Nā te mataku ki ngā pānga whānui, e karanga ana te MWGFD kia whakakorehia tonu te
whakaaetanga mō te kirimana mate urutā a te WHO.
I roto i tētahi reta tuwhera i te 5 o Pipiri 2025, te Rōpū Ngāio Hauora me ngā Kairangahau mō te Hauora, Te Rangatiratanga me te
Manapori (MWGFD e.V.) i tuku tētahi reta tuwhera ki ngā mema katoa o te Bundestag o Tiamana me ngā paremete ā-rohe i te 5 o
Pipiri 2025, hei whakamōhio ki ngā āwangawanga tino nui ā-tōrangapū, ā-ture hoki e pā ana ki te Whakaaetanga Mate-ā-Ao
a te WHO (PA) me ngā Ture Hauora ā-Ao kua whakahoutia (IHR).
Ko tā rātou whakahe e aro ana ki te kore mārama i te tuhi i ngā whakaaetanga, ki te pōti hē, ki te kore mana whakahaere a te
paremata, me te tūponotanga o te whakararu i te rangatiratanga ā-motu, i ngā hanganga
ā-pāremata, me ngā tukanga whakatau ā-pōti.
Kei te karanga ngā tākuta me ngā kairangahau o te MWGFD kia whai tikanga pakari, pērā i te whakamāoritanga ā-ture o ngā
whakaaetanga ki te reo Tiamana, he whakawhitiwhiti whakaaro whānui ki te paremata i roto i ngā komiti katoa e hāngai ana,
ā, hei whakamutunga, kia whakakorehia te whakaaetanga a te kāwanatanga Tiamana – ki te kore, kia wehe a Tiamana i te WHO.
Whakarongo ki te reta katoa i tukuna ki ngā mema katoa o te Pāremata ā-Motu me ngā pāremata ā-rohe.
Ka kitea e koe te reta katoa i te hononga kei raro nei: https://www.mwgfd.org/2025/06/widerruf-der-zustimmung-zum-who-pand
emievertrag/] Reta tuwhera ki ngā mema o te Pāremata ā-Motu o Tiamana me ngā pāremata ā-rohe 5 Pipiri 2025
Hoki ki te māramatanga noa i roto i te kaupapa here hauora:
Te tangohanga o te whakaaetanga ki te Tiriti Mate Urutā a te WHO
Te Rōpū o ngā Mātanga Hauora me ngā Kairangahau mō te Hauora, te Rangatiratanga me te Pōtitanga (MWGFD e.V.) e
karanga ana ki ngā kai-tōrangapū kia hoki ki te māramatanga noa i roto i ngā kaupapa here hauora.
Me whakakore tonu e te kāwanatanga ā-motu te whakaaetanga a te rōpū māngai Tiamana ki te kirimana mate urutā a te WHO – kia tae
rā anō ki te wā ka tirotiro āta, ka mārama hoki ngā rōpū tōrangapū ā-motu, ā-rohe hoki i te kirimana, ā, ka whakaae ki a ia.
Me kaua e whakahaerehia ngā whakatumatuma ki te rangatiratanga o Tiamana e huna ana i roto i te kirimana i te taumata whakahaere
ā-minita, engari me aro anō hoki ki ēnei i te taumata tōrangapū.
He pouri ki a mātou, kāore ēnei whakaaetanga e rua a te WHO i whai wāhi ki ngā whiriwhiringa
kotahitanga, ki te whakaaetanga kotahitanga rānei.
I waiho tonu te Bundestag me ngā paremata ā-rohe kia kore e whakaurua. Kāore he putanga Tiamana.
Nā te Komihana o Europi anake i whakahaere ngā whakawhitinga kōrero, ā, ināianei e tono ana kia whakatinanahia ngā hua o
aua whakawhitinga kōrero kotahi ki te kotahi i ngā whenua mema.
I te 1 o Pipiri 2024, i te 77 o te Hui ā-Ao Hauora (WHA), i whakaatu te kāwanatanga Tiamana kāore ia i āwangawanga ki te mea
i tuhia ngā ture ā-ao hauora (IHR) e 60 ngā whārangi i runga i tētahi huarahi pea e hē ana
ki ngā ture ā-ao, ā, i nuinga noa iho i huna.
Ko te mea kāore i tutuki te Whakaaetanga Mate Urutā (PA), i whakatauhia hoki mō te whakatau, nā ngā whenua Āwherika (he
whenua taurite); ko te rōpū māngai WHA o Tiamana, i ārahi a Karl Lauterbach, te Minita Hauora, i tino
whakaae pea ki te tuhi tuatahi o te PA ahakoa te putanga.
E kitea ana hoki tēnei i te mea i whakaae ki te tukanga whakamanatanga o ngā Ture Hauora ā-Ao (IHR) me te kore
whakahē – ahakoa i takahi tēnei i ngā ture e hāngai ana:
- Kāore i tutuki ngā rā whakamutunga mō te tuku whakatikatika (e ai ki te Tuhinga 55 o te IHR, me tuku ēnei whakatikatika i ngā
marama e whā i mua; i te mea, i tāpirihia te whakatikatika whakamutunga i te rā whakamutunga o te hui, i te 9:07 i te pō).
- Kāore hoki i whai tika i ngā ture pōti:
He mea ruarua mēnā i tae tūturu te nuinga o ngā mema pōti, ā, kāore i tū he pōti ā-ture mā te whakaatu ringa.
Ki tēnei rā, kāore anō kia mārama mēnā he mana ā-ture rānei te hua o te pōti whakaaetanga e kīia nei.
Heoi, ahakoa tēnei whakakatakata kāore i te pōtitanga, e takahi ana i ngā ture ā-ao mō te IGT, ā, ahakoa te ngana i tino rahua ki
te whakatutuki i tētahi whakaaetanga mō te mate urutā, kāore te WHO i tuku, ā, i ngana tonu kia whakaaetia te kirimana i
roto i ngā whakawhitinga kōrero a te Poari Whakawhiti Kōrero ā-Kāwanatanga (INB) i muri mai, i huna hoki aua kōrero.
E ai ki ngā kōrero, i angitu: i roto i tētahi pānui pāpāho i tukuna e te WHO i te 15 o Āperira 2025, i whakaatu ai kua
whakatau ngā tautohetohe mō ngā ture raihana, kua waihangatia e te kirimana ngā tikanga tūao, whakaaetia hoki mō te
whakawhitinga hangarau, ā, kei te tatari ināianei mō tētahi whakataunga i te Hui a te 78 o te Hui ā-Ao Hauora.
Heoi, i whakaputaina te kupu o te kirimana i te wā tino whakamūmuna.
I huna hūmarie hoki te mea ko te pūtake tūturu o te whakaaetanga, arā ko te pūnaha PABS (Te Whakawhānui uru ki ngā huaketo me
te Tohatoha Painga), i tukuna ki waho ki tētahi "apendiksi" o te whakaaetanga, ā, ka whakahōu, ka whakataua ā muri ake nei.
Kāore hoki i whakahuatia te tangohanga o Amerika me Arānetina i te WHO (27 o Mei 2025) nā runga i ngā "rerekētanga
taketake" me te tiaki i te rangatiratanga ā-motu i ngā take hauora e pā ana ki te whakahaere mate urutā.
Kāore hoki i whakahuatia te tangohanga kua pānuitia e Slovakia – kāore te whenua e whakaae ki te tuhi tuatahi o te kirimana kia
tae ra ano ka kite te kāwanatanga me te paremata i te tuhinga katoa o te kirimana, ā, ka whakaae rātou i runga i taua tuhinga.
I tū pakari tonu te Pirimia o Slovakia, a Fico.
I karanga ia kia mārama ngā mahi, kaua e whai whakawhitinga huna, ā, i pouri ia nā te mea me aukati i te pōti,
ko te mea tino manapori rawa atu o ngā whakahaere katoa.
Engari koinei tonu te mea i tupu i te pō o te 20 o Mei 2025, i muri i te katinga o ngā tatau, te 78 o WHA i whakaae mārie, i
huna hoki, ki te wāhanga tuatahi o te kirimana mate urutā tautohetohe – kāore i pānuitia ki te marea, kāore i whakaritea
kia mārama, kāore i tautohetohea, kāore i whakaputaina te tuhi tuatahi o te kirimana, kāore i whai wāhi ngā
rōpū hapori, kāore he mana pōti ā-tangata, ā, kāore he huarahi ture whaihua hei urutau.
Heoi, e huna ana te kotahitanga whakapae me te whakaaetanga ā-ture i te whakahē e haere tonu ana:
Ko te kaupapa kua wera te wero mō te neke atu i te toru tau – arā ko te pūnaha PABS – kua tautuhia anō hei
"apihipi", ā, kua waiho ki te taha mō ngā whiriwhiringa roa.
Ko te whāinga o PABS kia whakahaere i te tohatoha ā-ao o ngā tauira mate urutā me ngā pārongo ira (tae
atu ki ngā kaiuru tūmataiti) me tō rātou hokohoko.
Ka haere tonu ngā whakawhitinga kōrero tae noa ki te tau 2026.
Kāore e taea e te kirimana ā-uruwhana te whai mana kia tae noa ki taua wā.
Heoi, kāore he mahere hei aro ki te take o ngā rangahau whakapiki āheinga, kaua rawa e aukati i a rātou.
Ehara i te mea e ranea ana kia kī kaha a Nina Warken, te Minita Hauora ā-Motu hou, "me kaha te WHO mō te ao" – ā, ka whakarato
atu ia i te €10 miriona anō mō te wā poto hei whakakī i te ngoikoretanga pūtea i puta i te tangohanga o
Amerika me te whakamātao i ngā pūtea āwhina a USAID.
Kāore rawa i tika, ina, i ngā rā ruarua i mua – i te 2 o Āperira 2025 – i te wā i toro tere ai te Tumuaki Hauora o mua, a Karl
Lauterbach, ki te Pokapū o te WHO mō te Mōhiotanga Mate Urutā me ngā Mate Whakapoke (Charité/RKI) i Berlin, me te Tumuaki Matua o
te WHO, a Tedros Ghebreyesus, i whakapiki ake i te oati a Tiamana e rua miriona euro anō, kia tae katoa ki te 317 miriona
euro – ā, ko te whakatau whānui: "He mea tino hira te WHO!"
He tika ake te kī: "Kāore e taea te whakahou i te WHO!"
Kua whakaae ināianei a Haina ki te utu i te toenga moni.
Ka ara ake hoki ētahi pātai matua, pērā i ngā pātai e pā ana ki te papakutanga o te Tumuaki Matua o te WHO, ngā take i hoki ai a
Amerika i waho i te WHO, me te whakatūnga o te Minita Hauora o Korea ki te Raki, a
Jong Min Pak, ki te Poari Whakahaere o te WHO.
Ehara i te mea mō ngā āhuatanga pūtea anake.
Engari, me arotake tātou i runga i te tino whakaaro, me wetewete, me tuhi āta hoki i ngā mahi kāore i te whakapono a te WHO tae noa
mai ki tēnei rā, ōna tūnga tōrangapū, ōna hononga (hei tauira, ki te WEF, ki ētahi pokapū pūtea rerekē, me ērā atu), me ngā
ihirangi me ngā whāinga o ngā whakaaetanga kua whakamaheretia.
Kua ngoikore kē te tūnga o te WHO i te ārai ā-ao, ā, kua arahi ki ngā whakaaetanga i roto i te tuhi whakarerekētanga o te kirimana
– hei tauira, mā te whakaiti i ngā pūnaha whakahaere ihirangi, te whakakore i ngā mana whakatinana, me te whakaroa i
ngā mahi tautoko mārama i roto i ngā pūkenga hauora ā-motu.
He maha tonu ngā āhuatanga matua e toe ana – pērā i te mana whakahaere me te whakakotahitanga, te huarahi One Health, ngā
pātai pūtea, te whakaputa me te tohatoha rongoā me ngā werohanga, ngā pūnaha aroturuki matihiko, te whakahaere i ngā
rawa hinengaro, te mana tautuhi a te WHO, te tūranga o te Hui a ngā Rōpū, me te kore tiaki ā-ture.
Me whakaoho i ngā karanga ohorere ki ia tangata whai whakaaro, ina koa i te kaha nui o te rāngai rongoā, te
hītori o te kirimana me te tukanga katoa – tae atu ki te hunga e kawenga ana mō te hanga kaupapa here.
E tono ana te MWGFD: - kia whakamāoritia ngā kirimana a te WHO (IHR me PA) ki te reo Tiamana mō te kōrero ā-iwi,
ā-pāremata hoki (whakamāoritanga ā-ture, e here ana ā-ture);
- ki te whakahau i ngā Ratonga Pūtaiao o te Pāremata Tiamana kia arotake i ngā whakaaetanga mō ā
rātou pānga ki ngā taha katoa (tātaritanga tūraru);
Me matapakihia taipitopito ngā kirimana a te WHO kua whakamāoritia (IHR me PA), ā, me whakaae ki a rātou,
ehara i te Komiti Hauora anake, i te Komiti Pūtea anake rānei, engari i ngā komiti katoa e hāngai ana o te Bundestag.
- kia whakarite i te aromatawai pānga pāremata – tae atu mā te whakawhiti kōrero me te wero kōrero
ā-pāti maha i te wāhanga whakakī o te Bundestag;
- kia whakahaeretia ngā kirimana e rua i te ara kotahi i roto i ngā paremata ā-rohe, nā te mea ka pā tika
ngā take hauora ki te hanganga ā-motu o tō tātou whenua;
- mā taua whakawhiti kōrero ki ngā pāpāho me te marea e tautuhi hoki i ngā tūponotanga mōrearea o ngā kirimana e rua.
Me whakaatu ngā painga me ngā ngoikoretanga i runga i te mārama, i te motuhake hoki.
Kāore e taea te manawanui ki te kore mārama me te pānga tōrangapū.
- kei te whakahē te kāwanatanga i te whakaaetanga mate urutā: me wehe te kāwanatanga i
te kirimana IHR i mua i te 19 o Hūrae 2025.
Ki te kore, me whai a Tiamana i te huarahi a Amerika me Arānetina, ā, me wehe atu i te WHO.
- ka hono tata ake ā muri ake nei ngā whiriwhiringa i waenga i te Komihana o Europi me te WHO ki ngā tukanga paremata ā-motu.
Me arotakehia e te Pāremata ia hua wāhanga a te WGIHR (Rōpū Mahi mō ngā Ture Hauora ā-Ao) me te INB (Poari
Whiriwhiringa ā-Kāwanatanga), ā, me whakatika mēnā e tika ana.
– kia whakaritea, kia whakaaetia hoki ngā mahi a ngā māngai me ngā kaiwhakahaere Tiamana o te WHO i roto i
te WGIHR, INB, me ngā komiti ōrite o te EU i roto i tētahi horopaki pāremata whānui ake.
Ehara i te mea he hāngai noa tō mahi ki ngā kaupapa here hauora, engari ka whakatū hoki i te ara mō ngā whakataunga tōrangapū
whānui i roto i ngā wāhanga kaupapa here maha – pērā i te pūtea, te ōhanga ahuwhenua, ngā take ā-waho, te Uniana o Europi me
te ture tūtohu, te ahurea me ngā pāpāho, te rangahau, ngā take ā-rohe, te mahi me ngā take pāpori, me ētahi atu tari.
Kei te whakararuraru a IHR rāua ko PA i te rangatiratanga o tō tātou kāwanatanga, e takahi ana i ā tātou mātāpono ture
matua me ngā mātāpono pōtitanga, ā, e tākaro ana ki te pūtake o tō tātou Ture Matua, arā, te raupapa ture pōtitanga koreutu.
Ko ngā ture kua whakamaheretia mō te IHR me ngā whakaaetanga mate urutā e whakararuraru ana i te rangatiratanga o Tiamana me ētahi
atu kāwanatanga, e whakahē ana i ngā mātāpono matua o te mana ture me te manapori, ā, tērā pea ka whakararuraru i te pūtake
o tō tātou ture matua – te pūnaha tūmatanui manapori koreutu.
I runga i te ingoa o te rōpū MWGFD e.V.