hefyd yn defnyddio'r ffigurau hyn, a
ddyfynnir yno gan lywodraeth Tsiec, i brofi bod y

341
00:32:46,518 --> 00:32:50,519
brechiadau yn fwy peryglus na'r clefyd ei hun.

342
00:32:50,519 --> 00:33:01,680
Rydym ni yn wir yma ... ac mae arnaf ofn bod y
llysoedd yn llawn barnwyr gwleidyddol sy'n cymeradwyo popeth.

343
00:33:01,680 --> 00:33:15,559
Rwy'n ystyried bod llygredd a dibyniaeth y farnwriaeth yn eang
iawn, ac rwyf wedi fy syfrdanu a fy nychryn yn fawr gan hyn.

344
00:33:15,559 --> 00:33:23,576
A dwi'n ofni felly. Dy cwestiwn di, yn blaen ac
yn syml, yw a ddylai pobl yma ddim dweud na,

345
00:33:23,576 --> 00:33:27,799
a dweud stop a phrotestio, a weithiodd yn 2022.

346
00:33:27,799 --> 00:33:36,799
Rydyn ni newydd lwyddo i osgoi ar fân bleidlais
frechu gorfodol yn erbyn y coronafeirws yn yr Almaen.

347
00:33:36,799 --> 00:33:45,680
Yma hefyd, a dyma hefyd ddiben fy llyfr, mae'r
frech goch yn gynrychioliadol o'r rhaglen frechu gyfan.

348
00:33:45,680 --> 00:33:48,359
Ac yn awr, dydw i ddim yn credu mewn unrhyw frechiadau mwyach.

349
00:33:48,359 --> 00:33:53,480
Dw i ddim yn adnabod neb sydd wedi marw o detanws chwaith.

350
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
Dw i ddim yn gwybod am unrhyw achosion o'r pyst bach chwaith.

351
00:33:55,160 --> 00:33:57,720
Dw i ddim yn nabod neb sydd wedi marw o ddifftheria chwaith.

352
00:33:57,720 --> 00:34:02,200
Clywais yn ddiweddar y gall y frech goch fod yn
ofnadwy, a'ch bod chi'n gallu tagu marw ohoni.

353
00:34:02,200 --> 00:34:07,181
Ond babi yn yr ysbyty am y rheswm yna, sydd yn
mynd i gael ei frechu yma beth bynnag... Hynny yw,

354
00:34:07,181 --> 00:34:10,039
mae gen i achosion ar fy nesg hefyd sy'n anhygoel.

355
00:34:10,039 --> 00:34:16,480
Ac mae meddygon hefyd yn dweud
celwydd wrth lysoedd a'r awdurdodau iechyd.

356
00:34:16,480 --> 00:34:18,760
Mae peryglon marwolaeth yn cael eu gor-ddweud.

357
00:34:18,760 --> 00:34:26,776
Rwy'n edrych ar yr argymhelliad am frechu yn erbyn RSV i fabanod
newydd-anedig, brechiad newydd. Mae'r plant yn dri neu bedwar

358
00:34:26,776 --> 00:34:32,628
diwrnod oed, maen nhw'n hapus pan maen nhw'n
gallu anadlu, ac yna maen nhw eisoes yn cael eu

359
00:34:32,628 --> 00:34:36,199
rhoi drwy frechiadau newydd, peryglus yn erbyn RSV.

360
00:34:36,199 --> 00:34:37,119
Beth yw RSV?

361
00:34:37,119 --> 00:34:39,119
Mae'n feirws anadlol.

362
00:34:39,119 --> 00:34:45,639
Peswch, annwyd, twymyn, trwyn yn
rhedeg – nodweddiadol, ie, firws annwyd.

363
00:34:45,639 --> 00:34:52,079
Ond os oes gennym ni frechlyn newydd yma gan Sanofi, yna
yn sydyn mae'n rhaid i mi gyflwyno rhwymedigaeth adrodd.

364
00:34:52,079 --> 00:35:02,039
A dyna, yn fy marn i, yw gwrthdroad y ddau, y
seneddau a'r llysoedd, sef bod pobl yn credu hyn i gyd.

365
00:35:02,039 --> 00:35:12,119
Ac eto, mae argymhellion yr RKI a'r STIKO yn datgan mewn
gwirionedd nad yw RSV yn farwol, a bod dim risg o farwolaeth.

366
00:35:12,119 --> 00:35:17,268
Hyd yn oed yn achos babi cynamserol sydd yn yr
adran newydd-anedig ac sy'n wirioneddol wan ac angen

367
00:35:17,268 --> 00:35:20,039
awyru, hyd yn oed wedyn nid oes perygl marwolaeth.

368
00:35:20,039 --> 00:35:22,559
Ond mae'r meddyg o'r clinig yn ei honni.

369
00:35:22,559 --> 00:35:25,840
Rwyf hefyd wedi cyflwyno'r achos, sy'n warthus.

370
00:35:25,840 --> 00:35:32,519
Mae Clinig Helios Erfurt yn honni bod rhaid
brechu babanod newydd-anedig yn erbyn RSV ar unwaith.

371
00:35:32,519 --> 00:35:34,280
Mae'r ddau riant yn gwrthsefyll.

372
00:35:34,280 --> 00:35:38,480
Mae'r meddyg yn cyflwyno cais brys i'r llys teulu.

373
00:35:38,480 --> 00:35:45,167
Nid yw'r barnwr yn gwirio a yw RSV wedi torri allan, beth sy'n
cael ei wneud yn ei gylch, a yw wedi'i adrodd a pha mor beryglus

374
00:35:45,167 --> 00:35:50,854
ydyw mewn gwirionedd. Nid yw'n gofyn i'r rhieni, nid yw'n gwrando
arnyn nhw, nid yw'n mynd i'r clinig, mae'n

375
00:35:50,854 --> 00:35:56,199
cyhoeddi'r gorchymyn ac ddwy awr yn ddiweddarach
mae'r mwydyn bach yn cael ei frechu yn erbyn RSV.

376
00:35:56,199 --> 00:35:57,880
Dyma'r achosion ar fy nesg.

377
00:35:57,880 --> 00:36:00,280
A dwi'n gweld be' sy'n digwydd yma.

378
00:36:00,280 --> 00:36:02,880
Ac ie, rhaid i ni ddisgwyl y gwaethaf.

379
00:36:02,880 --> 00:36:08,480
Ie, maen nhw eisiau brechu pob un ohonom.

380
00:36:08,480 --> 00:36:16,880
Fe wnes i hefyd ysgrifennu hwn yn fy llyfr WHO ac
rwy'n gobeithio y gallaf ei grynhoi'n gryno nawr.

381
00:36:16,880 --> 00:36:26,103
Y frawddeg a ddywedwyd yma ynglŷn â'r coronafeirws
gan ein Gweinidog Ffederal ar gyfer Cydweithrediad

382
00:36:26,103 --> 00:36:32,679
a Datblygiad Economaidd ar y pryd, Svenja Schulze.

383
00:36:32,679 --> 00:36:41,715
Ie, yn enwedig mewn cysylltiad â COVAX, sef y fenter hon i
gael brechlynnau allan yna'n gyflym iawn, nid mewn deg mlynedd,

384
00:36:41,715 --> 00:36:46,159
ond mewn 100 diwrnod, gan osgoi'r holl reoliadau diogelwch.

385
00:36:46,159 --> 00:36:53,324
Mae'r Ddeddf Meddyginiaethau wedi cael ei herwgipio, yn cael ei
thanseilio ac yn cael ei defnyddio i wneud yr honiad twyllodrus,

386
00:36:53,324 --> 00:36:58,361
yn seiliedig ar brofion, profion PCR,
coronafeirws, ein bod yn gwybod i ni gael miliynau o

387
00:36:58,361 --> 00:37:02,000
brofion PCR positif, ond nid miliynau o farwolaethau.

388
00:37:02,000 --> 00:37:09,606
Dywed Schulze, y gweinidog, mai'r hyn sy'n bwysig yw bod y
dosau brechlyn yn cael eu rhoi yn rhan uchaf y breichiau, nid yn

389
00:37:09,606 --> 00:37:13,440
unig yn y prifddinasoedd, ond hefyd mewn pentrefi anghysbell.

390
00:37:13,440 --> 00:37:19,963
Mae hyn yn cynnwys sefydlu cadwyni cyflenwi ar gyfer
blychau cludo, oergelloedd, chwistrellau, diheintyddion a

391
00:37:19,963 --> 00:37:24,239
menig, yn ogystal ag ymgyrchoedd gwybodaeth ac ymwybyddiaeth.

392
00:37:24,239 --> 00:37:28,880
Ac nid yw hwn yn achos unigol gyda'r coronafeirws a'r frech goch.

393
00:37:28,880 --> 00:37:36,109
Maen nhw eisiau brechu'r byd i gyd biliynau o
weithiau'r flwyddyn yn erbyn pob math o glefydau

394
00:37:36,109 --> 00:37:39,840
y maen nhw'n honni eu bod yn glefydau angheuol.

395
00:37:39,840 --> 00:37:43,639
Dyna'r cynllun, ac mae'n rhaid i ni ei atal.

396
00:37:43,639 --> 00:37:47,000
Ie, diolch yn fawr iawn, Mrs Bahner.

397
00:37:47,000 --> 00:37:49,599
Diolch yn fawr iawn am eich sylwadau craff.

398
00:37:49,599 --> 00:37:54,159
A gadewch i ni barhau.

399
00:37:54,159 --> 00:37:57,360
Popeth gorau a hwyl fawr.

400
00:37:57,360 --> 00:37:58,679
Gyda pleser.

401
00:37:58,679 --> 00:38:00,159
Diolch am eich diddordeb.