WEBVTT

00:00.626 --> 00:05.878
Кең ауқымды салдардан алаңдаған MWGFD Дүниежүзілік
денсаулық сақтау ұйымының пандемия туралы келісіміне

00:05.878 --> 00:09.710
берілген мақұлдауды дереу кері қайтаруды талап етеді.

00:09.710 --> 00:15.574
2025 жылғы 5 маусымда жарияланған ашық хатта «Денсаулық үшін
медициналық мамандар мен ғалымдар қауымдастығы», «Бостандық пен

00:15.574 --> 00:21.107
демократия үшін дәрігерлер мен ғалымдар қауымдастығы» (MWGFD
e.V.) 2025 жылғы 5 маусымда Германия Бундестагы мен штат

00:21.107 --> 00:27.160
парламенттерінің барлық мүшелеріне Дүниежүзілік денсаулық сақтау
ұйымының (ДДҰ) пандемия туралы келісімі (PA) мен қайта қаралған

00:27.160 --> 00:31.085
Халықаралық денсаулық сақтау ережелері (IHR)
айналасындағы ауыр саяси және құқықтық

00:31.085 --> 00:34.085
мәселелерге назар аудару мақсатында ашық хат жолдады.

00:34.085 --> 00:42.542
Олардың сыны шарттарды дайындау кезіндегі ашықтықтың жоқтығына,
заңсыз дауыс беруге, парламенттік бақылаудың болмауына және

00:42.542 --> 00:50.920
ұлттық егемендікке, федералдық құрылымдарға және демократиялық
шешім қабылдау процестеріне ықтимал араласуға бағытталған.

00:50.920 --> 00:58.049
MWGFD-тің дәрігерлері мен ғалымдары келісімдерді заңды түрде
міндетті неміс тіліне аудару, барлық тиісті комитеттерде

00:58.049 --> 01:04.690
жан-жақты парламенттік кеңес өткізу және, ақырында, Германия
үкіметінің келісімін кері қайтарып алуды немесе,

01:04.690 --> 01:11.382
егер бұл мүмкін болмаса, Германияның
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымынан шығуын талап етеді.

01:11.382 --> 01:18.465
Федералдық парламенттің және штат парламенттерінің
барлық мүшелеріне жіберілген толық хатты тыңдаңыз.

01:18.465 --> 01:26.679
Германия Бундестагы мен штат
парламенттерінің мүшелеріне ашық хат 2025 жылғы 5 маусым

01:26.679 --> 01:29.569
Денсаулық сақтау саясатында ақыл-парасатқа оралу:

01:29.569 --> 01:33.389
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының
пандемия туралы шартына берілген келісімнен бас тарту

01:33.389 --> 01:39.280
Денсаулық, бостандық және демократия үшін медициналық
мамандар мен ғалымдар қауымдастығы (MWGFD e.V.) саясаткерлерді

01:39.280 --> 01:42.880
денсаулық сақтау саясатында ақыл-парасатқа оралуға шақырады.

01:42.880 --> 01:50.803
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының пандемия туралы келісімін
неміс делегациясының мақұлдауын федералдық үкімет дереу кері

01:50.803 --> 01:56.634
қайтаруы тиіс – кем дегенде федералдық және
штаттық деңгейдегі саяси партиялар бұл келісімді

01:56.634 --> 02:00.539
толық әрі ашық түрде қарап, мақұлдағанға дейін.

02:00.539 --> 02:08.847
Келісімшартта жасырылған Германияның егемендігіне қатер төндіретін
қауіптерді тек министрлік деңгейіндегі әкімшілік шаралармен

02:08.847 --> 02:12.849
шектеуге болмайды, оларды саяси деңгейде де шешу қажет.

02:12.849 --> 02:23.113
Өкінішке орай, осы екі ДДҰ келісімі де коалициялық келіссөздерде
немесе коалициялық келісімде ешқандай рөл атқарған жоқ.

02:23.113 --> 02:30.109
Бундестаг та, штат парламенттері де
қатыстырылмады. Неміс нұсқасы жоқ.

02:30.109 --> 02:35.125
Келіссөздерді тек Еуропалық комиссия жүргізді,
ол қазір келіссөздердің нәтижесін мүше

02:35.125 --> 02:38.914
мемлекеттерде 1:1 пропорцияда енгізуді талап етіп отыр.

02:38.914 --> 02:46.912
2024 жылғы 1 маусымда өткен 77-ші Дүниежүзілік денсаулық
жиналысында (WHA) неміс үкіметі 60 беттік Халықаралық

02:46.912 --> 02:56.765
денсаулық сақтау ережелері (IHR) халықаралық құқыққа қайшы әрі
негізінен құпия түрде дайындалғанына мән бермегендей көрінді.

02:56.765 --> 03:03.550
Шешім қабылдауға ұсынылған пандемия туралы келісімнің (ПА) жүзеге
аспауы негізінен африкалық (акционерлік) мемлекеттердің кедергі

03:03.550 --> 03:08.863
болуына байланысты болды; денсаулық сақтау министрі Карл
Лаутербахтың басшылығымен келген Германияның

03:08.863 --> 03:16.180
Дүниежүзілік денсаулық жиналысы делегациясы кез келген нұсқадағы
ПА келісімінің жобасын еш күмәнсіз мақұлдаған болар еді.

03:16.180 --> 03:23.497
Бұл сондай-ақ Халықаралық денсаулық сақтау ережелерін (IHR)
мақұлдау рәсімін еш қарсылықсыз қабылдағанынан да көрініс

03:23.497 --> 03:27.427
табады – тіпті бұл қолданыстағы заңнаманы бұзғанына қарамастан:

03:27.427 --> 03:35.706
- Өзгерістерді ұсыну мерзімі сақталмады (Халықаралық денсаулық
сақтау ережелерінің 55-бабына сәйкес оларды төрт ай

03:35.706 --> 03:43.631
бұрын ұсыну қажет еді; шын мәнінде соңғы түзету
жиналыстың соңғы күні сағат 21:07-де ғана енгізілді).

03:43.631 --> 03:46.680
- Дауыс беру ережелері де дұрыс сақталмады:

03:46.680 --> 03:52.148
Дауыс беруші мүшелердің басым көпшілігі шын
мәнінде қатысты ма, әлде жоқ па, ол да күмәнді, және

03:52.148 --> 03:55.880
ресми түрде қол көтеру арқылы дауыс беру өткізілмеді.

03:55.880 --> 04:01.466
Бүгінге дейін «консенсус дауыс беру» деп аталатын дауыс беру
нәтижесінің заңды күші бар ма, жоқ па, белгісіз болып отыр.

04:01.466 --> 04:09.542
Алайда IGT-ге қатысты халықаралық құқықты бұзатын бұл
антидемократиялық фарсқа және пандемия туралы келісімге қол

04:09.542 --> 04:18.404
жеткізудің айқын сәтсіз әрекетіне қарамастан, ДДҰ талмастан
Үкіметаралық келіссөздер кеңесінің (INB) кейінгі келіссөздерінде

04:18.404 --> 04:23.067
де келісімді қабылдатуға тырысты, олар да құпия түрде өтті.

04:23.067 --> 04:31.961
Көрінгендей, бұл сәтті болды: 2025 жылғы 15 сәуірде Дүниежүзілік
денсаулық сақтау ұйымы (ДДҰ) таратқан баспасөз хабарламасында

04:31.961 --> 04:39.133
патенттік даулар шешілгендей, келісім-шарт ақырында «технологияны
берудің ерікті және келісілген жағдайларын»

04:39.133 --> 04:46.820
жасағаны және қазір ол 78-ші Дүниежүзілік денсаулық
сақтау ассамблеясының шешімін күтіп тұрғаны көрсетілді.

04:46.820 --> 04:50.734
Алайда, келісім мәтіні тым кеш жарияланды.

04:50.734 --> 04:58.678
Келісімнің нақты түйінді бөлігі – PABS жүйесі (патогендерге қол
жеткізу және пайданы бөлісу) – кейіннен қайта

04:58.678 --> 05:07.209
қаралып, шешім қабылданатын келісімнің «қосымшасына»
сырттан тапсырысқа берілгені де ұялы түрде жасырылды.

05:07.209 --> 05:14.503
Сонымен қатар, «негізгі айырмашылықтарға» және пандемияны басқару
тұрғысынан денсаулық сақтау саласындағы ұлттық егемендікті

05:14.503 --> 05:19.855
сақтауға байланысты АҚШ пен Аргентинаның
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымынан (2025 жылғы

05:19.855 --> 05:22.226
27 мамыр) шығуы туралы да ешқандай айтылмады.

05:22.226 --> 05:29.694
Сондай-ақ Словакияның жарияланған шығу туралы хабарламасына
ешқандай тоқталу болған жоқ – ел үкіметі мен

05:29.694 --> 05:38.017
парламенті келісім-шарттың толық мәтінін қарап, сол
негізде келісім бермейінше жобаны мақұлдаудан бас тартады.

05:38.017 --> 05:41.634
Словакияның премьер-министрі Фицо тайсалмады.

05:41.634 --> 05:46.835
Ол жасырын келісімдердің орнына ашықтықты
талап етіп, ең демократиялық институт – дауыс

05:46.835 --> 05:50.217
беруді – болдырмауға болмайтынына өкініш білдірді.

05:50.217 --> 05:58.717
Бірақ дәл осылай 2025 жылғы 20 мамырдың кешінде, жабық есік
артында 78-ші Дүниежүзілік денсаулық сақтау ассамблеясы (WHA)

05:58.717 --> 06:06.795
даулы пандемия туралы келісімшарттың бірінші бөлігін жабық есік
артында үнсіз және құпия түрде мақұлдады – қоғамдық

06:06.795 --> 06:14.452
хабарландырусыз, ашық дайындықсыз, пікірталассыз, келісімшарт
жобасын жарияламай, азаматтық қоғам өкілдерінің

06:14.452 --> 06:21.446
қатысуынсыз, демократиялық легитимділіксіз
және тиімді құқықтық араласу құралдары болмастан.

06:21.446 --> 06:27.880
Дегенмен, жалған бірлік пен ресми
қабылдау жалғасып жатқан қарсылықты жасырады:

06:27.880 --> 06:34.366
Үш жылдан астам уақыт бойы қызу талқылаудың
нысаны болған PABS жүйесі «қосымша» ретінде қайта

06:34.366 --> 06:38.103
анықталып, ұзақ мерзімді келіссөздерге шегерілді.

06:38.103 --> 06:44.509
PABS патоген үлгілері мен генетикалық
ақпараттың (жеке тұлғаларға да) жаһандық таралуын және

06:44.509 --> 06:48.032
олардың коммерциялануын реттеуді мақсат етеді.

06:48.032 --> 06:51.695
Келіссөздер 2026 жылға дейін жалғасады.

06:51.695 --> 06:55.110
Пандемия туралы келісім сол уақытқа дейін күшіне енбейді.

06:55.110 --> 07:00.782
Дегенмен, функциясын арттыру зерттеулері мәселесін
шешуге ешқандай жоспар жоқ, оны тыйым салу туралы айтпағанда.

07:00.782 --> 07:10.701
Жаңа федералды денсаулық сақтау министрі Нина Варкеннің «әлемге
мықты ДДҰ қажет» деп батыл мәлімдеп, АҚШ-тың шығып кетуі мен

07:10.701 --> 07:20.563
USAID гранттарының тоқтатылуынан туындаған қаржы тапшылығын жабу
үшін қысқа мерзімде қосымша 10 миллион еуро бөлуі жеткіліксіз.

07:20.563 --> 07:28.700
Әсіресе, бұған бірнеше күн бұрын – 2025 жылғы 2 сәуірде – бұрынғы
денсаулық сақтау министрі Карл Лаутербах Дүниежүзілік денсаулық

07:28.700 --> 07:36.585
сақтау ұйымының пандемия және эпидемиялық барлау орталығына
(Charité/RKI) Берлинде Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының бас

07:36.585 --> 07:43.777
директоры Тедрос Гебрейесуспен бірге Германияның міндеттемесін
тағы екі миллион еуроға арттырып, жалпы сомасын 317

07:43.777 --> 07:47.513
миллион еуроға жеткізді – жалпы қорытынды: «ДДҰ алмастырылмас!»

07:47.513 --> 07:51.266
Дұрысырақ былай деу керек еді: «Дүниежүзілік
денсаулық сақтау ұйымын реформалау мүмкін емес!»

07:51.266 --> 07:56.000
Қытай енді қалған соманы жабуға келісті.

07:56.000 --> 08:03.109
Бұл сондай-ақ Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының бас
директорының шығу тегі, АҚШ-тың ДДҰ-дан шығу себептері және

08:03.109 --> 08:08.319
Солтүстік Кореяның денсаулық сақтау министрі
Чон Мин Пактың ДДҰ-ның атқарушы кеңесіне

08:08.319 --> 08:11.774
тағайындалуы сияқты негізгі сұрақтарды тудырады.

08:11.774 --> 08:14.242
Бұл тек қаржылық аспектілер туралы ғана емес.

08:14.242 --> 08:21.213
Оның орнына біз Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының бүгінге
дейінгі сенімді емес әрекеттерін, оның саяси ұстанымдарын,

08:21.213 --> 08:28.473
одақтарын (мысалы, Дүниежүзілік экономикалық форуммен, әртүрлі
қорлармен және т.б.), сондай-ақ жоспарланған шарттардың мазмұны

08:28.473 --> 08:32.125
мен мақсаттарын сыни тұрғыдан талдап, мұқият ескеруіміз керек.

08:32.125 --> 08:39.399
Әлемдік қарсылық Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының (ДДҰ)
ұстанымын әлсіретіп, қайта қаралған келісімшарт жобасында

08:39.399 --> 08:47.101
бірқатар жеңілдіктерге әкелді – мысалы, цензура механизмдерін
әлсірету, орындау өкілеттіктерін бәсеңдету және ұлттық денсаулық

08:47.101 --> 08:51.347
сақтау құзыретіне нақты араласуларды кейінге қалдыру арқылы.

08:51.347 --> 08:58.000
Көптеген маңызды элементтер әлі де сақталуда – мысалы,
бағыт-бағдар беру мен үйлестіру құқығы, Бір Денсаулық тәсілі,

08:58.000 --> 09:05.340
дәрі-дәрмектер мен вакциналарды қаржыландыру, өндіру және тарату
мәселелері, цифрлық қадағалау механизмдері, зияткерлік меншікті

09:05.340 --> 09:09.699
басқару, Дүниежүзілік денсаулық сақтау
ұйымының анықтау өкілеттігі, Тараптар

09:09.699 --> 09:13.560
конференциясының рөлі және құқықтық қорғаудың болмауы.

09:13.560 --> 09:21.341
Бұл барлығы ақыл-есі дұрыс кез келген адамды дабыл қағуы тиіс,
әсіресе фармацевтикалық индустрияның айтарлықтай ықпалы,

09:21.341 --> 09:29.891
келісімшарттың тарихы мен бүкіл үдерісті – соның ішінде саяси
жауапкершілік жүктемелері бар тұлғаларға қатысты – ескере отырып.

09:29.891 --> 09:36.435
MWGFD талап етеді: – Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының
келісім-шарттары (ХАҚ және АҚ) қоғамдық және

09:36.435 --> 09:42.519
парламенттік пікірталастар үшін неміс
тіліне заңды аударылып, заңдық күшіне ие болуын;

09:42.519 --> 09:51.769
- Германия Парламентінің Ғылыми қызметтеріне келісімдердің
барлық жақтарға әсерін (қауіп-қатер талдауын) зерттеуді тапсыру;

09:51.769 --> 09:58.447
- Аудармаланған ДДҰ шарттары (ХАҚ және АҚ) тек Денсаулық сақтау
комитетінде немесе Қаржы комитетінде ғана емес,

09:58.447 --> 10:05.089
сонымен қатар Бундестагтың барлық тиісті
комитеттерінде егжей-тегжейлі талқыланып, қабылдануы тиіс.

10:05.089 --> 10:10.266
- парламенттік әсерді бағалауды қамтамасыз ету
– соның ішінде Бундестагтың пленарлық

10:10.266 --> 10:14.020
отырысында партияаралық талқылау мен пікірталас арқылы;

10:14.020 --> 10:20.402
- провинциялық парламенттерде екі келісім-шарт та
бірдей қарастырылады, себебі денсаулық мәселелері

10:20.402 --> 10:24.520
тікелей біздің елдің федералдық құрылымына әсер етеді;

10:24.520 --> 10:31.785
- БАҚ пен жұртшылықпен қарым-қатынас екі
келісімнің де ықтимал тәуекел факторларын анықтайды.

10:31.785 --> 10:35.808
Артықшылықтар мен кемшіліктер айқын
және нақты түрде көрсетілуі тиіс.

10:35.808 --> 10:40.745
Ашықтық пен саяси ықпалдың болмауын енді төзуге болмайды.

10:40.745 --> 10:51.824
- үкімет пандемия келісімінен бас тартады: үкімет
2025 жылғы 19 шілдеге дейін IHR шартынан шығуы тиіс.

10:51.824 --> 10:59.183
Әйтпесе, Германия Америка мен Аргентина
тәсілін ұстанып, ДДҰ-дан шығуы керек.

10:59.183 --> 11:04.038
- Еуропалық комиссия мен Дүниежүзілік денсаулық
сақтау ұйымы арасындағы келіссөздер болашақта ұлттық

11:04.038 --> 11:06.925
парламенттік рәсімдермен тығыз байланысты болады.

11:06.925 --> 11:14.718
WGIHR (Халықаралық денсаулық сақтау ережелері жөніндегі жұмыс
тобы) немесе INB (Үкіметаралық келіссөздер кеңесі) әрбір аралық

11:14.718 --> 11:18.981
нәтижесін Парламент қарап, қажет болған жағдайда түзетуі тиіс.

11:18.981 --> 11:27.978
– неміс ДДҰ делегаттары мен өкілдерінің WGIHR, INB
немесе тиісті ЕО комитеттеріндегі жұмысы әлдеқайда кең

11:27.978 --> 11:33.256
парламенттік контексте үйлестіріліп, келісілуі тиіс.

11:33.256 --> 11:41.847
Сіздің жұмысыңыз тек денсаулық сақтау саясатына қатысты емес,
сонымен қатар қаржы, ауыл шаруашылығы экономикасы, сыртқы істер,

11:41.847 --> 11:49.484
Еуропалық Одақ және конституциялық құқық, мәдениет пен
БАҚ, зерттеу, ішкі істер, еңбек және әлеуметтік мәселелер

11:49.484 --> 11:54.392
және басқа да салалардағы ауқымды саяси шешімдерге жол ашады.

11:54.392 --> 12:00.533
IHR мен PA біздің мемлекетіміздің егемендігіне қауіп төндіріп,
конституциялық және демократиялық

12:00.533 --> 12:07.997
қағидаларымызды бұзып, Негізгі Заңымыздың – еркін
демократиялық негізгі тәртіптің – мәнімен ойнап отыр.

12:07.997 --> 12:14.018
Халықаралық денсаулық сақтау нормалары мен пандемияға қатысты
келісімдерге жоспарланған реттеулер Германия мен басқа

12:14.018 --> 12:20.039
мемлекеттердің егемендігіне қауіп төндіріп, құқық үстемдігі мен
демократияның негізгі қағидаларына қайшы келеді және

12:20.039 --> 12:25.300
біздің конституциямыздың негізгі ядросы – еркін
демократиялық негізгі тәртіпке ықтимал түрде араласуы мүмкін.

12:25.300 --> 12:28.224
MWGFD e.V. қауымдастығы атынан