Manahy noho ny voka-dratsy mivelatra, ny MWGFD dia miantso ny hanafoanana avy hatrany ny
fankatoavana ny fifanarahana momba ny valanaretina an'ny OMS.
Ao anatin'ny taratasy misokatra datin'ny 5 Jona 2025, ny Fikambanan'ny Mpiasan'ny Fahasalamana sy ny Mpahay Siansa ho
an'ny Fahasalamana, Fahafahana sy Demokrasia (MWGFD e.V.) dia nanolotra taratasy misokatra ho an'ny mpikambana rehetra ao
amin'ny Bundestag Alemà sy ny parlemanta isam-panjakana tamin'ny 5 Jona 2025 mba hisarihana ny sain'ny rehetra amin'ireo ahiahy
lehibe ara-politika sy ara-dalàna manodidina ny Fifanarahana Pandemika an'ny OMS (PA) sy ny Fitsipika
Iraisam-pirenena momba ny Fahasalamana nohavaozina (IHR).
Ny fanakian'izy ireo dia mifantoka amin'ny tsy fisian'ny mangarahara tamin'ny fanoratana ny fifanarahana, ny latsa-bato
tsy ara-dalàna, ny tsy fisian'ny fanaraha-maso parlemanta ary ny mety hisian'ny fanelingelenana ny
fahaleovantena nasionaly, ny rafitra federaly ary ny dingana fandraisana fanapahan-kevitra demokratika.
Ny dokotera sy ny mpahay siansa ao amin'ny MWGFD dia miantso fepetra mivaingana toy ny fandikana ara-dalàna ny fifanarahana ho
amin'ny teny alemà, ny fifampidinihana feno ao amin'ny parlemanta amin'ireo komity rehetra voakasika, ary farany, ny
fanafoanana ny faneken'ny governemanta alemà – na, raha tsy izany, ny fisintahan'i Alemaina amin'ny OMS.
Henoy ny taratasy feno nalefa tamin'ny mpikambana rehetra ao amin'ny Parlemanta Federaly sy ny parlemanta isam-panjakana.
Taratasy misokatra ho an'ny mpikambana ao amin'ny Parlemanta Federaly Alemà sy ny parlemanta ao amin'ny fanjakana 5 Jona 2025
Miverina amin'ny fahendrena fototra amin'ny politika ara-pahasalamana:
Fanalana ny fanekena ny Fifanarahana Iraisam-pirenena momba ny Valan'aretina an'ny OMS.
Ny Fikambanan'ny Mpiasan'ny Fitsaboana sy ny Mpahay Siansa ho an'ny Fahasalamana, ny Fahafahana ary ny Demokrasia (MWGFD
e.V.) dia miantso ny mpanao politika mba hiverina amin'ny fahaiza-misaina tsotra amin'ny politika momba ny fahasalamana.
Ny fankatoavan'ny delegasiona alemà ny fifanarahana momba ny valan'aretina iraisam-pirenena an'ny OMS dia tsy maintsy foanana
avy hatrany ataon'ny governemanta federaly – farafaharatsiny mandra-pahavitan'ireo antoko politika eo amin'ny sehatra
federaly sy isam-panjakana mandinika amin'ny antsipiriany sy amin'ny fomba mangarahara ilay fifanarahana ary mankatoa izany.
Ny fandrahonana ny fahaleovantenan'i Alemaina miafina ao anatin'ny fifanarahana dia tsy tokony hotsaboina
amin'ny sehatra fitantanana (minisiteraly), fa tokony hodinihina ihany koa amin'ny sehatra politika.
Mampalahelo anay fa tsy nisy anjara tamin'ny fifampiraharahana momba ny fitambarana na tamin'ny fifanarahana
fitambarana ireo fifanarahana roa nataon'ny OMS ireo.
Samy tsy tafiditra na ny Bundestag na ny parlemanta isam-panjakana. Tsy misy dika alemà.
Ny fifampiraharahana dia notontosain'ny Vaomiera Eoropeana irery ihany, izay ankehitriny mitaky ny fampiharana mivantana ny vokatra
tamin'ny fifampiraharahana ao amin'ireo Firenena Mpikambana.
Efa tamin'ny 1 Jona 2024, tamin'ny Fivoriambe faha-77 an'ny Fikambanan'ny Fahasalamana Manerantany (WHA), dia nasehon'ny
governemanta alemà fa toa tsy nanahirana azy ny zava-misy fa ny Fitsipika Iraisam-pirenena momba ny Fahasalamana (IHR) misy pejy
60 dia namboarina tamin'ny fomba izay mety mifanohitra amin'ny lalàna iraisam-pirenena ary
notazonina ho tsiambaratelo tamin'ny ankapobeny.
Ny tsy nahatanterahan'ny fifanarahana momba ny valan'aretina (PA), izay efa tokony ho noraisina fanapahan-kevitra ihany koa,
dia vokatry ny firenena Afrikana (fandaharan'asa ara-pitsinjovana) indrindra; ny delegasiona Alemà ao amin'ny WHA,
notarihin'ny Minisitry ny Fahasalamana Karl Lauterbach, dia azo inoana fa ho nankatoa tsy nisalasala
ny volavolan-drafitra PA na inona na inona endriny.
Hita ihany koa izany amin'ny zava-misy fa nanaiky ny fomba fankatoavana ny Fitsipika Iraisam-pirenena momba ny
Fahasalamana (IHR) izy tsy nisy fanoherana – na dia nanitsakitsaka ny lalàna azo ampiharina aza izany:
- Tsy voatratra ny fe-potoana fandefasana fanitsiana (araka ny Andininy faha-55 ao amin'ny IHR, tokony ho nalefa efatra volana
mialoha izy ireo; tamin'ny zava-misy, ny fanitsiana farany dia nampiana tamin'ny andro
farany tamin'ny fivoriana tamin'ny 9:07 alina).
- Tsy narahina araka ny tokony ho izy ihany koa ny fitsipiky ny fifidianana:
Misy ahiahy raha toa ka tena nanatrika ny ankamaroan'ireo mpikambana mpifidy, ary tsy nisy
fandatsaham-bato ofisialy tamin'ny fampisehoana tanana.
Hatramin'izao, mbola tsy mazava raha ara-dalàna mihitsy ny vokatra antsoina hoe "votoa fifanarahana".
Na izany aza, na dia teo aza ity vazivazy tsy demokratika manitsakitsaka ny lalàna iraisam-pirenena momba ny IGT ary na dia
teo aza ny fikasana hita fa tsy nahomby mihitsy hahatratra fifanarahana momba ny valanaretina, dia tsy nitsahatra ny OMS fa
niezaka hatrany ny hampandany ilay fifanarahana tamin'ny fifampiraharahana manaraka nataon'ny Birao
Fifampiraharahana Iraisam-panjakana (INB), izay notazonina ho tsiambaratelo ihany koa.
Toa nahomby izany: tamin'ny fanambarana ho an'ny mpanao gazety navoakan'ny OMS tamin'ny 15 Aprily 2025, dia naseho fa efa
voavaha ny fifandirana momba ny lalàn'ny patanty, fa ny fifanarahana dia namorona farany ny "fepetra an-tsitrapo sy
ifanarahan'ny roa tonta ho an'ny famindrana teknolojia", ary efa miandry fanapahan-kevitra amin'ny Fivoriambe faha-78 an'ny
Fikambanan'ny Firenena Mikarakara ny Fahasalamana izy izao.
Na izany aza, navoaka tara loatra ny fehezan-tenin'ny fifanarahana.
Ny tena fototry ny fifanarahana, dia ny rafitra PABS (Fidirana amin'ny Pathogen sy Fizarana Tombontsoa), dia nafindra tany
amin'ny "annexe" an'ny fifanarahana, izay mbola hodinihina indray sy hifanarahana amin'ny fotoana
ho avy, ary nafenina tamim-pitandremana ihany koa.
Tsy nisy ihany koa ny filazana momba ny fisintahan'i Etazonia sy Arzantina tao amin'ny OMS (27 Mey 2025) noho ny "fahasamihafana
fototra" sy ny fiarovana ny fiandrianam-pirenena eo amin'ny raharaha fahasalamana mikasika ny fitantanana ny valanaretina.
Tsy nisy koa ny fanamarihana momba ny fampandrenesana ny fisintahan'i Slovakia – mandà ny hanome fankatoavana ny
volavolan-drafitra fifanarahana ny firenena mandra-pahazoan'ny governemanta sy ny parlemanta ny lahatsoratra feno amin'ny
fifanarahana ary hanome ny fanekena mifototra amin'izany.
Nijanona tsy nihemotra ny Praiminisitra Slovaky Fico.
Niantso mangarahara izy fa tsy fifanarahana miafina, ary nitaraina fa tokony hisy sakana amin'ny
fifidianana, ilay andrim-panjakana tena demokratika indrindra.
Saingy izany indrindra no nitranga tamin'ny harivan'ny 20 Mey 2025, rehefa nanakatona varavarana, ny faha-78 Ny Fivoriambe
faha-78 an'ny WHA dia nankato tamin'ny fomba mangina sy miafina ny ampahany voalohany amin'ilay fifanarahana momba ny
valan'aretina niteraka adihevitra – tsy nisy fampahafantarana ampahibemaso, tsy nisy fanomanana mangarahara, tsy nisy
adihevitra, tsy nisy famoahana ny volavolan-dalàna, tsy nisy fandraisan'anjaran'ny mpikatroka avy amin'ny
fiarahamonim-pirenena, tsy nisy ara-demokratika ara-dalàna ary tsy nisy fomba ara-dalàna mahomby hampidirana.
Na izany aza, ny firaisankina sandoka sy ny fankatoavana ara-pomba dia manafina ny tsy fitovian-kevitra mitohy:
Ny lohahevitra niteraka adihevitra mafana nandritra ny telo taona mahery – dia ny rafitra PABS – dia nofaritana
indray ho "fanampiny" ary napetraka eo amin'ny laharana faharoa mandritra ny fifampiraharahana maharitra.
Ny PABS dia mikendry ny handrindra ny fitsinjarana maneran-tany ny santionan'ny mpanaparitaka aretina sy ny
fampahalalana ara-pirazanana (anisan'izany ho an'ny mpandray anjara tsy miankina) ary ny fivarotana azy ireo.
Hitohy hatramin'ny taona 2026 ny fifampiraharahana.
Tsy afaka manan-kery ny fifanarahana momba ny valanaretina raha tsy amin'izay.
Na izany aza, tsy misy drafitra handaminana ny olan'ny fikarohana mampitombo ny
fahaiza-manaon'ny virosy, mainka fa ny handrara izany.
Tsy ampy ho an'ny Minisitry ny Fahasalamana Federaly vaovao, Nina Warken, ny milaza am-pahatokiana hoe "mila OMS matanjaka ny
tontolo" – ary avy eo manome fanampiny 10 tapitrisa euro ho an'ny OMS ao anatin'ny fotoana fohy mba hanonerana ny
fatiantoka tamin'ny famatsiam-bola vokatry ny fisintahan'i Etazonia sy ny fampiatoana ny fanomezana USAID.
Tsy indrindra fa, andro vitsy monja talohan'izay – tamin'ny 2 Aprily 2025 – ny Sekretera teo aloha misahana ny Fahasalamana,
Karl Lauterbach, nandritra ny fitsidihana fohy tao amin'ny Foiben'ny OMS misahana ny Fandinihana momba ny Valan'aretina sy
ny Aretina Miely (Charité/RKI) tany Berlin, niaraka tamin'ny Tale Jeneralin'ny OMS, Tedros Ghebreyesus, dia nampiakatra ny
fanoloran-tenan'i Alemaina tamin'ny roa tapitrisa euro fanampiny ka nahatratra 317 tapitrisa euro ny totaliny – ka ny
fehin-kevitra ankapobeny dia: "Tsy azo ihodivirana ny OMS!"
Ho marina kokoa raha nilaza hoe: "Tsy azo havaozina intsony ny OMS!"
Efa nanaiky hanome ny vola sisa i Shina ankehitriny.
Miteraka fanontaniana fototra ihany koa izany, toy ny momba ny fiavian'ny Tale Jeneralin'ny OMS, ny antony nialan'i Etazonia tao
amin'ny OMS, ary ny fanendrena an'i Jong Min Pak, Minisitry ny Fahasalamana ao Korea Avaratra, ho
mpikambana ao amin'ny Filankevi-pitantanan'ny OMS.
Tsy momba ny lafiny ara-bola fotsiny izany.
Fa kosa, tokony handinika am-pitsikerana, hanadihady ary handray an-tsoratra tanteraka ny hetsika tsy maharesy lahatra nataon'ny
OMS hatreto, ny toerana ara-politika misy azy, ny fiaraha-miasa (ohatra amin'ny WEF, fikambanana maro samihafa, sns.)
ary ny votoaty sy ny tanjon'ireo fifanarahana kasaina hatao.
Efa nanalefaka ny toeran'ny OMS ny fanoherana maneran-tany ary nitarika fanaovana marimaritra iraisana tamin'ny
volavolan-drafitra fifanarahana nohavaozina – ohatra, tamin'ny fanalefahana ny rafitra fanaraha-maso, ny fampihenana ny fahefana
fampiharana ary ny fampihemorana ireo fandraisana an-tanana mivaingana eo amin'ny fahefana ara-pahasalamana nasionaly.
Mbola misy singa maro manan-danja – toy ny zo amin'ny fitarihana sy ny fandrindrana, ny fomba fiasa One Health, ny fanontaniana
momba ny famatsiam-bola, ny famokarana sy ny fizarana fanafody sy vaksiny, ny rafitra fanaraha-maso nomerika, ny fitantanana ny
fananana ara-tsaina, ny fahefan'ny OMS hamaritra, ny anjara asan'ny Kaonferansan'ny
Andaniny, ary ny tsy fisian'ny fiarovana ara-dalàna.
Tokony hampandre fampitandremana ho an'ny olona rehetra misaina tsara izany rehetra izany, indrindra fa noho ny fiantraikan'ny
indostrian'ny fanafody lehibe, ny tantaran'ny fifanarahana ary ny dingana manontolo – anisan'izany ny mpitarika ara-politika.
Mitaky ny MWGFD: - mba hampivadika amin'ny teny Alemana ny fifanarahana WHO (IHR sy PA) ho an'ny
adihevitra ampahibemaso sy ao amin'ny parlemanta (fandikana ara-dalàna, manan-kery ara-dalàna);
- haniraka ny Sampan-draharaha Siantifika ao amin'ny Bundestag Alemà mba handinika ny fifanarahana eo amin'ny
lafiny voka-dratsy mety hitranga amin'ny andaniny sy ny ankilany (fanadihadiana momba ny loza mety hitranga);
- Ny fifanarahana nandikana ny WHO (IHR sy PA) dia tsy maintsy dinihina amin'ny antsipiriany sy ekena tsy ao amin'ny
Komitin'ny Fahasalamana na ny Komitin'ny Vola ihany, fa ao amin'ny komity rehetra voakasika ao amin'ny Bundestag.
- mba hiantohana ny fanombanana ny fiantraikan'ny lalàna ao amin'ny parlemanta – anisan'izany ny
fifanakalozan-kevitra sy adihevitra iarahan'ny antoko rehetra mandritra ny fivoriana ankapoben'ny Bundestag;
- fa samy raisina mitovy fomba ireo fifanarahana roa ireo ao amin'ny parlemanta isam-paritany, satria misy
fiantraikany mivantana amin'ny rafitra federalin'ny firenentsika ny raharaha ara-pahasalamana;
- fa ny fifandraisana amin'ny fampahalalam-baovao sy ny vahoaka dia mamantatra ihany koa ireo
anton-javatra mety hampidi-doza amin'ireo fifanarahana roa ireo.
Ny tombony sy ny fatiantoka dia tsy maintsy aseho amin'ny fomba mangarahara sy mazava tsara.
Tsy azo ekena intsony ny tsy fisian'ny mangarahara sy ny fiantraikan'ny politika.
- ny fandavan'ny governemanta ny fifanarahana momba ny valanaretina: tsy maintsy miala amin'ny
fifanarahana IHR ny governemanta alohan'ny 19 Jolay 2025.
Raha tsy izany, tokony hanaraka ny fomba fanaon'i Etazonia sy Arzantina i Alemaina ary hiala ao amin'ny OMS.
- fa ny fifampiraharahana eo amin'ny Vaomiera Eoropeana sy ny OMS dia hifandray akaiky kokoa amin'ny
fandehan'ny raharahan'ny parlemanta nasionaly amin'ny ho avy.
Ny vokatra ampahany tsirairay avy amin'ny WGIHR (Vondrona Miasa momba ny Fitsipika Iraisam-pirenena momba ny Fahasalamana)
na ny INB (Birao Fifampiraharahana Iraisam-panjakana) dia tsy maintsy dinihin'ny Parlemanta ary ahitsy raha ilaina.
– mba hifandrindra sy hifanarahana ao anatin'ny sehatra parlemanta mivelatra kokoa ny asan'ireo solontena sy
masoivohon'ny Alemaina ao amin'ny WGIHR, INB na ireo komity mifandraika amin'izany ao amin'ny Vondrona Eoropeanina.
Ny asanao dia tsy mifandray fotsiny amin'ny politika momba ny fahasalamana, fa manokatra lalana ho an'ny fanapahan-kevitra
politika midadasika amin'ny sehatra politika maro hafa – toy ny fitantanam-bola, ny toekarena (amin'ny fambolena), ny
raharaham-bahiny, ny lalàn'ny Vondrona Eoropeana sy ny lalàmpanorenana, ny kolontsaina sy ny haino
aman-jery, ny fikarohana, ny raharaham-barotra anatiny, ny asa sy ny raharaham-piarahamonina, ary ny sampana hafa.
IHR sy PA dia mampidi-doza ny fahaleovantenan'ny firenentsika, mandika ny fitsipika momba ny lalàm-panorenana sy
ny demokrasia, ary milalao amin'ny fototry ny Lalàna Fototra, ny rafitra fototra demokratika malalaka.
Ny fitsipika kasaina ho an'ny IHR sy ny fifanarahana momba ny valan'aretina dia mampidi-doza ny fahaleovantenan'i Alemaina sy
ny fanjakana hafa, mifanohitra amin'ny foto-kevitra fototra momba ny fanjakana tan-dalàna sy ny demokrasia, ary
mety hanakorontana ny fototry ny lalàm-panorenantsika – ny rafitra fototra demokratika malalaka.
Amin'ny anaran'ny fikambanana MWGFD e.V.