WEBVTT

00:00.626 --> 00:05.623
Киң колачлы нәтиҗәләрдән борчылып, MWGFD Бөтендөнья
сәламәтлек оешмасының пандемия килешүен раслау

00:05.623 --> 00:09.710
турындагы карарны кичекмәстән гамәлдән чыгаруны таләп итә.

00:09.710 --> 00:16.705
2025 елның 5 июнендә язылган ачык хатта «Сәламәтлек өчен медицина
белгечләре һәм галимнәре ассоциациясе», «Ирек һәм Демократия»

00:16.705 --> 00:23.590
(MWGFD e.V.) 2025 елның 5 июнендә Германия Бундестагы һәм штат
парламентларының барлык әгъзаларына ачык хат юллап, Бөтендөнья

00:23.590 --> 00:30.310
сәламәтлек саклау оешмасының (WHO) Пандемия килешүе (PA) һәм
яңартылган Халыкара сәламәтлек саклау кагыйдәләре (IHR) белән

00:30.310 --> 00:34.085
бәйле җитди сәяси һәм хокукый мәсьәләләргә игътибар юнәлтте.

00:34.085 --> 00:42.222
Аларның тәнкыйтьләре килешүләрне төзүдәге ачыклык җитмәүгә,
канунсыз тавыш бирүгә, парламент контроле булмавына һәм

00:42.222 --> 00:50.920
милли суверенитетка, федератив структураларга һәм демократик
карар кабул итү процессларына мөмкин булган тыкшынуга юнәлгән.

00:50.920 --> 00:58.921
MWGFD табиблары һәм галимнәре конкрет чаралар күрүне таләп итә:
килешүләрне немец теленә юридик яктан мәҗбүри тәрҗемә итүне,

00:58.921 --> 01:06.406
барлык тиешле комитетларда тулы парламент киңәшләшүен һәм,
ниһаять, Германия хөкүмәтенең ризалыгын кире алуны – яисә

01:06.406 --> 01:11.382
моны эшләмәсә, Германиянең Дөнья сәламәтлек оешмасыннан чыгуын.

01:11.382 --> 01:18.465
Федератив парламентның һәм штат парламентларының
барлык әгъзаларына җибәрелгән тулы хатны тыңлагыз.

01:18.465 --> 01:22.446
Тулы хатны түбәндәге сылтама буенча таба аласыз:
https://www.mwgfd.org/2025/06/widerruf-der-zustimmung-zum-who-pand

01:22.446 --> 01:26.679
emievertrag/] Германия Бундестагы һәм штат
парламентлары әгъзаларына ачык хат 2025 елның 5 июне

01:26.679 --> 01:29.569
Сәламәтлек саклау сәясәтендә гади акылга кире кайту:

01:29.569 --> 01:33.389
Дөнья сәламәтлек оешмасының пандемия
килешүенә бирелгән ризалыктан кире алу

01:33.389 --> 01:38.749
Сәламәтлек, ирек һәм демократия өчен медицина
белгечләре һәм галимнәре ассоциациясе (MWGFD e.V.)

01:38.749 --> 01:42.880
сәясәтчеләрне сәламәтлек сәясәтендә гади акылга кайтырга чакыра.

01:42.880 --> 01:51.026
Германия делегациясенең Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасының
пандемия килешүен раславы федераль хөкүмәт тарафыннан кичекмәстән

01:51.026 --> 01:56.267
кире алынырга тиеш – ким дигәндә федераль һәм
штат дәрәҗәсендәге сәяси партияләр бу

01:56.267 --> 02:00.539
килешүне җентекләп һәм ачык тикшереп, аны раслаганчы.

02:00.539 --> 02:08.254
Килешүдә яшерелгән Германиянең суверенитетына
янаулар министрлык дәрәҗәсендәге идарә итү белән генә

02:08.254 --> 02:12.849
чикләнмәскә, алар сәяси яктан да җаваплы булырга тиеш.

02:12.849 --> 02:23.113
Кызганычка каршы, бу ике Дөнья сәламәтлек оешмасы килешүләре дә
коалиция сөйләшүләрендә дә, коалиция килешүендә дә роль уйнамады.

02:23.113 --> 02:30.109
Бундестаг та, штат парламентлары
да кертелмәде. Алманча версия юк.

02:30.109 --> 02:35.352
Сөйләшүләр бары тик Европа Комиссиясе тарафыннан
үткәрелде, ул хәзер сөйләшү нәтиҗәсен әгъза

02:35.352 --> 02:38.914
дәүләтләрдә 1:1 нисбәтендә гамәлгә ашыруны таләп итә.

02:38.914 --> 02:46.365
2024 елның 1 июненә үк Германия хөкүмәте 77-нче Бөтендөнья
сәламәтлек җыелышында (WHA) 60 битлек Халыкара сәламәтлек

02:46.365 --> 02:52.660
кагыйдәләре (IHR) мөгаен халыкара хокукка каршы
рәвештә төзелгән һәм күп өлешчә сер итеп сакланган

02:52.660 --> 02:56.765
булуы аңа бернинди борчу да тудырмаганын күрсәтте.

02:56.765 --> 03:03.786
Пандемия килешүе (PA), ул да карар кабул итүгә куелган иде,
тормышка ашмавы нигездә Африка (акцияле) дәүләтләре аркасында

03:03.786 --> 03:10.053
булды; сәламәтлек саклау министры Карл Лаутербах җитәкчелегендәге
Германиянең Дөнья сәламәтлек җыелышы (WHA)

03:10.053 --> 03:16.180
делегациясе, мөгаен, теләсә нинди вариантта
да PA килешүе проектын икеләнмичә раслар иде.

03:16.180 --> 03:23.606
Бу шулай ук Халыкара сәламәтлек кагыйдәләрен (IHR)
раслау тәртибен бернинди каршылыксыз кабул итүдән дә

03:23.606 --> 03:27.427
ачык күренә – хәтта бу гамәлдәге кануннарны бозса да:

03:27.427 --> 03:38.024
- Төзәтмәләрне тапшыру сроклары үтәлмәде (IHRның 55-нче маддәсе
буенча алар дүрт ай алдан тапшырылырга тиеш иде; чынлыкта соңгы

03:38.024 --> 03:43.631
төзәтмә утырышның соңгы көнендә кичке 21:07дә генә өстәлде).

03:43.631 --> 03:46.680
- Тавыш бирү кагыйдәләре дә дөрес үтәлмәде:

03:46.680 --> 03:52.060
Тавыш бирү хокукы булган әгъзаларның
күпчелеге чынлап та катнашканмы-юкмы, шикле, һәм

03:52.060 --> 03:55.880
рәсми рәвештә кул күтәреп тавыш бирү үткәрелмәде.

03:55.880 --> 04:01.466
Бүгенге көнгә кадәр «консенсус тавыш бирү» дип аталган
тавыш бирү нәтиҗәсенең гомумән законлы булуы ачык түгел.

04:01.466 --> 04:10.512
Әмма IGTка карата халыкара хокукны бозган бу демократиягә каршы
фарс һәм пандемия килешүенә ирешүнең ачыктан-ачык уңышсызлыгына

04:10.512 --> 04:18.632
карамастан, Дөнья сәламәтлек оешмасы бирешмәде һәм соңрак
Хөкүмәтләр аралык сөйләшү шурасы (INB) кысаларында узган

04:18.632 --> 04:23.067
яшерен сөйләшүләрдә бу килешүне кабул иттерергә тырышты.

04:23.067 --> 04:31.944
Күрәсең, уңышлы: 2025 елның 15 апрелендә Бөтендөнья сәламәтлек
саклау оешмасы чыгарган матбугат белдерүендә патент хокукы

04:31.944 --> 04:39.535
бәхәсләре хәл ителгән, килешү ниһаять «технологияләрне күчерү
өчен ихтыяри һәм ризалыклы шартлар» булдырган һәм

04:39.535 --> 04:46.820
хәзер ул 78-нче Бөтендөнья сәламәтлек җыелышында
карар кабул ителүен көтә дигән тәэсир тудырылды.

04:46.820 --> 04:50.734
Әмма килешү тексты бик соңлап бастырылды.

04:50.734 --> 04:59.524
Килешүнең төп асылы — PABS системасы (патогеннарга керү һәм файда
бүлешү) — килешүнең «аннексына» тапшырылган,

04:59.524 --> 05:07.209
аны соңрак яңадан сөйләшеп, карар кабул
итәргә тиешләр, һәм бу да нечкә генә яшерелде.

05:07.209 --> 05:14.674
Шулай ук 2025 елның 27 маена карата «төп аермалар» һәм пандемияне
идарә итү мәсьәләләрендә сәламәтлек саклау өлкәсендә милли

05:14.674 --> 05:19.851
суверенитетны саклау сәбәпле АКШның һәм
Аргентинаның Бөтендөнья сәламәтлек оешмасыннан

05:19.851 --> 05:22.226
чыгуы турында бернинди дә телгә алу булмады.

05:22.226 --> 05:29.906
Шулай ук Словакиянең игълан ителгән чыгуы турында да берни
әйтелмәде – ил хөкүмәте һәм парламенты

05:29.906 --> 05:38.017
килешүнең тулы текстын карап, шул нигездә ризалык
бирмәгәнче, килешү проектын расларга баш тарта.

05:38.017 --> 05:41.634
Словакия премьер-министры Фицо бирешмәде.

05:41.634 --> 05:47.134
Ул яшерен килешүләр урынына ачыклык таләп
итте һәм барлык институтларның иң демократиксе

05:47.134 --> 05:50.217
– тавыш бирүне – тыярга теләүләренә үкенде.

05:50.217 --> 06:01.992
Ләкин нәкъ менә 2025 елның 20 мае кичендә, ишекләр ябык вакытта,
78-нче WHA бәхәсле пандемия килешүенең беренче өлешен тыныч һәм

06:01.992 --> 06:11.743
яшерен рәвештә раслады – җәмәгатькә игълан итмичә, ачык
әзерлексез, бәхәссез, килешү проектын бастырмыйча,

06:11.743 --> 06:21.446
гражданлык җәмгыяте вәкилләре катнашмыйча,
демократик легитимлыксыз һәм нәтиҗәле хокукый чараларсыз.

06:21.446 --> 06:27.880
Ләкин ялган бердәмлек һәм рәсми кабул итү даими каршылыкны яшерә:

06:27.880 --> 06:34.504
Өч елдан артык кызу бәхәсләр уята торган PABS
системасы «кушымта» дип яңадан билгеләнде һәм

06:34.504 --> 06:38.103
озакка сузылган сөйләшүләр өчен читкә куелды.

06:38.103 --> 06:44.354
PABS патоген үрнәкләре һәм генетик мәгълүматның
(шәхси затларга да) дөнья күләмендә таралышын

06:44.354 --> 06:48.032
һәм аларны коммерцияләштерүне көйләүне максат итә.

06:48.032 --> 06:51.695
Сөйләшүләр 2026 елга кадәр дәвам итәчәк.

06:51.695 --> 06:55.110
Пандемия килешүе шул вакытка кадәр гамәлгә керә алмый.

06:55.110 --> 07:00.782
Ләкин функцияне арттыру тикшеренүләре мәсьәләсен хәл
итү планнары юк, аны тыю турында әйтеп тә тора алмыйбыз.

07:00.782 --> 07:09.579
Яңа федераль сәламәтлек министры Нина Варкенның «дөньяга көчле
Дөнья сәламәтлек оешмасы кирәк» дип катгый белдерүе генә җитми —

07:09.579 --> 07:16.853
АКШның чыгуы һәм USAID грантларының туңдырылуы
нәтиҗәсендә барлыкка килгән финанс югалтуларын кыска вакыт

07:16.853 --> 07:20.563
эчендә өстәмә 10 миллион евро белән генә каплау да җитми.

07:20.563 --> 07:27.034
Бигрәк тә булмады, чөнки берничә көн элек – 2025 елның 2
апрелендә – элекке сәламәтлек саклау министры Карл Лаутербах

07:27.034 --> 07:33.892
Дөнья сәламәтлек оешмасының Пандемия һәм эпидемия разведкасы
үзәгенә (Charité/RKI) кыска визит вакытында Берлинда Бөтендөнья

07:33.892 --> 07:40.916
сәламәтлек саклау оешмасы генераль директоры Тедрос Гебреисус
белән бергә Германиянең өлешен тагын ике миллион еврога арттырып,

07:40.916 --> 07:47.513
гомуми сумманы 317 миллион еврога җиткерде – һәм гомуми нәтиҗә
чыгарып: «Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасы алыштыргысыз!»

07:47.513 --> 07:51.266
Дөресрәк булыр иде: «Дөнья
сәламәтлек оешмасын реформалау мөмкин түгел!»

07:51.266 --> 07:56.000
Кытай хәзер калган сумманы капларга ризалашты.

07:56.000 --> 08:02.134
Бу шулай ук төп сораулар тудыра, мәсәлән, Бөтендөнья сәламәтлек
саклау оешмасы генераль директорының чыгышы, АКШның Бөтендөнья

08:02.134 --> 08:08.219
сәламәтлек саклау оешмасыннан чыгу сәбәпләре һәм Төньяк Корея
сәламәтлек саклау министры Чон Мин Пакның Бөтендөнья сәламәтлек

08:08.219 --> 08:11.774
саклау оешмасы башкарма советы әгъзасы итеп билгеләнүе турында.

08:11.774 --> 08:14.242
Бу бары тик финанс яклары гына түгел.

08:14.242 --> 08:20.782
Аның урынына без Бөтендөнья сәламәтлек оешмасының (WHO) бүгенгә
кадәр ышандырырлык булмаган гамәлләрен, сәяси позицияләрен,

08:20.782 --> 08:26.630
альянсларын (мәсәлән, Дөнья икътисади форумы, төрле фондлар һ.б.
белән), шулай ук планлаштырылган килешүләрнең

08:26.630 --> 08:32.125
эчтәлеген һәм максатларын тәнкыйди күзлектән
тикшереп, анализлап һәм җентекләп теркәп барырга тиешбез.

08:32.125 --> 08:39.403
Глобаль каршылык инде Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасының
(WHO) позициясен йомшартты һәм яңартылган килешү проектында

08:39.403 --> 08:47.162
компромисслар кертүгә китерде – мәсәлән, цензура механизмнарын
йомшартып, гамәлгә ашыру вәкаләтләрен киметеп һәм милли сәламәтлек

08:47.162 --> 08:51.347
саклау вәкаләтләренә кагылышлы конкрет чараларны кичектереп.

08:51.347 --> 08:58.937
Күп кенә критик элементлар әле дә кала – мәсәлән, юнәлеш һәм
координация хокукы, Бер сәламәтлек якын килүе, дарулар һәм

08:58.937 --> 09:06.080
вакциналарны финанслау, җитештерү һәм тарату мәсьәләләре, санлы
күзәтү механизмнары, интеллектуаль милекне идарә

09:06.080 --> 09:13.560
итү, Дөнья сәламәтлек оешмасының билгеләү вәкаләте,
Яклар конференциясенең роле һәм хокукый яклау булмавы.

09:13.560 --> 09:21.777
Бу барысы да һәр акыллы кешедә кисәтү сигналларын кабызырга тиеш,
бигрәк тә фармацевтика сәнәгатенең зур йогынтысын,

09:21.777 --> 09:29.891
контракт тарихын һәм бөтен процессны – шул исәптән сәяси
җаваплылык йөкләнгән кешеләр өчен дә – исәпкә алганда.

09:29.891 --> 09:37.839
MWGFD таләп итә: – Дөнья сәламәтлек саклау оешмасының килешүләре
(IHR һәм PA) җәмәгать һәм парламент сөйләшүләре өчен немец

09:37.839 --> 09:42.519
теленә тәрҗемә ителсен (юридик тәрҗемә, юридик яктан мәҗбүри);

09:42.519 --> 09:51.769
- Германия парламентының фәнни хезмәтләренә килешүләрнең
барлык якларга йогынтысын (риск анализ) тикшерүне йөкләү;

09:51.769 --> 09:57.989
- Тәрҗемә ителгән Дөнья сәламәтлек оешмасы килешүләре (IHR һәм
PA) турында нечкәлекләргә кадәр сөйләшеп, аларны сәламәтлек

09:57.989 --> 10:05.089
саклау комитетында гына түгел, финанс комитетында да, шулай ук
Бундестагның барлык тиешле комитетларында да кабул итәргә тиеш.

10:05.089 --> 10:10.625
- парламент йогынтысын бәяләүне тәэмин итү –
шул исәптән Бундестагның пленар утырышында

10:10.625 --> 10:14.020
партияләр арасы фикер алышу һәм бәхәсләшү аша;

10:14.020 --> 10:20.050
- провинциаль парламентларда ике килешү дә бер үк
рәвештә карала, чөнки сәламәтлек мәсьәләләре

10:20.050 --> 10:24.520
турыдан-туры безнең илнең федератив төзелешенә йогынты ясый;

10:24.520 --> 10:31.785
- медиа һәм җәмәгатьчелек белән элемтә шулай ук ике
килешүнең дә потенциаль куркыныч факторларын ачыклый.

10:31.785 --> 10:35.808
Өстенлекләр һәм кимчелекләр ачык
һәм төгәл итеп күрсәтелергә тиеш.

10:35.808 --> 10:40.745
Ачыклык булмау һәм сәяси йогынтыга юл куярга ярамый.

10:40.745 --> 10:51.824
- хөкүмәт пандемия килешүен кире кага: хөкүмәт 2025
елның 19 июленә кадәр IHR килешүеннән чыгарга тиеш.

10:51.824 --> 10:59.183
Югыйсә, Германия Америка һәм Аргентина тәҗрибәсен
үтәргә һәм Дөнья сәламәтлек оешмасыннан чыгарга тиеш.

10:59.183 --> 11:04.020
- Европа Комиссиясе белән Бөтендөнья
сәламәтлек оешмасы арасындагы киләчәктәге сөйләшүләр

11:04.020 --> 11:06.925
милли парламент эшчәнлегенә ныграк бәйләнер.

11:06.925 --> 11:14.593
WGIHR (Халыкара сәламәтлек кагыйдәләре буенча эшче төркем) яки
INB (Хөкүмәтләр арасы сөйләшү шурасы)ның һәр өлешчә нәтиҗәсе

11:14.593 --> 11:18.981
парламент тарафыннан каралырга һәм кирәк булса төзәтелергә тиеш.

11:18.981 --> 11:25.781
– Германиянең Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасы делегатлары
һәм вәкилләренең WGIHR, INB яки аларга туры килгән

11:25.781 --> 11:33.256
Европа Берлеге комитетларындагы эшчәнлеге күпкә киңрәк
парламент контекстында координацияләнсен һәм килешенсен.

11:33.256 --> 11:41.227
Сезнең эш сәламәтлек сәясәтенә генә түгел, финанс, авыл хуҗалыгы
икътисады, тышкы эшләр, Европа Берлеге һәм конституцион хокук,

11:41.227 --> 11:48.068
мәдәният һәм массакүләм мәгълүмат чаралары, фәнни тикшеренүләр,
эчке эшләр, хезмәт һәм социаль мәсьәләләр һәм

11:48.068 --> 11:54.392
башка күп кенә башка сәясәт өлкәләрендә киң
колачлы сәяси карарлар кабул итүгә дә юл ача.

11:54.392 --> 12:00.405
IHR һәм PA безнең дәүләт суверенитетын куркыныч астына куя,
безнең конституцион һәм демократик

12:00.405 --> 12:07.997
принципларыбызны боза һәм безнең конституциянең төп
нигезен – ирекле демократик төп тәртипне – уенга ала.

12:07.997 --> 12:15.405
IHR һәм пандемия килешүләре өчен планлаштырылган кагыйдәләр
Германиянең һәм башка дәүләтләрнең суверенитетын куркыныч астына

12:15.405 --> 12:21.917
куя, хокук дәүләте һәм демократиянең төп принципларына
каршы килә, һәм безнең конституциянең үзәгенә – ирекле

12:21.917 --> 12:25.300
демократик нигез тәртибенә – мөмкин булганча тыкшынырга мөмкин.

12:25.300 --> 12:28.224
MWGFD e.V. ассоциациясе исеменнән