WEBVTT

00:00.626 --> 00:09.710
د پراخو پایلو له امله اندېښمن، MWGFD د نړیوالې روغتیا سازمان د
وباګانو د تړون لپاره د منظورۍ د سمدستي لغوه کولو غوښتنه کوي.

00:09.710 --> 00:17.377
د ۲۰۲۵ کال د جون په ۵مه په یوه پرانیستې لیک کې، د روغتیا لپاره د
طبي مسلکي کسانو او ساینس پوهانو ټولنې، د روغتیا لپاره د ډاکټرانو

00:17.377 --> 00:24.746
او ساینس پوهانو ټولنې (MWGFD e.V.) د ۲۰۲۵ کال د جون په ۵مه د
جرمني د बुन्डेستاګ او ایالتي پارلمانونو ټولو غړو ته یو پرانیستی

00:24.746 --> 00:30.630
لیک ولیږه ترڅو د روغتیا نړیوال سازمان د وبا تړون
(PA) او د نړیوالو روغتیایي مقرراتو (IHR) د بیاکتنې

00:30.630 --> 00:34.085
په اړه جدي سیاسي او قانوني اندېښنو ته پام راواړوي.

00:34.085 --> 00:43.220
د هغوی نیوکه د تړونونو په مسوده کې د شفافیت پر نشتوالي، غیرقانوني
رایې اچونې، د پارلماني کنټرول پر نشتوالي او له

00:43.220 --> 00:50.920
ملي حاکمیت، فدرالي جوړښتونو او دیموکراتیکو
پرېکړه کوونکو پروسو سره پر احتمالي مداخله راڅرخي.

00:50.920 --> 01:00.760
د MWGFD ډاکټران او ساینس پوهان د داسې عملي اقداماتو غوښتنه کوي
لکه د تړونونو ژرمني ته قانوني ژباړه، په ټولو اړوندو کمیټو

01:00.760 --> 01:11.382
کې پراخ پارلماني مشورې، او په پای کې، د جرمني د حکومت د
رضایت لغوه کول – یا، که دا ممکنه نه وي، له WHO څخه د جرمني وتل.

01:11.382 --> 01:18.465
هغه بشپړ لیک واورئ چې د فدرالي پارلمان او
ایالتي پارلمانونو ټولو غړو ته استول شوی و.

01:18.465 --> 01:22.116
تاسو کولی شئ بشپړه لیک په لاندې لینک کې ومومئ:
https://www.mwgfd.org/2025/06/widerruf-der-zustimmung-zum-who-pand

01:22.116 --> 01:26.679
emievertrag/] ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ د جرمني فدرالي پارلمان او
ایالتي پارلمانونو غړو ته پرانیستی لیک ۱۲۳۴۳۲۱ ۵ جون ۲۰۲۵

01:26.679 --> 01:29.569
د روغتیا په پالیسۍ کې عام عقل ته بېرته:

01:29.569 --> 01:33.389
د نړیوالې روغتیا سازمان د وباګانو
د تړون لپاره د رضایت بیرته اخیستل

01:33.389 --> 01:39.342
د روغتیا، ازادۍ او ډیموکراسۍ لپاره د طبي مسلکي
کسانو او ساینس پوهانو ټولنه (MWGFD e.V.) له سیاستوالو

01:39.342 --> 01:42.880
غواړي چې د روغتیا په پالیسۍ کې عام عقل ته راوګرځي.

01:42.880 --> 01:51.528
د روغتیا نړیوال سازمان د وباګانو د معاهدي په اړه د جرمني د پلاوي
منظوري باید د فدرالي حکومت لخوا سمدستي لغوه شي – لږ تر

01:51.528 --> 02:00.539
لږه تر هغه وخته چې په فدرالي او ایالتي کچه سیاسي ګوندونه
دا معاهده په تفصیل او روڼتیا سره وڅیړي او تصویب یې کړي.

02:00.539 --> 02:12.849
په تړون کې د جرمني د حاکمیت پټې ګواښونې باید نه یوازې په (وزیري)
اداري کچه اداره شي، بلکې باید له سیاسي پلوه هم ځواب ویونکي وي.

02:12.849 --> 02:23.113
له بده مرغه، د دې دواړو نړیوالو تړونونو هیڅ یوه هم د
ائتلاف په خبرو اترو یا د ائتلاف په تړون کې کوم رول نه درلود.

02:23.113 --> 02:30.109
دواړه، د बुन्ډسټاګ او ایالتي
پارلمانونه پاتې شول. جرمني نسخه نشته.

02:30.109 --> 02:35.520
مذاکرات په ځانګړي ډول د اروپايي کمیسیون لخوا
ترسره شول، چې اوس غوښتنه کوي چې د مذاکراتو پایله

02:35.520 --> 02:38.914
په غړو هیوادونو کې په یو په یو (1:1) توګه پلي شي.

02:38.914 --> 02:46.664
لا د ۲۰۲۴ کال د جون په لومړۍ نېټه، د روغتیا د نړیوالې اسامبلې
(WHA) په ۷۷مه غونډه کې، د جرمني حکومت دا وښودله چې دوی د دې حقیقت

02:46.664 --> 02:52.583
له امله اندېښمن نه ښکاري چې د روغتیا ۶۰ مخیز نړیوال
مقررات (IHR) په داسې ډول جوړ شوي وو چې شاید د

02:52.583 --> 02:56.765
نړیوالو قوانینو خلاف وي او تر ډېره حده پټ ساتل شوي وو.

02:56.765 --> 03:04.953
دا چې د وبايي ناروغۍ تړون (PA)، چې د پرېکړې لپاره هم وړاندې شوی
و، پایلې ته ونه رسېد، تر ډېره حده د افریقايي (مساوي) دولتونو له

03:04.953 --> 03:11.723
امله و؛ د روغتیا وزیر کارل لاوټرباخ په مشرۍ د جرمني د
روغتیا د نړیوالې اسامبلې (WHA) پلاوي به شاید په هره

03:11.723 --> 03:16.180
بڼه کې د PA تړون مسوده له کوم ځنډ پرته منظوره کړې وای.

03:16.180 --> 03:23.422
دا له دې حقیقت څخه هم څرګندیږي چې دې د روغتیا نړیوالو
مقرراتو (IHR) د تصویب کولو طرزالعمل له کوم اعتراض

03:23.422 --> 03:27.427
پرته ومنله – سره له دې چې دا د نافذ قانون څخه سرغړونه وه:

03:27.427 --> 03:35.788
- د تعدیلاتو د سپارلو وروستۍ نېټې مراعات نه شوې (د IHR د ۵۵مې
مادې له مخې، دا باید څلور میاشتې مخکې سپارل

03:35.788 --> 03:43.631
شوي وای؛ په حقیقت کې، وروستی تعدیل یوازې د
غونډې په وروستۍ ورځ د شپې په ۹:۰۷ بجو اضافه شو).

03:43.631 --> 03:46.680
۱۲۳۴۳۲۱ - د رایې ورکولو اصول هم په سمه توګه نه دي مراعت شوي:

03:46.680 --> 03:52.332
دا د شک وړ ده چې ایا د رایې ورکوونکو غړو
اکثریت په رښتیا حاضر وو، او د لاسونو په پورته

03:52.332 --> 03:55.880
کولو سره کومه رسمي رایه اچونه ترسره نه شوه.

03:55.880 --> 04:01.466
تر نن ورځې پورې دا روښانه نه ده چې د تش په نامه "اجماعي
رایه اچونې" پایله له قانوني پلوه د اعتبار وړ ده که نه.

04:01.466 --> 04:09.800
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ خو، د IGT په اړه د نړیوال قانون څخه د سرغړونې په
توګه د دې غیر ډیموکراتیکې مسخرې او د وبا په اړه د یوې هوکړې د

04:09.800 --> 04:18.530
ترلاسه کولو د ښکاره ناکامې هڅې سره سره، WHO تسلیم نه شو او هڅه یې
وکړه چې دا تړون بالاخره د حکومتونو ترمنځ د خبرو اترو بورډ (INB) په

04:18.530 --> 04:23.067
راتلونکو خبرو اترو کې تصویب کړي، کوم چې هم په پټه ساتل شوي وو.

04:23.067 --> 04:33.034
ظاهراً په بریالیتوب سره: د ۲۰۲۵ کال د اپریل په ۱۵مه د نړیوالو
روغتیایي سازمان (WHO) لخوا په خپره شوې خبرپاڼه کې داسې انګېرل شوې

04:33.034 --> 04:41.660
وه چې د پیټینټ قانون شخړې حل شوې دي، چې دې تړون بالاخره "د
ټیکنالوژۍ لېږد لپاره داوطلبانه او رضاکارانه شرایط" رامنځته

04:41.660 --> 04:46.820
کړي دي او اوس د نړیوالې روغتیا ۷۸مې غونډې د پرېکړې په تمه دی.

04:46.820 --> 04:50.734
خو د تړون متن خورا ناوخته خپور شو.

04:50.734 --> 04:59.072
دا حقیقت چې د تړون اصلي اصل، د پي اې بي اېس (Pathogen Access and
Benefit Sharing) سیسټم، د تړون یوې "ضمیمې" ته سپارل

04:59.072 --> 05:07.209
شوی و، چې باید په راتلونکي کې بیا پرې خبرې وشي او
پرېکړه پرې وشي، هم په ډېرې احتیاط سره پټ ساتل شوی و.

05:07.209 --> 05:15.622
د "اساسي اختلافاتو" او د وبا مدیریت په برخه کې د روغتیايي چارو په
اړه د ملي حاکمیت د ساتنې له امله، د متحده

05:15.622 --> 05:22.226
ایالاتو او ارجنټاین د نړیوالې روغتیا سازمان
(27 می 2025) څخه د وتلو یادونه هم نه وه شوې.

05:22.226 --> 05:32.107
د سلواکیا د اعلان شوي وتلو یادونه هم ونه شوه – دا هېواد د
تړون د مسودې له تصویب څخه انکار کوي تر هغه چې حکومت او

05:32.107 --> 05:38.017
پارلمان د تړون بشپړ متن وګوري او پر هغې بنسټ خپله رضایت ورکړي.

05:38.017 --> 05:41.634
د سلواکیا لومړي وزیر فیکو پر خپل دریځ ټینګ و.

05:41.634 --> 05:47.114
هغه د پټو معاملو پر ځای د شفافیت غوښتنه وکړه او
خواشیني یې څرګنده کړه چې باید د ټولو ادارو تر

05:47.114 --> 05:50.217
ټولو ډیموکراتیکه، یعنی رایې ورکول، مخنیوی وشي.

05:50.217 --> 06:00.252
خو دا په حقیقت کې هماغه څه وو چې د ۲۰۲۵ کال د مې میاشتې په ۲۰مه د
ماښام ناوخته وشول، کله چې د تړلو دروازو تر شا، ۷۸م د روغتیا

06:00.252 --> 06:10.288
نړیوالې اسامبلیې (WHA) په پټه او خاموشۍ سره د جنجالي وبا تړون
لومړۍ برخه تصویب کړه – پرته له عامه اعلان، له شفاف چمتووالي، له

06:10.288 --> 06:16.951
بحث، د تړون د مسودې له خپرولو، د مدني ټولنې
د فعالانو له ګډون، له هر ډول ډیموکراتیک

06:16.951 --> 06:21.446
مشروعیت او د مداخلې له اغېزناکو قانوني وسیلو څخه.

06:21.446 --> 06:27.880
خو، مصنوعي یووالی او رسمي منل دوام لرونکې اختلافات پټوي:

06:27.880 --> 06:34.393
هغه څه چې له دریو کلونو راهیسې د تود بحث موضوع وه
– یعنې د PABs سیسټم – د "ضمیمې" په توګه له سره

06:34.393 --> 06:38.103
تعریف شوی او د اوږدو خبرو اترو لپاره ځنډول شوی دی.

06:38.103 --> 06:48.032
پابز موخه لري چې د پاتوجن نمونو او جنیټیکي معلوماتو (د
خصوصي لوبغاړو په ګډون) نړیوال وېش او سوداګریز کول تنظیم کړي.

06:48.032 --> 06:51.695
خبرې اترې تر ۲۰۲۶ کال پورې د دوام لپاره ټاکل شوې دي.

06:51.695 --> 06:55.110
د وبا تړون تر هغه وخته پورې نافذېدو ته نشي رسېدلی.

06:55.110 --> 07:00.782
خو، د دې پر ځای چې دا منع کړي، د دې
څېړنې د مسلې د حل لپاره هم کوم پلان نشته.

07:00.782 --> 07:09.270
د فدرالي روغتیا د نوې وزیرې نینا وارکن لپاره دا بسنه نه کوي چې په
ټینګار سره اعلان وکړي چې "نړۍ یوې پیاوړې نړیوالې روغتیا سازمان

07:09.270 --> 07:16.696
(WHO) ته اړتیا لري" – او بیا په لنډمهال کې دې سازمان ته د
امریکا د وتلو او د USAID د مرستو د کنګل کېدو له امله د

07:16.696 --> 07:20.563
بودیجې د زیان د جبران لپاره ۱۰ میلیونه یورو اضافي مرسته ورکړي.

07:20.563 --> 07:28.086
په ځانګړې توګه هغه وخت نه، کله چې یوازې څو ورځې وړاندې – د ۲۰۲۵
کال د اپریل په ۲مه – د روغتیا پخواني وزیر کارل لاوټرباخ، د

07:28.086 --> 07:35.916
وباګانو او ناروغیو د استخباراتو لپاره د نړیوالې روغتیا سازمان
مرکز (چاریتی/آر کې آی) ته د یوې لنډې لیدنې پر مهال په برلین کې، د

07:35.916 --> 07:42.329
WHO عمومي رییس ټیډروس ګیبریسوس سره یوځای، د جرمني ژمنه د دوه
میلیونه نورو یورو په اضافه ۳۱۷ میلیونه یورو

07:42.329 --> 07:47.513
ته لوړه کړې وه – او دا عمومي پایله یې اخیستې
وه: "د روغتیا نړیوال سازمان (WHO) اړین دی!"

07:47.513 --> 07:51.266
دا به ډېره دقیقه وایه: "د روغتیا
نړیوال سازمان د اصلاحاتو وړ نه دی!"

07:51.266 --> 07:56.000
چین اوس موافقه کړې چې پاتې پیسې به ورکړي.

07:56.000 --> 08:03.692
دا هم بنسټیزې پوښتنې راپورته کوي، لکه د نړیوالې روغتیا سازمان د
عمومي رییس د شالید، له نړیوالې روغتیا سازمان څخه د متحده ایالاتو

08:03.692 --> 08:11.774
د وتلو لاملونه، او د شمالي کوریا د روغتیا وزیر جونګ مین باک د
نړیوالې روغتیا سازمان په اجراییوي بورډ کې د ګمارلو په اړه پوښتنې.

08:11.774 --> 08:14.242
دا یوازې د مالي اړخونو په اړه نه ده.

08:14.242 --> 08:22.213
پرځای یې، موږ باید په انتقادي توګه وڅیړو، تحلیل کړو او د نړیوالې
روغتیا سازمان تر اوسنیو نه قناعت بښونکو کړنو، سیاسي دریځونو،

08:22.213 --> 08:28.398
اتحادونو (د بېلګې په توګه د نړیوال اقتصاد فورم،
بېلابېلو بنسټونو او داسې نورو سره) او د پلان شویو

08:28.398 --> 08:32.125
تړونونو د محتوا او موخو په اړه په بشپړه توګه یادونه وکړو.

08:32.125 --> 08:40.734
نړیوال مقاومت لا دمخه د روغتیا نړیوال سازمان دریځ کمزوری کړی او د
تړون په بیاکتل شوي مسودې کې یې د امتیازاتو ورکولو لامل شوی – د

08:40.734 --> 08:47.326
بېلګې په توګه، د سانسور میکانیزمونو په کمزوري
کولو، د پلي کولو د واکونو په بې اغېزې کولو او په ملي

08:47.326 --> 08:51.347
روغتیایي صلاحیتونو کې د مشخصو مداخلو په ځنډولو سره.

08:51.347 --> 09:01.283
ګڼ شمېر مهم عناصر لا هم پاتې دي – لکه د لارښوونې او همغږۍ حق، د
یوې روغتیا تګلاره، د درملو او واکسینونو د تمویل، تولید او وېش

09:01.283 --> 09:08.994
پوښتنې، د ډیجیټلي څارنې میکانیزمونه، د فکري ملکیت
سمبالښت، د نړیوالې روغتیا سازمان د تعریف واک، د

09:08.994 --> 09:13.560
اړخونو د کنفرانس رول، او د قانوني ساتنې نشتوالی.

09:13.560 --> 09:24.033
دا هر څه باید د هر معقول شخص لپاره د خطر زنګ وي، په
ځانګړې توګه د درمل جوړونې صنعت د پام وړ نفوذ، د قرارداد

09:24.033 --> 09:29.891
تاریخ او ټول بهیر ته په پام سره – د سیاسي مشرانو په ګډون.

09:29.891 --> 09:37.371
د MWGFD غوښتنې: - چې د WHO تړونونه (IHR او PA) د
عامه او پارلماني بحث لپاره په الماني ژبه

09:37.371 --> 09:42.519
وژباړل شي (قانوني ژباړه، له قانوني پلوه د پابندۍ وړ)؛

09:42.519 --> 09:51.769
- د جرمني پارلمان علمي خدمتونو ته دې لارښوونه وشي چې
تړونونه له ټولو اړخونو څخه د پایلو لپاره وڅېړي (د خطر تحلیل)؛

09:51.769 --> 10:00.459
- د روغتیا د نړیوال سازمان ژباړل شوي تړونونه (IHR او PA) باید نه
یوازې د روغتیا په کمیټه یا د مالیې په کمیټه کې، بلکې د بوندسټاګ

10:00.459 --> 10:05.089
په ټولو اړوندو کمیټو کې په تفصیل سره وڅیړل شي او تصویب شي.

10:05.089 --> 10:14.020
- د پارلماني اغېزې ارزونې ډاډمنول – د بوندسټاګ په
عمومي غونډه کې د ګوندونو ترمنځ د بحث او مناظرې په شمول؛

10:14.020 --> 10:20.474
- چې له دواړو تړونونو سره په ولایتي پارلمانونو
کې په ورته ډول چلند وشي، ځکه چې روغتیايي مسایل

10:20.474 --> 10:24.520
په مستقیم ډول زموږ د هیواد فدرالي جوړښت اغیزمنوي؛

10:24.520 --> 10:31.785
- له رسنیو او عامو خلکو سره دا اړیکه د
دواړو قراردادونو احتمالي خطرونه هم په ګوته کوي.

10:31.785 --> 10:35.808
ګټې او زیانونه باید په روڼ ډول او په ځانګړي ډول وړاندې شي.

10:35.808 --> 10:40.745
د شفافیت نشتوالی او سیاسي نفوذ نور باید وزغمل نشي.

10:40.745 --> 10:51.824
- دا چې حکومت د وبايي ناروغۍ تړون ردوي: حکومت باید د
۲۰۲۵ کال د جولای تر ۱۹مې نېټې پورې د IHR تړون څخه ووځي.

10:51.824 --> 10:59.183
که نه، جرمني باید د امریکا او ارجنټاین لاره
تعقیب کړي او له نړیوالې روغتیايي سازمان څخه ووځي.

10:59.183 --> 11:03.965
۱۲۳۴۳۲۱ - چې د اروپا کمیسیون او د روغتیا
نړیوال سازمان ترمنځ خبرې اترې به په راتلونکي کې

11:03.965 --> 11:06.925
د ملي پارلماني بهیرونو سره ډېرې نږدې تړلې وي.

11:06.925 --> 11:14.643
د WGIHR (د نړیوالو روغتیایي مقرراتو کاري ډله) یا INB (د
حکومتونو ترمنځ د خبرو اترو بورډ) هره جزوي پایله باید

11:14.643 --> 11:18.981
د پارلمان له خوا وڅیړل شي او د اړتیا په صورت کې سمه شي.

11:18.981 --> 11:27.980
۱۲۳۴۳۲۱ – چې د WHO د الماني استازو او نمايندګانو کار د
WGIHR، INB یا د اروپايي اتحادیې د ورته کمیټو په چوکاټ کې

11:27.980 --> 11:33.256
په خورا پراخ پارلماني شرایطو کې همغږي او پرې هوکړه وشي.

11:33.256 --> 11:42.874
ستاسو کار نه یوازې د روغتیايي پالیسۍ پورې اړه لري، بلکې د ډېرو
نورو پالیسیو په برخو کې – لکه مالیه، (کرنیز) اقتصاد، بهرنۍ چارې،

11:42.874 --> 11:49.842
اروپايي ټولنه او اساسي قانون، کلتور او رسنۍ،
څېړنې، کورنۍ چارې، کار او ټولنیزې چارې، او نورو

11:49.842 --> 11:54.392
څانګو کې – د پراخو سیاسي پرېکړو لپاره لاره هواروي.

11:54.392 --> 12:02.674
IHR او PA زموږ د دولت حاکمیت له ګواښ سره مخ کوي، زموږ پر
اساسي او ډیموکراتیکو اصولو سرغړونه کوي، او زموږ د اساسي

12:02.674 --> 12:07.997
قانون له بنسټ، یعنې ازاد ډیموکراتیک اساسي نظم، سره لوبې کوي.

12:07.997 --> 12:16.027
د نړیوال روغتیا قانون (IHR) او د وبايي ناروغیو تړونونو لپاره پلان
شوي مقررات د جرمني او نورو دولتونو حاکمیت له ګواښ سره مخ کوي، د

12:16.027 --> 12:22.501
قانون حاکمیت او دیموکراسۍ له بنسټیزو اصولو سره په
ټکر کې دي، او په بالقوه توګه زموږ د اساسي قانون په اصل

12:22.501 --> 12:25.300
بنسټ – ازادې دیموکراتیکې اساسي نظم – کې مداخله کوي.

12:25.300 --> 12:28.224
د MWGFD e.V. ټولنې په استازیتوب