WEBVTT

00:00.626 --> 00:09.710
व्यापक परिणामहरूबाट चिन्तित भएर, MWGFD ले WHO
महामारी सन्धिको स्वीकृति तुरुन्तै रद्द गर्न आह्वान गर्दछ।

00:09.710 --> 00:16.730
१२३४३२१ १२३४३२१ ५ जुन २०२५ मितिमा लेखिएको एक खुला पत्रमा,
स्वास्थ्यका लागि चिकित्सा पेशेवर र वैज्ञानिकहरूको संघ,

00:16.730 --> 00:24.440
स्वातन्त्र्य र लोकतन्त्र (MWGFD e.V.) ले ५ जुन २०२५ मा जर्मन
बुन्डेस्टाग र राज्य संसदका सबै सदस्यहरूलाई WHO महामारी सम्झौता

00:24.440 --> 00:29.956
(PA) र संशोधित अन्तर्राष्ट्रिय स्वास्थ्य नियमहरू
(IHR) सम्बन्धी गम्भीर राजनीतिक र कानुनी

00:29.956 --> 00:34.085
चिन्ताप्रति ध्यानाकर्षण गराउन एक खुला पत्र सम्बोधन गर्‍यो।

00:34.085 --> 00:42.193
उनीहरूको आलोचना सम्झौताहरूको मस्यौदा तयार गर्दा पारदर्शिताको
अभाव, अवैध मतदान, संसदीय नियन्त्रणको अभाव र

00:42.193 --> 00:50.920
राष्ट्रिय सार्वभौमिकता, संघीय संरचनाहरू तथा लोकतान्त्रिक
निर्णय प्रक्रियाहरूमा सम्भावित हस्तक्षेपमा केन्द्रित छ।

00:50.920 --> 00:59.602
MWGFD का चिकित्सक र वैज्ञानिकहरूले कानुनी रूपमा बाध्यकारी
सम्झौताहरू जर्मन भाषामा अनुवाद गर्ने, सबै सम्बन्धित समितिहरूमा

00:59.602 --> 01:06.693
व्यापक संसदीय परामर्श गर्ने र अन्ततः जर्मन सरकारको
सहमति रद्द गर्ने—वा त्यो असफल भएमा जर्मनीले WHO

01:06.693 --> 01:11.382
बाट फिर्ता हुने जस्ता ठोस कदमहरूको माग गरिरहेका छन्।

01:11.382 --> 01:18.465
१२३४३२१ संघीय संसद र राज्य संसदका सबै
सदस्यहरूलाई पठाइएको पूरा पत्र सुन्नुहोस्।

01:18.465 --> 01:26.679
१२३४३२१ १२३४३२१ जर्मन संघीय संसद र राज्य
संसदका सदस्यहरूलाई खुला पत्र १२३४३२१ ५ जुन २०२५

01:26.679 --> 01:29.569
१२३४३२१ १२३४३२१ स्वास्थ्य नीतिमा सामान्य बुद्धिको फर्क:

01:29.569 --> 01:33.389
WHO महामारी सन्धिमा सहमति फिर्ता लिने

01:33.389 --> 01:39.508
स्वास्थ्य, स्वतन्त्रता र प्रजातन्त्रका लागि चिकित्सा
पेशेवर र वैज्ञानिकहरूको संघ (MWGFD e.V.) ले राजनीतिज्ञहरूलाई

01:39.508 --> 01:42.880
स्वास्थ्य नीतिमा सामान्य ज्ञानमा फर्कन आह्वान गर्दछ।

01:42.880 --> 01:51.274
संघीय सरकारले विश्व स्वास्थ्य संगठनको महामारी सन्धिमा जर्मन
प्रतिनिधिमण्डलले दिएको स्वीकृति तुरुन्तै रद्द गर्नुपर्छ –

01:51.274 --> 02:00.539
कम्तीमा संघीय र राज्य स्तरका राजनीतिक दलहरूले उक्त सन्धि
विस्तृत रूपमा र पारदर्शी रूपमा परीक्षण गरी स्वीकृत नगरेसम्म।

02:00.539 --> 02:08.481
सन्धिमा लुकेका जर्मनीको सार्वभौमिकतामाथिका
खतराहरूलाई (मन्त्रिस्तरीय) प्रशासनिक तहमा मात्र

02:08.481 --> 02:12.849
होइन, राजनीतिक रूपमा पनि जवाफदेही बनाउनुपर्छ।

02:12.849 --> 02:23.113
हाम्रो दुःखको कुरा, यी दुवै WHO सम्झौताहरूले गठबन्धन
वार्तामा वा गठबन्धन सम्झौतामा कुनै भूमिका खेलेनन्।

02:23.113 --> 02:30.109
बुन्डेस्टाग र राज्य संसदहरू दुवै बाहिर राखिए। जर्मन संस्करण छैन।

02:30.109 --> 02:35.193
वार्ताहरू केवल युरोपेली आयोगले सञ्चालन गरेको
थियो, जसले अहिले ती वार्ताहरूको नतिजा सदस्य

02:35.193 --> 02:38.914
राष्ट्रहरूमा १:१ रूपमा कार्यान्वयन गर्न माग गरिरहेको छ।

02:38.914 --> 02:46.900
जति चाँडो १ जुन २०२४ मा, ७७औँ विश्व स्वास्थ्य सभा (WHA) मा, जर्मन
सरकारले देखाएको थियो कि ६० पृष्ठ लामो अन्तर्राष्ट्रिय स्वास्थ्य

02:46.900 --> 02:52.905
नियमावली (IHR) सम्भवतः अन्तर्राष्ट्रिय कानुनको
विपरीत तरिकाले तयार पारिएको र प्रायः गोप्य राखिएको

02:52.905 --> 02:56.765
तथ्यले उसलाई खासै चिन्तित बनाएको जस्तो देखिँदैन।

02:56.765 --> 03:04.901
महामारी सम्झौता (PA), जुन निर्णयका लागि पनि प्रस्तुत थियो,
कार्यान्वयनमा नआउनुमा मुख्यतः अफ्रिकी (इक्विटी) राज्यहरूको भूमिका

03:04.901 --> 03:11.462
थियो; स्वास्थ्य मन्त्री कार्ल लाउटरबाखको नेतृत्वमा
रहेको जर्मन WHA प्रतिनिधिमण्डलले सम्भवतः कुनै पनि

03:11.462 --> 03:16.180
संस्करणमा हिचकिचाहटविना मसौदा PA सम्झौता अनुमोदन गर्थ्यो।

03:16.180 --> 03:23.466
यो पनि स्पष्ट हुन्छ कि यसले अन्तर्राष्ट्रिय स्वास्थ्य
नियमावली (IHR) स्वीकृत गर्ने प्रक्रियालाई कुनै आपत्ति बिना

03:23.466 --> 03:27.427
स्वीकार गर्‍यो – यद्यपि यसले लागू कानूनको उल्लंघन गरेको थियो:

03:27.427 --> 03:37.943
- संशोधनहरू पेश गर्ने समयसीमा पूरा भएनन् (IHR को धारा ५५
अनुसार यी चार महिना अगाडि पेश गरिनुपर्ने थियो; वास्तवमा, अन्तिम

03:37.943 --> 03:43.631
संशोधन बैठकको अन्तिम दिन राति ९:०७ बजे मात्र थपिएको थियो)।

03:43.631 --> 03:46.680
१२३४३२१ - मतदान नियमहरू पनि सही रूपमा पालना गरिएनन्:

03:46.680 --> 03:55.880
मतदान गर्ने सदस्यहरूको बहुमत साँच्चै उपस्थित थिए कि
थिएनन् भन्ने प्रश्न उठ्छ, र हात उठाएर कुनै आधिकारिक मतदान भएन।

03:55.880 --> 04:01.466
आजसम्म पनि तथाकथित 'सहमति मत' को परिणाम कानुनी
रूपमा मान्य छ कि छैन भन्ने कुरा अस्पष्ट नै छ।

04:01.466 --> 04:10.484
तथापि, IGT सम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रिय कानुनको उल्लङ्घन गर्दै गरिएको
यो अलोकतान्त्रिक तमासा र महामारीसम्बन्धी सम्झौतामा पुग्ने स्पष्ट

04:10.484 --> 04:18.254
रूपमा असफल प्रयासका बाबजुद, WHO ले हार मानेन र पछि आएको
अन्तरसरकारी वार्ता बोर्ड (INB) को वार्ताहरूमा उक्त सन्धि

04:18.254 --> 04:23.067
पारित गराउन प्रयास गर्‍यो, जुन वार्ताहरू पनि गोप्य राखिएका थिए।

04:23.067 --> 04:32.496
स्पष्ट रूपमा सफलतापूर्वक: १५ अप्रिल २०२५ मा WHO द्वारा जारी प्रेस
विज्ञप्तिमा यस्तो छाप दिइएको थियो कि पेटेन्ट कानुनसम्बन्धी

04:32.496 --> 04:39.472
विवादहरू समाधान भइसकेका थिए, उक्त सन्धिले अन्ततः 'प्रविधि
हस्तान्तरणका लागि स्वैच्छिक र सहमतिपूर्ण

04:39.472 --> 04:46.820
अवस्थाहरू' सिर्जना गरिसकेको थियो र अब यो ७८औँ
विश्व स्वास्थ्य सभामा निर्णयको प्रतीक्षामा थियो।

04:46.820 --> 04:50.734
तथापि, सम्झौताको शब्दावली धेरै ढिलो प्रकाशित गरियो।

04:50.734 --> 04:58.530
सम्झौताको वास्तविक मुख्य अंश, PABS प्रणाली (रोगजनक पहुँच र लाभ
बाँडफाँड), लाई सम्झौताको एक 'परिशिष्ट' मा

04:58.530 --> 05:07.209
आउटसोर्स गरिएको थियो, जसलाई पछि पुनः वार्ता गरी निर्णय
गरिनेछ, र यो कुरा पनि सूक्ष्म रूपमा लुकाइएको थियो।

05:07.209 --> 05:15.316
महामारी व्यवस्थापनसँग सम्बन्धित स्वास्थ्य मामिलाहरूमा 'आधारभूत
मतभेद' र राष्ट्रिय सार्वभौमिकताको संरक्षणका कारण

05:15.316 --> 05:22.226
संयुक्त राज्य अमेरिका र अर्जेन्टिनाले WHO (२७ मे
२०२५) बाट फिर्ता हुने कुराको पनि कुनै उल्लेख थिएन।

05:22.226 --> 05:32.195
स्लोभाकियाले घोषणा गरेको फिर्तीबारे पनि कुनै उल्लेख भएन –
सरकार र संसदले सन्धिको पूर्ण पाठ हेरी त्यस आधारमा सहमति

05:32.195 --> 05:38.017
नजनाएसम्म देशले मसौदा सन्धि अनुमोदन गर्न अस्वीकार गरिरहेको छ।

05:38.017 --> 05:41.634
स्लोभाक प्रधानमन्त्री फिको अडिग रहे।

05:41.634 --> 05:46.738
उनले पछाडिको कोठामा गरिने सम्झौताको सट्टा
पारदर्शिताको माग गरे र सबैभन्दा लोकतान्त्रिक

05:46.738 --> 05:50.217
संस्था, मतदानलाई रोकिनु हुँदैन भनेर दुःख व्यक्त गरे।

05:50.217 --> 06:00.252
१२३४३२१ १२३४३२१ तर यही कुरा ठीक त्यस्तै भयो २० मे २०२५ को साँझ
ढिलो हुँदा, जब बन्द ढोका पछाडि, ७८औँ WHA ले विवादास्पद महामारी

06:00.252 --> 06:09.726
सन्धिको पहिलो भागलाई शान्त र गोप्य रूपमा अनुमोदन गर्‍यो –
सार्वजनिक घोषणा बिना, पारदर्शी तयारी बिना, बहस बिना, मस्यौदा

06:09.726 --> 06:16.871
सन्धिको प्रकाशन बिना, नागरिक समाजका
प्रतिनिधिहरूको सहभागिता बिना, कुनै लोकतान्त्रिक वैधता

06:16.871 --> 06:21.446
बिना र प्रभावकारी कानुनी हस्तक्षेपका उपायहरू बिना।

06:21.446 --> 06:27.880
तर, ढोंगी एकता र औपचारिक स्वीकृतिले निरन्तर असहमति लुकाउँछ:

06:27.880 --> 06:33.922
तीन वर्षभन्दा बढी समयदेखि तातो बहसको विषय
बनेको PABS प्रणालीलाई 'परिशिष्ट' को रूपमा

06:33.922 --> 06:38.103
पुनर्परिभाषित गरी लामो वार्ताका लागि पछाडि सारिएको छ।

06:38.103 --> 06:44.170
PABS को लक्ष्य रोगजनक नमूनाहरू र आनुवंशिक
जानकारी (निजी पक्षहरू सहित) को विश्वव्यापी

06:44.170 --> 06:48.032
वितरण र तिनीहरूको व्यावसायीकरणलाई नियमन गर्नु हो।

06:48.032 --> 06:51.695
वार्ता २०२६ सम्म जारी रहने तय भएको छ।

06:51.695 --> 06:55.110
महामारी सम्झौता तबसम्म लागू हुन सक्दैन।

06:55.110 --> 07:00.782
तर, गैन-अफ-फंक्शन अनुसन्धानको समस्यालाई सम्बोधन
गर्ने कुनै योजना छैन, प्रतिबन्ध लगाउने त परै जाओस्।

07:00.782 --> 07:10.580
नयाँ संघीय स्वास्थ्य मन्त्री नीना वर्केनले जोडदार रूपमा घोषणा
गर्नु मात्र पर्याप्त छैन कि "विश्वलाई बलियो WHO चाहिन्छ" – र

07:10.580 --> 07:20.563
त्यसपछि अमेरिकाको फिर्ता र USAID अनुदानहरूको रोक्काबाट उत्पन्न
कोष घाटा पूर्ति गर्न छोटो अवधिमा थप १० मिलियन युरो उपलब्ध गराउनु।

07:20.563 --> 07:29.568
विशेष गरी त्यो बेला होइन, जब केही दिन अघि मात्र – २ अप्रिल २०२५
मा – पूर्व स्वास्थ्य सचिव कार्ल लाउटरबाख, WHO को महामारी तथा

07:29.568 --> 07:38.718
प्रकोप सूचना केन्द्र (चैरिटे/RKI) को एक संक्षिप्त भ्रमणको क्रममा
बर्लिनमा, WHO का महानिर्देशक टेड्रोस गेब्रेयेसससँगै, जर्मनीको

07:38.718 --> 07:47.513
प्रतिबद्धतालाई थप दुई मिलियन युरोले बढाएर कुल ३१७ मिलियन युरो
पुर्‍याएका थिए – र यसको समग्र निष्कर्ष थियो: "WHO अपरिहार्य छ!"

07:47.513 --> 07:51.266
यस्तो भन्नु बढी सही हुन्थ्यो: "WHO सुधारको दायराभन्दा बाहिर छ!"

07:51.266 --> 07:56.000
चीनले अब बाँकी रकम तिर्न सहमत भएको छ।

07:56.000 --> 08:03.870
यसले WHO निर्देशक-सामान्यको पृष्ठभूमि, संयुक्त राज्य अमेरिकाले
WHO बाट फिर्ता हुनुका कारणहरू, र उत्तर कोरियाली

08:03.870 --> 08:11.774
स्वास्थ्य मन्त्री जोङ मिन पाकलाई WHO कार्यकारी
बोर्डमा नियुक्त गर्नु जस्ता आधारभूत प्रश्नहरू पनि उठाउँछ।

08:11.774 --> 08:14.242
यो केवल आर्थिक पक्षहरूको बारेमा मात्र होइन।

08:14.242 --> 08:23.085
बरु, हामीले अहिलेसम्म WHO का अविश्वसनीय कदमहरू, यसको राजनीतिक
अडानहरू, गठबन्धनहरू (जस्तै WEF, विभिन्न फाउन्डेसनहरू

08:23.085 --> 08:32.125
आदि) र योजनाबद्ध सन्धिहरूको सामग्री र उद्देश्यहरूलाई
आलोचनात्मक रूपमा परीक्षण, विश्लेषण र पूर्ण रूपमा नोट गर्नुपर्छ।

08:32.125 --> 08:41.160
विश्वव्यापी प्रतिरोधले पहिले नै WHO को स्थिति कमजोर बनाइसकेको छ र
संशोधित मसौदा सन्धिमा छुटहरू दिन बाध्य पारेको छ – उदाहरणका लागि,

08:41.160 --> 08:47.138
सेन्सरशिप संयन्त्रहरूलाई कमजोर बनाउने,
प्रवर्तन अधिकारहरू निष्क्रिय पार्ने र राष्ट्रिय

08:47.138 --> 08:51.347
स्वास्थ्य अधिकारहरूमा ठोस हस्तक्षेपहरू स्थगित गर्ने।

08:51.347 --> 09:00.792
धेरै महत्वपूर्ण तत्वहरू अझै बाँकी छन् – जस्तै निर्देशन र समन्वयको
अधिकार, वन हेल्थ दृष्टिकोण, औषधि र खोपको वित्त पोषण, उत्पादन र

09:00.792 --> 09:08.467
वितरणसम्बन्धी प्रश्नहरू, डिजिटल निगरानी संयन्त्रहरू,
बौद्धिक सम्पत्तिको व्यवस्थापन, WHO को परिभाषा गर्ने

09:08.467 --> 09:13.560
शक्ति, पक्षहरूको सम्मेलनको भूमिका, र कानुनी सुरक्षाको अभाव।

09:13.560 --> 09:23.677
यी सबैले कुनै पनि विवेकी व्यक्तिलाई सतर्क बनाउनुपर्छ,
विशेष गरी औषधि उद्योगको ठूलो प्रभाव, सम्झौताको इतिहास र

09:23.677 --> 09:29.891
सम्पूर्ण प्रक्रिया – राजनीतिक नेताहरू समेत – लाई ध्यानमा राख्दै।

09:29.891 --> 09:37.931
MWGFD ले माग गर्दछ: - WHO का सन्धिहरू (IHR र PA)
सार्वजनिक र संसदीय छलफलका लागि जर्मन भाषामा अनुवाद

09:37.931 --> 09:42.519
गरियोस् (कानूनी अनुवाद, कानूनी रूपमा बाध्यकारी);

09:42.519 --> 09:51.769
- जर्मन संसदको वैज्ञानिक सेवाहरूलाई सम्झौताहरूको सबै
पक्षमा पर्ने परिणामहरू (जोखिम विश्लेषण) अध्ययन गर्न आयोग गर्न;

09:51.769 --> 09:59.740
- अनुवादित WHO सन्धिहरू (IHR र PA) मा स्वास्थ्य समिति वा
वित्त समितिमा मात्र नभई बुन्डेस्टागका सबै सम्बन्धित

09:59.740 --> 10:05.089
समितिहरूमा विस्तृत रूपमा छलफल गरी तिनीहरूलाई अंगीकार गरिनुपर्छ।

10:05.089 --> 10:14.020
१२३४३२१ - संसदीय प्रभाव मूल्याङ्कन सुनिश्चित गर्न – जसमा
बुन्डेस्टागको पूर्ण बैठकमा दल-गत छलफल र बहस पनि समावेश छ;

10:14.020 --> 10:20.556
१२३४३२१ - किनकि प्रादेशिक संसदहरूमा दुवै सन्धिहरूसँग एउटै
तरिकाले व्यवहार गरिन्छ, किनभने स्वास्थ्यका मुद्दाहरूले

10:20.556 --> 10:24.520
हाम्रो देशको संघीय संरचनालाई प्रत्यक्ष रूपमा असर गर्दछन्;

10:24.520 --> 10:31.785
- सञ्चार माध्यम र सर्वसाधारणसँगको सञ्चारले दुवै
सम्झौताका सम्भावित जोखिम कारकहरू पनि पहिचान गर्दछ।

10:31.785 --> 10:35.808
फाइदा र बेफाइदाहरू पारदर्शी र विशिष्ट रूपमा प्रस्तुत गरिनुपर्छ।

10:35.808 --> 10:40.745
पारदर्शिताको अभाव र राजनीतिक प्रभाव अब सहन हुँदैन।

10:40.745 --> 10:51.824
१२३४३२१ - सरकारले महामारी सम्झौता अस्वीकार गर्दछ:
सरकारले १९ जुलाई २०२५ सम्ममा IHR सन्धिबाट बाहिरिनुपर्छ।

10:51.824 --> 10:59.183
अन्यथा, जर्मनीले अमेरिकी र
अर्जेन्टिनी दृष्टिकोण अपनाएर WHO छोड्नुपर्छ।

10:59.183 --> 11:06.925
१२३४३२१ - युरोपेली आयोग र विश्व स्वास्थ्य संगठनबीचको वार्ता
भविष्यमा राष्ट्रिय संसदीय कार्यवाहीसँग अझ नजिकबाट जोडिनेछ।

11:06.925 --> 11:14.407
WGIHR (अन्तर्राष्ट्रिय स्वास्थ्य नियमहरू सम्बन्धी कार्य
समूह) वा INB (अन्तरसरकारी वार्ता बोर्ड) का प्रत्येक आंशिक

11:14.407 --> 11:18.981
परिणामलाई संसदले समीक्षा गर्नुपर्छ र आवश्यक परेमा सच्याउनुपर्छ।

11:18.981 --> 11:27.823
१२३४३२१ – जर्मन WHO प्रतिनिधि र प्रतिनिधिहरूको
WGIHR, INB वा सम्बन्धित EU समितिहरूमा हुने कामलाई

11:27.823 --> 11:33.256
अझ व्यापक संसदीय सन्दर्भमा समन्वय र सहमति गरियोस्।

11:33.256 --> 11:43.214
तपाईंको काम स्वास्थ्य नीतिसँग मात्र सम्बन्धित छैन, तर यसले वित्त,
(कृषि) अर्थशास्त्र, विदेश मामिला, युरोपेली संघ र संवैधानिक कानून,

11:43.214 --> 11:50.131
संस्कृति र मिडिया, अनुसन्धान, गृह मामिला, श्रम
र सामाजिक मामिला तथा अन्य विभागहरूमा दूरगामी

11:50.131 --> 11:54.392
राजनीतिक निर्णयहरूको लागि मार्ग प्रशस्त गर्दछ।

11:54.392 --> 12:01.037
आईएचआर र पीएले हाम्रो राज्यको सार्वभौमिकतालाई जोखिममा पार्छन्,
हाम्रा संवैधानिक र लोकतान्त्रिक सिद्धान्तहरू

12:01.037 --> 12:07.997
उल्लङ्घन गर्छन्, र हाम्रो आधारभूत कानूनको मूल,
स्वतन्त्र लोकतान्त्रिक आधारभूत व्यवस्थासँग खेल्छन्।

12:07.997 --> 12:15.566
IHR र महामारीसम्बन्धी सम्झौताहरूका लागि योजनाबद्ध नियमनहरूले
जर्मनी र अन्य राज्यहरूको सार्वभौमिकतालाई जोखिममा पार्छन्, कानूनी

12:15.566 --> 12:22.227
शासन र प्रजातन्त्रका आधारभूत सिद्धान्तहरूको विपरीत छन्,
र सम्भावित रूपमा हाम्रो संविधानको मूलभूत अंग—स्वतन्त्र

12:22.227 --> 12:25.300
प्रजातान्त्रिक आधारभूत व्यवस्था—मा हस्तक्षेप गर्न सक्छन्।

12:25.300 --> 12:28.224
एमडब्ल्यूजीएफडी ई.भी. संघको तर्फबाट