WEBVTT 00:00.626 --> 00:05.741 Agus imní orthu faoi na hiarmhairtí fadtéarmacha, tá an MWGFD ag éileamh go gcuirfí ceal láithreach an faomhadh don 00:05.741 --> 00:09.710 chonradh paindéime de chuid na hOllchomhlachta Sláinte Domhanda. 00:09.710 --> 00:15.776 I litir oscailte dar dáta an 5 Meitheamh 2025, Chomhlachas na nGairmithe Leighis agus na nEolaithe ar son na Sláinte, Saoirse 00:15.776 --> 00:21.939 agus Daonlathas (MWGFD e.V.) sheol litir oscailte chuig comhaltaí uile Pharlaimint na Gearmáine (Bundestag) agus parlaimintí na 00:21.939 --> 00:27.811 stát an 5 Meitheamh 2025 chun aird a tharraingt ar na hábhair imní tromchúiseacha pholaitiúla agus dhlíthiúla a bhaineann 00:27.811 --> 00:34.085 le Comhaontú Pandaimicí na hEagraíochta Domhanda Sláinte (CDS) agus na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta leasaithe (RSI). 00:34.085 --> 00:41.424 Díríonn a gcriticiú ar an easpa trédhearcachta i ndréachtú na gconarthaí, ar an vóta neamhdhleathach, ar an easpa smachta 00:41.424 --> 00:46.748 pharlaimintigh agus ar an gcur isteach a d'fhéadfadh a bheith ar cheannas náisiúnta, ar struchtúir 00:46.748 --> 00:50.920 fheidearálacha agus ar phróisis dháimhiúla cinntí a dhéanamh. 00:50.920 --> 00:57.791 Tá dochtúirí agus eolaithe an MWGFD ag éileamh bearta nithiúla amhail aistriúchán atá ceangailteach ó thaobh dlí de na 00:57.791 --> 01:03.846 comhaontuithe go Gearmáinis, comhairliúchán cuimsitheach parlaiminteach i ngach coiste ábhartha agus, ar 01:03.846 --> 01:11.382 deireadh, cealú thoiliú rialtas na Gearmáine – nó, mura féidir sin a dhéanamh, tarraingt siar na Gearmáine ón WHO. 01:11.382 --> 01:18.465 Éist leis an litir iomlán a seoladh chuig gach ball de Pharlaimint na Cónaidhme agus de pharlaimintí na stát. 01:18.465 --> 01:26.679 Litir oscailte do bhaill Pharlaimint Feidearálach na Gearmáine agus do pharlaimintí na stát 5 Meitheamh 2025 01:26.679 --> 01:29.569 Ar ais chuig an gciall chomhchoiteann i mbeartas sláinte: 01:29.569 --> 01:33.389 Aistarraingt toiliú i leith Chonradh Pandaimíceach na hEagraíochta Domhanda Sláinte. 01:33.389 --> 01:39.351 Tugann Cumann na nGairmithe Leighis agus na nEolaithe ar son na Sláinte, na Saoirse agus an Daonlathais (MWGFD e.V.) iarratas ar 01:39.351 --> 01:42.880 pholaiteoirí filleadh ar an gcoiteann chiall i bpolasaí sláinte. 01:42.880 --> 01:49.336 Ní mór don rialtas feidearálach ceadú thoscaireacht na Gearmáine ar chonradh paindéime na hEagraíochta Domhanda Sláinte a 01:49.336 --> 01:56.325 chúlghairm láithreach – ar a laghad go dtí go mbeidh na páirtithe polaitiúla ag leibhéal feidearálach agus stáit tar éis an conradh 01:56.325 --> 02:00.539 a scrúdú go mion agus go trédhearcach agus tar éis é a cheadú. 02:00.539 --> 02:08.268 Ní mór na bagairtí ar cheannasacht na Gearmáine atá i bhfolach sa chonradh a láimhseáil, ní hamháin ar an leibhéal 02:08.268 --> 02:12.849 riaracháin (aireachta), ach freisin ar an leibhéal polaitiúil. 02:12.849 --> 02:18.977 Is oth linn nach raibh ról ag ceachtar de na comhaontuithe seo de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte i ndáimheanna 02:18.977 --> 02:23.113 na comhghuaillíochta ná sa chomhaontú comhghuaillíochta. 02:23.113 --> 02:30.109 D'fhan an Bundestag agus parlaimintí na stát araon eisiata. Níl leagan Gearmánach ann. 02:30.109 --> 02:35.458 Ba í an Coimisiún Eorpach a sheol na hidirbheartaíochtaí go heisiach, agus tá sé anois ag éileamh go gcuirfí 02:35.458 --> 02:38.914 toradh na hidirbheartaíochtaí i bhfeidhm 1:1 sna Ballstáit. 02:38.914 --> 02:45.041 Chomh luath le 1 Meitheamh 2024, ag an 77ú Tionól Sláinte Domhanda (WHA), léirigh rialtas na Gearmáine nach cosúil go raibh 02:45.041 --> 02:50.570 sé buartha faoin bhfíric gur ullmhaíodh na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (IHR), ina bhfuil 60 leathanach, ar 02:50.570 --> 02:56.765 bhealach a bhí, is dócha, contrártha don dlí idirnáisiúnta agus gur coinníodh faoi rún den chuid is mó iad. 02:56.765 --> 03:04.043 Is mar gheall ar stáit na hAfraice (cothromas) den chuid is mó nár cuireadh an comhaontú paindéimeach (CP), a bhí le cinneadh a 03:04.043 --> 03:09.201 dhéanamh faoi freisin, i gcrích; is dócha go mbeadh dréacht-chomhaontú an CP formheasta ag 03:09.201 --> 03:16.180 toscaireacht WHA na Gearmáine, faoi stiúir an Aire Sláinte Karl Lauterbach, gan aon leisce in aon leagan. 03:16.180 --> 03:23.577 Is léir freisin é seo ón bhfíric gur ghlac sé leis an nós imeachta chun na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (IHR) a 03:23.577 --> 03:27.427 cheadú gan agóid – cé gur sháraigh sé seo an dlí infheidhme: 03:27.427 --> 03:34.685 - Níor comhlíonadh na spriocdhátaí chun leasuithe a chur isteach (de réir Airteagal 55 de na IHR, ba cheart iad seo a bheith 03:34.685 --> 03:40.129 curtha isteach ceithre mhí roimh ré; i ndáiríre, níor cuireadh an leasú deireanach isteach go 03:40.129 --> 03:43.631 dtí an lá deireanach den chruinniú ag 9:07 i.n.). 03:43.631 --> 03:46.680 - Níor leanadh na rialacha vótála i gceart ach an oiread: 03:46.680 --> 03:52.146 Is amhrasach an rud é an raibh tromlach na mball vótála i láthair i ndáiríre, agus níor 03:52.146 --> 03:55.880 tionóladh aon vóta oifigiúil le taispeáint lámh. 03:55.880 --> 03:59.236 Go dtí an lá atá inniu ann, níl sé soiléir fós an bhfuil toradh an rud ar a dtugtar an "vóta 03:59.236 --> 04:01.466 comhthola" bailí ó thaobh an dlí de ar chor ar bith. 04:01.466 --> 04:08.290 Mar sin féin, d'ainneoin na farse neamhdhaonlathaí seo a sháraigh an dlí idirnáisiúnta maidir leis an IGT agus d'ainneoin an 04:08.290 --> 04:15.114 iarrachta a theip go soiléir teacht ar chomhaontú paindéimeach, níor ghéill an WHO agus rinne sí iarracht an conradh a fháil 04:15.114 --> 04:19.681 glactha sna hidirbheartaíochtaí ina dhiaidh sin de chuid an Bhoird Idir-rialtais um 04:19.681 --> 04:23.067 Idirbheartaíocht (INB), a coinníodh faoi rún freisin. 04:23.067 --> 04:32.068 De réir dealraimh, d'éirigh leis: i bpreasráiteas a d'eisigh an WHO an 15 Aibreán 2025, tugadh le fios go raibh na díospóidí dlí 04:32.068 --> 04:39.219 paitinne réitithe, gur chruthaigh an conradh faoi dheireadh na "coinníollacha deonacha agus comhaontaitheacha 04:39.219 --> 04:46.820 d'aistriú teicneolaíochta" agus go raibh sé réidh anois lena ghlacadh ag an 78ú Tionól Sláinte an Domhain. 04:46.820 --> 04:50.734 Mar sin féin, foilsíodh foclaíocht an chomhaontaithe i bhfad ródhéanach. 04:50.734 --> 04:58.004 Ceileadh go discréideach freisin an fíoras gur seachfhoinsíodh croílár an chomhaontaithe féin, an córas PABS (Rochtain ar 04:58.004 --> 05:03.532 Phataiginí agus Comhroinnt Tairbhe), go 'haonadlann' den chomhaontú, atá le hath-idirbheartú 05:03.532 --> 05:07.209 agus cinneadh a dhéanamh ina leith níos déanaí. 05:07.209 --> 05:14.914 Níor luadh ach an oiread cúlghaireacht na Stát Aontaithe agus na hAirgintíne ón WHO (27 Bealtaine 2025) de bharr 05:14.914 --> 05:22.226 "difríochtaí bunúsacha" agus chun ceannas náisiúnta a chaomhnú i gcúrsaí sláinte maidir le bainistiú paindéime. 05:22.226 --> 05:29.915 Ná rinneadh aon tagairt d'aistarraingt fhógartha na Slóvaice – diúltaíonn an tír an dréacht-chonradh a cheadú go dtí go mbeidh 05:29.915 --> 05:34.675 téacs iomlán an chonartha feicthe ag an rialtas agus ag an bparlaimint agus go 05:34.675 --> 05:38.017 mbeidh a gcomhthoil tugtha acu ar an mbonn sin. 05:38.017 --> 05:41.634 D'fhan Príomh-Aire na Slóvaice, Fico, diongbháilte. 05:41.634 --> 05:47.113 D'iarr sé trédhearcacht in ionad margálacha rúmsta agus cháin sé go ndéanfaí cosc ar an 05:47.113 --> 05:50.217 vótáil, an institiúid is daonlathaí ar fad. 05:50.217 --> 05:58.727 Ach is é seo go díreach a tharla go déanach tráthnóna an 20 Bealtaine 2025, nuair a rinneadh an 78ú Ghlac an 78ú WHA go ciúin 05:58.727 --> 06:07.033 agus go rúnda leis an gcéad chuid den chonradh conspóideach paindéime – gan fógra poiblí, gan ullmhúchán trédhearcach, gan 06:07.033 --> 06:13.841 díospóireacht, gan foilsiú an dréachtchonartha, gan rannpháirtíocht gníomhaithe na sochaí sibhialta, 06:13.841 --> 06:21.446 gan aon dlisteanacht dhaonlathach agus gan aon mhodh dlíthiúil éifeachtach chun idirghabháil a dhéanamh. 06:21.446 --> 06:27.880 Mar sin féin, ceiltear an easaontas leanúnach leis an aonacht bhréige agus an glacadh foirmiúil: 06:27.880 --> 06:32.615 An rud a bhí ina ábhar díospóireachta fiuchta le breis agus trí bliana – is é sin córas PABS – 06:32.615 --> 06:38.103 athshainmhínigh siad é mar "aguisín" agus chuir siad ar an eangaí é le haghaidh idirbheartaíochta fada. 06:38.103 --> 06:44.841 Tá sé mar aidhm ag PABS rialáil a dhéanamh ar dháileadh domhanda samplaí pataiginí agus faisnéise géiniteacha (lena n-áirítear 06:44.841 --> 06:48.032 do ghníomhaithe príobháideacha) agus ar a gcomharsanú. 06:48.032 --> 06:51.695 Tá sé i gceist go leanfaidh na hidirbheartaíochtaí ar aghaidh go dtí 2026. 06:51.695 --> 06:55.110 Ní féidir leis an gcomhaontú paindéime teacht i bhfeidhm go dtí sin. 06:55.110 --> 07:00.782 Mar sin féin, níl aon phleananna ann chun aghaidh a thabhairt ar cheist na taighde gnóthacháin feidhme, gan trácht ar é a chosc. 07:00.782 --> 07:08.341 Ní leor don Aire Sláinte Feidearálach nua, Nina Warken, a dhearbhú go daingean go bhfuil "druil láidir de dhíth ar an 07:08.341 --> 07:15.125 domhan" – agus ansin €10 milliún breise a chur ar fáil di sa ghearrthéarma chun cúiteamh a dhéanamh ar an 07:15.125 --> 07:20.563 easnamh maoinithe a tháinig as cúlghabháil na Stát Aontaithe agus reo na ndeontas USAID. 07:20.563 --> 07:26.614 Ní hionann sin is ráite, go háirithe, nuair, díreach cúpla lá roimhe sin – ar an 2 Aibreán 2025 – a mhéadaigh an t-iar-Rúnaí 07:26.614 --> 07:32.909 Sláinte Karl Lauterbach gealltanas na Gearmáine faoi dhá mhilliún euro eile go dtí iomlán de 317 milliún euro – leis an gconclúid 07:32.909 --> 07:39.254 fhoriomlán: "Tá an FSS fíor-riachtanach" i mBeirlín, in éineacht le Stiúrthóir Ginearálta na hEagraíochta Domhanda Sláinte, Tedros 07:39.254 --> 07:44.914 Ghebreyesus, mhéadaigh siad gealltanas na Gearmáine faoi dhá mhilliún euro eile go dtí 317 milliún euro san iomlán – 07:44.914 --> 07:47.513 leis an gconclúid fharsaing: "Tá an EDS fíor-riachtanach!" 07:47.513 --> 07:51.266 Bheadh sé níos cruinne a rá: "Tá an WHO thar leasú!" 07:51.266 --> 07:56.000 Tá an tSín anois tar éis aontú an méid atá fágtha a chlúdach. 07:56.000 --> 08:02.011 Ardaíonn sé seo ceisteanna bunúsacha freisin, amhail na ceisteanna a bhaineann le cúlra Ard-Stiúrthóir na hEagraíochta 08:02.011 --> 08:08.123 Domhanda Sláinte, na cúiseanna le haistarraingt na Stát Aontaithe as an Eagraíocht, agus ceapachán Aire Sláinte na Cóiré 08:08.123 --> 08:11.774 Thuaidh, Jong Min Pak, ar Bhord Feidhmiúcháin na hEagraíochta. 08:11.774 --> 08:14.242 Ní faoi ghnéithe airgeadais amháin atá sé. 08:14.242 --> 08:20.926 Ina áit sin, ba cheart dúinn scrúdú criticiúil a dhéanamh ar ghníomhartha neamh-iontaofa an WHO go dtí seo, a sheasaimh 08:20.926 --> 08:26.768 pholaitiúla, a chaidrimh (e.g. leis an WEF, le fondúireachtaí éagsúla, srl.) agus ábhar agus cuspóirí na 08:26.768 --> 08:32.125 gcomhaontuithe atá beartaithe, agus iad a anailísiú agus a thabhairt faoi deara go críochnúil. 08:32.125 --> 08:39.162 Tá seasamh na hEagraíochta Domhanda Sláinte lagaithe cheana féin ag an bhfriotaíocht dhomhanda agus mar thoradh air sin tugadh 08:39.162 --> 08:44.803 géilltí sa dréachtchonradh leasaithe – mar shampla, trí mheicníochtaí cinsireachta a lagú, cumhachtaí 08:44.803 --> 08:51.347 forfheidhmithe a bhaint de ghéar agus idirghabhálacha nithiúla i gcumas sláinte náisiúnta a chur ar atráth. 08:51.347 --> 08:58.820 Tá go leor gnéithe ríthábhachtacha fós ann – mar shampla an ceart treorach agus comhordaithe, an cur chuige Aon Sláinte, ceisteanna 08:58.820 --> 09:06.122 maidir le maoiniú, táirgeadh agus dáileadh cógas agus vacsaíní, sásraí faireachais dhigitigh, láimhseáil na maoine intleachtúla, 09:06.122 --> 09:13.560 cumhacht sainmhínithe na hEagraíochta Domhanda Sláinte, ról Chomhdháil na bPáirtithe, agus an easpa cosanta dlíthiúla. 09:13.560 --> 09:21.479 Ba cheart go gcuirfeadh sé seo ar fad cloig chontúirt ar bun do dhuine réasúnach ar bith, go háirithe i bhfianaise an tionchair 09:21.479 --> 09:26.904 shuntasach atá ag an tionscal cógaisíochta, stair an chonartha agus an phróisis iomláin 09:26.904 --> 09:29.891 – lena n-áirítear do cheannairí polaitiúla. 09:29.891 --> 09:38.371 Éilíonn an MWGFD: - go ndéanfaí cónaitheachtaí an WHO (IHR agus PA) a aistriú go Gearmáinis don phlé poiblí agus parlaiminteach 09:38.371 --> 09:42.519 (aistriúchán dlíthiúil, ceangailteach ó thaobh dlí); 09:42.519 --> 09:48.132 - treoir a thabhairt do Sheirbhísí Eolaíochta Pharlaimint na Gearmáine na comhaontuithe a scrúdú 09:48.132 --> 09:51.769 maidir lena n-iarmhairtí ar gach taobh (anailís riosca); 09:51.769 --> 09:58.605 - Ní mór na comhaontuithe WHO (IHR agus PA) a bhfuil aistriúchán déanta orthu a phlé go mion agus a ghlacadh, ní 09:58.605 --> 10:05.089 hamháin sa Choiste Sláinte nó sa Choiste Airgeadais, ach i ngach coiste ábhartha den Bundestag. 10:05.089 --> 10:10.162 - chun measúnú tionchair parlaiminteach a chinntiú – lena n-áirítear trí phlé agus 10:10.162 --> 10:14.020 díospóireacht traspháirtí i seisiún lánphlé an Bundestag; 10:14.020 --> 10:20.520 - go gcaitear leis an dá chonradh ar an mbealach céanna sna parlaimintí cúige, toisc go mbíonn tionchar díreach ag 10:20.520 --> 10:24.520 saincheisteanna sláinte ar struchtúr feidearálach ár dtíre; 10:24.520 --> 10:28.830 - go n-aithníonn an chumarsáid sin leis na meáin agus leis an bpobal freisin na fachtóirí 10:28.830 --> 10:31.785 riosca féideartha a bhaineann leis an dá chonradh. 10:31.785 --> 10:35.808 Ní mór buntáistí agus míbhuntáistí a chur i láthair go trédhearcach agus go sonrach. 10:35.808 --> 10:40.745 Ní féidir easpa trédhearcachta agus tionchar polaitiúil a fhulaingt a thuilleadh. 10:40.745 --> 10:47.393 - go ndiúltaíonn an rialtas don chomhaontú paindéime: caithfidh an rialtas tarraingt siar as conradh na 10:47.393 --> 10:51.824 gCaidreamh Sláinte Idirnáisiúnta (IHR) faoi 19 Iúil 2025. 10:51.824 --> 10:59.183 Murach sin, ba cheart don Ghearmáin cur chuige Mheiriceá agus na hAirgintíne a leanúint agus an FSS a fhágáil. 10:59.183 --> 11:04.022 - go mbeidh na hidirbheartaíochtaí idir an Coimisiún Eorpach agus an WHO nasctha ar bhealach níos dlúithe 11:04.022 --> 11:06.925 le himeachtaí parlaiminteacha náisiúnta amach anseo. 11:06.925 --> 11:12.523 Ní mór do Pharlaimint gach toradh páirteach de chuid an WGIHR (Grúpa Oibre ar Rialacháin Sláinte 11:12.523 --> 11:18.981 Idirnáisiúnta) nó an INB (Bord Idir-rialtasach Idirbheartaíochta) a athbhreithniú agus a cheartú más gá. 11:18.981 --> 11:27.977 – go ndéanfaí obair thoscaireachtaí agus ionadaithe na Gearmáine sa WHO a chomhordú agus a chomhaontú 11:27.977 --> 11:33.256 i gcomhthéacs parlaiminteach i bhfad níos leithne. 11:33.256 --> 11:39.918 Ní hamháin go bhfuil bhur gcuid oibre ábhartha do pholasaí sláinte, ach réitíonn sí an bealach freisin do chinntí polaitiúla 11:39.918 --> 11:47.010 fadtéarmacha i go leor réimsí polasaí eile – amhail an airgeadas, an eacnamaíocht (talmhaíochta), gnóthaí eachtracha, dlí an AE agus 11:47.010 --> 11:54.392 an dlí bunreachtúil, an cultúr agus na meáin, an taighde, gnóthaí baile, an saothar agus gnóthaí sóisialta, agus ranna eile. 11:54.392 --> 12:00.951 Cuireann an IHR agus an PA ceannas ár stáit i mbaol, sáraíonn siad ár bprionsabail bhunreachtúla agus 12:00.951 --> 12:07.997 dhaonlathacha, agus imríonn siad le croílár ár mBunreachta, an t-ord bunúsach daonlathach saor. 12:07.997 --> 12:14.637 Cuireann na rialacháin atá beartaithe don IHR agus na comhaontuithe paindéimeach ceannasacht na Gearmáine agus stáit 12:14.637 --> 12:20.534 eile i mbaol, tagann siad salach ar phrionsabail bhunúsacha na smacht reachta agus an daonlathais, agus 12:20.534 --> 12:25.300 d'fhéadfaidís cur isteach ar chroílár ár mbunreachta – an t-ord bunúsach daonlathach saor. 12:25.300 --> 12:28.224 Thar ceann an chomhlachais MWGFD e.V.