WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.160
Sou-tit

00:00.160 --> 00:08.080
Pa gen okenn etid ki montre ke yon fanm ansent ki pa vaksinen
mouri ak maladi siroul, ni granpapa ki malad la, ni tibebe a.

00:08.080 --> 00:15.439
Sa yo se etid fo, ke RKI a e menm Tribinal
Konstitisyonèl Federal la ap konte sou yo kounye a, etid fo!

00:15.439 --> 00:20.120
Men mwen jis vle di ke menm vaksen variole a te fo.

00:20.120 --> 00:23.399
Epi menm bagay la aplike pou vaksen kont sarampiyon an.

00:23.399 --> 00:28.320
Lwa sa a enjis. Li klèman kontradiktwa.

00:28.320 --> 00:34.200
Li sèvi, e m ap demontre sa, sèlman
endistri famasetik la e pèsonn lòt.

00:34.200 --> 00:42.920
Mwen konsidere koripsyon ak depandans pouvwa jidisyè a
kòm yon bagay ki gaye anpil, e sa fè m vrèman enkyete.

00:42.920 --> 00:47.560
Ou pa ka aplike lwa sa a konsa. Sa a klèman enjis.

00:47.560 --> 00:51.119
Sariòl se yon egzanp pafè pou tout pwogram vaksinasyon an.

00:51.119 --> 00:53.880
E kounye a, mwen pa kwè nan okenn vaksen ankò.

00:53.880 --> 00:57.479
Lwa sou Medikaman an te pran an otaj e y ap mine li.

00:57.479 --> 00:58.079
E sa a se pa yon ka izole pou kowonaviris ak malarya.

00:58.079 --> 01:01.560
E sa a se pa yon ka izole pou kowonaviris ak malarya.

01:01.560 --> 01:11.200
Yo vle vaksinen tout mond lan plizyè milya fwa pa ane
kont tout kalite maladi ke yo di ki se maladi ki touye moun.

01:11.200 --> 01:14.760
Se plan sa a, e nou dwe kanpe l.

01:14.760 --> 01:24.879
Jodi a, Kla.TV ap pale ak yon avoka ki se yon ekspè sou
trete pandemi OMS la ak règleman sante entènasyonal yo.

01:24.879 --> 01:31.879
Li se yon avoka espesyalis nan lwa medikal ak sante, e nou kontan
akeyi li jodi a pou diskite sou sijè vaksen kont sarampiyon.

01:31.879 --> 01:36.680
Beate Bahner, mèsi paske ou pran
tan pou reponn kesyon nou yo jodi a.

01:36.680 --> 01:49.200
Mwen ta kontan pale avè w sou yon sijè ki ka sonnen
raz, men ki ta ka poto mitan pandemi ak vaksen yo.

01:49.200 --> 01:54.079
Nan Almay, vaksen kont sarampiyon an
vin obligatwa ankò depi plizyè ane.

01:54.079 --> 02:01.359
Kòm yon avoka, ki pozisyon ou sou vaksen obligatwa kont
sarampiyon sa a, oswa ki agiman ki genyen kont li selon ou?

02:01.359 --> 02:05.439
Byen, mwen te fèt an 1966.

02:05.439 --> 02:14.525
Kidonk, yo te vaksin mwen kont vario, e
natirèlman ou annik suiv kòm yon timoun 8 oswa

02:14.525 --> 02:19.960
10 an, paske yo pike w nan lekòl la yon jan.

02:19.960 --> 02:27.759
Vaksen obligatwa kont variòl la te aboli an 1976
apre plis pase 100 ane vaksen obligatwa kont variòl.

02:27.759 --> 02:35.229
Epi mwen te grandi san okenn vaksen
obligatwa paske mwen soti nan Almay Lwès e pa nan

02:35.229 --> 02:39.360
Almay Lès. Nan Almay Lès, bagay yo te diferan.

02:39.360 --> 02:48.280
Te gen vaksen obligatwa jiskaske
reyinifikasyon an, e yo te verifye yo trè strikteman la.

02:48.280 --> 02:53.919
Kidonk, san yo pa mande, yo te senpleman 'vaksiné' moun yo.

02:53.919 --> 03:04.053
Men, mwen te grandi yon lòt jan – epi an 2021, yo te
komisyone m pou m pote yon plent konstitisyonèl kont egzijans

03:04.053 --> 03:09.120
vaksinasyon kont sarampiyon sa a, ki te parèt sanzatann.

03:09.120 --> 03:14.280
Sa te deside an fevriye 2020, pa vre?

03:14.280 --> 03:20.919
Nou sonje te gen anpil bagay k ap pase an
2020, epi li te antre an vigè an Mas 2020.

03:20.919 --> 03:27.520
Kidonk, nou pa gen vaksen obligatwa depi 45 ane.

03:27.520 --> 03:36.135
E kounye a toudenkou gen yon egzijans pou vaksen
obligatwa pou sèten gwoup moun, sètadi timoun, elèv

03:36.135 --> 03:41.560
lekòl, pwofesyonèl swen sante ak edikasyon, ak refijye.

03:41.560 --> 03:51.879
Premyeman, se yon gwoup moun ki
gen ladan 700,000 timoun chak ane.

03:51.879 --> 03:58.599
Nou gen apeprè 700,000 nesans chak ane an Almay.

03:58.599 --> 04:08.400
Wi, epi yon moun fwote je li ak
etone, paske nou tande pale de sarampyon.

04:08.400 --> 04:13.639
Nou te gen yo, e petèt jenerasyon ki pi gran an te gen yo tou.

04:13.639 --> 04:17.560
Nan nenpòt ka, mwen te gen varisèl, e pwobableman malarya tou.

04:17.560 --> 04:20.319
Sè mwen te gen maleng ak sarampyon.

04:20.319 --> 04:29.206
E nou menm tou nou pa t imin kont li, paske
nan epòk sa a, tankou prèske tout timoun atravè

04:29.206 --> 04:34.399
lemond, nou te natirèlman pase maladi siren.

04:34.399 --> 04:46.160
Nan lòt men an, gen yon rekòmandasyon vaksinasyon ki soti nan
STIKO depi 1974 – ki, an pasan, te fèk etabli yon ane anvan sa.

04:46.160 --> 04:53.240
Epi jis konsa, STIKO rekòmande
vaksinasyon kont sarampiyon an san opozisyon.

04:53.240 --> 05:04.750
Pandan yon manm, yon pwofesè ki te deja fè kòmantè sou maleng 10
ane anvan, te di (nan epòk sa a pa t gen okenn vaksen, omwen pa

05:04.750 --> 05:12.753
nan Almay): Non, ou dwe pase pa maleng epi ou
ka fè sa san okenn pwoblèm; konplikasyon yo

05:12.753 --> 05:17.519
tèlman ra e yo ka jere yo, kidonk vaksen pa nesesè.

05:17.519 --> 05:27.951
Men, 10 ane apre – e mwen sipoze ke kèk enstitisyon, tankou
STIKO, Komite Pèmanan sou Vaksinasyon... ou ta ka di sa pa

05:27.951 --> 05:38.560
kòrèk, men... yon komite pèmanan sou vaksinasyon te pwobableman
deja byen graze pa endistri famasetik la nan epòk sa a.

05:38.560 --> 05:46.920
Paske toudenkou, maleng te vin tounen yon maladi danjere.

05:46.920 --> 05:59.920
Bridsoukou, moun t ap kontrakte ensefalit, menenjit ak
maladi SSPE ki trè, trè grav, yon fòm menenjit ki fatal.

05:59.920 --> 06:11.319
Epi, pandan ane yo, risk la te ogmante san rete.

06:11.319 --> 06:19.880
Kidonk, twa mwa de sa, nan mwa fevriye, mwen
te pran yon desizyon trè espontane... paske

06:19.880 --> 06:24.160
mwen menm tou, mwen jere anpil manda konsa.

06:24.160 --> 06:31.277
Peryòd kowonaviris la fini, nou pa gen pwoblèm mask ankò, nou pa
gen pwoblèm elijiblite pou vaksen ankò, nou

06:31.277 --> 06:36.879
pa gen vaksen obligatwa ankò, ki te
anplas pandan nèf mwa nan sektè sante a an 2022.

06:36.879 --> 06:41.879
Sòlda yo pa oblije pran vaksen kont
COVID-19 ankò; yo retire egzijans sa a tou.

06:41.879 --> 06:49.000
Men kounye a, yo ranplase l ak
egzijans tès maladi sarampiyon sa a.

06:49.000 --> 06:58.879
Nou pa ka di ke vaksen se obligatwa, men penalite yo pa
agreyab, espesyalman pou paran ki gen timoun nan gadri.

06:58.879 --> 07:03.639
Yo pa gen dwa ale nan gadri si yo pa pran vaksen.

07:03.639 --> 07:07.279
Ou ta ka pote tou yon sètifika kontrendikasyon.

07:07.279 --> 07:08.839
Gen anpil bon rezon pou sa.

07:08.839 --> 07:16.536
Rezon ki pi enpòtan an se yon kontrendikasyon
absoli pou vaksen an, paske vaksen an ka genyen

07:16.536 --> 07:21.199
konsekans ki pi grav lontan pase malarya a li menm.

07:21.199 --> 07:23.600
Men, natirèlman, sa pa aksepte.

07:23.600 --> 07:30.184
Mwen prèske pa okouran de okenn sètifika kontrendikasyon
nan tout peyi a ki aksepte kounye a – vaksinasyon

07:30.184 --> 07:34.560
obligatwa an plas depi twa ane e kounye a y ap vrèman aplike l.

07:34.560 --> 07:40.979
Kidonk, ou fondamantalman ap entimide paran
timoun nan gadri ak lekòl yo ak amann, peman

07:40.979 --> 07:44.680
penalite ak entèdiksyon pou antre nan lokal la.

07:44.680 --> 07:51.680
Wi, se egzakteman akòz vaksen obligatwa sa a ke anpil
paran jwenn tèt yo nan yon sitiyasyon vrèman dezagreyab.

07:51.680 --> 07:56.639
Epi pi wo pase tout bagay, mwen ta di ke
pa gen okenn prèv reyèl sou efikasite.

07:56.639 --> 08:03.920
E wi, yo pa di anpil sou gwo efè segondè yo.

08:03.920 --> 08:09.120
Altènativ san efè segondè yo sanble yo rejte yo nèt.

08:09.120 --> 08:14.480
Kòm ou fèk endike, gen yon risk pou gwo amann ki
ka monte a plizyè milye ero nan kèk sikonstans.

08:14.480 --> 08:19.639
E mwen ta di ke peye amann lan pa vle di ou achte libète ou.

08:19.639 --> 08:24.000
Kòm yon ekspè legal, ki konsèy ou genyen pou paran ki afekte yo?

08:24.000 --> 08:32.440
Wi, paske mwen te gen diskisyon sa a
plizyè fwa e mwen abitye ak pwoblèm nan:

08:32.440 --> 08:34.960
Ou ka achte wout ou pou sòti.

08:34.960 --> 08:40.393
Sepandan, sa ka koute chè anpil, selon sa pi
wo tribinal la poko deside, sètadi si

08:40.393 --> 08:43.840
mwen, kòm otorite sante, ka enpoze plizyè amann.

08:43.840 --> 08:48.080
Gen kèk otorite sante ki deja ap fè sa.

08:48.080 --> 08:53.120
Sa pa gen pwoblèm si yon moun ekri an detay oswa non.

08:53.120 --> 09:02.480
Li senpleman pa aksepte pa otorite sante a epi
pita tou pa tribinal distri a, e yo pa menm li li.

09:02.480 --> 09:13.282
Nou ap goumen isit la kont – petèt li, men yo pa pran l
oserye – nou ap goumen isit la kont yon mit ki gen kounye a

09:13.282 --> 09:20.200
anviwon 100 ane konsènan maleng, men tou konsènan vaksinasyon.

09:20.200 --> 09:34.477
Epi mwen remake jodi a, doktè yo – e sa se yon tandans ki
la depi pandemi kowonaviris la – vrèman oze fè sa lalwa

09:34.477 --> 09:41.919
prevwa klèman, sètadi, bay yon sètifika kontrendikasyon.

09:41.919 --> 09:48.679
Manifaktirè yo menm site kontrendikasyon pou
vaksinasyon, ki gen ladan alèji ak engredyan yo.

09:48.679 --> 09:51.519
Wi, men mwen dwe teste yo an premye.

09:51.519 --> 09:59.799
Natirèlman, mwen ka di, kounye a nou konnen ou te gen yon
alèji, ou malerezman mouri, pòv timoun. Ou te gen alèji.

09:59.799 --> 10:02.919
Sepandan, sa a p ap aksepte, ni p ap aplike.

10:02.919 --> 10:10.720
Defyans iminitè, byen, gwosès ak
lafyèv se yon kontrendikasyon tanporè.

10:10.720 --> 10:13.039
Yo pap aksepte anyen ladan yo.

10:13.039 --> 10:21.919
Doktè ki, malgre sa, bay yon sètifika
kontrendikasyon, kounye a ap pouswiv pou sètifika malarya sa yo.

10:21.919 --> 10:27.840
Anvan sa, se te sètifika mask ak sètifika
egzansyon vaksen an rapò ak kowonaviris la.

10:27.840 --> 10:31.360
Kounye a ke kowonaviris la fini, atansyon an ap vire sou malarya.

10:31.360 --> 10:41.573
E kòm m ap pale de mit vaksinasyon an, m ap mansyone sa
tou: gen anpil moun ki toujou ap suiv sa, y ap di, wi,

10:41.573 --> 10:46.679
kowonaviris la, m ka konprann poukisa w kritik sou sa.

10:46.679 --> 10:54.320
Men sarampiyon, variole, difteri, tétanos ak tout sa yo.

10:54.320 --> 11:04.279
Men li vrèman enpòtan, e li fin
elimine maladi a epi sove milyon lavi.

11:04.279 --> 11:11.600
Se sa ou ka li sou sit entènèt OMS la, osi byen ke sou sit
entènèt RKI a oswa sou sit entènèt Ministè Federal Sante a.

11:11.600 --> 11:14.679
Milyon lavi sove, maladi elimine.

11:14.679 --> 11:23.954
E nan liv mwen an, ke m ap fini nan kèk jou epi voye bay
piblikatè a, epi ki pral sòti nan de oswa twa

11:23.954 --> 11:35.480
mwa, m ap esplike, pa kòm premye moun ki fè sa, men
espere nan yon liv fasil pou li, ke sa a se betiz.

11:35.480 --> 11:46.640
Nan kòmansman syèk la, maleng, tankou anpil lòt maladi, te vrèman
yon maladi ki te ka touye, akoz kondisyon ijyèn ak

11:46.640 --> 11:57.480
sanitasyon, e petèt lagè ak povrete. Nan Almay sèlman, te
gen 13,000 moun ki mouri ak maleng nan kòmansman syèk la.

11:57.480 --> 12:11.120
Sepandan, anvan yo te entwodui vaksen yo an Almay an 1973, e
rekòmandasyon an te vini yon ane apre, te gen sèlman 30 lanmò.

12:11.120 --> 12:15.200
Kidonk, lanmò ki soti nan maladi siren redwi pa 99 pousan.

12:15.200 --> 12:22.480
E si koub la deja ap desann, li t ap menm jan ak
jodi a, men jodi a nou gen vaksen, kidonk menm

12:22.480 --> 12:26.159
san yo pa t ap gen okenn lanmò akòz sarampiyon.

12:26.159 --> 12:34.667
Jodi a, gen 30 lanmò akòz sarampiyon chak ane, konpare ak petèt
700,000 nan Almay Lwès nan epòk sa a, e gen yon

12:34.667 --> 12:43.759
milyon lanmò nan Almay jodi a. Sa a pa yon trajedi ki
mande pou 700,000 timoun resevwa vaksen chak ane.

12:43.759 --> 12:49.915
Men mwen ta renmen retounen sou sètifika
kontrendikasyon sa a, paske yon doktè te vin jwenn mwen kèk

12:49.915 --> 12:53.960
semèn de sa paske li t ap fè fas ak pwosedi kriminèl.

12:53.960 --> 13:02.879
Paske li te bay yon sètifika kontrendiksyon
pou malarya pou yon timoun ki gen 4 oswa 5 an.

13:02.879 --> 13:10.531
Epi otorite sante a, ansanm ak Asosyasyon Medikal nan Sid
Württemberg, san yo pa kontakte doktè sa a ditou,

13:10.531 --> 13:20.000
imedyatman sipoze li te bay yon sètifika ki pa kòrèk epi yo te
lanse pwosedi kriminèl devan biwo pwokirè piblik la nan Ulm.

13:20.000 --> 13:22.440
E se konsa mwen te jwenn manda a.

13:22.440 --> 13:23.519
Li vire bò kote m.

13:23.519 --> 13:27.399
Mwen mande l, Doktè, èske ou gen nenpòt dokiman pasyan?

13:27.399 --> 13:30.080
Èske yo te lakay ou?

13:30.080 --> 13:32.559
E se pa t yon doktè ki te byen koni.

13:32.559 --> 13:41.921
Gen kèk ki byen koni paske yo gen dwa pou bay
sètifika kontrendikasyon ki baze sou yon analiz

13:41.921 --> 13:47.759
benefis/risk totalman negatif, san yo pa mande anyen lòt.

13:47.759 --> 13:54.679
Risk pou vin malad oswa mouri akòz vaksen kont sarampyon an pi gwo
pase risk pou vin malad oswa mouri akòz sarampyon an li menm.

13:54.679 --> 14:04.080
Men doktè sa a te vrèman wè timoun nan, e li te
voye ban mwen yon bèl istwa medikal fanmi ekri alamen.

14:04.080 --> 14:08.919
Kidonk sa retounen bay granparan yo e pi
lwen toujou, nan tout sa yo te genyen.

14:08.919 --> 14:20.107
Epi kounye a men sa: li gen ladan tou yon sètifika
kontrendikasyon ki soti nan Otorite Sante Augsburg

14:20.107 --> 14:26.559
depi 1980 pou granpapa a, ki te gen 26 an nan epòk la.

14:26.559 --> 14:38.559
Mwen wè sètifika a epi mwen panse, oke, variòl, kidonk se te
variòl, vaksen obligatwa oswa vaksen mandatwa te aboli nan Almay.

14:38.559 --> 14:46.879
Men se sa mwen te panse, e se egzakteman konsa li te fini,
paske mwen te pale ak pitit gason an, papa ti fi a, nan telefòn.

14:46.879 --> 14:50.080
Doktè a te janti mete m an kontak avè l.

14:50.080 --> 14:55.676
Epi mwen te aprann ke granpapa m, ki te gen 26 an
nan epòk sa a... li toujou vivan jodi a, li fèt

14:55.676 --> 14:58.960
an 1954, men malerezman li devlope skleroz miltip.

14:58.960 --> 15:03.759
E sa ta ka tou yon efè segondè vaksen an.

15:03.759 --> 15:12.080
Kòm yon jèn enjenyè, li te vwayaje toupatou nan mond lan,
menm nan peyi ki poko te aboli vaksen obligatwa kont variole.

15:12.080 --> 15:18.120
Sa te deja konsa nan lòt peyi plizyè ane
ak dizèn ane de sa, men pa t tout kote.

15:18.120 --> 15:26.029
Kidonk li te bezwen yon sètifika
kontrendiksyon paske li te gen reyaksyon grav apre premye

15:26.029 --> 15:30.159
vaksen variole li a oswa petèt yon lòt vaksen.

15:30.159 --> 15:38.080
Epi otorite sante a te bay li li, an angle, nan Bavi, an 1980.

15:38.080 --> 15:39.440
Epi kounye a, men li vini.

15:39.440 --> 15:46.919
Li refere a yon dokiman OMS ki soti an 1958, mwen kwè.

15:46.919 --> 15:51.919
E se sa nou te fè rechèch sou li e nou jwenn.

15:51.919 --> 15:56.440
Epi li genyen enfòmasyon sa yo ki vrèman enteresan.

15:56.440 --> 15:57.679
Se yon dokiman, wi.

15:57.679 --> 16:01.279
Pa t gen òdinatè nan epòk sa a, kidonk mwen te itilize
yon machin a ekri e li te yon ti jan koube ak inegal.

16:01.279 --> 16:07.799
Nou toujou sonje lèt yo, dokiman
tape pa paran nou ak granparan nou.

16:07.799 --> 16:22.279
Li genyen chif sou variòl nan Almay pou ane 1948 rive 1958.

16:22.279 --> 16:33.919
Epi nan dis ane, yo rapòte senk ka variòl, mwen
pa kwè okenn ladan yo te fatal – senk ka variòl.

16:33.919 --> 16:35.720
Yon ka variòl chak de zan.

16:35.720 --> 16:40.200
Epi kilè yo te elimine vaksen kont variòl la?

16:40.200 --> 16:44.399
30 ane apre nan Almay, 1976.

16:44.399 --> 16:54.679
Sa a se tout pou reklamasyon ke vaksen
kont variòl te diminye variòl. Pa ditou.

16:54.679 --> 17:03.799
Variòl te elimine tou pou menm rezon ak malarya
– li klèman yon maladi ki gen rapò ak ijyèn – e

17:03.799 --> 17:08.920
li pa t parèt pandan plizyè ane nan deseni sa yo.

17:08.920 --> 17:16.160
E poutan, dè milyon moun, pami yo mwen menm, e
pwobableman ou menm tou, te pran vaksen kont variòl.

17:16.160 --> 17:24.168
E petèt se poutèt sa nou gen alèji ak rimyen, menm si
rekòmandasyon pou vaksen yo twa fwa pi wo jodi a e

17:24.168 --> 17:29.480
kat fwa pi wo pase sa yo te ye nan ane 1970 ak 1980 yo.

17:29.480 --> 17:34.759
Men mwen jis vle di ke menm vaksen variole a te yon fo.

17:34.759 --> 17:38.160
Epi menm bagay la aplike pou vaksen kont sarampiyon an.

17:38.160 --> 17:45.767
Epi mwen te panse mwen ta ka li pou ou sa Doktè
Gerd Reuter – ki se yon doktè, men tou yon istoryen

17:45.767 --> 17:50.519
medikal e ki ekri plizyè liv li menm – gen pou l di.

17:50.519 --> 17:58.359
Li te ekri avèk jantiyès yon prefasyon pou liv mwen an, e
mwen ta renmen li kèk fraz ladan l a vwa wo, si sa pa deranje w.

17:58.359 --> 18:02.920
Li ekri kèk panse davans. Pa Dr Gerd Reuter:

18:02.920 --> 18:08.240
Li skandalè ke liv sa a te oblije ekri ditou.

18:08.240 --> 18:15.729
Kijan yon maladi inosan nan anfans, pwobableman li
egziste depi kòmansman limanite, ta ka deklare kòm yon menas

18:15.729 --> 18:20.519
pou tout sosyete epi mennen nan vaksinasyon obligatwa?

18:20.519 --> 18:28.872
Jiska 1997, istwa epidemi Stefan Winkle a
ki gen 1,400 paj, "Scourges of Humanity,"

18:28.872 --> 18:33.839
pa t menm dedye yon sèl chapit ak malarya.

18:33.839 --> 18:43.119
Depi lè sa a, kantite ka yo ak kantite moun ki entène
lopital yo bese ankò pa 90 pousan san okenn entèvansyon medikal.

18:43.119 --> 18:51.116
Beate Bahner pa sèlman mete aksan sou aspè legal vaksen leta
egzije yo, men tou sou tout anviwònman medikal ak sosyal kote,

18:51.116 --> 18:58.723
plizyè dizèn ane apre yo te aboli vaksen obligatwa kont
variole nan Almay de Lwès ak lòt vaksen obligatwa nan RDA, yo

18:58.723 --> 19:03.119
te toudenkou reentwodui vaksen obligatwa kont sarampiyon.

19:03.119 --> 19:09.008
San okenn baryè oswa konsiderasyon fo, li
ekspoze kay kat bizare ki bati sou manti ki soutni

19:09.008 --> 19:12.640
panik sou maladi sarampyon ak vaksinasyon obligatwa.

19:12.640 --> 19:21.660
Evènman sa yo se yon leson sou kijan yon ti
gwoup ka twonpe yon sosyete yon fason sistematik.

19:24.960 --> 19:33.547
Epi y ap fè l presyon, yon gwo pati nan popilasyon an,
sètadi paran yo, ap sibi presyon swa lè yo di yo "ou

19:33.547 --> 19:37.920
pa ka ale nan gadri" oswa ak amann ak peman penalite.

19:37.920 --> 19:40.000
Epi ou ka defann tèt ou kont sa.

19:40.000 --> 19:44.319
Sa te tou yon pati nan kesyon detaye ou te poze pi bonè a.

19:44.319 --> 19:51.920
Mwen aktyèlman rekòmande li, paske bagay yo
bezwen prezante yon fason ki gen prèv, elatriye.

19:51.920 --> 19:54.160
Yo pa li tout bagay sa yo.

19:54.160 --> 20:00.519
Mwen rekòmande pou ranvwaye pwosedi yo
devan otorite sante a ak tribinal majistra a.

20:00.519 --> 20:10.720
Se yon estrateji enpòtan pou tann liv la soti epi tou senpleman
mete liv la ladan l epi di, "Men poukisa nou pa pran vaksen an."

20:10.720 --> 20:26.400
Epi ou oblije, kòm yon otorite sante, men tou kòm
tribinal majistra, pa aplike lwa sa a paske li enjis.

20:26.400 --> 20:30.400
Li gen plis pase 400 paj ki esplike poukisa li pa kòrèk.

20:30.400 --> 20:36.521
Se pa sèlman, jan ou te byen fè remake pi
bonè, efikasite vaksen an pa janm teste, men pi

20:36.521 --> 20:40.640
enpòtan toujou, sekirite vaksen yo pa janm teste.

20:40.640 --> 20:50.440
Pa gen okenn etid sou malarya ki konpare
timoun ki vaksinen ak timoun ki pa vaksinen.

20:50.440 --> 20:59.103
Epi sa ap anpeche ak tout fòs ak tout pouvwa
posib, paske kèk etid ki egziste ak kèk apèsi montre

20:59.103 --> 21:03.440
klèman ke timoun ki pa vaksinen yo pi an sante.

21:03.440 --> 21:12.075
Men ak trete pandemi OMS la – ki fèk adopte, men ki pap antre an
vigè toutotan 60 eta manm pa siyen l

21:12.075 --> 21:21.119
aktyèlman, kidonk pa gen okenn danje imedyat – objektif
la se vaksinen tout mond lan plizyè milya fwa.

21:21.119 --> 21:28.960
Epi pwofitè yo, manifakti vaksen yo, men tou
lòt pwofitè, deja ap fwote men yo ak kè kontan.

21:28.960 --> 21:34.319
E nou ka diskite tout sa nou vle...

21:34.319 --> 21:46.861
Gwo efò ak pasyon mwen, menm ak liv sa a, se te pou m te espere
konvenk menm moun ki deja konvenki de benefis vaksen yo, jij yo

21:46.861 --> 21:56.440
ak doktè nan depatman sante a, apre sèlman kèk
paj, ke yo klèman tonbe nan yon gwo mit sou vaksen

21:56.440 --> 22:01.279
– men ou ka tou senpleman rele l fwod ak manti.

22:01.279 --> 22:14.839
Paske chif yo montre ke malarya pa vrèman yon rezon pou fè
vaksen obligatwa pou timoun yo epi enpoze gwo penalite sou yo.

22:14.839 --> 22:19.160
Nan opinyon mwen, amann doub yo pa legal.

22:19.160 --> 22:23.200
Mwen te resevwa de desizyon agreyab yè.

22:23.200 --> 22:30.079
Mwen te envoke dispozisyon sou limit tan an, ki
se yon aspè nouvo, e wi, n ap diskite sou sa tou.

22:30.079 --> 22:34.759
Mwen gen yon desizyon tribinal sou sa, ki te bay volontèman.

22:34.759 --> 22:40.200
Men nan yon lòt tribinal, mwen t ap ale-vini
yon ti kras... non, sa pa preskri, sa a ak sa a.

22:40.200 --> 22:47.319
Apre sa, mwen te ekri ankò yon ti tan anvan dat tribinal
la, ki te anile apre mwen te soumèt yon lòt deklarasyon ekri.

22:47.319 --> 22:52.799
Epi kounye a, de semèn apre, yo te
rejte ka a paske delè limit la ekspire.

22:52.799 --> 23:01.065
Nan de dènye ane yo depi sètifika sarampyon an pa t prezante,
dosye a vin preskri dapre règ Lwa sou Ofans Administratif ak Lwa

23:01.065 --> 23:06.707
sou Pwoteksyon Kont Enfeksyon, ki travay
ansanm, sa ki yon ti jan konplike, kidonk yon

23:06.707 --> 23:10.119
avoka dwe gade dosye a epi verifye ... li preskri.

23:10.119 --> 23:16.680
Epi pwochen kesyon an pral, wi, yo di li
preskri, men kounye a n ap mande l ankò.

23:16.680 --> 23:19.839
Epi peryòd youn ane ak de ane yo rekòmanse ankò.

23:19.839 --> 23:27.079
Anpil kesyon legal rete san repons, enkli si
toulede paran yo ka sanksyone pou menm ofans lan.

23:27.079 --> 23:32.440
Bavaria fè sa nan kèk ka, men nan
Baden-Württemberg ak isit la nan Heidelberg sa pa fèt konsa.

23:32.440 --> 23:40.400
Montan an varye ant €150 ak €1,000
pou premye amann pa timoun pa paran.

23:40.400 --> 23:43.000
Kidonk, isit la tou, nou gen yon gwo varyete.

23:43.000 --> 23:47.680
Epi pi wo pase tout bagay, nou toujou gen omwen youn oswa de
desizyon ki an atant devan Tribinal

23:47.680 --> 23:54.640
Konstitisyonèl Federal la; sa yo konsène obligasyon pou
elèv lekòl yo bay prèv vaksinasyon kont malarya.

23:54.640 --> 24:02.400
Epi lefèt ke elèv yo dwe ale lekòl menm
si yo pa vaksinen, sa kèk moun ka regrèt.

24:02.400 --> 24:07.640
Kidonk li pa yon danje, sof si
lekòl obligatwa gen plis priyorite.

24:07.640 --> 24:13.039
Kidonk, menm lejislatè a pa sanble panse li tèlman move konsa.

24:13.039 --> 24:20.440
Epi w ap kapab li nan liv la, ki baze sou anpil chif,
chif enpresyonan, ki montre ki ti pwoblèm li ye toutbon.

24:20.440 --> 24:33.111
Men gen anpil agiman kont sa, espesyalman lè elèv yo gen 13 oswa
14 an e yo pa vle pran vaksen yo menm, e yo

24:33.111 --> 24:43.200
deklare sa klèman alekri oswa nan pwosedi
tribinal lokal la konsènan amann 250 ero a.

24:43.200 --> 24:51.785
Mwen menm mwen genyen – men gen lòt desizyon tou ki gen yon
politik paske paran yo ka, lè timoun nan gen 17 an, di: "Mwen pa

24:51.785 --> 24:57.808
vle li pou plizyè rezon, li pa efikas, li pa
an sekirite, elatriye," epi paran yo pa ka

24:57.808 --> 25:02.240
fòse timoun nan e kidonk yo pa ka sanksyone yo.

25:02.240 --> 25:07.720
Wi, yon desizyon tribinal resan montre ke rezistans vo lapèn.

25:07.720 --> 25:14.958
Te gen yon rapò sou Telegram sou Braunschweig...
wi, kote nou te vrèman wè kijan egzijans pou

25:14.958 --> 25:19.160
vaksen kont sarampyon an frajil e swadizan irrefutab.

25:19.160 --> 25:24.000
Epi konsa yon papa te goumen epi li te
genyen, pa gen amann, pa gen frè tribinal.

25:24.000 --> 25:27.319
Pwosedi kont pitit gason li a sispann.

25:27.319 --> 25:32.960
E aparaman se pa yon ka izole; jan ou
sot di a, li sanble sa rive souvan.

25:32.960 --> 25:40.430
Okontrè, kounye a se vrèman prèv ke gen yon espas
legal ak syantifik e ke rezistans mache lè li

25:40.430 --> 25:44.880
prezante yon fason rezonab, respèkte ak entèlijan.

25:44.880 --> 25:50.079
Wi, epi ou rankontre tou jij ak ofisye medikal ki ouvè a sa.

25:50.079 --> 25:55.720
Pifò moun pa konsa, paske yo kwè
sensèman ke, an premye, sa a se kounye a lwa a.

25:55.720 --> 25:58.160
Epi mwen se yon avoka depi 30 ane kounye a.

25:58.160 --> 26:08.960
Jiska senk ane de sa, mwen te panse tou ke
lejislatè yo te gen bon entansyon ak rezon valab.

26:08.960 --> 26:17.831
Jodi a mwen konnen... ke lè li rive sou pandemi, lwa kontwòl
enfeksyon, kowonaviris, maleng, trete pandemi OMS la ak anpil

26:17.831 --> 26:26.920
lòt sijè, enkli libète ekspresyon, natirèlman, lejislatè a pa
gen pi bon enterè nou nan kè li, men li reprezante lòt enterè.

26:26.920 --> 26:29.680
Epi sa yo se enterè anti-sitwayen.

26:29.680 --> 26:31.839
E sa se yon reyalizasyon anmè.

26:31.839 --> 26:39.627
Apre 25 an kòm avoka, sa te deklanche pa COVID-19, move
itilizasyon Lwa sou Pwoteksyon Enfeksyon an – epi gen

26:39.627 --> 26:44.200
sèlman yon sèl jij kritik, ki poko jwenn nan tribinal distri a.

26:44.200 --> 26:48.817
Paske si li kritike, li pap kite tribinal
distri a epi li pap transfere nan tribinal rejyonal

26:48.817 --> 26:51.200
ki pi wo a oswa nan Tribinal Federal Jistis la.

26:51.200 --> 26:58.240
Paske ou bezwen jij ki dakò, ki pral sipòte
naratif politik la olye pou yo ranvèse li.

26:58.240 --> 27:10.599
Mwen sensèman espere ke liv mwen an, ki kouvri tout
aspè legal yo, ap ede paran ki afekte yo prezante ka yo.

27:10.599 --> 27:16.160
Sa a se paske reprezantasyon legal souvan pi chè
pase amann lan si ou pa gen asirans pou depans legal.

27:16.160 --> 27:20.400
Lè sa a, liv la, ki pral koute, mwen pa
konnen, 20 oswa 25 ero, pi bon mache anpil.

27:20.400 --> 27:27.160
Epi ou ka voye li epi di, gade, li di sa isit la
ak isit la. Ou pa gen dwa aplike lwa sa a konsa.

27:27.160 --> 27:29.680
Sa klèman pa kòrèk.

27:29.680 --> 27:31.240
Lwa sa a enjis.

27:31.240 --> 27:34.680
Li klèman kontradiktwa.

27:34.680 --> 27:41.119
Li sèvi, e m ap demontre sa, sèlman
endistri famasetik la e pèsonn lòt.

27:41.119 --> 27:44.039
Sa pa gen sans. Li pa pwoteje pèsonn.

27:44.039 --> 27:49.319
M ap montre w ke gwoup vilnerab moun vle pwoteje yo pa egziste.

27:49.319 --> 27:57.599
Pa gen okenn etid ki montre ke yon fanm ansent ki pa
vaksinen mouri ak malarya, ni granpapa ki malad la, ni tibebe a.

27:57.599 --> 28:08.316
E pa gen okenn prèv ditou ke ensefalit, menenjit ak, pi plis
toujou, SSPE ki parèt ant 6 ak 20 ane apre

28:08.316 --> 28:18.000
se koz konplikasyon ki soti nan sarampyon
mwen te genyen lè m te timoun. Wi. Sa se betiz.

28:18.000 --> 28:27.079
Sa yo se etid fo, ke RKI a e menm Tribinal Konstitisyonèl Federal
la ap konte sou yo kounye a, etid fo. Mwen te esplike sa.

28:27.079 --> 28:35.279
Pwofesè Andreas Sönnichsen te bay sipò isit la tou epi yon
lòt fwa ankò li te briyanman demanti betiz ki nan etid sa a.

28:35.279 --> 28:48.279
Gen bèl kont-agiman nan chak etap nan memorandòm eksplikatif
pou lwa a, e pi wo pase tout, maladi siren an fin elimine.

28:48.279 --> 28:53.160
Almay te aktyèlman rive jwenn estati sa a an 2022.

28:53.160 --> 28:57.839
Kidonk pa gen okenn rezon ditou, paske objektif
vaksen obligatwa kont sarampiyon se elimine sarampiyon.

28:57.839 --> 29:07.063
Epi iminite kolektif, ke yo pretann se 95%, yon chif ki
ap ogmante san rete, klèman an favè endistri famasetik

29:07.063 --> 29:12.119
la... li te deja reyalize depi lontan, depi plizyè ane.

29:12.119 --> 29:22.039
Lè timoun yo kòmanse lekòl, egzamen admisyon lekòl
yo montre ke 97 pousan ladan yo te resevwa vaksen.

29:22.039 --> 29:31.695
Epi li siyifikativman pi ba, petèt 92 pousan pou dezyèm vaksen
an, ki, dapre anpil etid entènasyonal, pa nesesè paske

29:31.695 --> 29:41.839
pifò, 95 a 98 pousan nan tout moun ki vaksinen yo, devlope
antikò apre premye vaksen an e konsa yo konsidere yo iminize.

29:41.839 --> 29:51.319
Y ap twonpe nou e y ap bay manti. E mwen espere m ka demontre
sa klèman epi konsa ede paran ki afekte yo nan de oswa twa mwa.

29:51.319 --> 29:54.720
Retade se taktik la, reziste se kontmezi a.

29:54.720 --> 30:05.688
Li rekòmande tou pou peye amann 150 oswa 200 ero epi, pi ta lè
dezyèm amann lan emèt, pou fè agiman ke se

30:05.688 --> 30:15.839
yon penalite anyèl, sis-mwa, trimès, semèn
oswa chak jou, selon sa otorite sante a vle.

30:15.839 --> 30:22.200
Lejislati a ak Tribinal Konstitisyonèl Federal la
toujou kenbe ke vaksen kont sarampyon an se volontè.

30:22.200 --> 30:28.959
Kidonk, Tribinal Konstitisyonèl Federal la vrèman nan konfli. E
desizyon sa yo, ke mwen te mansyone brèfman pi bonè,

30:28.959 --> 30:35.119
ap tann devan Tribinal Konstitisyonèl Federal la
depi kat ane paske li rekonèt egzakteman konfli sa a.

30:35.119 --> 30:39.366
Sou yon bò, timoun yo toujou oblije ale lekòl.
Yo ta dwe ale volontèman, men gen amann ak

30:39.366 --> 30:42.440
peman penalite. Gen yon bagay ki pa kòrèk isit la.

30:42.440 --> 30:45.200
Gen yon bagay ki pa kòrèk, sa pa konsistan.

30:45.200 --> 30:56.625
Epi li revele jis ki jan lwa sa a enjis. Anplis, mwen
demontre ke yo pa oblije enpoze amann yo e ke entèdiksyon antre

30:56.625 --> 31:03.240
yo pa nesesè non plis, men se nan diskresyon otorite sante a.

31:03.240 --> 31:11.589
Kidonk, si li pa vle di ke lwa sa a pa kòrèk, Madam Bahner
deklare li pa kòrèk; mwen pa vle ale tèlman lwen, men mwen

31:11.589 --> 31:15.799
gen kèk diskresyon, e mwen jwenn agiman yo byen konvenkan.

31:15.799 --> 31:22.000
E kèk ... byen, sonje ke se sèlman 5%
paran yo ki gen yon opinyon kritik sou sa.

31:22.000 --> 31:27.720
Mwen espere pousantaj la ap ogmante yon ti jan, wi, sa klè.

31:27.720 --> 31:33.550
Paske se yon mezi san sans, ki pa nesesè, paske
malarya pa egziste, e menm si li te egziste, li

31:33.550 --> 31:36.680
pa danjere, e nou pa vle soumèt timoun yo anba li.

31:36.680 --> 31:40.319
E an reyalite, sa yo se vaksen pou tibebe.

31:40.319 --> 31:41.440
Nou sètènman pa vle sa.

31:41.440 --> 31:47.382
Epi nan sans sa a, mwen ta renmen remèsye ou, Mesye
Wildung, paske ou te pèmèt mwen prezante liv mwen

31:47.382 --> 31:51.279
ak nouvo pwojè mwen devan ou epi pale avèk ou sou li.

31:51.279 --> 31:53.759
Mwen gen yon dènye kesyon pou fini.

31:53.759 --> 31:58.817
Èske n ap kapab espere oswa èske n ap oblije
espere reentwodiksyon plis vaksen obligatwa

31:58.817 --> 32:02.119
kòm rezilta règleman sante entènasyonal sa yo?

32:02.119 --> 32:08.519
Wi. Wi, mwen ta di wi, byen klè.

32:08.519 --> 32:11.319
Nou konnen li soti nan RDA.

32:11.319 --> 32:16.642
Nou pa konnen sa, men nou dwe li epi aprann sou
li yon kote, enkli mwen menm, soti nan lòt

32:16.642 --> 32:20.599
peyi Inyon Ewopeyen yo ak lòt peyi atravè lemond.

32:20.599 --> 32:27.960
Ou pa gen dwa antre oswa vole la sof si ou te pran
vaksen kont lafyèv jòn oswa tifoyid oswa kèlkeswa sa.

32:27.960 --> 32:39.480
Gen nèf vaksen obligatwa nan Tchèki, e
Tribinal Ewopeyen Jistis la apwouve sa.

32:39.480 --> 32:50.519
Epi m ap itilize tou chif sa yo, ke gouvènman Tchèk la site
la, pou pwouve ke vaksen yo pi danjere pase maladi a li menm.

32:50.519 --> 33:01.680
Nou vrèman la ... e mwen pè ke tribinal yo
ranpli ak jij politik ki apwouve tout bagay.

33:01.680 --> 33:15.559
Mwen konsidere koripsyon ak depandans jiridiksyon
an kòm trè laj, e mwen vrèman sezi e enkyete pa sa.

33:15.559 --> 33:27.799
E mwen pè wi. Kesyon ou a, senp e klè, se si moun isit la
pa di non, pa kanpe epi pwoteste, sa ki te mache an 2022.

33:27.799 --> 33:36.799
Nou fèk rive evite ak anpil difikilte pou
vaksen kont kowonaviris la vin obligatwa an Almay.

33:36.799 --> 33:45.680
Isit la tou, e se tou objektif liv mwen an,
malarya reprezante tout pwogram vaksinasyon an.

33:45.680 --> 33:48.359
E kounye a, mwen pa kwè nan okenn vaksen ankò.

33:48.359 --> 33:53.480
Mwen pa konnen pèsonn ki mouri ak tetanos non plis.

33:53.480 --> 33:55.160
Mwen pa konnen okenn ka variyòl non plis.

33:55.160 --> 33:57.720
Mwen pa konnen pèsonn ki mouri ak difteri non plis.

33:57.720 --> 34:02.200
Mwen tande dènyèman ke touse chen ka
vrèman grav, ke ou ka etouf ak li.

34:02.200 --> 34:07.145
Men yon tibebe nan lopital pou rezon sa a, ki de
tout fason pral resevwa vaksen isit la... Mwen

34:07.145 --> 34:10.039
vle di, mwen gen tou ka sou biwo mwen ki enkwayab.

34:10.039 --> 34:16.480
Epi doktè yo tou bay tribinal ak otorite sante manti.

34:16.480 --> 34:18.760
Yo ap egzajere danje lanmò yo.

34:18.760 --> 34:27.758
Mwen gade rekòmandasyon pou vaksinasyon RSV pou tibebe ki fèk
fèt, yon nouvo vaksinasyon. Timoun yo gen twa

34:27.758 --> 34:36.199
oswa kat jou, yo kontan lè yo ka respire, epi
deja yo ap sibi nouvo vaksinasyon danjere kont RSV.

34:36.199 --> 34:37.119
Kisa RSV ye?

34:37.119 --> 34:39.119
Se yon viris respiratwa.

34:39.119 --> 34:45.639
Se yon touse, yon grip, yon lafyèv, yon
nen k ap koule – tipik, wi, yon viris grip.

34:45.639 --> 34:52.079
Men si nou gen yon nouvo vaksen isit la ki soti nan Sanofi, lè
sa a mwen oblije toudenkou entwodui yon obligasyon pou fè rapò.

34:52.079 --> 35:02.039
E sa, selon mwen, se subvèsyon ni palman
ni tribinal yo, paske moun kwè tout sa.

35:02.039 --> 35:12.119
E poutan, rekòmandasyon RKI ak STIKO yo aktyèlman
deklare ke RSV pa fatal, ke pa gen okenn risk pou mouri.

35:12.119 --> 35:16.916
Menm nan ka yon tibebe ki fèt twò bonè, ki nan
inite neonatal la, ki vrèman fèb e ki bezwen

35:16.916 --> 35:20.039
respiratè, menm lè sa a pa gen okenn danje pou li mouri.

35:20.039 --> 35:22.559
Men doktè ki nan klinik la reklame li.

35:22.559 --> 35:25.840
Mwen te prezante ka a tou, ki se yon bagay ki eskandalye.

35:25.840 --> 35:32.519
Klinik Helios Erfurt deklare ke tibebe ki
fèk fèt yo dwe vaksinen kont RSV imedyatman.

35:32.519 --> 35:34.280
Tou de paran yo ap reziste.

35:34.280 --> 35:38.480
Doktè a soumèt yon demann ijan bay tribinal fanmi an.

35:38.480 --> 35:47.337
Jij la pa tcheke si RSV la ap sikile, kisa y ap fè pou sa, si yo
te rapòte li e ki jan li vreman danjere. Li pa mande

35:47.337 --> 35:56.199
paran yo, li pa koute yo, li pa ale nan klinik la, li bay
lòd la epi de èdtan apre ti vè a resevwa vaksen kont RSV.

35:56.199 --> 35:57.880
Men ka yo sou biwo mwen.

35:57.880 --> 36:00.280
Epi mwen wè sa k ap pase la a.

36:00.280 --> 36:02.880
E wi, nou dwe atann pi mal la.

36:02.880 --> 36:08.480
Wi, yo vle vaksinen nou tout.

36:08.480 --> 36:16.880
Mwen te ekri sa tou nan liv mwen sou OMS e
mwen espere kounye a mwen ka rezime li brèfman.

36:16.880 --> 36:25.838
Fraz sa a te pwononse isit la nan kontèks
kowonaviris la pa ansyen Minis Federal nou an pou

36:25.838 --> 36:32.679
Koperasyon Ekonomik ak Devlopman, Svenja Schulze.

36:32.679 --> 36:41.437
Wi, sitou anrapò ak COVAX, ki se inisyativ sa a pou
fè vaksen yo disponib rapid-rapid, pa nan dis ane,

36:41.437 --> 36:46.159
men nan 100 jou, san respekte okenn règleman sekirite.

36:46.159 --> 36:53.731
Yo pran Lwa sou Medikaman an an otaj, y ap mine l epi y ap
itilize l pou fè fo reklamasyon sa a ki baze sou tès

36:53.731 --> 37:02.000
PCR pou kowonaviris la, kote yo di nou te gen plizyè
milyon tès PCR pozitif, men pa plizyè milyon moun ki mouri.

37:02.000 --> 37:09.360
Schulze, minis la, di sa k konte se pou dòz
vaksen yo administre nan bra anwo yo, non sèlman

37:09.360 --> 37:13.440
nan gwo vil yo, men tou nan vilaj ki byen lwen yo.

37:13.440 --> 37:20.170
Sa enplike mete sou pye chèn apwovizyonman pou
bwat transpò, frijidè, sereng, dezenfektan ak gan,

37:20.170 --> 37:24.239
osi byen ke kanpay enfòmasyon ak sansibilizasyon.

37:24.239 --> 37:28.880
E sa a se pa yon ka izole pou kowonaviris ak sarampiyon.

37:28.880 --> 37:39.840
Yo vle vaksinen tout mond lan plizyè milya fwa chak
ane kont tout kalite maladi ke yo di ki touye moun.

37:39.840 --> 37:43.639
Se plan sa a, e nou dwe kanpe li.

37:43.639 --> 37:47.000
Wi, mèsi anpil, Madan Bahner.

37:47.000 --> 37:49.599
Mèsi anpil pou kòmantè w yo ki gen anpil sans.

37:49.599 --> 37:54.159
E ann kontinye.

37:54.159 --> 37:57.360
Tout pi bon bagay e orevwa.

37:57.360 --> 37:58.679
Avèk plezi.

37:58.679 --> 38:00.159
Mèsi pou enterè ou.