WEBVTT

00:00.626 --> 00:05.907
വ്യാപകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിൽ ആശങ്കാകുലരായ
എംഡബ്ല്യുജിഎഫ്ഡി, ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒ പാൻഡെമിക് ഉടമ്പടിയുടെ

00:05.907 --> 00:09.710
അംഗീകാരം ഉടനടി റദ്ദാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

00:09.710 --> 00:16.121
2025 ജൂൺ 5 തീയതിതിയിലുള്ള ഒരു തുറന്ന കത്തിൽ, ആരോഗ്യത്തിനായുള്ള
മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുകളുടെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും അസോസിയേഷൻ,

00:16.121 --> 00:23.076
സ്വാതന്ത്ര്യവും ജനാധിപത്യവും (MWGFD e.V.) 2025 ജൂൺ 5-ന് ജർമ്മൻ
ബുണ്ടസ്റ്റാഗ്, സംസ്ഥാന നിയമസഭകൾ എന്നിവയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും ഒരു

00:23.076 --> 00:28.401
തുറന്ന കത്ത് നൽകി. WHO പാൻഡമിക് കരാറിനെയും (PA) പരിഷ്കരിച്ച
അന്താരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യ നിയമങ്ങളെയും (IHR)

00:28.401 --> 00:34.085
ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഗുരുതരമായ രാഷ്ട്രീയ, നിയമപരമായ
ആശങ്കകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാനായിരുന്നു ഇത്.

00:34.085 --> 00:41.718
കരാറുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിലെ സുതാര്യതയില്ലായ്മ, നിയമവിരുദ്ധമായ
വോട്ടെടുപ്പ്, പാർലമെന്ററി നിയന്ത്രണത്തിന്റെ അഭാവം, ദേശീയ

00:41.718 --> 00:47.177
പരമാധികാരം, ഫെഡറൽ ഘടനകൾ, ജനാധിപത്യപരമായ
തീരുമാനമെടുക്കൽ പ്രക്രിയകൾ എന്നിവയിലെ സാധ്യമായ ഇടപെടൽ

00:47.177 --> 00:50.920
എന്നിവയിലാണ് അവരുടെ വിമർശനം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

00:50.920 --> 00:57.329
കരാറുകൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് നിയമപരമായി ബാധ്യതപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ
വിവർത്തനം ചെയ്യുക, ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കമ്മിറ്റികളിലും സമഗ്രമായ

00:57.329 --> 01:03.434
പാർലമെന്ററി കൂടിയാലോചനകൾ നടത്തുക, അവസാനമായി, ജർമ്മൻ സർക്കാരിന്റെ
സമ്മതം പിൻവലിക്കുക - അല്ലെങ്കിൽ, അതിന് കഴിയിയില്ലെങ്കിൽ,

01:03.434 --> 01:07.774
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയിൽ നിന്ന് ജർമ്മനി പിന്മാറുക
എന്നിങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തമായ നടപടികൾ എടുക്കാൻ

01:07.774 --> 01:11.382
MWGFD-യിലെ ഡോക്ടർമാരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

01:11.382 --> 01:18.465
ഫെഡറൽ പാർലമെന്റിലെയും സംസ്ഥാന നിയമസഭകളിലെയും
എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും അയച്ച പൂർണ്ണമായ കത്ത് കേൾക്കുക.

01:18.465 --> 01:26.679
ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ പാർലമെന്റിലെയും സംസ്ഥാന
പാർലമെന്റുകളിലെയും അംഗങ്ങൾക്കുള്ള തുറന്ന കത്ത് 5 ജൂൺ 2025

01:26.679 --> 01:29.569
ആരോഗ്യ നയത്തിൽ സാമാന്യബുദ്ധിയിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു:

01:29.569 --> 01:33.389
WHO പാൻഡെമിക് ഉടമ്പടിയോടുള്ള സമ്മതം പിൻവലിക്കൽ

01:33.389 --> 01:38.127
ആരോഗ്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, ജനാധിപത്യം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള മെഡിക്കൽ
പ്രൊഫഷണലുകളുടെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും അസോസിയേഷൻ

01:38.127 --> 01:42.880
(MWGFD e.V.) ആരോഗ്യ നയങ്ങളിൽ പൊതുബോധത്തിലേക്ക്
മടങ്ങിവരാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

01:42.880 --> 01:51.200
ഫെഡറൽ, സംസ്ഥാന തലങ്ങളിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ ഈ ഉടമ്പടി
വിശദമായും സുതാര്യമായും പരിശോധിച്ച് അംഗീകരിക്കുന്നതുവരെ,

01:51.200 --> 02:00.539
ജർമ്മൻ പ്രതിനിധി സംഘം ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ (WHO) മഹാമാരി
ഉടമ്പടിയിൽ നൽകിയ അംഗീകാരം ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ് ഉടനടി റദ്ദാക്കണം.

02:00.539 --> 02:08.564
ഉടമ്പടിയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജർമ്മനിയുടെ പരമാധികാരത്തിനുള്ള
ഭീഷണികൾ (മന്ത്രിതല) ഭരണപരമായ തലത്തിൽ മാത്രം കൈകാര്യം

02:08.564 --> 02:12.849
ചെയ്യുകയല്ല, രാഷ്ട്രീയ തലത്തിലും അത് പരിഹരിക്കപ്പെടണം.

02:12.849 --> 02:23.113
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ രണ്ട് WHO കരാറുകളും സഖ്യകക്ഷി
ചർച്ചകളിലോ സഖ്യകക്ഷി കരാറിലോ ഒരു പങ്കും വഹിച്ചിട്ടില്ല.

02:23.113 --> 02:30.109
ബുണ്ടസ്റ്റാഗും സംസ്ഥാന പാർലമെന്റുകളും
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ജർമ്മൻ പതിപ്പില്ല.

02:30.109 --> 02:35.564
ചർച്ചകൾ നടത്തിയത് പൂർണ്ണമായും യൂറോപ്യൻ
കമ്മീഷനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ആ ചർച്ചകളുടെ ഫലം അംഗരാജ്യങ്ങളിൽ 1:1

02:35.564 --> 02:38.914
അനുപാതത്തിൽ നടപ്പിലാക്കണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

02:38.914 --> 02:45.919
2024 ജൂൺ 1-ന് നടന്ന 77-ാമത് ലോകാരോഗ്യ അസംബ്ലിയിൽ (WHA), 60
പേജുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യ നിയമങ്ങൾ (IHR) ഒരുപക്ഷേ അന്താരാഷ്ട്ര

02:45.919 --> 02:52.355
നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായ രീതിയിലാണ് തയ്യാറാക്കിയതെന്നും,
വലിയൊരളവിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചുവെന്നും വന്നിട്ടും, ജർമ്മൻ

02:52.355 --> 02:56.765
സർക്കാർ അതിൽ അലോസരം കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.

02:56.765 --> 03:03.893
തീരുമാനത്തിനായി പരിഗണനയിലുണ്ടായിരുന്ന പാൻഡെമിക് ഉടമ്പടി (പിഎ)
യാഥാർത്ഥ്യമാകാതിരുന്നത് പ്രധാനമായും ആഫ്രിക്കൻ (ഇക്വിറ്റി)

03:03.893 --> 03:10.062
രാജ്യങ്ങൾ കാരണമാണ്; ആരോഗ്യമന്ത്രി കാൾ ലൗട്ടർബാക്ക് നേതൃത്വം
നൽകുന്ന ജർമ്മൻ ഡബ്ല്യുഎച്ച്എ പ്രതിനിധി സംഘം

03:10.062 --> 03:16.180
ഒരുപക്ഷേ ഏത് രൂപത്തിലുള്ള കരട് പിഎ
ഉടമ്പടിയും ഒരു മടിയുമില്ലാതെ അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നു.

03:16.180 --> 03:24.084
ബാധകമായ നിയമത്തെ ഇത് ലംഘിച്ചിട്ടും, അന്താരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യ
നിയമങ്ങൾ (IHR) അംഗീകരിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമം എതിർപ്പില്ലാതെ

03:24.084 --> 03:27.427
അംഗീകരിച്ചു എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്നും ഇത് വ്യക്തമാണ്:

03:27.427 --> 03:34.690
- ഭേദഗതികൾ സമർപ്പിക്കാനുള്ള സമയപരിധി പാലിച്ചില്ല (IHR-ന്റെ 55-ാം
വകുപ്പ് പ്രകാരം, ഇവ നാല് മാസം മുൻപേ

03:34.690 --> 03:43.631
സമർപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു; വാസ്തവത്തിൽ, അവസാനത്തെ ഭേദഗതി
യോഗത്തിന്റെ അവസാന ദിവസം രാത്രി 9:07-ന് മാത്രമാണ് ചേർത്തത്).

03:43.631 --> 03:46.680
- വോട്ടിംഗ് നിയമങ്ങളും ശരിയായി പാലിച്ചിട്ടില്ല:

03:46.680 --> 03:51.818
ഭൂരിഭാഗം വോട്ടിംഗ് അംഗങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ
സന്നിഹിതരായിരുന്നോ എന്നത് സംശയാസ്പദമാണ്, കൂടാതെ

03:51.818 --> 03:55.880
കൈയുയർത്തി നടത്തുന്ന ഔദ്യോഗിക വോട്ടെടുപ്പും നടന്നിട്ടില്ല.

03:55.880 --> 04:01.466
ഇന്നുവരെ, "സമ്മതിദാന വോട്ടെടുപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ
ഫലത്തിന് നിയമസാധുതയുണ്ടോ എന്ന കാര്യം വ്യക്തമല്ല.

04:01.466 --> 04:08.431
എന്നിരുന്നാലും, IGT-യുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം
ലംഘിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഈ ജനാധിപത്യ വിരുദ്ധമായ പ്രഹസനവും, ഒരു മഹാമാരി

04:08.431 --> 04:14.762
ഉടമ്പടിയിലെത്താനുള്ള വ്യക്തമായി പരാജയപ്പെട്ട ശ്രമവും
കണക്കിലെടുക്കാതെ, WHO പിന്മാറിയില്ല. പകരം, ഇന്റർഗവൺമെന്റൽ

04:14.762 --> 04:19.712
നെഗോഷിയറ്റിംഗ് ബോർഡിന്റെ (INB) തുടർന്നുള്ള
ചർച്ചകളിലൂടെ ഈ ഉടമ്പടി അംഗീകരിപ്പിക്കാൻ അവർ

04:19.712 --> 04:23.067
ശ്രമിച്ചു, ആ ചർച്ചകളും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

04:23.067 --> 04:31.077
വിജയകരമായി എന്ന് വ്യക്തം: 2025 ഏപ്രിൽ 15-ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (WHO)
പുറത്തിറക്കിയ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പിൽ, പേറ്റൻ്റ് നിയമ തർക്കങ്ങൾ

04:31.077 --> 04:38.306
പരിഹരിച്ചുവെന്നും, കരാർ ഒടുവിൽ "സാങ്കേതികവിദ്യാ കൈമാറ്റത്തിനുള്ള
സ്വമേധയാ ഉള്ളതും പരസ്പരസമ്മതത്തോടെയുള്ളതുമായ സാഹചര്യങ്ങൾ"

04:38.306 --> 04:42.513
സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും, ഇപ്പോൾ 78-ാമത് ലോകാരോഗ്യ
അസംബ്ലിയിലെ തീരുമാനത്തിനായി

04:42.513 --> 04:46.820
കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും തോന്നിക്കുന്ന തരത്തിലായിരുന്നു വിവരണം.

04:46.820 --> 04:50.734
എന്നിരുന്നാലും, കരാറിന്റെ വാക്കുകൾ
വളരെ വൈകിയാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

04:50.734 --> 04:59.040
കരാറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാതലായ PABS സംവിധാനം (പതോജൻ ആക്‌സസ് ആൻഡ്
ബെനഫിറ്റ് ഷെയറിംഗ്), പിന്നീട് പുനർചർച്ച ചെയ്ത്

04:59.040 --> 05:07.209
തീരുമാനിക്കേണ്ട ഒരു "അനുബന്ധമായി"
പുറത്തുകൊണ്ടുപോയി എന്ന വസ്തുതയും വിദഗ്ദ്ധമായി മറച്ചുവെച്ചു.

05:07.209 --> 05:14.401
മഹാമാരി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആരോഗ്യകാര്യങ്ങളിലെ
ദേശീയ പരമാധികാരം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും "അടിസ്ഥാനപരമായ ഭിന്നതകൾ"

05:14.401 --> 05:19.195
കാരണവും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സും അർജന്റീനയും
ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒ-യിൽ നിന്ന് (27 മെയ് 2025)

05:19.195 --> 05:22.226
പിന്മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഒരു പരാമർശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

05:22.226 --> 05:29.911
സ്ലോവാക്യയുടെ പ്രഖ്യാപിത പിന്മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചും പരാമർശമൊന്നും
ഉണ്ടായില്ല – സർക്കാരും പാർലമെന്റും ഉടമ്പടിയുടെ

05:29.911 --> 05:38.017
പൂർണ്ണരൂപം പരിശോധിച്ച് അടിസ്ഥാനമാക്കി സമ്മതം നൽകുന്നത്
വരെ, കരട് ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കാൻ രാജ്യം വിസമ്മതിക്കുന്നു.

05:38.017 --> 05:41.634
സ്ലോവാക് പ്രധാനമന്ത്രി ഫിക്കോ തൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.

05:41.634 --> 05:47.114
പിന്നാമ്പുറ ഇടപാടുകൾക്ക് പകരം സുതാര്യതയ്ക്ക്
അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു, ഏറ്റവും ജനാധിപത്യപരമായ

05:47.114 --> 05:50.217
സ്ഥാപനമായ വോട്ടിംഗ് തടയപ്പെടുന്നത് വിലപിച്ചു.

05:50.217 --> 05:59.275
എന്നാൽ 2025 മെയ് 20-ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ, അടച്ചിട്ട വാതിലുകൾക്ക്
പിന്നിൽ, 78-ാമത് പൊതു പ്രഖ്യാപനമില്ലാതെ, സുതാര്യമായ

05:59.275 --> 06:08.572
തയ്യാറെടുപ്പുകളില്ലാതെ, ചർച്ചകളില്ലാതെ, കരട് ഉടമ്പടി
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതെ, സിവിൽ സമൂഹ പ്രവർത്തകരുടെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ,

06:08.572 --> 06:16.597
ജനാധിപത്യപരമായ യാതൊരു നിയമസാധുതയുമില്ലാതെ, ഫലപ്രദമായ
നിയമപരമായ ഇടപെടൽ മാർഗ്ഗങ്ങളില്ലാതെ, വിവാദപരമായ ഈ

06:16.597 --> 06:21.446
മഹാമാരി ഉടമ്പടിയുടെ ആദ്യ ഭാഗം 78-ാമത് WHA അംഗീകരിച്ചു.

06:21.446 --> 06:27.880
എന്നിരുന്നാലും, അഭിനയിച്ച ഐക്യവും ഔപചാരികമായ
അംഗീകാരവും തുടരുന്ന വിയോജിപ്പിനെ മറച്ചുവെക്കുന്നു:

06:27.880 --> 06:34.529
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി ചൂടേറിയ ചർച്ചകൾക്ക് വിഷയമായിരുന്ന
പിഎബിഎസ് സംവിധാനത്തെ ഒരു 'അനുബന്ധം' ആയി പുനർനിർവചിക്കുകയും,

06:34.529 --> 06:38.103
ദീർഘമായ ചർച്ചകൾക്കായി മാറ്റിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

06:38.103 --> 06:43.948
രോഗാണു സാമ്പിളുകളുടെയും ജനിതക വിവരങ്ങളുടെയും
(സ്വകാര്യ കക്ഷികൾ ഉൾപ്പെടെ) ആഗോള വിതരണവും അവയുടെ

06:43.948 --> 06:48.032
വാണിജ്യവൽക്കരണവും നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ് PABS-ന്റെ ലക്ഷ്യം.

06:48.032 --> 06:51.695
ചർച്ചകൾ 2026 വരെ തുടരും.

06:51.695 --> 06:55.110
അതുവരെ മഹാമാരി കരാറിന് നിലവിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

06:55.110 --> 07:00.782
എന്നിരുന്നാലും, ഗെയിൻ-ഓഫ്-ഫംഗ്ഷൻ ഗവേഷണത്തിന്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ
പോലും പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല, അത് നിരോധിക്കുന്നത് ദൂരെയായി.

07:00.782 --> 07:09.028
പുതിയ ഫെഡറൽ ആരോഗ്യ മന്ത്രി നിന വാർക്കൻ "ലോകത്തിന് ശക്തമായ ഒരു
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (WHO) ആവശ്യമാണ്" എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുകയും, തുടർന്ന്

07:09.028 --> 07:16.817
യുഎസ് പിന്മാറ്റവും യുഎസ്എയ്ഡ് ഗ്രാന്റുകൾ മരവിപ്പിച്ചതും
മൂലമുണ്ടായ ഫണ്ടിംഗ് നഷ്ടം നികത്താനായി ഹ്രസ്വകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ 10

07:16.817 --> 07:20.563
ദശലക്ഷം യൂറോ അധികമായി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് മാത്രം മതിയാവില്ല.

07:20.563 --> 07:27.548
പ്രത്യേകിച്ചും, വെറും കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് - 2025 ഏപ്രിൽ
2-ന് - മുൻ ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി കാൾ ലൗട്ടർബാക്ക്, പാൻഡെമിക് ആൻഡ്

07:27.548 --> 07:34.026
എപ്പിഡെമിക് ഇന്റലിജൻസിനായുള്ള ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒ ഹബ്ബിന്
(ഷാരിറ്റെ/ആർകെഐ) ഒരു ലഘു സന്ദർശനം നടത്തിയപ്പോൾ ബെർലിനിൽ വെച്ച്,

07:34.026 --> 07:41.011
ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒ ഡയറക്ടർ ജനറൽ ടെഡ്രോസ് ഘെബ്രേയേസസിനൊപ്പം ചേർന്ന്,
ജർമ്മനിയുടെ പ്രതിബദ്ധത രണ്ട് ദശലക്ഷം യൂറോ കൂടി വർദ്ധിപ്പിച്ച്

07:41.011 --> 07:47.513
ആകെ 317 ദശലക്ഷം യൂറോ ആക്കിയിരുന്നു – അതിൻ്റെ സമാപനമായി ഇങ്ങനെ
ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: "ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്!"

07:47.513 --> 07:51.266
"ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയെ പരിഷ്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല!"
എന്ന് പറയുന്നതായിരുന്നു കൂടുതൽ ശരിയായിരുന്നത്.

07:51.266 --> 07:56.000
ചൈന ഇപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ള തുക നൽകാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

07:56.000 --> 08:02.850
ഇത് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ഡയറക്ടർ ജനറലിന്റെ പശ്ചാത്തലം,
അമേരിക്കയുടെ പിന്മാറ്റത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ, ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ

08:02.850 --> 08:07.657
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബോർഡിലേക്ക് ഉത്തര കൊറിയൻ ആരോഗ്യ
മന്ത്രി ജോങ് മിൻ പാകിന്റെ നിയമനം

08:07.657 --> 08:11.774
എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ ചോദ്യങ്ങളും ഉയർത്തുന്നു.

08:11.774 --> 08:14.242
ഇത് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

08:14.242 --> 08:20.436
പകരം, ഇന്നുവരെയുള്ള ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ (WHO) അവിശ്വസനീയമായ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അതിന്റെ രാഷ്ട്രീയ നിലപാടുകൾ, സഖ്യങ്ങൾ

08:20.436 --> 08:26.298
(ഉദാഹരണത്തിന് WEF, വിവിധ ഫൗണ്ടേഷനുകൾ മുതലായവയുമായുള്ള സഖ്യം),
ആസൂത്രിത കരാറുകളുടെ ഉള്ളടക്കവും ലക്ഷ്യങ്ങളും

08:26.298 --> 08:32.125
എന്നിവയെല്ലാം നമ്മൾ വിമർശനാത്മകമായി പരിശോധിക്കുകയും
വിശകലനം ചെയ്യുകയും സൂക്ഷ്മമായി ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം.

08:32.125 --> 08:38.493
ആഗോള എതിർപ്പ് ഇതിനകം തന്നെ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ (WHO) നിലപാടിനെ
ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും, പുതുക്കിയ ഉടമ്പടി കരട് രേഖയിൽ

08:38.493 --> 08:44.298
വിട്ടുവീഴ്ചകൾക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് - ഉദാഹരണത്തിന്,
സെൻസർഷിപ്പ് സംവിധാനങ്ങൾ ദുർബലപ്പെടുത്തുക,

08:44.298 --> 08:51.347
നടപ്പാക്കാനുള്ള അധികാരങ്ങൾ ദുർബലമാക്കുക, ദേശീയ ആരോഗ്യ
അധികാരങ്ങളിൽ വ്യക്തമായ ഇടപെടലുകൾ മാറ്റിവയ്ക്കുക എന്നിവയിലൂടെ.

08:51.347 --> 08:58.020
നിർദ്ദേശിക്കാനും ഏകോപിപ്പിക്കാനുമുള്ള അവകാശം, വൺ ഹെൽത്ത് സമീപനം,
ധനസമാഹരണം, മരുന്നുകളുടെയും വാക്സിനുകളുടെയും ഉത്പാദനം, വിതരണം

08:58.020 --> 09:03.946
എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ, ഡിജിറ്റൽ നിരീക്ഷണ
സംവിധാനങ്ങൾ, ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശത്തിന്റെ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ,

09:03.946 --> 09:09.712
ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒയുടെ നിർവചിക്കാനുള്ള അധികാരം, കക്ഷികളുടെ
സമ്മേളനത്തിന്റെ പങ്ക്, നിയമപരമായ സംരക്ഷണത്തിന്റെ അഭാവം

09:09.712 --> 09:13.560
തുടങ്ങിയ നിരവധി നിർണ്ണായക ഘടകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

09:13.560 --> 09:21.893
ഇതെല്ലാം ഏതൊരു വിവേകമുള്ള വ്യക്തിയിലും ആശങ്കയുണർത്തേണ്ടതാണ്,
പ്രത്യേകിച്ചും ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വ്യവസായത്തിന്റെ വലിയ

09:21.893 --> 09:29.891
സ്വാധീനം, കരാറിന്റെ ചരിത്രം, രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ
ഉൾപ്പെടെയുള്ള മുഴുവൻ നടപടിക്രമങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

09:29.891 --> 09:37.508
MWGFD ആവശ്യപ്പെടുന്നത്: - പൊതു-പാർലമെന്ററി ചർച്ചകൾക്കായി
WHO ഉടമ്പടികൾ (IHR, PA) ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് നിയമപരവും

09:37.508 --> 09:42.519
നിയമപരമായി ബാധ്യതപ്പെടുത്തുന്നതുമായ രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യണം;

09:42.519 --> 09:48.307
- എല്ലാ വശങ്ങളിലുമുള്ള (റിസ്ക് വിശകലനം)
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്കായി കരാറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ജർമ്മൻ

09:48.307 --> 09:51.769
പാർലമെന്റിന്റെ ശാസ്ത്രീയ സേവനങ്ങളെ നിയോഗിക്കാൻ;

09:51.769 --> 10:00.302
- വിവർത്തനം ചെയ്ത WHO ഉടമ്പടകൾ (IHR, PA) ആരോഗ്യ സമിതിയിലോ
സാമ്പത്തിക സമിതിയിലോ മാത്രമല്ല, ബുണ്ടസ്റ്റാഗിലെ എല്ലാ ബന്ധപ്പെട്ട

10:00.302 --> 10:05.089
സമിതികളിലും വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യുകയും അംഗീകരിക്കുകയും വേണം.

10:05.089 --> 10:10.527
- പാർലമെന്ററി സ്വാധീന വിലയിരുത്തൽ ഉറപ്പാക്കുക –
ബുണ്ടസ്റ്റാഗിന്റെ പ്ലീനറി സമ്മേളനത്തിൽ പാർട്ടികൾ

10:10.527 --> 10:14.020
തമ്മിലുള്ള ചർച്ചകളിലൂടെയും സംവാദങ്ങളിലൂടെയും ഉൾപ്പെടെ;

10:14.020 --> 10:20.791
- ആരോഗ്യപരമായ വിഷയങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഫെഡറൽ
ഘടനയെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നതിനാൽ, പ്രൊവിൻഷ്യൽ പാർലമെന്റുകളിൽ

10:20.791 --> 10:24.520
രണ്ട് ഉടമ്പടികളും ഒരേ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു;

10:24.520 --> 10:31.785
- മാധ്യമങ്ങളുമായും പൊതുജനങ്ങളുമായുമുള്ള ആശയവിനിമയം രണ്ട്
കരാറുകളിലെയും സാധ്യമായ അപകടസാധ്യതകൾ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

10:31.785 --> 10:35.808
ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും സുതാര്യമായും വ്യക്തമായും അവതരിപ്പിക്കണം.

10:35.808 --> 10:40.745
പരിവർത്തനമില്ലായ്മയും രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനവും ഇനി അനുവദിക്കാനാവില്ല.

10:40.745 --> 10:51.824
- സർക്കാർ പാൻഡെമിക് ഉടമ്പടി നിരസിക്കുന്നു: സർക്കാർ
2025 ജൂലൈ 19-നകം IHR ഉടമ്പടിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറണം.

10:51.824 --> 10:59.183
അല്ലെങ്കിൽ, ജർമ്മനി അമേരിക്കൻ, അർജന്റീനിയൻ മാതൃക
പിന്തുടരുകയും ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോവുകയും വേണം.

10:59.183 --> 11:03.584
- യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷനും ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയും
തമ്മിലുള്ള ചർച്ചകൾ ഭാവിയിൽ ദേശീയ പാർലമെന്ററി

11:03.584 --> 11:06.925
നടപടിക്രമങ്ങളുമായി കൂടുതൽ അടുത്ത് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടും.

11:06.925 --> 11:13.078
WGIHR-ന്റെ (അന്താരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവർത്തന
സംഘം) അല്ലെങ്കിൽ INB-യുടെ (സർക്കാർ ഇടതരം

11:13.078 --> 11:18.981
ചർച്ചാ ബോർഡ്) ഓരോ ഭാഗികമായ ഫലവും പാർലമെന്റ്
അവലോകനം ചെയ്യുകയും ആവശ്യമെങ്കിൽ തിരുത്തുകയും വേണം.

11:18.981 --> 11:25.718
– ജർമ്മൻ WHO പ്രതിനിധികളുടെയും, WGIHR, INB അല്ലെങ്കിൽ അതിന്
സമാനമായ EU കമ്മിറ്റികളിലെ പ്രതിനിധികളുടെയും

11:25.718 --> 11:33.256
പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശാലമായ ഒരു പാർലമെന്ററി
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഏകോപിപ്പിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

11:33.256 --> 11:40.654
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ആരോഗ്യനയത്തിന് മാത്രമല്ല പ്രസക്തം, മറിച്ച്
ധനകാര്യം, (കാർഷിക) സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം, വിദേശകാര്യം, യൂറോപ്യൻ

11:40.654 --> 11:47.098
യൂണിയനും ഭരണഘടനാ നിയമവും, സംസ്കാരവും മാധ്യമങ്ങളും, ഗവേഷണം,
ആഭ്യന്തരകാര്യം, തൊഴിലും സാമൂഹികകാര്യങ്ങളും, മറ്റ്

11:47.098 --> 11:54.392
വകുപ്പുകളും പോലുള്ള നിരവധി മറ്റ് നയമേഖലകളിലെ വിപുലമായ
രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനങ്ങൾക്കുള്ള വഴിയൊരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

11:54.392 --> 12:00.732
ഐഎച്ച്ആറും പിഎ-യും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പരമാധികാരത്തെ
അപകടത്തിലാക്കുകയും, നമ്മുടെ ഭരണഘടനാപരവും ജനാധിപത്യപരവുമായ

12:00.732 --> 12:07.997
തത്വങ്ങളെ ലംഘിക്കുകയും, നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുടെ കാതലായ
സ്വതന്ത്ര ജനാധിപത്യ അടിസ്ഥാന ക്രമവുമായി കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

12:07.997 --> 12:14.623
IHR-നും മഹാമാരി കരാറുകൾക്കും വേണ്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്ത നിയന്ത്രണങ്ങൾ
ജർമ്മനിയുടെയും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെയും പരമാധികാരത്തെ

12:14.623 --> 12:22.113
അപകടത്തിലാക്കുന്നു, നിയമവാഴ്ചയുടെയും ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാന
തത്വങ്ങളെ അത് നിരാകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുടെ കാതലായ

12:22.113 --> 12:25.300
സ്വതന്ത്ര ജനാധിപത്യ അടിസ്ഥാന ക്രമത്തിൽ ഇടപെടാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

12:25.300 --> 12:28.224
MWGFD e.V. എന്ന സംഘടനയുടെ പേരിൽ