WEBVTT 00:00.626 --> 00:09.710 Poukont li pa konsekans ki gen gwo enpak yo, MWGFD mande pou yo anile imedyatman apwobasyon pou trete pandemi OMS la. 00:09.710 --> 00:18.258 Nan yon lèt ouvè ki date 5 jen 2025, Asosyasyon Pwofesyonèl Medikal ak Syantis pou Sante, Libète ak Demokrasi (MWGFD e.V.) te 00:18.258 --> 00:25.916 adrese yon lèt ouvè bay tout manm Bundestag Alman an ak palman leta yo nan dat 5 jen 2025 pou atire atansyon sou 00:25.916 --> 00:34.085 enkyetid politik ak legal grav ki antoure Akò Pandemi OMS la (PA) ak Règleman Entènasyonal Sante yo revize (IHR). 00:34.085 --> 00:42.290 Kritik yo konsantre sou mank transparans nan redaksyon akò yo, vòt ilegal la, mank kontwòl palmanè ak 00:42.290 --> 00:50.920 entèferans potansyèl ak souverènte nasyonal, estrikti federal yo ak pwosesis demokratik pou pran desizyon. 00:50.920 --> 00:59.053 Doktè ak syantis MWGFD yo ap mande mezi konkrè tankou yon tradiksyon legalman obligatwa nan akò yo an Alman, yon 00:59.053 --> 01:06.606 konsiltasyon palmanè konplè nan tout komite ki enpòtan yo, epi finalman, revokasyon konsantman gouvènman 01:06.606 --> 01:11.382 Alman an – oswa, si sa pa posib, retrè Almay nan OMS. 01:11.382 --> 01:18.465 Koute lèt konplè ki te voye bay tout manm Palman Federal la ak palman leta yo. 01:18.465 --> 01:26.679 Lèt ouvè pou manm Palman Federal Alman an ak palman leta yo 5 jen 2025 01:26.679 --> 01:29.569 Retounen nan sans komen nan politik sante: 01:29.569 --> 01:33.389 Retir konsantman pou Trete Pandemi OMS la. 01:33.389 --> 01:39.382 Asosyasyon Pwofesyonèl Medikal ak Syantis pou Sante, Libète ak Demokrasi (MWGFD e.V.) mande politisyen 01:39.382 --> 01:42.880 yo pou yo retounen nan bon sans nan politik sante. 01:42.880 --> 01:51.523 Apwobasyon delegasyon Alman an pou trete pandemi OMS la dwe anile imedyatman pa gouvènman federal la – omwen jiskaske pati 01:51.523 --> 02:00.539 politik yo nan nivo federal ak nan nivo eta yo fin egzamine trete a an detay e avèk transparans epi fin apwouve li. 02:00.539 --> 02:08.455 Menas ki kache nan trete a kont souverènte Almay la pa dwe jere sèlman nan nivo administratif 02:08.455 --> 02:12.849 (ministè), men yo dwe responsab politikman tou. 02:12.849 --> 02:23.113 Malerezman, okenn nan de akò OMS sa yo pa t jwe okenn wòl ni nan negosyasyon kowalisyon an, ni nan akò kowalisyon an. 02:23.113 --> 02:30.109 Tou de Bundestag la ak palman leta yo te rete eksklidi. Pa gen yon vèsyon Alman. 02:30.109 --> 02:38.914 Negosyasyon yo te fèt sèlman pa Komisyon Ewopeyen an, ki kounye a ap mande pou rezilta negosyasyon yo aplike 1:1 nan Eta Manm yo. 02:38.914 --> 02:46.340 Depi 1ye jen 2024, nan 77yèm Asanble Mondyal Sante (WHA), gouvènman Alman an te demontre ke li pa t sanble deranje pa lefèt 02:46.340 --> 02:52.559 ke Règleman Entènasyonal Sante (IHR) ki gen 60 paj yo te prepare nan yon fason ki pwobableman kontrè ak 02:52.559 --> 02:56.765 lwa entènasyonal epi yo te an gran pati kenbe an sekrè. 02:56.765 --> 03:05.163 Lefèt ke akò pandemi an (PA), ki te tou sou tab pou desizyon, pa t reyalize, se te sitou poutèt peyi Afriken yo (ki gen aksyon); 03:05.163 --> 03:11.528 delegasyon Alman nan WHA a, ki te anba lidèchip Minis Sante a, Karl Lauterbach, ta pwobableman te 03:11.528 --> 03:16.180 apwouve bouyon akò PA a san ezitasyon nan nenpòt vèsyon. 03:16.180 --> 03:23.606 Sa a parèt tou nan lefèt ke li te aksepte pwosedi pou apwouve Règleman Entènasyonal sou Sante (IHR) san 03:23.606 --> 03:27.427 okenn objeksyon – menm si sa te vyole lwa ki an vigè: 03:27.427 --> 03:37.939 - Delè pou soumèt amannman yo pa t respekte (dapre Atik 55 IHR la, yo te dwe soumèt yo kat mwa davans; an reyalite, dènye amannman 03:37.939 --> 03:43.631 an te ajoute sèlman nan dènye jou reyinyon an a 9:07 nan aswè). 03:43.631 --> 03:46.680 - Yo pa t swiv règ vòt yo kòrèkteman non plis: 03:46.680 --> 03:55.880 Li pa klè si majorite manm ki gen dwa vote yo te vrèman prezan, e pa t gen okenn vòt ofisyèl pa leve men. 03:55.880 --> 04:01.466 Jiska jounen jodi a, li rete pa klè si rezilta sa yo rele "vòt konsansis" la legal ditou. 04:01.466 --> 04:09.292 Sepandan, malgre fars sa a ki pa demokratik e ki vyole lwa entènasyonal konsènan IGT la, e malgre tantativ ki klèman echwe 04:09.292 --> 04:16.541 pou rive jwenn yon akò sou pandemi an, OMS pa t abandone e li te eseye fè trete a adopte finalman nan negosyasyon 04:16.541 --> 04:23.067 ki te fèt apre sa nan Komisyon Negosyasyon Entègouvènmantal la (INB), ki te tou kenbe an sekrè. 04:23.067 --> 04:33.448 Aparaman ak siksè: nan yon kominike pou laprès OMS te pibliye 15 avril 2025, yo te bay enpresyon ke konfli sou lwa patant yo te 04:33.448 --> 04:41.917 rezoud, ke trete a te finalman kreye "kondisyon volontè ak konsantman pou transfè teknoloji" epi kounye a li t 04:41.917 --> 04:46.820 ap tann yon desizyon nan 78yèm Asanble Mondyal Sante a. 04:46.820 --> 04:50.734 Sepandan, tèks akò a te pibliye twò ta. 04:50.734 --> 05:01.076 Lefèt ke kè akò a, sistèm PABS (Aksè ak Pataj Benefis Patogen), te delokalize nan yon "anneks" nan akò a, ki pral 05:01.076 --> 05:07.209 renegosye epi deside sou li pita, te tou kache diskretman. 05:07.209 --> 05:17.675 Pa t gen okenn mansyon nonplis sou retrè Etazini ak Ajantin nan OMS (27 me 2025) akoz "gwo diferans fondamantal" ak prezèvasyon 05:17.675 --> 05:22.226 souverènte nasyonal nan zafè sante konsènan jesyon pandemi. 05:22.226 --> 05:32.437 Yo pa t fè okenn mansyon sou retrè Slovaki te anonse a – peyi a refize apwouve bouyon trete a jiskaske gouvènman an ak palman 05:32.437 --> 05:38.017 an fin wè tout tèks trete a epi bay konsantman yo sou baz sa a. 05:38.017 --> 05:41.634 Premye Minis Slovak la, Fico, te rete fèm. 05:41.634 --> 05:47.050 Li te mande transparans olye de kontra kache epi li te regrèt ke yo ta anpeche vòt la, 05:47.050 --> 05:50.217 ki se enstitisyon ki pi demokratik nan tout. 05:50.217 --> 06:00.385 Men se egzakteman sa k te rive byen ta nan aswè 20 me 2025, lè dèyè pòt fèmen, 78yèm nan WHA te trankilman ak an sekrè apwouve 06:00.385 --> 06:10.150 premye pati trete pandemi kontwovèsyal la – san okenn anons piblik, san preparasyon transparan, san deba, san piblikasyon 06:10.150 --> 06:17.172 bouyon trete a, san patisipasyon aktè sosyete sivil yo, san okenn lejitimite demokratik 06:17.172 --> 06:21.446 epi san okenn mwayen legal efikas pou entèvni. 06:21.446 --> 06:27.880 Sepandan, inite fo a ak akseptasyon fòmèl la kache dezagreman k ap kontinye a: 06:27.880 --> 06:34.344 Sa ki te sijè yon deba chofe depi plis pase twa ane – sistèm PABS la – yo redefini l kòm yon "anneks" epi 06:34.344 --> 06:38.103 mete l sou dife dou pou negosyasyon ki pral dire lontan. 06:38.103 --> 06:48.032 PABS vize reglemante distribisyon mondyal echantiyon patojèn ak enfòmasyon jenetik (enkli pou aktè prive) ak komèsyalizasyon yo. 06:48.032 --> 06:51.695 Negosyasyon yo fikse pou kontinye jiska 2026. 06:51.695 --> 06:55.110 Akò sou pandemi an pa ka antre an fòs anvan lè sa a. 06:55.110 --> 07:00.782 Sepandan, pa gen okenn plan pou abòde pwoblèm rechèch sou ogmantasyon fonksyon, ale wè pou entèdi l. 07:00.782 --> 07:10.820 Sa pa ase pou nouvo Minis Federal Sante a, Nina Warken, deklare ak fòs ke "mond lan bezwen yon OMS ki solid" – epi bay li 07:10.820 --> 07:20.563 yon lòt 10 milyon ero nan kout tèm pou konpanse mank finansman ki te koze pa retrè Etazini ak blokaj sibvansyon USAID yo. 07:20.563 --> 07:29.280 Espesyalman pa lè, jis kèk jou anvan sa – nan dat 2 Avril 2025 – ansyen Sekretè Sante a, Karl Lauterbach, pandan yon vizit rapid 07:29.280 --> 07:38.133 nan Sant OMS pou Entèlijans sou Pandemi ak Epidemik (Charité/RKI) nan Bèlen, ansanm ak Direktè Jeneral OMS la, Tedros Ghebreyesus, 07:38.133 --> 07:44.399 te ogmante angajman Almay la pa de milyon ero anplis pou rive nan yon total 317 milyon ero – 07:44.399 --> 07:47.513 avèk konklizyon jeneral la: "OMS la endispansab!" 07:47.513 --> 07:51.266 Li t ap pi egzak pou di: "OMS la pa ka refòme ankò!" 07:51.266 --> 07:56.000 Kounye a Lachin dakò pou kouvri rès la. 07:56.000 --> 08:03.899 Sa a soulve tou kesyon fondamantal, tankou sa yo ki konsène background Direktè Jeneral OMS la, rezon ki fè Etazini 08:03.899 --> 08:11.774 te retire kò li nan OMS, ak nominasyon Minis Sante Kore di Nò a, Jong Min Pak, nan Konsèy Egzekitif OMS la. 08:11.774 --> 08:14.242 Se pa sèlman sou aspè finansye yo. 08:14.242 --> 08:22.019 Olye de sa, nou ta dwe egzamine kritikman, analize epi pran nòt konplè sou aksyon Oganizasyon Mondyal Lasante ki pa konvenkan 08:22.019 --> 08:28.738 jiskaprezan, pozisyon politik li yo, alyans li yo (pa egzanp ak Fowòm Ekonomik Mondyal la, plizyè fondasyon, 08:28.738 --> 08:32.125 elatriye) ak kontni ak objektif trete ki planifye yo. 08:32.125 --> 08:41.469 Rezistans mondyal la deja afebli pozisyon OMS la e li mennen nan konpwomi nan bouyon trete revize a – pa egzanp, lè yo te 08:41.469 --> 08:51.347 adousi mekanis sansi yo, retire pouvwa pou aplike lwa yo epi ranvwaye entèvansyon konkrè nan konpetans sante nasyonal yo. 08:51.347 --> 09:00.331 Anpil eleman kritik rete – tankou dwa pou bay direksyon ak kowòdinasyon, apwòch One Health la, kesyon finansman, pwodiksyon 09:00.331 --> 09:08.731 ak distribisyon medikaman ak vaksen, mekanis siveyans dijital, jesyon pwopriyete entelektyèl, pouvwa OMS genyen pou 09:08.731 --> 09:13.560 defini, wòl Konferans Pati yo, ak mank pwoteksyon legal. 09:13.560 --> 09:24.183 Tout sa ta dwe fè nenpòt moun rezonab sonnen alam, espesyalman lè nou konsidere enfliyans konsiderab endistri famasetik la, 09:24.183 --> 09:29.891 istwa kontra a ak tout pwosesis la – enkli pou lidè politik yo. 09:29.891 --> 09:42.519 MWGFD mande: - ke trete OMS yo (IHR ak PA) tradui an Alman pou diskou piblik ak palman (tradiksyon legal, ki gen fòs legal); 09:42.519 --> 09:51.769 - pou bay Sèvis Syantifik Palman Alman an lòd pou egzamine akò yo sou konsekans yo sou tout bò (analiz risk); 09:51.769 --> 10:00.131 - Trete OMS yo ki tradui (IHR ak PA) dwe diskite an detay epi adopte non sèlman nan Komite Sante a oswa Komite 10:00.131 --> 10:05.089 Finans la, men nan tout komite konsène nan Bundestag la. 10:05.089 --> 10:14.020 - pou asire yon evalyasyon enpak palmantè – enkli atravè diskisyon ak deba ant pati yo nan sesyon plenè Bundestag la; 10:14.020 --> 10:20.391 - ke yo trete toude trete yo menm jan nan palman pwovensyal yo, paske pwoblèm sante yo 10:20.391 --> 10:24.520 afekte estrikti federal peyi nou an dirèkteman; 10:24.520 --> 10:31.785 - ke kominikasyon ak medya yo ak piblik la idantifye tou faktè risk potansyèl pou tou de kontra yo. 10:31.785 --> 10:35.808 Avantaj ak dezavantaj yo dwe prezante transparanman ak espesifikman. 10:35.808 --> 10:40.745 Mank transparans ak enfliyans politik pa dwe tolere ankò. 10:40.745 --> 10:51.824 - ke gouvènman an rejte akò pandemi an: gouvènman an dwe retire kò l nan trete IHR la anvan 19 Jiyè 2025. 10:51.824 --> 10:59.183 Sinon, Almay ta dwe swiv apwòch Ameriken an ak Ajanten an epi kite OMS la. 10:59.183 --> 11:06.925 - ke negosyasyon ant Komisyon Ewopeyen an ak OMS la pral alavni pi byen lye ak pwosedi palmanè nasyonal yo. 11:06.925 --> 11:15.267 Chak rezilta pasyèl WGIHR (Gwoup Travay sou Règleman Sante Entènasyonal) oswa INB (Komisyon Negosyasyon Entègouvènmantal) 11:15.267 --> 11:18.981 dwe revize pa palman an epi korije si sa nesesè. 11:18.981 --> 11:27.830 – ke travay delege ak reprezantan Alman nan OMS yo nan WGIHR, INB oswa komite EU ki koresponn yo dwe 11:27.830 --> 11:33.256 kowòdone epi dakò nan yon kontèks palmanè ki pi laj. 11:33.256 --> 11:42.004 Travay ou pa sèlman enpòtan pou politik sante, men li tou louvri chemen pou desizyon politik ki gen gwo enpak nan plizyè lòt domèn 11:42.004 --> 11:49.473 politik – tankou finans, ekonomi agrikòl, zafè etranje, Inyon Ewopeyen ak lalwa konstitisyonèl, kilti ak medya, 11:49.473 --> 11:54.392 rechèch, zafè enteryè, travay ak zafè sosyal, ak lòt depatman. 11:54.392 --> 12:02.692 IHR ak PA mete souverènte leta nou an an danje, vyole prensip konstitisyonèl ak demokratik nou yo, epi jwe ak 12:02.692 --> 12:07.997 nwayo Lwa Fondamantal nou an, lòd debaz demokratik lib la. 12:07.997 --> 12:17.011 Règleman ki planifye pou IHR ak akò sou pandemi yo mete an danje souverènte Almay ak lòt eta, yo kontradiktwa ak prensip 12:17.011 --> 12:25.300 fondamantal leta de dwa ak demokrasi, epi yo ka entèfere ak nwayo konstitisyon nou an – lòd debaz demokratik lib la. 12:25.300 --> 12:28.224 Nan non asosyasyon MWGFD e.V.