Tungod sa kabalaka sa lapad nga mga sangputanan, ang MWGFD nanawagan sa dayon nga pagbawi
sa pag-apruba sa kasabotan sa pandemya sa WHO.
Sa usa ka bukas nga sulat nga gipetsahan sa 5 Hunyo 2025, ang Asosasyon sa mga Medikal nga Propesyonal ug mga Siyentista alang
sa Panglawas, Kagawasan ug Demokrasya (MWGFD e.V.) nagpasa og usa ka bukas nga sulat ngadto sa tanang miyembro sa German Bundestag
ug sa mga parlamento sa estado niadtong 5 Hunyo 2025 aron ipahibalo ang seryosong politikal ug legal nga mga
kabalaka nga naglibot sa WHO Pandemic Agreement (PA) ug sa giusab nga International Health Regulations (IHR).
Ang ilang kritisismo nagpunting sa kakulang sa pagka-transparent sa pagbalangkas sa mga kasabotan, sa dili balaodnong boto, sa
kakulang sa parliyamentaryong kontrol, ug sa posibleng pakialam sa nasudnong kasarinlan, sa pederal nga
istruktura, ug sa demokratikong proseso sa paghimo og desisyon.
Ang mga doktor ug siyentipiko sa MWGFD nanawagan og konkreto nga mga lakang sama sa ligal nga may bisa nga hubad sa mga kasabotan
ngadto sa Aleman, komprehensibo nga konsultasyon sa parliyamento sa tanang may kalabutan nga komite, ug sa katapusan
ang pagbawi sa pagtugot sa gobyerno sa Alemanya – o, kung dili, ang pag-atras sa Alemanya gikan sa WHO.
Paminawa ang tibuok sulat nga gipadala sa tanang miyembro sa Pederal nga Parlamento ug sa mga parlamento sa estado.
Abli nga sulat ngadto sa mga miyembro sa German Federal Parliament ug sa mga parliamento sa estado 5 Hunyo 2025
Balik sa makatarunganong panghuna-huna sa polisiya sa kahimsog:
Pag-atras sa pagtugot sa Kasabotan sa Pandemya sa WHO.
Ang Asosasyon sa mga Medikal nga Propesyonal ug mga Siyentista alang sa Panglawas, Kagawasan ug Demokrasya (MWGFD
e.V.) nanawagan sa mga politiko nga mobalik sa makatarunganong panghunahuna sa palisiya sa panglawas.
Kinahanglan dayon bawi-on sa pederal nga gobyerno ang pag-apruba sa delegasyon sa Alemanya sa kasabotan sa pandemya sa WHO –
labing menos hangtod nga susihon pag-ayo ug sa hayag nga paagi sa mga partidong politikal sa pederal
ug sa estado ang maong kasabotan ug aprobahan kini.
Ang mga hulga sa soberanya sa Alemanya nga natago sa kasabotan dili dapat dumalahan sa (ministeryal) administratibong lebel,
kondili kinahanglan usab kini atubangon sa politikal nga lebel.
Sa among kasubo, wala'y bisan usa niining duha ka kasabotan sa WHO nga nakatampo sa
negosasyon sa koalisyon o sa kasabotan sa koalisyon.
Ang Bundestag ug ang mga parlamento sa estado nagpabilin nga wala apil. Wala'y bersyon sa Aleman.
Ang mga negosasyon gihimo eksklusibo sa Komisyon sa Europa, nga karon nagkinahanglan nga ipatuman ang resulta
sa mga negosasyon nga 1:1 sa mga Estado nga Miyembro.
Sa sayo pa kaniadtong 1 Hunyo 2024, sa ika-77 nga World Health Assembly (WHA), gipakita sa gobyernong Aleman nga daw wala kini
nabalaka sa kamatuoran nga ang 60-ka-pahina nga International Health Regulations (IHR) gihimo sa paagi nga lagmit
supak sa internasyonal nga balaod ug kadaghanan gitago.
Ang kamatuoran nga ang kasabotan sa pandemya (PA), nga giatubang usab alang sa desisyon, wala matuman kadaghanan tungod sa mga
estado sa Aprika (equity); ang delegasyon sa WHA sa Alemanya, nga gipangulohan ni Ministro sa Panglawas Karl
Lauterbach, lagmit unta nga mipabor sa draft nga kasabotan sa PA nga walay pagduha-duha sa bisan unsang bersyon.
Makita usab kini sa kamatuoran nga gidawat niini ang pamaagi sa pag-apruba sa International Health
Regulations (IHR) nga walay pagsupak – bisan pa man nga kini nakalapas sa may kalabutan nga balaod:
- Wala matuman ang mga takdang oras sa pagsumite sa mga amyenda (sumala sa Artikulo 55 sa IHR, kinahanglan kini isumite
upat ka bulan daan; sa tinuud, ang katapusang amyenda gidugang lang sa katapusang adlaw sa miting sa alas 9:07 sa gabii).
- Ang mga lagda sa pagboto wala usab masunod og tarong:
Duda kung tinuod bang naa didto ang kadaghanan sa mga miyembro nga adunay katungod sa pagboto, ug wala gyud
nahitabo ang opisyal nga boto pinaagi sa pagpakita sa kamot.
Hangtod karon, wala gihapon klaro kung balaodnon ba gyud nga balido ang resulta sa gitawag nga "consensus vote".
Bisan pa niini nga dili demokratikong kataw-anan nga supak sa internasyonal nga balaod bahin sa IGT ug bisan pa sa klarong
napakyas nga paningkamot sa pag-abot sa usa ka kasabotan sa pandemya, wala mohunong ang WHO ug naningkamot nga mapasar
ang kasabotan sa mosunod nga mga negosasyon sa Intergovernmental Negotiating Board (INB), nga gitago usab sa sekreto.
Murag malampuson: sa usa ka press release nga gipagawas sa WHO niadtong 15 Abril 2025, gihatag ang impresyon nga nasulbad na ang
mga panaglalis sa balaod sa patente, nga sa katapusan nakahimo ang kasabotan sa "boluntaryo ug konsensuwal nga mga kondisyon
alang sa pagbalhin sa teknolohiya", ug nga karon nagpaabot na kini og desisyon sa ika-78 nga Asembleya sa Kalibutanong Panglawas.
Bisan pa, ang pagbalhina sa kasabotan gipatik na kaayo ulahi.
Ang kamatuoran nga ang tinuod nga kinauyokan sa kasabotan, ang PABS nga sistema (Pathogen Access and Benefit Sharing),
gi-outsource ngadto sa usa ka "annex" sa kasabotan, nga pagausbon ang negosasyon ug
pagadesisyon sa ulahi, hinay-hinay usab nga gitago.
Wala usab gihisgutan ang pag-atras sa Estados Unidos ug Argentina gikan sa WHO (27 Mayo 2025) tungod sa "pundamental nga
kalainan" ug sa pagpanalipod sa nasudnong soberanya sa mga isyu sa kahimsog bahin sa pagdumala sa pandemya.
Wala usab gihisgutan ang gipahibalo nga pag-atras sa Slovakia – ang nasud nagdumili sa pag-apruba sa burador sa tratado
hangtod makita sa gobyerno ug parlamento ang tibuok teksto sa tratado ug mohatag sila og pagtugot base niini.
Nagpabilin nga dili matandog ang Punong Ministro sa Slovakia nga si Fico.
Gihangyo niya ang pagka-transparent imbis sa mga tinago nga kasabotan ug gisubo niya nga ang labing
demokratiko sa tanang institusyon, ang pagboto, angay pugngan.
Apan mao kini gayud ang nahitabo sa ulahing gabii sa 20 Mayo 2025, sa dihang sa likod sa siradong pultahan, ang ika-78 Ang
ika-78 nga WHA hilom ug tinago nga gipasar ang unang bahin sa kontrobersyal nga tratado sa pandemya sa likod sa siradong
pultahan – walay pampublikong pahibalo, walay hayag nga preparasyon, walay debate, walay pagmantala sa draft nga tratado,
walay partisipasyon sa mga aktor sa sibil nga katilingban, walay bisan unsang demokratikong lehitimasyon
ug walay epektibong legal nga paagi sa interbensyon.
Apan, ang peke nga panaghiusa ug pormal nga pagdawat nagtago sa nagpadayon nga pagsupak:
Ang hilisgutan nga gisgutan sa mainit nga debate sulod sa kapin tulo ka tuig – ang PABS system – gihulagway na karon nga usa ka
"appendix" ug gibutang sa luyo alang sa taas nga mga negosasyon.
Ang PABS nagtumong sa pagdumala sa kalibutanong distribusyon sa mga sampol sa pathogen ug impormasyon sa
genetiko (lakip na ang paghatag niini sa pribadong mga aktor) ug sa ilang komersyalisasyon.
Ang mga negosasyon ipadayon hangtod sa 2026.
Ang kasabotan sa pandemya dili makasugod sa pagpatuman hangtod niadto.
Apan, walay plano nga atubangon ang isyu sa panukiduki sa pagdugang sa gimbuhaton, labi na gani nga ipagbawal kini.
Dili igo nga ipahayag ni Nina Warken, ang bag-ong Pederal nga Ministro sa Panglawas, nga "ang kalibutan nanginahanglan og
lig-on nga WHO" – ug unya ihatag niini ang dugang €10 milyon sa mubo nga panahon aron pun-on ang kakulangan sa
pondo nga hinungdan sa pag-atras sa Estados Unidos ug sa pag-freeze sa mga grant sa USAID.
Labina dili sa dihang, pipila ka adlaw lang ang milabay – niadtong 2 Abril 2025 – ang kanhi Sekretaryo sa Panglawas nga si
Karl Lauterbach, atol sa usa ka dali nga pagbisita sa WHO Hub para sa Pandemic ug Epidemic Intelligence (Charité/RKI) sa
Berlin, kauban si WHO Director-General Tedros Ghebreyesus, gipataas pa ang pasalig sa Alemanya og dugang duha ka milyon
ka euro aron moabot sa kinatibuk-ang 317 ka milyon ka euro – uban sa kinatibuk-ang konklusyon: "Ang WHO dili mapulihan!"
Mas husto unta nga isulti: "Ang WHO dili na mausab!"
Miuyon na karon ang Tsina nga bayaran ang nahibilin nga kantidad.
Nagpataas usab kini og mga batakang pangutana, pananglitan bahin sa kasaysayan sa Direktor-Heneral sa WHO, sa mga hinungdan sa
pag-atras sa Estados Unidos gikan sa WHO, ug sa pagtudlo kang Jong Min Pak, Ministro sa Panglawas
sa Hilagang Korea, sa Ehekutibo nga Lupon sa WHO.
Dili lang kini bahin sa pinansyal nga aspeto.
Sa baylo, kinahanglan nato nga kritikal nga susihon, analisahon ug hingpit nga timan-an ang dili makapangumbinse nga mga lihok sa
WHO hangtod karon, ang mga politikal nga posisyon niini, mga alyansa (pananglitan sa WEF, lain-laing mga pundasyon, ug
uban pa) ug ang sulod ug mga tumong sa giplanong mga kasabotan.
Ang kalibutanong pagsupak nakapaluya na sa posisyon sa WHO ug nagmugna og mga konsesyon sa giusab nga burador sa tratado –
pananglitan, pinaagi sa pagpahuyang sa mga mekanismo sa sensura, pagwagtang sa gahum sa pagpapatuman, ug paglangan sa konkretong
mga interbensyon sa nasudnong mga kompetensya sa kahimsog.
Daghang kritikal nga elemento ang nagpabilin – sama sa katungod sa paggiya ug koordinasyon, ang One Health nga pamaagi, mga
pangutana sa pinansya, produksyon ug distribusyon sa mga tambal ug bakuna, mga mekanismo sa digital nga pagbantay, ang pagdumala
sa intelektwal nga kabtangan, ang gahum sa WHO sa paghubit, ang papel sa Conference of the
Parties, ug ang kakulang sa legal nga proteksyon.
Kinahanglan nga kini makapahimo og alarmang kampana sa bisan kinsa nga makatarunganong tawo, labi na tungod sa dakong
impluwensya sa industriya sa parmasyutiko, sa kasaysayan sa kontrata ug sa tibuok proseso – lakip na ang mga lider politikal.
Nangayo ang MWGFD: - nga ang mga kasabotan sa WHO (IHR ug PA) hubaron sa Aleman alang sa publiko ug
parlamentaryong diskurso (legal nga hubad, ligal nga may bisa);
- sa pagsugo sa Siyentipikong Serbisyo sa Aleman nga Parlamento nga susihon ang mga kasabotan alang sa
ilang mga sangputanan sa tanang bahin (pagsusi sa risgo);
Ang mga hubad nga kasabotan sa WHO (IHR ug PA) kinahanglan hisgutan sa detalyado ug dawaton dili lamang sa
Komite sa Panglawas o Komite sa Pinansya, kondili sa tanang may kalabutan nga komite sa Bundestag.
- aron masiguro ang pagtasa sa epekto sa parlamento – lakip na pinaagi sa panaghisgot ug debate tali sa
lain-laing partido sa plenaryo nga sesyon sa Bundestag;
- nga pareho nga giatiman ang duha ka kasabotan sa parehas nga paagi sa mga probinsyal nga parlamento, tungod
kay ang mga isyu sa kahimsog direkta nga nakaapekto sa pederal nga estruktura sa atong nasud;
- nga ang komunikasyon sa media ug publiko usab nag-ila sa potensyal nga mga hinungdan sa risgo sa duha ka kontrata.
Ang mga bentaha ug disbentaha kinahanglan ipresentar nga klaro ug espesipiko.
Ang kakulang sa pagkamatin-aw ug politikal nga impluwensya dili na dapat pasagdan.
- nga ang gobyerno misalikway sa kasabotan sa pandemya: ang gobyerno kinahanglan mopili nga mobiya
sa IHR nga kasabotan sa dili pa ang 19 Hulyo 2025.
Kung dili, ang Alemanya kinahanglan mosunod sa pamaagi sa Amerika ug Argentina ug mobiya sa WHO.
- nga ang mga negosasyon tali sa Komisyon sa Europa ug sa WHO sa umaabot mas higpit nga
makasumpay sa nasudnong prosedyur sa parlamento.
Ang matag bahin sa resulta sa WGIHR (Working Group on International Health Regulations) o sa INB
(Intergovernmental Negotiating Board) kinahanglan susihon sa Parlamento ug usbon kon kinahanglan.
– nga ang trabaho sa mga delegado ug representante sa Alemanya sa WHO sa WGIHR, INB o sa katugbang nga mga komite sa EU pag-uyonon
ug pag-koordinahon sa mas lapad nga konteksto sa parlamento.
Ang imong trabaho dili lang may kalabotan sa polisiya sa kahimsog, apan nagbukas usab og dalan alang sa halapad nga
politikal nga mga desisyon sa daghang uban pang natad sa polisiya – sama sa pinansya, agrikultural nga ekonomiya, gawasnong
pakig-uban, EU ug konstitusyonal nga balaod, kultura ug media, panukiduki, panloob nga mga butang, panarbaho
ug sosyal nga mga butang, ug uban pang mga departamento.
Ang IHR ug PA nagbutang sa peligro sa kasarinlan sa atong estado, naglapas sa atong konstitusyonal ug demokratikong
mga prinsipyo, ug nagdula sa kinauyokan sa atong konstitusyon, ang gawasnong demokratikong batakang han-ay.
Ang giplanong regulasyon para sa IHR ug sa mga kasabotan sa pandemya nagbutang sa peligro sa kasarinlan sa Alemanya ug sa
ubang mga estado, supak sa batakang mga prinsipyo sa paghari sa balaod ug demokrasya, ug posibleng makasamok sa kinauyokan sa
atong konstitusyon – ang gawasnong demokratikong batakang han-ay.
Sa ngalan sa asosasyon MWGFD e.V.