אַלאַרמירט פֿון די ווײַטגרייכיקע קאָנסעקווענצן, רופֿט דער MWGFD צו דער אוממיטלבאַרער אָפּרופֿונג פֿון
דער צושטימונג צום פּאַנדעמיע־אָפּמאַך פֿון דער WHO.
אין אַן אָפֿענעם בריוו דאַטירט דעם 5טן יוני 2025, האָט די אַסאָציאַציע פֿון מעדיצינישע פּראָפֿעסיאָנאַלן און וויסנשאַפֿטלער
פֿאַר געזונט, פֿרײַהייט און דעמאָקראַטיע (MWGFD e.V.) האָט דעם 5טן יוני 2025 געשיקט אַ עפֿנטלעכן בריוו צו אַלע מיטגלידער פֿון
דער דײַטשער בונדעסטאַג און די שטאַט־פּאַרלאַמענטן, צו ציען אויפמערקזאַמקייט אויף די ערנסטע פּאָליטישע און לעגאַלע
באַזאָרגונגען אַרום דעם WHO פּאַנדעמיע־אַגרימענט (PA) און די איבערגעאַרבעטע אינטערנאַציאָנאַלע געזונטהייט־רעגולאַציעס (IHR).
זייער קריטיק צענטרירט זיך אויף דעם מאַנגל פֿון טראַנספּאַרענץ בײַם אויסאַרבעטן פֿון די טראַקטאַטן, דעם אומגעזעצלעכן שטימ, דעם
מאַנגל פֿון פּאַרלאַמענטאַרישער קאָנטראָל און די מעגלעכע אַרײַנמישונג אין נאַציאָנאַלע סאָווערעניטעט,
פֿעדעראַלע סטרוקטורן און דעמאָקראַטישע באַשלוס־פּראָצעסן.
די דאָקטוירים און וויסנשאַפֿטלער פֿון דער MWGFD רופֿן צו קאָנקרעטע מיטלען, אַזאַ ווי אַ לעגאַל־ביננדיקע איבערזעצונג פֿון
די אַגרימענטן אין דײַטש, אַ גאַנץ פּאַרלאַמענטאַרישע באַראַטונג אין אַלע רעלעוואַנטע קאַמיטעטן, און לעצטנס די
אָפּרופֿונג פֿון דער דײַטשער רעגירונגס צוזימונג – אָדער, אויב דאָס ניט געלייגט, דײַטשלאַנדס אָפּטרעטן פֿון דער WHO.
הערט דעם גאַנץ בריוו וואָס איז געשיקט געוואָרן צו אַלע מיטגלידער פֿון דעם פֿעדעראַלן פּאַרלאַמענט און די שטאַט־פּאַרלאַמענטן.
איר קענט געפֿינען דעם גאַנצן בריוו בײַם לינק אונטן: https://www.mwgfd.org/2025/06/widerruf-der-zustimmung-zum-who-pand
emievertrag/] עפֿנטלעכע בריוו צו די מיטגלידער פֿון דער דײַטשער פֿעדעראַלער פּאַרלאַמענט און די שטאַט־פּאַרלאַמענטן 5 יוני 2025
צוריק צו געזונט־פֿאַרשטײונג אין געזונטהייט־פּאָליטיק:
צוריקציִונג פֿון הסכּמה צום פּאַנדעמיע־אָפּמאַך פֿון דער וועלט־געזונט־אָרגאַניזאַציע.
די אַסאָציאַציע פֿון מעדיצינישע פּראָפֿעסיאָנאַלן און וויסנשאַפֿטלער פֿאַר געזונט, פֿרײַהייט און
דעמאָקראַטיע (MWGFD e.V.) רופֿט די פּאָליטיקער צוריקצוקערן צום געזונטן שׂכל אין געזונטהייט־פּאָליטיק.
די דײַטשישע דעלעגאַציע'ס צוזימונג צום WHO פּאַנדעמיע־טראַקטאַט מוז גלייך ווערן אָפּגערופן דורך די פֿעדעראַלע רעגירונג – לפחות
ביז די פּאָליטישע פּאַרטייען אויף פֿעדעראַלע און שטאַטלעכע מדרגה האָבן דעם טראַקטאַט אין
דעטאַל און קלאָר דורכגעקוקט און אים באַשטעטיקט.
די דראָונגען צו דער סאָווערעניטעט פֿון דײַטשלאַנד, וואָס זענען פֿאַרבאָרגן אין דעם פּאַקט, זאָלן נישט ווערן
באַהאַנדלט אויף דער מיניסטעריעלער אַדמיניסטראַטיווער מדרגה, נאָר אויך אויף דער פּאָליטישער מדרגה.
צו אונדזער באַדויערן, האָבן ביידע פֿון די צוויי WHO־הסכמות נישט געשפּילט קיין ראָלע אין די
קאָאַליציע־פֿאַרהאַנדלונגען אָדער אין דעם קאָאַליציע־הסכם.
ביידע דער בונדעסטאַג און די שטאַט־פּאַרלאַמענטן זענען אויסגעשלאסן געבליבן. עס איז נישט קיין דײַטשישע ווערסיע.
די פֿאַרהאַנדלונגען זענען דורכגעפֿירט געוואָרן אויסשליסלעך דורך דער אייראָפּעיִשער קאַמיסיע, וואָס פֿאָדערט
איצט אַז דער רעזולטאַט פֿון די פֿאַרהאַנדלונגען זאָל 1:1 דורכגעפֿירט ווערן אין די מיטגליד־שטאַטן.
שוין דעם 1טן יוני 2024 האָט די דײַטשישע רעגירונג בײַ דער 77סטער וועלט־געזונטהייט־אַסעמבלי (WHA) געוויזן, אַז זי האָט זיך נישט
באַזאָרגט דערפֿון, אַז די 60־זייטיקע אינטערנאַציאָנאַלע געזונטהייט־רעגולאַציעס (IHR) זענען אויסגעאַרבעט
געוואָרן אויף אַ אופֿן וואָס מסתּמא איז קעגן אינטערנאַציאָנאַלע געזעצן און גרויס טייל געהאַלטן געוואָרן אין סוד.
דער פאקט אַז דער פּאַנדעמיע־אָפּמאַך (PA), וואָס איז אויך געווען צו באַשלוס, איז נישט דורכגעפֿירט געוואָרן, איז בעיקר צוליב די
אַפֿריקאַנער (עקוויטי) שטאַטן; די דײַטשישע דעלעגאַציע בײַ דער WHA, אָנגעפֿירט פֿון געזונטהייט־מיניסטער קאַרל
לאַוטערבאַך, וואָלט מסתּמא אָן קיין צווייפל אין קיין ווערסיע באַשטעטיקט דעם דראַפֿט פֿון דעם PA־אָפּמאַך.
דאָס איז אויך קלאָר פֿון דעם פאקט אַז עס האָט אָנגענומען די פּראָצעדור צו באַשטעטיקן די אינטערנאַציאָנאַלע
געזונטהייט־רעגולאַציעס (IHR) אָן קיין אָפּזאָג – כאָטש דאָס האָט געשטאָטן קעגן די געלטנדיקע געזעצן:
- די טערמינען פֿאַר דער אײַנגאָב פֿון אַמענדמענטן זענען נישט אָפּגעהיט געוואָרן (לויט אַרטיקל 55 פֿון די IHR, האָבן זיי
געדאַרפֿט ווערן אײַנגעגעבן פֿיר חדשים פֿאָרויס; למעשׂה, איז דער לעצטער אַמענדמענט ערשט צוגעלייגט געוואָרן
אויפֿן לעצטן טאָג פֿון דער זיצונג, 9:07 אין אָוונט).
- די שטימונג־רעגולן זענען אויך נישט ריכטיק נאָכגעגאַנגען:
עס איז צווייפֿלדיק צי אַ מערהייט פֿון די שטימבאַרע מיטגלידער טאַקע איז געווען אָנוועזנד, און קיין
אָפֿיציעלע שטימע דורך אויפהייבן די הענט איז נישט פארגעקומען.
ביז הײַנט בלײַבט אומקלאָר צי דער רעזולטאַט פֿון דער אַזוי גערופֿענער "קאָנסענסוס־שטימע" איז בכלל לעגאַל גילטיק.
אָבער, טראָץ דעם אומדעמאָקראַטישן פארס, וואָס ברעכט די אינטערנאַציאָנאַלע געזעצן בנוגע דעם IGT, און טראָץ דעם קלאָר
דורכגעפֿאַלענעם פּרוּוו צו דערגרייכן אַ פּאַנדעמיע־הסכם, האָט די WHO נישט אויפגעגעבן און האָט פּרוּווט דעם טראַקטאַט נאָך אַמאָל
אָננעמען אין די נאָכפֿאָלגנדיקע פֿאַרהאַנדלונגען פֿון דער אינטער־רעגירונג־פֿאַרהאַנדלונגס־באָרד
(INB), וואָס זענען אויך געהאַלטן געוואָרן געהיימ.
אויסזען מיט הצלחה: אין אַ פּרעס־מיטטיילונג, ארויסגעגעבן דורך די WHO דעם 15טן אַפּריל 2025, איז דער אײַנדרוק געגעבן געוואָרן אַז
די פּאַטענט־געזעץ־שטריטן זענען געקלערט, אַז דער טראַקטאַט האָט סוף־כּל־סוף געשאַפֿן די "פֿרײַוויליקע און צוזאַמענשטימיקע
באַדינגונגען פֿאַר טעכנאָלאָגיע־איבערגעבן" און אַז ער איצט וואַרט אויף אַ באַשלוס בײַ דער 78סטער וועלט־געזונטהייט־אַסעמבלי.
אָבער די פֿאָרמולערונג פֿון דעם אָפּמאַך איז פֿאַרעפֿנטלעכט געוואָרן צו שפּעט.
דער פאקט אַז דער טאַקע קריקס פֿון דער אָפּמאַך, דער PABS־סיסטעם (Pathogen Access and Benefit Sharing), איז אַרויסגעגעבן געוואָרן
צו אַן "אַנעקס" פֿון דער אָפּמאַך, וואָס זאָל שפּעטער ווידער פֿאַרהאַנדלט און באַשלאָסן
ווערן, איז אויך דיסקרעט פֿאַרבאָרגן געוואָרן.
עס איז אויך נישט געווען קיין דערמאָנונג וועגן דעם אַרויסטרעטן פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן און אַרגענטינע פֿון דער
וועלט־געזונטהייט־אָרגאַניזאַציע (27סטן מײַ 2025) צוליב "פֿונדאַמענטאַלע חילוקים" און דעם אויפֿהיטן
פֿון נאַציאָנאַלער סאָווערעניטעט אין געזונט־ענינים בנוגע דער פּאַנדעמיע־פֿאַרוואַלטונג.
און איז נישט געמאכט קיין דערמאָנונג פֿון סלאוואַקייעס אַנאָנסירטן אָפּצוג – דאָס לאַנד וויל נישט באַשטעטיקן דעם טראַקטאַט־פּלאַן
ביז די רעגירונג און דער פּאַרלאַמענט האָבן געזען דעם גאַנצן טעקסט פֿון דעם טראַקטאַט און אויף דער באַזע געגעבן זייער צוזימונג.
דער סלאוואַקישער פּרעמיער־מיניסטער פֿיכאָ איז געבליבן אומנאַכגיביק.
ער האָט גערופֿן צו טראַנספּאַרענץ אַנשטאָט הינטער־טיר־האַנדלונגען און האָט באַדויערט, אַז די מערסט דעמאָקראַטישע
פֿון אַלע אינסטיטוציעס, די שטימונג, זאָל ווערן פֿאַרהיטן.
אָבער דאָס איז פּונקט וואָס איז געשען שפּעט אין דער אָוונט פֿון 20סטן מײַ 2025, ווען הינטער פֿאַרשלאָסענע טירן, די 78סטע די 78סטע
וועלט־געזונטהייט־אַסעמבלי האָט שטילערהייט און בסוד דורכגעווויזן דעם ערשטן טייל פֿונעם קאָנטראָווערסאַלן פּאַנדעמיע־אָפּמאַך – אָן
עפֿנטלעכער מעלדונג, אָן דורכזיכטיקער צוגרייטונג, אָן דעבאַטע, אָן פּובליקאַציע פֿונעם פּראָיעקט־אָפּמאַך, אָן באַטייליקונג פֿון
אַקטיוון פֿון דער ציווילער געזעלשאַפֿט, אָן יעדער דעמאָקראַטישער לעגיטימאַציע און אָן עפֿעקטיווע לעגאַלע מיטלען פֿון אַרײַנגריף.
אָבער די געשפּילטע איינהייט און די פֿאָרמעלע אָננעם פֿאַרבאָרגן די ווײַטערדיקע מחלוקת:
וואָס איז געווען דער טעמע פֿון הייסע דיבאַטעס איבער דריי יאָר – נעמלעך דער PABS־סיסטעם – איז איבערגעשריבן
געוואָרן ווי אַ "אַפּענדיקס" און געשטעלט אויף דער הינטער־ברענער פֿאַר לאַנגע פֿאַרהאַנדלונגען.
PABS צילט צו רעגולירן די גלאבאלע פֿאַרטיילונג פֿון פּאַטאָגען־פּראָבן און גענעטישע אינפֿאָרמאַציע (אַרײַנגערעכנט
צו פּריוואַטע אַקטיאָרן) און זייער קאָמערציאַליזאַציע.
די פֿאַרהאַנדלונגען זאָלן זיך פֿאָרזעצן ביז 2026.
דער פּאַנדעמיע־אָפּמאַך קען נישט אַרײַן אין קראַפֿט ביז דעמאָלט.
אָבער, עס זענען נישטאָ קיין פּלענער צו באַהאַנדלען די פֿראַגע פֿון געװינס־פֿונקציע פֿאָרשונג, און אַפֿילו נישט צו פֿאַרבאָטן זי.
עס איז נישט גענוג פֿאַר דער נײַער פֿעדעראַלער געזונטהייט־מיניסטערין נינא וואַרקען צו דערקלערן באַטאָנט אַז "די
וועלט דאַרף אַ שטאַרק WHO" – און דאַן צו צושטעלן איר נאָך 10 מיליאָן אייראָס אויף קורצער צײַט, כדי צו קאָמפּענסירן דעם
פאַרלוסט פֿון פינאַנצירונג, וואָס איז אַנטשטאַנען פֿון דער אַרויסטרעטונג פֿון די
פֿאַראייניקטע שטאַטן און דער פֿרירונג פֿון USAID־גראַנץ.
בפֿרט נישט ווען, בלויז עטלעכע טעג פֿריִער – דעם 2טן אַפּריל 2025 – דער געוועזענער געזונט־מיניסטער קאַרל לאַוטערבאַך, בעת אַ קורצן
באַזוך צום WHO־צענטער פֿאַר פּאַנדעמישער און עפּידעמישער אינטעליגענץ (Charité/RKI) אין בערלין, צוזאַמען מיטן
WHO־גענעראַל־דירעקטאָר טעדראָס געברעיעסוס, האָט דײַטשלאַנד פֿאַרגרעסערט איר פֿאַרפֿליכטונג מיט נאָך צוויי מיליאָן
אייראָס, ביז אַ סך־הכּל פֿון 317 מיליאָן אייראָס – מיטן אַלגעמיינעם אויספֿיר: "די WHO איז אומפֿאַרמיטלעך!"
עס וואָלט געווען מער פּינטלעך צו זאָגן: "די וועלט־געזונטהייט־אָרגאַניזאַציע איז ניט מער צו רעפֿאָרמירן!"
כינע האָט איצט מסכים געווען צו באַצאָלן די איבעריקע סומע.
דאָס ברענגט אויך פֿונדאַמענטאַלע פֿראַגעס, אַזעלכע וועגן דעם הינטערגרונט פֿונעם גענעראַל־דירעקטאָר פֿון דער
וועלט־געזונטהייט־אָרגאַניזאַציע, די סיבות פֿאַרן אַרויסטרעטן פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿון דער וועלט־געזונטהייט־אָרגאַניזאַציע,
און די באַשטימונג פֿונעם צפֿון־קאָרעיִשן געזונטהייט־מיניסטער דזשאָנג מינ פּאַק צום
אויספֿיר־ראַט פֿון דער וועלט־געזונטהייט־אָרגאַניזאַציע.
עס גייט נישט נאָר וועגן פינאַנציעלע אַספּעקטן.
אַנשטאָט זאָלן מיר קריטיש דורכקוקן, אַנאַליזירן און גרונטלעך באַמערקן די אומאיבערצייגנדיקע אַקציעס פֿון דער WHO ביז הײַנט,
אירע פּאָליטישע שטעלונגען, אַליאַנסן (למשל מיט דער WEF, פֿאַרשיידענע פֿונדאַציעס אאז״ו) און דעם
אינהאַלט און די צילן פֿון די געפּלאַנטע טראַקטאַטן.
גלאבאלער ווידערשטאַנד האָט שוין געשוואַכט די שטעלונג פֿון דער וועלט־געזונטהייט־אָרגאַניזאַציע (WHO) און געפֿירט צו קאָנצעסיעס
אין דעם איבעראַרבעטן טראַקטיאַט־פּלאַן – למשל, דורך אָפּשוואַכן צענזור־מכניזמען, אָפּנעמען
דורכפֿירונג־מאַכט און אָפּלייגן קאָנקרעטע אינטערווענציעס אין נאַציאָנאַלע געזונטהייט־קאָמפּעטענצן.
צאָלרײַכע קריטישע עלעמענטן בלײַבן – אַזוינע ווי דאָס רעכט אויף אָנפֿירונג און קאָאָרדינאַציע, דער "איין געזונט" צוגאַנג,
פֿראַגעס פֿון פֿינאַנצירונג, פּראָדוקציע און פֿאַרשפּרייטונג פֿון מעדיצינען און וואַקצינען, דיגיטאַלע אויפֿפּאַסונג־מעכאַניזמען, די
באַהאַנדלונג פֿון אינטעלעקטועלער אייגנטום, די וו״אָס דעפֿיניציע־מאַכט, די ראָלע פֿון דער קאָנפֿערענץ
פֿון די פּאַרטייען, און דער מאַנגל אין לעגאַלן שוץ.
דאָס אַלץ זאָל אויסלייזן אַלאַרם־גלאָקן בײַ יעדן פֿאַרשטענדיקן מענטש, ספּעציעל באַטראַכטנדיק די באַטײַטנדיקע השפּעה פֿון דער
פֿאַרמאַסיוטישער אינדוסטריע, די געשיכטע פֿון דעם קאָנטראַקט און דעם גאַנצן פּראָצעס – אַרײַנגערעכנט פֿאַר פּאָליטישע פירער.
די MWGFD פֿאָדערט: – אַז די WHO־טראַקטאַטן (IHR און PA) זאָלן איבערגעזעצט ווערן אויף דײַטש פֿאַר דעם
עפֿנטלעכן און פּאַרלאַמענטאַרישן דיסקורס (לעגאַלער איבערזעצונג, לעגאַל־בינדונג);
- צו באַפֿעלן די וויסנשאַפֿטלעכע דינסטן פֿונעם דײַטשן פּאַרלאַמענט צו אונטערזוכן די אָפּמאַכן בנוגע
זייערע קאָנסעקווענצן אויף אַלע צדדים (ריזיקע־אַנאַליז);
- די איבערגעזעצטע WHO־אָפּמאַכן (IHR און PA) מוזן ווערן דיסקוטירט אין דעטאַל און אָנגענומען נישט נאָר אין דעם
געזונטהייט־קאָמיטעט אָדער דעם פינאַנצן־קאָמיטעט, נאָר אין אַלע רעלעוואַנטע קאָמיטעטן פֿונעם בונדעסטאַג.
- צו פֿאַרזיכערן אַ פּאַרלאַמענטאַרישע ווירקונגס-אָפּשאַצונג – אַרײַנגערעכנט דורך אַ קרייז-פּאַרטייִשער
דיסקוסיע און דעבאַטע אין דער פּלענאַר-זיצונג פֿונעם בונדעסטאַג;
- אַז ביידע אָפּמאַכן ווערן באַהאַנדלט אויף די זעלבע אופֿן אין די פּראָווינציאַלע פּאַרלאַמענטן, ווײַל געזונט־ענינים
דירעקט באַווירקן די פֿעדעראַלע סטרוקטור פֿון אונדזער לאַנד;
- אַז די קאָמוניקאַציע מיט די מעדיע און דעם ציבור אויך אידענטיפֿיצירט די פּאָטענציעלע
ריזיקאָ־פֿאַקטאָרן פֿון ביידע קאָנטראַקטן.
מעלות און חסרונות מוזן ווערן פאָרגעשטעלט קלאָר און ספּעציפיש.
דער מאַנגל אין דורכזיכטיקייט און פּאָליטישע השפּעה מוז מען ניט מער טאָלערירן.
- אַז די רעגירונג זאָל אָפּוואַרפֿן דעם פּאַנדעמיע־אָפּמאַך: די רעגירונג מוז זיך
אַרויסציען פֿונעם IHR־אָפּמאַך ביזן 19טן יולי 2025.
אויב נישט, זאָל דײַטשלאַנד נאָכגיין דעם אַמעריקאַנער און אַרגענטינער צוגאַנג און
אַרויסטרעטן פֿון דער וועלט־געזונטהייט־אָרגאַניזאַציע.
- אַז די פֿאַרהאַנדלונגען צווישן דער אייראָפּעיִשער קאָמיסיע און דער וועלט־געזונט־אָרגאַניזאַציע וועלן אין
דער צוקונפֿט זײַן נאָענטער פֿאַרבונדן מיט נאַציאָנאַלע פּאַרלאַמענטאַרישע פּראָצעדורן.
יעדער טייל־רעזולטאַט פֿון דער WGIHR (אַרבעטס־גרופּע פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע געזונטהייט־רעגולאַציעס) אָדער פֿון דער
INB (אינטער־רעגירונגס־פֿאַרהאַנדלונגס־באָרד) מוז איבערגעקוקט ווערן דורך דעם פּאַרלאַמענט און, אויב נייטיק, קאָריגירט ווערן.
– אַז די אַרבעט פֿון די דײַטשישע דעלעגאַטן און פֿאָרשטייער בײַ דער וועלט־געזונטהייט־אָרגאַניזאַציע (WHO) אין דער WGIHR, INB
אָדער אין ענלעכע אייראָפּעיִשע קאָמיטעטן זאָל קאָאָרדינירט און אויסגעגליכן ווערן אין אַ
פיל ברייטערן פּאַרלאַמענטאַרישן קאָנטעקסט.
אייער אַרבעט איז נישט נאָר רעלעוואַנט צו געזונטהייט־פּאָליטיק, נאָר לייגט אויך דעם וועג פֿאַר ווייט־גייענדיקע פּאָליטישע
באַשלוסן אין אַ סך אַנדערע פּאָליטישע געביטן – ווי פינאַנצן, (לאַנדווירטשאַפֿטלעכע) עקאָנאָמיע, אויסערן־ענינים, אייראפעישע
פאראייניקונג און קאָנסטיטוציאָנעל־רעכט, קולטור און מעדיע, פאָרשונג, אינערלעכע ענינים, אַרבעט און
געזעלשאַפֿטלעכע ענינים, און אַנדערע אָפּטיילונגען.
IHR און PA שטעלן די סאָווערעניטעט פֿון אונדזער שטאַט אין סכנה, ברעכן אונדזערע קאָנסטיטוציאָנעלע און דעמאָקראַטישע
פּרינציפּן, און שפּילן מיטן האַרץ פֿון אונדזער קאָנסטיטוציע, דער פֿרײַער דעמאָקראַטישער גרונט־אָרדענונג.
די געפּלאַנטע רעגולאַציעס פֿאַר די אינטערנאַציאָנאַלע געזונטהייט־רעגולאַציעס (IHR) און פּאַנדעמישע אָפּמאַכן שטעלן אין
סכנה די סאָווערעניטעט פֿון דײַטשלאַנד און אַנדערע שטאַטן, שטייען אין קעגנשטעל מיט די יסודות פֿון דער רעכט־שטאַט און
דעמאָקראַטיע, און קענען אַרײַנמישן זיך אין דעם האַרץ פֿון אונדזער קאָנסטיטוציע – די פֿרײַע דעמאָקראַטישע גרונט־אָרדענונג.
אין נאָמען פֿון דער אַסאָציאַציע MWGFD e.V.