WEBVTT 00:00.626 --> 00:09.710 Bimbang dengan akibat yang meluas, MWGFD menuntut pembatalan segera kelulusan bagi perjanjian pandemik WHO. 00:09.710 --> 00:16.994 Dalam surat terbuka bertarikh 5 Jun 2025, Persatuan Profesional Perubatan dan Saintis untuk Kesihatan, Kemerdekaan dan Demokrasi 00:16.994 --> 00:23.594 (MWGFD e.V.) mengemukakan surat terbuka kepada semua ahli Bundestag Jerman dan parlimen negeri pada 5 Jun 2025 untuk 00:23.594 --> 00:30.252 menarik perhatian kepada kebimbangan politik dan undang-undang yang serius berkaitan Perjanjian Pandemik WHO (PA) dan 00:30.252 --> 00:34.085 Peraturan Kesihatan Antarabangsa yang disemak semula (IHR). 00:34.085 --> 00:42.149 Kritikan mereka tertumpu kepada ketiadaan ketelusan dalam penyusunan perjanjian, undian yang tidak sah, ketiadaan kawalan 00:42.149 --> 00:47.457 parlimen dan kemungkinan campur tangan dalam kedaulatan negara, struktur persekutuan dan 00:47.457 --> 00:50.920 proses membuat keputusan secara demokratik. 00:50.920 --> 00:58.942 Para doktor dan saintis MWGFD menuntut langkah konkrit seperti terjemahan perjanjian yang mengikat secara undang-undang ke dalam 00:58.942 --> 01:04.771 bahasa Jerman, perundingan parlimen menyeluruh di semua jawatankuasa berkaitan dan, akhirnya, 01:04.771 --> 01:11.382 pembatalan persetujuan kerajaan Jerman – atau, jika gagal, pengunduran Jerman daripada WHO. 01:11.382 --> 01:18.465 Dengarlah surat penuh yang dihantar kepada semua ahli Parlimen Persekutuan dan dewan-dewan perundangan negeri. 01:18.465 --> 01:26.679 Surat terbuka kepada ahli-ahli Parlimen Persekutuan Jerman dan parlimen negeri 5 Jun 2025 01:26.679 --> 01:29.569 Kembali kepada akal sehat dalam dasar kesihatan: 01:29.569 --> 01:33.389 Penarikan balik persetujuan terhadap Perjanjian Pandemik WHO. 01:33.389 --> 01:39.138 Persatuan Profesional Perubatan dan Saintis untuk Kesihatan, Kebebasan dan Demokrasi (MWGFD e.V.) menyeru ahli 01:39.138 --> 01:42.880 politik agar kembali kepada akal sehat dalam dasar kesihatan. 01:42.880 --> 01:49.900 Persetujuan delegasi Jerman terhadap perjanjian pandemik WHO mesti dibatalkan segera oleh kerajaan persekutuan – 01:49.900 --> 01:56.355 sekurang-kurangnya sehingga parti-parti politik di peringkat persekutuan dan negeri meneliti perjanjian 01:56.355 --> 02:00.539 itu secara terperinci dan telus serta meluluskannya. 02:00.539 --> 02:08.431 Ancaman terhadap kedaulatan Jerman yang tersembunyi dalam perjanjian itu tidak boleh diuruskan pada peringkat pentadbiran 02:08.431 --> 02:12.849 (menteri), tetapi juga perlu ditangani pada peringkat politik. 02:12.849 --> 02:18.589 Dengan kesal, tiada satu pun daripada dua perjanjian WHO ini memainkan peranan dalam 02:18.589 --> 02:23.113 rundingan pakatan atau dalam perjanjian pakatan. 02:23.113 --> 02:30.109 Kedua-dua Bundestag dan parlimen negeri kekal dikecualikan. Tiada versi Jerman. 02:30.109 --> 02:35.252 Perundingan itu dijalankan secara eksklusif oleh Suruhanjaya Eropah, yang kini menuntut agar keputusan 02:35.252 --> 02:38.914 perundingan itu dilaksanakan secara 1:1 di Negara-Negara Ahli. 02:38.914 --> 02:44.593 Seawal 1 Jun 2024, pada Mesyuarat Ke-77 Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHA), kerajaan Jerman telah menunjukkan bahawa ia 02:44.593 --> 02:50.225 nampaknya tidak kisah dengan hakikat bahawa Peraturan Kesihatan Antarabangsa (IHR) setebal 60 muka surat telah disusun 02:50.225 --> 02:56.765 dengan cara yang mungkin bertentangan dengan undang-undang antarabangsa dan sebahagian besarnya disimpan secara rahsia. 02:56.765 --> 03:02.973 Hakikat bahawa perjanjian pandemik (PA), yang turut dipertimbangkan untuk diputuskan, tidak terlaksana adalah 03:02.973 --> 03:09.011 sebahagian besarnya disebabkan oleh negara-negara Afrika (ekuiti); delegasi WHA Jerman, yang diketuai oleh 03:09.011 --> 03:16.180 Menteri Kesihatan Karl Lauterbach, mungkin akan meluluskan draf perjanjian PA tanpa ragu dalam apa jua versi. 03:16.180 --> 03:23.624 Ini juga jelas daripada hakikat bahawa ia menerima prosedur untuk meluluskan Peraturan Kesihatan Antarabangsa (IHR) tanpa 03:23.624 --> 03:27.427 bantahan – walaupun ini melanggar undang-undang yang terpakai: 03:27.427 --> 03:35.303 - Tarikh akhir untuk mengemukakan pindaan tidak dipenuhi (mengikut Artikel 55 IHR, pindaan tersebut sepatutnya dikemukakan 03:35.303 --> 03:43.631 empat bulan lebih awal; sebenarnya, pindaan terakhir hanya ditambah pada hari terakhir mesyuarat pada pukul 9:07 malam). 03:43.631 --> 03:46.680 - Peraturan pengundian juga tidak diikuti dengan betul: 03:46.680 --> 03:55.880 Meragukan sama ada majoriti ahli pengundi benar-benar hadir, dan tiada undian rasmi dengan angkat tangan diadakan. 03:55.880 --> 04:01.466 Sehingga hari ini, masih tidak jelas sama ada keputusan yang dipanggil "undi konsensus" itu sah dari segi undang-undang. 04:01.466 --> 04:09.412 Namun, walaupun sandiwara tidak demokratik ini melanggar undang-undang antarabangsa berhubung IGT dan walaupun cubaan yang 04:09.412 --> 04:16.315 jelas gagal untuk mencapai perjanjian pandemik, WHO tidak berputus asa dan cuba mendapatkan perjanjian itu 04:16.315 --> 04:23.067 diterima dalam rundingan susulan Lembaga Rundingan Antara Kerajaan (INB), yang turut dirahsiakan. 04:23.067 --> 04:30.666 Nampaknya dengan kejayaan: dalam satu kenyataan akhbar yang dikeluarkan oleh WHO pada 15 April 2025, terzahir tanggapan 04:30.666 --> 04:38.074 bahawa pertikaian undang-undang paten telah diselesaikan, bahawa perjanjian itu akhirnya telah mewujudkan "syarat sukarela dan 04:38.074 --> 04:43.365 persetujuan untuk pemindahan teknologi" dan bahawa ia kini sedia untuk diterima pakai pada 04:43.365 --> 04:46.820 Persidangan Ke-78 Pertubuhan Kesihatan Sedunia. 04:46.820 --> 04:50.734 Walau bagaimanapun, ungkapan perjanjian itu diterbitkan terlalu lewat. 04:50.734 --> 04:58.637 Fakta bahawa inti sebenar perjanjian, iaitu sistem PABS (Akses dan Perkongsian Manfaat Patogen), telah dialih keluar kepada 04:58.637 --> 05:07.209 'suplemen' perjanjian, yang akan dirunding semula dan diputuskan pada tarikh kemudian, turut disembunyikan secara senyap. 05:07.209 --> 05:14.544 Tiada juga sebarang sebutan mengenai penarikan diri Amerika Syarikat dan Argentina daripada WHO (27 Mei 2025) 05:14.544 --> 05:22.226 disebabkan "perbezaan asas" dan pemeliharaan kedaulatan negara dalam hal ehwal kesihatan berkaitan pengurusan pandemik. 05:22.226 --> 05:30.231 Tiada sebarang sebutan dibuat mengenai pengunduran yang diumumkan oleh Slovakia – negara itu enggan meluluskan draf perjanjian 05:30.231 --> 05:38.017 sehingga kerajaan dan parlimen telah melihat teks penuh perjanjian tersebut dan memberi persetujuan berdasarkan itu. 05:38.017 --> 05:41.634 Perdana Menteri Slovakia Fico kekal teguh. 05:41.634 --> 05:47.083 Beliau menyeru ketelusan dan bukannya rundingan di sebalik pintu tertutup serta meratapi bahawa pengundian, 05:47.083 --> 05:50.217 institusi paling demokratik sekali pun, harus dicegah. 05:50.217 --> 05:58.382 Tetapi inilah yang sebenarnya berlaku lewat malam 20 Mei 2025, apabila di sebalik pintu tertutup, yang ke-78 WHA dengan senyap 05:58.382 --> 06:06.676 dan rahsia meluluskan bahagian pertama perjanjian pandemik yang kontroversial di sebalik pintu tertutup – tanpa pengumuman awam, 06:06.676 --> 06:14.128 tanpa penyediaan yang telus, tanpa perdebatan, tanpa penerbitan draf perjanjian, tanpa penyertaan pelaku masyarakat 06:14.128 --> 06:21.446 sivil, tanpa sebarang legitimasi demokratik dan tanpa langkah undang-undang berkesan untuk campur tangan. 06:21.446 --> 06:27.880 Bagaimanapun, kesatuan pura-pura dan penerimaan formal menyembunyikan bantahan yang berterusan: 06:27.880 --> 06:33.461 Apa yang telah menjadi subjek perdebatan sengit selama lebih tiga tahun – iaitu sistem PABS – telah ditakrif 06:33.461 --> 06:38.103 semula sebagai "lampiran" dan diletakkan di belakang tungku untuk rundingan panjang. 06:38.103 --> 06:44.003 PABS bertujuan untuk mengawal selia pengedaran global sampel patogen dan maklumat genetik 06:44.003 --> 06:48.032 (termasuk kepada pihak swasta) serta pengkomersialannya. 06:48.032 --> 06:51.695 Perundingan dijangka diteruskan sehingga tahun 2026. 06:51.695 --> 06:55.110 Perjanjian pandemik tidak dapat berkuat kuasa sehingga ketika itu. 06:55.110 --> 06:58.463 Walau bagaimanapun, tiada rancangan untuk menangani isu penyelidikan peningkatan 06:58.463 --> 07:00.782 fungsi, apatah lagi untuk mengharamkannya. 07:00.782 --> 07:09.537 Tidak cukup bagi Menteri Kesihatan Persekutuan baru, Nina Warken, untuk menyatakan dengan tegas bahawa "dunia memerlukan WHO yang 07:09.537 --> 07:16.528 kuat" – dan kemudian menyediakan tambahan 10 juta euro dalam jangka pendek untuk mengimbangi kehilangan 07:16.528 --> 07:20.563 pembiayaan akibat penarikan balik AS dan pembekuan geran USAID. 07:20.563 --> 07:28.641 Lebih-lebih lagi apabila, hanya beberapa hari sebelumnya – pada 2 April 2025 – bekas Menteri Kesihatan Karl Lauterbach, semasa 07:28.641 --> 07:36.335 lawatan singkat ke Pusat Perisikan Pandemik dan Epidemik WHO (Charité/RKI) di Berlin, bersama-sama Pengarah-Jeneral WHO, 07:36.335 --> 07:43.837 Tedros Ghebreyesus, telah meningkatkan komitmen Jerman sebanyak dua juta euro lagi kepada jumlah keseluruhan 317 juta 07:43.837 --> 07:47.513 euro – dengan kesimpulan menyeluruh: "WHO tidak tergantikan!" 07:47.513 --> 07:51.266 Adalah lebih tepat untuk mengatakan: "WHO tidak dapat diperbaiki lagi!" 07:51.266 --> 07:56.000 China kini bersetuju untuk menanggung baki yang tinggal. 07:56.000 --> 08:03.133 Ini juga menimbulkan persoalan asas, seperti yang berkaitan dengan latar belakang Pengarah-Jeneral WHO, sebab-sebab 08:03.133 --> 08:08.530 pengunduran Amerika Syarikat daripada WHO, dan pelantikan Menteri Kesihatan Korea Utara 08:08.530 --> 08:11.774 Jong Min Pak ke dalam Lembaga Eksekutif WHO. 08:11.774 --> 08:14.242 Ia bukan hanya tentang aspek kewangan. 08:14.242 --> 08:22.043 Sebaliknya, kita harus mengkaji dengan kritikal, menganalisis dan mengambil maklum sepenuhnya tindakan WHO yang tidak meyakinkan 08:22.043 --> 08:28.686 setakat ini, kedudukan politiknya, pakatan-pakatannya (contohnya dengan WEF, pelbagai yayasan, dan lain-lain) 08:28.686 --> 08:32.125 serta kandungan dan objektif perjanjian yang dirancang. 08:32.125 --> 08:40.637 Rintangan global telah melemahkan kedudukan WHO dan menyebabkan kompromi dalam draf perjanjian yang disemak semula – contohnya, 08:40.637 --> 08:47.071 dengan melemahkan mekanisme penapisan, mengurangkan kuasa penguatkuasaan dan menangguhkan campur 08:47.071 --> 08:51.347 tangan konkrit dalam bidang kuasa kesihatan kebangsaan. 08:51.347 --> 08:59.246 Banyak elemen kritikal masih wujud – seperti hak arahan dan penyelarasan, pendekatan One Health, persoalan pembiayaan, 08:59.246 --> 09:06.542 pengeluaran dan pengedaran ubat dan vaksin, mekanisme pengawasan digital, pengurusan harta intelek, kuasa WHO 09:06.542 --> 09:13.560 untuk mentakrifkan, peranan Persidangan Pihak-Pihak, dan ketiadaan perlindungan undang-undang. 09:13.560 --> 09:21.320 Semua ini seharusnya membunyikan loceng amaran bagi mana-mana orang yang munasabah, terutamanya memandangkan pengaruh besar 09:21.320 --> 09:26.682 industri farmaseutikal, sejarah kontrak dan keseluruhan proses – termasuk bagi mereka 09:26.682 --> 09:29.891 yang bertanggungjawab dalam penggubalan dasar. 09:29.891 --> 09:37.881 MWGFD menuntut: - agar perjanjian WHO (IHR dan PA) diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman untuk perbincangan awam dan 09:37.881 --> 09:42.519 parlimen (terjemahan undang-undang, mengikat secara sah); 09:42.519 --> 09:48.277 - untuk mengarahkan Perkhidmatan Saintifik Parlimen Jerman agar mengkaji perjanjian-perjanjian tersebut 09:48.277 --> 09:51.769 dari segi kesannya kepada semua pihak (analisis risiko); 09:51.769 --> 09:57.824 Perjanjian WHO yang telah diterjemahkan (IHR dan PA) mesti dibincangkan secara terperinci dan diterima pakai bukan 09:57.824 --> 10:05.089 sahaja dalam Jawatankuasa Kesihatan atau Jawatankuasa Kewangan, tetapi juga dalam semua jawatankuasa berkaitan di Bundestag. 10:05.089 --> 10:10.222 - untuk memastikan penilaian impak parlimen – termasuk melalui perbincangan dan 10:10.222 --> 10:14.020 perdebatan merentas parti dalam sesi pleno Bundestag; 10:14.020 --> 10:20.651 - bahawa kedua-dua perjanjian itu dilayan dengan cara yang sama di parlimen negeri, kerana isu kesihatan secara 10:20.651 --> 10:24.520 langsung menjejaskan struktur persekutuan negara kita; 10:24.520 --> 10:31.785 - komunikasi dengan media dan orang awam juga mengenal pasti faktor risiko berpotensi bagi kedua-dua kontrak. 10:31.785 --> 10:35.808 Kelebihan dan kekurangan mesti dibentangkan secara telus dan khusus. 10:35.808 --> 10:40.745 Kekurangan ketelusan dan pengaruh politik tidak boleh lagi ditoleransi. 10:40.745 --> 10:51.824 - bahawa kerajaan menolak perjanjian pandemik: kerajaan mesti menarik diri daripada perjanjian IHR menjelang 19 Julai 2025. 10:51.824 --> 10:59.183 Jika tidak, Jerman harus mengikuti pendekatan Amerika dan Argentina dan meninggalkan WHO. 10:59.183 --> 11:03.901 - bahawa rundingan antara Suruhanjaya Eropah dan WHO pada masa hadapan akan dikaitkan dengan 11:03.901 --> 11:06.925 lebih rapat kepada prosiding Parlimen kebangsaan. 11:06.925 --> 11:13.045 Setiap keputusan sebahagian daripada WGIHR (Kumpulan Kerja mengenai Peraturan Kesihatan Antarabangsa) atau 11:13.045 --> 11:18.981 INB (Lembaga Perunding Antar-Kerajaan) mesti disemak oleh Parlimen dan diperbetulkan jika perlu. 11:18.981 --> 11:27.981 – supaya kerja delegasi dan wakil Jerman dalam WHO di WGIHR, INB atau jawatankuasa EU yang sepadan diselaraskan dan 11:27.981 --> 11:33.256 dipersetujui dalam konteks parlimen yang jauh lebih luas. 11:33.256 --> 11:40.397 Kerja anda bukan sahaja relevan dengan dasar kesihatan, tetapi juga membuka jalan bagi keputusan politik yang jauh meluas dalam 11:40.397 --> 11:46.639 pelbagai bidang dasar lain – seperti kewangan, ekonomi (pertanian), hal ehwal luar negara, EU dan undang-undang 11:46.639 --> 11:54.392 perlembagaan, budaya dan media, penyelidikan, hal ehwal dalam negeri, buruh dan hal ehwal sosial, serta jabatan-jabatan lain. 11:54.392 --> 12:01.260 IHR dan PA membahayakan kedaulatan negara kita, melanggar prinsip perlembagaan dan demokrasi kita, dan 12:01.260 --> 12:07.997 bermain dengan teras Undang-Undang Asas kita, iaitu tatanan asas demokratik yang bebas. 12:07.997 --> 12:16.113 Peraturan yang dirancang untuk IHR dan perjanjian pandemik membahayakan kedaulatan Jerman dan negara-negara lain, bercanggah 12:16.113 --> 12:22.069 dengan prinsip asas kedaulatan undang-undang dan demokrasi, dan berpotensi mencampuri teras 12:22.069 --> 12:25.300 perlembagaan kita – susunan asas demokratik yang bebas. 12:25.300 --> 12:28.224 Bagi pihak persatuan MWGFD e.V.