1
00:00:00,000 --> 00:00:00,626


2
00:00:00,626 --> 00:00:09,710
N'ịtụ ụjọ n'ihi nsonaazụ ya sara mbara, MWGFD na-arịọ ka e
wepụ nkwado maka nkwekọrịta ọrịa mba ụwa nke WHO ozugbo.

3
00:00:09,710 --> 00:00:17,015
N'akwụkwọ ozi mepere emepe nke e dere na 5 Juun 2025, Njikọ Ndị
Ọkachamara Ọgwụ na Ndị Sayensị maka Ahụike, Nnwere Onwe na

4
00:00:17,015 --> 00:00:24,679
Demokrasị (MWGFD e.V.) zitere akwụkwọ mepere emepe nye ndị òtù
niile nke Bundestag Germany na omeiwu steeti niile na 5 Juun 2025

5
00:00:24,679 --> 00:00:30,487
iji dọta uche na nchegbu ndọrọndọrọ ọchịchị na nke
iwu dị oke njọ gbasara Nkwekọrịta Pandemic nke

6
00:00:30,487 --> 00:00:34,085
WHO (PA) na Ntụziaka Ahụike Mba Ụwa emelitere (IHR).

7
00:00:34,085 --> 00:00:42,475
Mkpesa ha na-elekwasị anya na enweghị ìhè doro anya n'ịde
nkwekọrịta, ntuli aka megidere iwu, enweghị njikwa

8
00:00:42,475 --> 00:00:50,920
omeiwu na ohere imetụta nnwere onwe mba, usoro gọọmenti
etiti na usoro ime mkpebi ọchịchị onye kwuo uche ya.

9
00:00:50,920 --> 00:00:58,522
Ndị dọkịta na ndị sayensị nke MWGFD na-akpọ maka usoro doro anya
dịka ntụgharị nke nkwekọrịta ndị ahụ n'asụsụ German nke iwu

10
00:00:58,522 --> 00:01:04,653
ga-eme ka ọ bụrụ iwu, mkparịta ụka zuru ezu n'ụlọ omeiwu na
kọmitii niile metụtara ya, na n'ikpeazụ,

11
00:01:04,653 --> 00:01:11,382
iwepụ nkwenye gọọmenti Germany – ma ọ bụrụ na nke
ahụ agaghị ekwe omume, ka Germany pụọ na WHO.

12
00:01:11,382 --> 00:01:18,465
Gee ntị na akwụkwọ ozi zuru ezu e zigara ndị òtù
niile nke Ụlọ omeiwu Federal na Ụlọ omeiwu steeti.

13
00:01:18,465 --> 00:01:26,679
Akwụkwọ mepere emepe nye ndị òtù Ụlọ Omeiwu
Federal nke Germany na ụlọ omeiwu steeti 5 Juun 2025

14
00:01:26,679 --> 00:01:29,569
Laghachiri n'ezi uche n'iwu ahụike:

15
00:01:29,569 --> 00:01:33,389
Iwepụ nkwenye na Nkwekọrịta Mgbasa Ọrịa Ụwa

16
00:01:33,389 --> 00:01:39,153
Njikọ Ndị Ọkachamara Ọgwụ na Ndị Sayensị maka Ahụike,
Nnwere Onwe na Demokrasị (MWGFD e.V.) na-akpọ ndị ndọrọ

17
00:01:39,153 --> 00:01:42,880
ndọrọ ọchịchị ka ha laghachiri n'uche ziri ezi n'iwu ahụike.

18
00:01:42,880 --> 00:01:51,344
Gọọmenti etiti ga-akwụsị ozugbo nkwenye otu nnọchiteanya Germany
nyere nkwekọrịta ọrịa mba ụwa nke WHO – opekata mpe ruo mgbe

19
00:01:51,344 --> 00:02:00,539
òtù ndọrọndọrọ ọchịchị dị na ọkwa etiti na steeti nyochachara
nkwekọrịta ahụ nke ọma ma kpughere ya kpamkpam ma kwadoro ya.

20
00:02:00,539 --> 00:02:08,475
Ihe egwu megide nnwere onwe Germany nke zoro n'ime nkwekọrịta
ahụ agaghị ekwe ka e jikwaa ha na ọkwa nchịkwa ministri, kama

21
00:02:08,475 --> 00:02:12,849
a ga-eme ka ndị na-eme ha zaa ajụjụ n'ọkwa ndọrọndọrọ ọchịchị.

22
00:02:12,849 --> 00:02:23,113
N'ịta mwute anyị, ọ dịghị n'ime nkwekọrịta abụọ a nke WHO
kpaara uru n'mkparịta ụka njikọ ma ọ bụ n'nkwekọrịta njikọ.

23
00:02:23,113 --> 00:02:30,109
Ma Bundestag na ụlọ omeiwu steeti ka e
wepụrụ n'èzí. Enweghị nsụgharị German.

24
00:02:30,109 --> 00:02:35,404
A mere mkparịta ụka ahụ naanị site n'aka
European Commission, nke ugbu a na-arịọ ka e tinye

25
00:02:35,404 --> 00:02:38,914
nsonaazụ mkparịta ụka ahụ otu n'otu na mba ndị òtù.

26
00:02:38,914 --> 00:02:46,472
Ka ọ dị na 1 Juun 2024, na Nzukọ 77 nke Nzukọ Ụwa Maka Ahụike
(WHA), gọọmenti Germany gosiri na ọ naghị echegbu onwe ya

27
00:02:46,472 --> 00:02:52,634
n'eziokwu na e debere Iwu Ọkwa Ahụike Mba Ụwa
(IHR) nke nwere peeji iri isii n'ụzọ nke o yikarịrị

28
00:02:52,634 --> 00:02:56,765
ka megidere iwu mba ụwa ma kpuchiri ya n'ime nzuzo.

29
00:02:56,765 --> 00:03:05,515
Eziokwu na nkwekọrịta ọrịa mba ụwa (PA), nke a tụrụ aro ka e
kpebie, emeghị ka e mezuo ya n'ihi mba Afrịka (akụkụ uru); ndị

30
00:03:05,515 --> 00:03:11,989
nnọchiteanya WHA nke Germany, ndị Minista
Ahụike Karl Lauterbach na-edu, ga-anabata mbipụta

31
00:03:11,989 --> 00:03:16,180
nkwekọrịta PA n'enweghị mgbagha n'ụdị ọ bụla.

32
00:03:16,180 --> 00:03:23,545
Nke a pụtara ìhè site n'eziokwu na ọ nabatara usoro
inye nkwenye maka Iwu Ọha Ahụike Mba Ụwa (IHR) n'enweghị

33
00:03:23,545 --> 00:03:27,427
mgbagha – ọ bụ ezie na nke a megidere iwu kwesịrị ekwesị:

34
00:03:27,427 --> 00:03:35,657
- A naghị ezute ụbọchị njedebe maka izipu ndozi (dịka Isi 55 nke
IHR si kwuo, a ga-ezipụ ha ọnwa anọ tupu; n'eziokwu,

35
00:03:35,657 --> 00:03:43,631
a tinyechara ndozi ikpeazụ naanị na ụbọchị ikpeazụ
nke nzukọ na elekere itoolu na nkeji asaa nke mgbede).

36
00:03:43,631 --> 00:03:46,680
- A naghịkwa eso iwu ntuli aka nke ọma:

37
00:03:46,680 --> 00:03:55,880
Ọ dị ajụjụ ma ọtụtụ n'ime ndị òtù na-etinye votu nọ
n'ezie, ma e nweghị votu gọọmentị site n'ịrịgo aka.

38
00:03:55,880 --> 00:04:01,466
Ruo taa, ka na-adịghị doo anya ma nsonaazụ nke a
na-akpọ "votu nkwekọrịta" kwekọrọ na iwu n'eziokwu.

39
00:04:01,466 --> 00:04:08,874
Otú ọ dị, n'agbanyeghị ihe ọchị a na-abụghị nke ọchịchị onye kwuo
uche ya, nke na-emebi iwu mba ụwa gbasara IGT, na n'agbanyeghị

40
00:04:08,874 --> 00:04:15,529
mbọ doro anya dara ada iji nweta nkwekọrịta gbasara ọrịa zuru ụwa
ọnụ, WHO ekweghị ịla n'iyi ma gbalịrị ka e nabata

41
00:04:15,529 --> 00:04:23,067
nkwekọrịta ahụ n'ikpeazụ n'ime mkparịta ụka ndị sochiri nke
Intergovernmental Negotiating Board (INB), nke echekwara nzuzo.

42
00:04:23,067 --> 00:04:33,392
O yiri ka ọ gara nke ọma: na nkwupụta mgbasa ozi WHO wepụtara na
15 Eprel 2025, e gosiri na esemokwu gbasara iwu patent edoziwo,

43
00:04:33,392 --> 00:04:41,900
na nkwekọrịta ahụ mechara mepụta "ọnọdụ onwe onye na nke
nkwekọrịta maka mbufe teknụzụ" ma na ugbu a ọ na-echere

44
00:04:41,900 --> 00:04:46,820
mkpebi na Nzukọ Ọgbakọ Ahụike Ụwa nke iri asaa na asatọ.

45
00:04:46,820 --> 00:04:50,734
Otú ọ dị, e bipụtara okwu nkwekọrịta ahụ oge dị oke e mesịrị.

46
00:04:50,734 --> 00:04:58,533
Eziokwu na isi okwu nke nkwekọrịta ahụ, sistemụ PABS (Nnweta na
Nkesa Uru Maka Pathogen), e nyefere ya n'aka

47
00:04:58,533 --> 00:05:07,209
"annex" nke nkwekọrịta ahụ, nke a ga-atụgharị mkparịta ụka
ya ma kpebie ya n'ọdịnihu, e zoro ya n'amaghị ama.

48
00:05:07,209 --> 00:05:17,675
Enweghịkwa okwu ọ bụla gbasara iwepụ United States na Argentina
na WHO (27 Mee 2025) n'ihi "dị iche dị omimi" na ichekwa nnwere

49
00:05:17,675 --> 00:05:22,226
onwe mba n'ihe gbasara ahụike metụtara njikwa ọrịa mba ụwa.

50
00:05:22,226 --> 00:05:30,517
E nweghịkwa okwu ọ bụla e kwuru gbasara nkwupụta Slovakia banyere
ịhapụ – obodo ahụ jụrụ ịnakwere akwụkwọ nkwekọrịta

51
00:05:30,517 --> 00:05:38,017
ahụ ruo mgbe gọọmenti na omeiwu hụrụ ederede zuru
ezu nke nkwekọrịta ahụ ma kwetasị ya n'okpuru ya.

52
00:05:38,017 --> 00:05:41,634
Onye Isi Ọchịchị Slovakia Fico nọgidere na-adịghị agbanwe.

53
00:05:41,634 --> 00:05:46,966
Ọ kpọrọ maka ịdị doro anya kama nkwekọrịta nzuzo, ma
kpere mwute na a ga-egbochi ntuli aka, nke bụ ụlọ ọrụ

54
00:05:46,966 --> 00:05:50,217
kacha nwee ọchịchị onye kwuo uche ya n'ime ụlọ ọrụ niile.

55
00:05:50,217 --> 00:05:58,737
Ma nke a bụ kpọmkwem ihe mere n'abalị nke 20 Mee 2025, mgbe n'azụ
ọnụ ụzọ mechiri emechi, nke iri asaa na asatọ WHA nwayọọ nwayọọ

56
00:05:58,737 --> 00:06:06,992
ma n'ime nzuzo kwadoro akụkụ mbụ nke nkwekọrịta ọrịa mba ụwa a
na-akpata esemokwu – na-enweghị nkwupụta ọha, na-enweghị nhazi

57
00:06:06,992 --> 00:06:14,455
doro anya, na-enweghị mkparịta ụka, na-enweghị mbipụta draịftị
nkwekọrịta ahụ, na-enweghị nnọchiteanya òtù ọha na

58
00:06:14,455 --> 00:06:21,446
eze, na-enweghị ikike ọchịchị onye kwuo uche ya
ọ bụla na na-enweghị ụzọ iwu dị irè iji tinye aka.

59
00:06:21,446 --> 00:06:27,880
Otú ọ dị, njikọ e mere ka ọ dị na nnabata
usoro na-ezochiri mmegide na-aga n'ihu:

60
00:06:27,880 --> 00:06:34,279
Ihe bụ isiokwu mkparịta ụka ọkụ kemgbe ihe karịrị afọ atọ
– ya bụ usoro PABS – e kpebiela ịtụgharị ya ka ọ bụrụ

61
00:06:34,279 --> 00:06:38,103
"mgbakwunye" ma tinye ya n'azụ maka mkparịta ụka ogologo oge.

62
00:06:38,103 --> 00:06:48,032
PABS na-achọ ijikwa mgbasa ụwa niile nke ihe nlele nje na ozi
mkpụrụ ndụ ihe nketa (gụnyere nye ndị onwe ha) na ire ha n'ahịa.

63
00:06:48,032 --> 00:06:51,695
A ga-aga n'ihu na mkparịta ụka ruo afọ 2026.

64
00:06:51,695 --> 00:06:55,110
Nkwekọrịta gbasara ọrịa mba ụwa agaghị abanye n'ọrụ ruo mgbe ahụ.

65
00:06:55,110 --> 00:07:00,782
Otú ọ dị, enweghị atụmatụ ọ bụla iji dozie nsogbu nke
nnyocha na-eme ka ọrịa sie ike, ka ọ ghara ịkwụsị ya.

66
00:07:00,782 --> 00:07:11,083
Ọ naghị ezuru ka Minista Ọhụrụ nke Ahụike Federal, Nina Warken,
kwuo n'olu ike na "ụwa chọrọ WHO siri ike" – wee nye

67
00:07:11,083 --> 00:07:20,563
ya euro nde iri ọzọ n'oge dị mkpirikpi iji kwụọ ụgwọ
maka ọnwụ ego sitere na iwepụ US na ịkwụsị onyinye USAID.

68
00:07:20,563 --> 00:07:28,837
Karịsịa ọ bụghị mgbe, naanị ụbọchị ole na ole gara aga – na 2
Eprel 2025 – onye odeakwụkwọ ahụike gara aga Karl Lauterbach,

69
00:07:28,837 --> 00:07:37,447
n'oge nleta ngwa ngwa na WHO Hub maka Amamihe gbasara Mgbasa Ọrịa
na Mgbasa Ọrịa (Charité/RKI) na Berlin, ya na Onye Isi Ụwa nke

70
00:07:37,447 --> 00:07:44,308
WHO, Tedros Ghebreyesus, bulitere nkwa Germany site
na euro nde abụọ ọzọ ruo euro nde 317 n'ozuzu – na

71
00:07:44,308 --> 00:07:47,513
nkwubi okwu zuru oke: "WHO adịghị agbanwe agbanwe!"

72
00:07:47,513 --> 00:07:51,266
Ọ gaara ziri ezi karị ikwu: "Ụlọ Ọrụ Ọgwụ Ụwa enweghịzi mgbanwe!"

73
00:07:51,266 --> 00:07:56,000
China ekwenyela ugbu a ịkwụ ụgwọ ihe fọdụrụ.

74
00:07:56,000 --> 00:08:04,254
Nke a na-ebute ajụjụ ndị bụ isi, dịka ajụjụ gbasara ndabere Onye
Isi Ụwa Ọrịa (WHO), ihe kpatara United States

75
00:08:04,254 --> 00:08:11,774
ji pụọ na WHO, na ịtọ Onye Minista Ahụike North
Korea, Jong Min Pak, n'Ọgbakọ Ndị Nchịkwa WHO.

76
00:08:11,774 --> 00:08:14,242
Ọ bụghị naanị maka akụkụ ego.

77
00:08:14,242 --> 00:08:22,831
Kama nke ahụ, anyị kwesịrị nyochaa nke ọma, nyochaa ma were
nlezianya lekọta omume na-adịghị akwado nke WHO ruo taa,

78
00:08:22,831 --> 00:08:32,125
ọnọdụ ndọrọndọrọ ọchịchị ya, njikọ ya (dịka WEF, ntọala dị iche
iche wdg.) na ọdịnaya na ebumnuche nke nkwekọrịta e tụrụ aro.

79
00:08:32,125 --> 00:08:40,989
Mmegide zuru ụwa ọnụ emeela ka ọnọdụ WHO daa ma mee ka e mee
nkwekọrịta n'akwụkwọ nkwekọrịta e megharịrị – dịka

80
00:08:40,989 --> 00:08:51,347
ọmụmaatụ, site n'ịbelata usoro nchịkwa, iwepụ ikike itinye iwu
n'ọrụ na ịkwụsị ntinye aka doro anya n'ime ikike ahụike mba.

81
00:08:51,347 --> 00:09:01,856
Ọtụtụ ihe dị oke mkpa ka fọdụrụ – dịka ikike nduzi na nhazi,
usoro One Health, ajụjụ gbasara ego, mmepụta na nkesa ọgwụ na

82
00:09:01,856 --> 00:09:08,919
mgbochi ọrịa, usoro nlekọta dijitalụ,
ijikwa ikike ọgụgụ isi, ikike WHO ịkọwa ihe,

83
00:09:08,919 --> 00:09:13,560
ọrụ Nzukọ Ndị Sonyere, na enweghị nchebe iwu.

84
00:09:13,560 --> 00:09:21,813
Ihe niile a kwesịrị ịkpali ụda ịdọ aka ná ntị n'obi onye ọ bụla
nwere ezi uche, karịsịa mgbe a tụlere nnukwu mmetụta

85
00:09:21,813 --> 00:09:29,891
ụlọ ọrụ ọgwụ, akụkọ ihe mere eme nke nkwekọrịta ahụ na
usoro niile – gụnyere maka ndị ndú ndọrọ ndọrọ ọchịchị.

86
00:09:29,891 --> 00:09:37,847
MWGFD na-arịọ: - ka e tụgharịa nkwekọrịta WHO
(IHR na PA) n'asụsụ German maka mkparịta ụka ọha

87
00:09:37,847 --> 00:09:42,519
na nke omeiwu (ntụgharị iwu, nke na-ejide iwu);

88
00:09:42,519 --> 00:09:48,461
- iji nyere Ụlọ Ọrụ Sayensị nke Bundestag German
ntuziaka ka ha nyochaa nkwekọrịta ndị ahụ maka

89
00:09:48,461 --> 00:09:51,769
mmetụta ha n'akụkụ niile (nnyocha ihe ize ndụ);

90
00:09:51,769 --> 00:10:00,067
A ghaghị ịkọwa n'ụzọ zuru ezu ma nabata nkwekọrịta WHO e
tụgharịrị (IHR na PA) ọ bụghị nanị na Kọmitii Ahụike ma ọ bụ

91
00:10:00,067 --> 00:10:05,089
Kọmitii Ego, kamakwa na kọmitii niile metụtara nke Bundestag.

92
00:10:05,089 --> 00:10:10,378
- iji hụ na a na-eme nyocha mmetụta omebe iwu – gụnyere
site na mkparịta ụka na mkparịta ụka n'etiti òtù

93
00:10:10,378 --> 00:10:14,020
ndọrọndọrọ ọchịchị dị iche iche na nnọkọ zuru ezu nke Bundestag;

94
00:10:14,020 --> 00:10:20,256
- na a na-emeso nkwekọrịta abụọ ahụ otu ụzọ
n'otu n'ime omeiwu steeti, n'ihi na nsogbu

95
00:10:20,256 --> 00:10:24,520
ahụike na-emetụta ozugbo nhazi etiti nke mba anyị;

96
00:10:24,520 --> 00:10:31,785
- nkwurịta okwu ahụ na mgbasa ozi na ọha na eze
na-achọpụtakwa ihe ize ndụ nwere ike ịdị na nkwekọrịta abụọ ahụ.

97
00:10:31,785 --> 00:10:35,808
Uru na ọghọm ga-egosipụta n'ụzọ doro anya ma kpọmkwem.

98
00:10:35,808 --> 00:10:40,745
Enweghị ìhè doro anya na mmetụta
ndọrọndọrọ ọchịchị agaghị ekwe omume ọzọ.

99
00:10:40,745 --> 00:10:51,824
- na gọọmenti jụrụ nkwekọrịta ọrịa zuru ụwa ọnụ:
gọọmenti ga-apụ na nkwekọrịta IHR tupu 19 Julaị 2025.

100
00:10:51,824 --> 00:10:59,183
Ma ọ bụghị ya, Germany kwesịrị iso
ụzọ America na Argentina ma hapụ WHO.

101
00:10:59,183 --> 00:11:06,925
- na mkparịta ụka n'etiti European Commission na WHO
ga-ejikọta ya nke ọma na usoro omeiwu mba n'ọdịnihu.

102
00:11:06,925 --> 00:11:14,717
A ga-enyocha nsonaazụ ọ bụla akụkụ nke WGIHR (Otu Ọrụ Maka
Iwu Ọha Ụwa) ma ọ bụ nke INB (Bọọdụ Mkparịta ụka Ndị Gọọmenti)

103
00:11:14,717 --> 00:11:18,981
site n'aka Parliament, a ga-edozi ya ma ọ bụrụ na ọ dị mkpa.

104
00:11:18,981 --> 00:11:26,110
– ka a hazie ma kwado ọrụ ndị nnọchiteanya na ndị nnọchiteanya
Germany n'Ụwa Ọgbakọ Ahụike Ụwa (WGIHR), Nzukọ

105
00:11:26,110 --> 00:11:33,256
Ndị Na-ahụ Maka Nchekwa Ọgwụ (INB) ma ọ bụ na
kọmitii EU kwekọrọ na ha n'ime nnukwu ọnọdụ omeiwu.

106
00:11:33,256 --> 00:11:41,723
Ọrụ gị abụghị naanị metụtara atụmatụ ahụike, kamakwa ọ na-emeghe
ụzọ maka mkpebi ndọrọndọrọ ọchịchị ga-emetụta ọtụtụ mpaghara

107
00:11:41,723 --> 00:11:49,851
atụmatụ ndị ọzọ – dịka ego, akụ na ụba ugbo, ọrụ mba ọzọ,
EU na iwu ndọrọndọrọ ọchịchị, omenala na mgbasa ozi, nchọpụta,

108
00:11:49,851 --> 00:11:54,392
ọrụ ime obodo, ọrụ ọrụ na ọha mmadụ, na ngalaba ndị ọzọ.

109
00:11:54,392 --> 00:12:03,012
IHR na PA na-etinye nnwere onwe ọchịchị ala anyị n'ihe ize ndụ,
na-emebi ụkpụrụ ụkpụrụ iwu ndọrọndọrọ ọchịchị anyị, ma na-egwu

110
00:12:03,012 --> 00:12:07,997
na isi nke Iwu Ndabere anyị, usoro ndọrọndọrọ ọchịchị n'efu.

111
00:12:07,997 --> 00:12:15,390
Iwu e tụrụ maka IHR na nkwekọrịta gbasara ọrịa mba ụwa na-etinye
nnwere onwe ọchịchị Germany na steeti ndị ọzọ n'ihe ize ndụ,

112
00:12:15,390 --> 00:12:21,896
na-emegide ụkpụrụ ndị bụ isi nke ọchịchị iwu na ọchịchị
onye kwuo uche ya, ma nwekwara ike imetụta isi nke Iwu

113
00:12:21,896 --> 00:12:25,300
Ndabere anyị – usoro ndọrọndọrọ ọchịchị onye kwuo uche ya n'efu.

114
00:12:25,300 --> 00:12:28,224
N'aha òtù MWGFD e.V.