Allarmati mill-konsegwenzi ta' portata wiesgħa, il-MWGFD sejjer għal revoka immedjata
tal-approvazzjoni tat-trattat pandemiku tal-WHO.
F'ittra miftuħa datata 5 ta' Ġunju 2025, l-Assoċjazzjoni tal-Professionisti Mediċi u x-Xjenzati għas-Saħħa, Il-Ħelsien u
d-Demokrazija (MWGFD e.V.) indirizzaw ittra miftuħa lill-membri kollha tal-Bundestag Ġermaniż u tal-parlamenti statali fit-5 ta'
Ġunju 2025 biex jiġbed l-attenzjoni għall-preokkupazzjonijiet politiċi u legali serji marbuta mal-Ftehim Pandemiku tal-WHO
(PA) u r-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa riveduti (IHR).
Il-kritika tagħhom tiffoka fuq in-nuqqas ta' trasparenza fil-formulazzjoni tal-ftehimiet, il-vot illegali, in-nuqqas ta'
kontroll parlamentari u l-interferenza potenzjali fis-sovranità nazzjonali, fl-istrutturi
federali u fil-proċessi demokratċi ta' deċiżjoni.
It-tobba u x-xjenzati tal-MWGFD qed jitolbu miżuri konkreti bħal traduzzjoni legalment vinkolanti tal-ftehimiet bil-Ġermaniż,
konsultazzjoni parlamentari komprensiva f'kull kumitat rilevanti u, fl-aħħar, irtirar tal-kunsens tal-gvern
Ġermaniż – jew, jekk dan ma jkunx possibbli, irtirar tal-Ġermanja mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.
Isma' l-ittra sħiħa li ntbagħtet lil membri kollha tal-Parlament Federali u tal-parlamenti statali.
Ittra miftuħa lill-membri tal-Parlament Federali Ġermaniż u lill-parlamenti statali 5 ta' Ġunju 2025
Lura għas-sens komun fil-politika tas-saħħa:
Irtirar tal-kunsens għat-Trattat Pandemiku tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.
L-Assoċjazzjoni tal-Professionisti Mediċi u x-Xjenzati għas-Saħħa, il-Ħelsien u d-Demokrazija (MWGFD e.V.) tħeġġeġ lill-politiki
biex jirritornaw għas-sens komuni fil-politika tas-saħħa.
L-approvazzjoni mid-delegazzjoni Ġermaniża tat-trattat pandemiku tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa trid tiġi revokata
immedjatament mill-gvern federali – tal-anqas sakemm il-partiti politiċi fil-livell federali u statali ma jkunu eżaminaw
it-trattat b'mod dettaljat u trasparenti u jkunu approvawh.
It-theddidiet għas-sovranità tal-Ġermanja moħbija fit-trattat m'għandhomx jiġu amministrati biss
fil-livell amministrattiv ministerjali, iżda għandhom jiġu indirizzati wkoll fil-livell politiku.
B'diqa tagħna, ħadd minn dawn iż-żewġ ftehimiet tal-WHO ma kellu rwol fin-negozjati
tal-koalizzjoni jew fil-ftehim tal-koalizzjoni.
Kemm il-Bundestag kif ukoll il-parlamenti statali baqgħu esklużi. M'hemmx verżjoni Ġermaniża.
In-negozjati saru esklussivament mill-Kummissjoni Ewropea, li issa qed titlob li r-riżultat
tan-negozjati jiġi implimentat 1:1 fl-Istati Membri.
Sa mill-1 ta' Ġunju 2024, fl-77-il Laqgħa Dinjija tas-Saħħa (WHA), il-gvern Ġermaniż wera li ma deherx li kien imħasseb
bil-fatt li r-Regolamenti Internazzjonali dwar is-Saħħa (IHR) ta' 60 paġna kienu ġew redatti b'mod li probabbilment kien kontra
l-liġi internazzjonali u kienu prinċipalment miżmuma sigrieti.
Il-fatt li l-Ftehim dwar il-Pandemija (PA), li kien ukoll suġġett ta' deċiżjoni, ma rnexxiex kien prinċipalment minħabba l-istati
Afrikani (ekwità); id-delegazzjoni Ġermaniża għall-WHA, immexxija mill-Ministru tas-Saħħa Karl Lauterbach,
x'aktarx kienet tapprova l-abbozz tal-Ftehim PA mingħajr ebda esitazzjoni f'kull verżjoni.
Dan huwa wkoll evidenti mill-fatt li aċċetta l-proċedura għall-approvazzjoni tar-Regolamenti
Internazzjonali dwar is-Saħħa (IHR) mingħajr ebda oġġezzjoni – minkejja li dan kiser il-liġi applikabbli:
- Il-limiti taż-żmien għall-preżentazzjoni tal-emendi ma ġewx osservati (skont l-Artikolu 55 tal-IHR, dawn kellhom
jiġu sottomessi erba' xhur qabel; fil-fatt, l-aħħar emenda ġiet miżjuda biss fl-aħħar jum tal-laqgħa fis-9:07 p.m.).
- Ir-regoli tal-votazzjoni wkoll ma ġewx segwiti b'mod korrett:
Huwa dubjuż jekk il-maġġoranza tal-membri votanti kienetx verament preżenti, u ma saret
l-ebda votazzjoni uffiċjali bil-wirja tal-idejn.
Sa llum, għadu mhux ċar jekk ir-riżultat tal-hekk imsejjaħ "vot tal-kunsens" huwiex validu legalment.
Madankollu, minkejja din il-farsa mhux demokratika li tikser il-liġi internazzjonali rigward l-IGT u minkejja t-tentattiv
ċarament fallut li jintlaħaq ftehim dwar il-pandemija, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ma ċedietx u ppruvat fl-aħħar
nett li l-ftehim jiġi adottat fin-negozjati sussegwenti tal-Bord Intergovernattiv ta'
Negozjar (INB), li kienu wkoll miżmuma sigrieti.
Jidher li b'suċċess: f'komunikat għall-istampa maħruġ mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) fit-15 ta' April
2025, ingħata l-impressjoni li l-kunflitti dwar il-liġi tal-patent kienu ġew solvuti, li t-trattat fl-aħħar ħoloq
il-"kundizzjonijiet volontarji u kunsenswali għat-trasferiment tat-teknoloġija" u li issa kien qed
jistenna deċiżjoni fl-78-il Laqgħa Dinjija tas-Saħħa.
Madankollu, il-kliem tal-ftehim ġie ppubblikat wisq tard.
Il-fatt li l-qalba vera tal-ftehim, is-sistema PABS (Aċċess għall-Patoġeni u Qsim tal-Benefiċċji), ġiet mogħtija
lil "anness" tal-ftehim, li għandu jiġi rinnegozjat u deċiż f'data aktar tard, kien ukoll moħbi b'mod diskret.
Ma kien hemm l-ebda referenza wkoll għall-irtirar tal-Istati Uniti u l-Arġentina mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (27
ta' Mejju 2025) minħabba "differenzi fundamentali" u biex tiġi ppreservata s-sovranità nazzjonali
f'materji ta' saħħa rigward il-ġestjoni tal-pandemija.
U lanqas ma saret ebda referenza għat-tneħħija mħabbra tas-Slovakkja – il-pajjiż jirrifjuta li japprova l-abbozz
tat-trattat sakemm il-gvern u l-parlament ma jarawx it-test sħiħ tat-trattat u jagħtu l-kunsens tagħhom fuq dik il-bażi.
Il-Prim Ministru Slovakk Fico baqa' bla ma ċeda.
Huwa sejjaħ għal trasparenza minflok ftehimiet moħbija u lamenta li l-aktar demokratiku minn kull
istituzzjoni, il-votazzjoni, għandu jiġi pprevenut.
Imma dan hu eżattament dak li ġara tard filgħaxija tal-20 ta' Mejju 2025, meta wara bibien magħluqa, it-78 WHA b'mod kwiet u
sigriet approvat il-parti l-ewwel tat-trattat kontroversjali dwar il-pandemija – mingħajr avviż pubbliku, mingħajr preparazzjoni
trasparenti, mingħajr dibattitu, mingħajr pubblikazzjoni tal-abbozz tat-trattat, mingħajr parteċipazzjoni ta'
atturi mis-soċjetà ċivili, mingħajr ebda legittimità demokratika u mingħajr mezzi legali effettivi ta' intervent.
Madankollu, l-unità falza u l-aċċettazzjoni formali jaħbu d-dissens kontinwu:
Dak li kien suġġett ta' dibattitu sħun għal aktar minn tliet snin – jiġifieri s-sistema PABS – ġie ridfinit bħala
"anness" u tpoġġa fuq in-nar ta' wara għal negozjati twal.
PABS għandu l-għan li jirregola d-distribuzzjoni globali ta' kampjuni ta' patoġeni u informazzjoni ġenetika
(inklużi għal atturi privati) u l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom.
In-negozjati se jkomplu sa l-2026.
Il-ftehim pandemiku ma jistax jidħol fis-seħħ sa dakinhar.
Madankollu, m'hemm l-ebda pjanijiet biex jiġi indirizzat il-kwistjoni tar-riċerka
tal-gain-of-function, u wisq inqas biex tiġi pprojbita.
Mhux biżżejjed għall-Ministru Federali ġdid tas-Saħħa, Nina Warken, li tiddikjara b'mod enfasizzat li "id-dinja teħtieġ OMS
b'saħħitha" – u mbagħad tipprovdiha b'10 miljun ewro addizzjonali fil-perjodu qasir biex tikkumpensa n-nuqqas
ta' finanzjament ikkawżat mill-irtirar tal-Istati Uniti u mill-iffriżar tal-għotjiet ta' USAID.
Speċjalment mhux meta, ftit jiem qabel – fis-2 ta' April 2025 – l-eks Segretarju tas-Saħħa Karl Lauterbach, waqt żjara mgħaġġla
fil-Hub tal-WHO għall-Intelliġenza Pandemika u Epidemika (Charité/RKI) f'Berlin, flimkien mad-Direttur-Ġenerali tal-WHO,
Tedros Ghebreyesus, żied l-impenn tal-Ġermanja b'żewġ miljun ewro oħra, għal total ta' 317 miljun ewro –
bil-konklużjoni ġenerali: "Il-WHO hija indispensabbli!"
Kien ikun aktar preċiż li ngħidu: "L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa hija lil hinn mir-riforma!"
Iċ-Ċina issa qablet li tkopri l-ammont li fadal.
Dan jġib mistoqsijiet fundamentali, pereżempju dwar l-isfond tad-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa,
ir-raġunijiet għat-tneħħija tal-Istati Uniti mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, u l-inkarigu tal-Ministru
tas-Saħħa tal-Korea ta' Fuq, Jong Min Pak, fil-Bord Eżekuttiv tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.
Mhux biss dwar l-aspetti finanzjarji.
Minflok, għandna neżaminaw b'mod kritiku, nanalizzaw u nieħdu nota bir-reqqa tal-azzjonijiet mhux konvinċenti tal-WHO sa issa,
il-pożizzjonijiet politiċi tagħha, l-alleanzi tagħha (eż. mal-WEF, diversi fondazzjonijiet, eċċ.)
u l-kontenut u l-objettivi tat-trattati pjanati.
Ir-reżistenza globali diġà dgħajfet il-pożizzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u wasslet għal
konċessjonijiet fid-draft rivedut tat-trattat – pereżempju billi naqqsu l-effettività tal-mekkaniżmi taċ-ċensura,
neħħew is-setgħat ta' infurzar u posponew interventi konkreti fil-kompetenzi nazzjonali tas-saħħa.
Bosta elementi kritiċi għadhom jeżistu – bħal id-dritt tad-direzzjoni u l-koordinazzjoni, l-approċċ One Health,
mistoqsijiet dwar il-finanzjament, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' mediċini u vaċċini, mekkaniżmi ta'
sorveljanza diġitali, il-mod kif tittratta l-proprjetà intellettwali, is-setgħa tad-definizzjoni tal-WHO, ir-rwol
tal-Konferenza tal-Partijiet, u n-nuqqas ta' protezzjoni legali.
Dan kollu għandu jqanqal allarmi f'kull persuna raġonevoli, speċjalment meta wieħed iqis l-influwenza konsiderevoli
tal-industrija farmaċewtika, l-istorja tal-kuntratt u l-proċess kollu – inkluż għal dawk
f'pożizzjonijiet ta' responsabbiltà politika.
Il-MWGFD jitlob: - li t-trattati tal-WHO (IHR u PA) jiġu tradotti bil-Ġermaniż għad-diskors pubbliku u
parlamentari (traduzzjoni legali, legalment vinkolanti);
- biex jistrieħ lill-Servizzi Xjentifiċi tal-Parlament Ġermaniż biex jeżaminaw il-ftehimiet
għall-konsegwenzi tagħhom fuq kull naħa (analiżi tar-riskju);
- Il-ftehimiet tradotti tal-WHO (IHR u PA) għandhom jiġu diskussi fid-dettall u adottati mhux biss
fil-Kumitat tas-Saħħa jew fil-Kumitat tal-Finanzi, iżda f'kull kumitat rilevanti tal-Bundestag.
- biex tiġi żgurata l-valutazzjoni tal-impatt parlamentari – inkluż permezz ta' diskussjoni u dibattitu
bejn il-partiti fil-laqgħa plenarja tal-Bundestag;
- li ż-żewġ trattati jiġu trattati bl-istess mod fil-parlamenti provinċjali, peress li kwistjonijiet tas-saħħa
jaffettwaw direttament l-istruttura federali tal-pajjiż tagħna;
- dik il-komunikazzjoni mal-media u mal-pubbliku wkoll tidentifika l-fatturi ta' riskju potenzjali taż-żewġ kuntratti.
Il-vantaġġi u l-iżvantaġġi għandhom jiġu ppreżentati b'mod trasparenti u speċifiku.
In-nuqqas ta' trasparenza u l-influwenza politika m'għandhomx aktar jiġu tollerati.
- li l-gvern jirrifjuta l-ftehim dwar il-pandemija: il-gvern għandu jirtira mill-ftehim IHR sat-19 ta' Lulju 2025.
Inkella, il-Ġermanja għandha ssegwi l-approċċ Amerikan u Arġentin u titlaq mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.
- li n-negozjati bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fil-futur se jkunu marbuta
aktar mill-qrib mal-proċeduri parlamentari nazzjonali.
Kull riżultat parzjali tal-WGIHR (Grupp ta' Ħidma dwar ir-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa) jew
tal-INB (Bord Intergovernattiv ta' Negozjar) għandu jiġi rivedut mill-parlament u kkoreġut jekk meħtieġ.
– li x-xogħol tad-delegati u r-rappreżentanti Ġermaniżi fl-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) fil-WGIHR,
fl-INB jew f'kumitati korrispondenti tal-UE jiġi kkoordinat u miftiehem f'kuntest parlamentari ferm iktar wiesa'.
Ix-xogħol tiegħek mhux biss hu rilevanti għall-politika tas-saħħa, iżda jiftaħ ukoll it-triq għal deċiżjonijiet politiċi
ta' impatt kbir f'ħafna oqsma oħra ta' politika – bħal finanzji, ekonomija agrikola, affarijiet barranin, l-UE u d-dritt
kostituzzjonali, kultura u midja, riċerka, affarijiet interni, xogħol u affarijiet soċjali, u dipartimenti oħra.
IHR u PA jpoġġu f'periklu s-sovranità tal-istat tagħna, jiksru l-prinċipji kostituzzjonali u demokratiċi
tagħna, u jilagħbu mal-qalba tal-Liġi Bażika tagħna, l-ordni bażika demokratika ħielsa.
Ir-regolamenti pjanati għall-IHR u l-ftehimiet dwar il-pandemija jipperikolaw is-sovranità tal-Ġermanja u ta' stati oħra,
jikkontradixxu prinċipji fundamentali tal-istat tad-dritt u d-demokrazija, u potenzjalment jinterferixxu mal-qalba
tal-kostituzzjoni tagħna – l-ordni bażika demokratika libera.
F'isem l-assoċjazzjoni MWGFD e.V.