WEBVTT

00:00.736 --> 00:07.625
Isicelo esiku-inthanethi "Akukho ukushintshwa
kwe-IGV" – SANDISIWE kuze kube ngomhlaka 29 Juni 2025!

00:07.625 --> 00:14.304
Iqembu lezintshisekelo elibizwa ngokuthi "Opting-out IGV" lifuna:
"UMkhandlu Wefederal kumele ngokushesha usebenzise ilungelo

00:14.304 --> 00:21.254
lakhe lokuphikisa ngokweSigaba 59 se-IGV futhi limemezele
ukuphikiswa kwezichibiyelo (okubizwa ngokuthi 'opting-out')!"

00:21.254 --> 00:25.087
Nansi ingxenye evela embhalweni wokuqala womkhankaso othi
"Opting-out IGV" owenziwa yi-"Aktionsbündnis freie

00:25.087 --> 00:29.611
Schweiz" (Ibumbano Lezenzo LeSwitzerland Elikhululekile)
– ebizwa ngokufingqiwe ngokuthi "ABF Switzerland":

00:29.611 --> 00:36.485
"Emhlanganweni wama-77 weNdlu Yezempilo Yomhlaba Wonke, owabanjwa
kusukela mhla ziyi-27 kuMeyi kuya mhla

00:36.485 --> 00:43.476
ziyi-1 kuJuni 2024, kwamukelwa izichibiyelo
ezibanzi kuMthetho Womhlaba Wonke Wezempilo (IHR).

00:43.476 --> 00:48.083
Ngokuphikisana nombono weFederal Council
neFOPH, lezi zinguquko aziyona nhlobo nje

00:48.083 --> 00:51.864
'izichibiyelo zobuchwepheshe ezincane ezingabalulekile'.

00:51.864 --> 00:57.459
Esingakulindela uma singakwazi ukuvimbela ukuthi
siqale ukusebenza: ukuqapha nokuguqulwa kwedatha

00:57.459 --> 01:00.802
kube yedijithali, ukulawulwa kolwazi (ukucwasa),

01:00.802 --> 01:06.242
Isimemezelo sokuvala esenziwe ngakolunye uhlangothi
nguMqondisi-Jikelele we-WHO – isibonelo, ngenxa yokuguquka

01:06.242 --> 01:11.582
kwesimo sezulu, izitifiketi zokuhlolwa nezokugoma,
ukugoma okuphoqelekile, ukubekwa eceleni nokwahlukaniswa,

01:11.582 --> 01:14.696
ukulandela abaxhumene nabo nezinye izinyathelo ezifanayo.

01:14.696 --> 01:21.060
Konke lokhu bekuzoba nemiphumela emibi ekhululekeni
komuntu ngamunye futhi bekuzovimbela kakhulu amalungelo ethu.

01:21.060 --> 01:28.803
Okumangalisayo kakhulu ngalokhu ukuthi i-IGV esivele yalungiswa
izosebenza ngokuzenzakalelayo eSwitzerland mhla

01:28.803 --> 01:36.129
ziyi-19 Septhemba 2025 uma iKhonsili yoMbuso
ingaphikisi ngaphambi mhla ziyi-19 Julayi 2025 okungenani!

01:36.129 --> 01:40.823
Ngakho-ke iPhalamende kumele libize iKhonsili YaseFederal ukuthi
lisebenzise ilungelo lalo lokuphikisa ngaphakathi

01:40.823 --> 01:46.736
kwesikhathi esinqunyiwe futhi limemezele ukuphikiswa kwayo
kwezichibiyelo (okwaziwa ngokuthi 'ukuzikhethela ngaphandle').

01:46.736 --> 01:53.098
Ngokusayina lesi sicelo ngaphambi kuka-29 Juni 2025 okungenani,
nibiza iPhalamende, njengogunyaziwe ophakeme

01:53.098 --> 01:59.086
wokwengamela, ukuba licele iKhonsili
YaseFederal ukuba ikhiphe izitatimende ezidingekayo.

01:59.086 --> 02:03.320
Nokho, lezi zinguquko azisebenzi ngokuzenzakalelayo eSwitzerland.

02:03.320 --> 02:10.176
Lena yindlela eyodwa kuphela yokuqinisekisa ukuthi ama-IGV
adlula enqubweni ebekwe eSwitzerland ezingeni likazwelonke.

02:10.176 --> 02:16.370
Sayina namuhla! Idatha yakho ngeke
isetshenziswe ngenhloso ehlukile ngaphandle kwemvume yakho.

02:16.370 --> 02:23.378
Noma ubani angasayina isicelo, kungakhathaliseki
iminyaka yakhe, ubuzwe noma indawo ahlala kuyo.

02:23.378 --> 02:27.665
Umbhalo wesicelo eMhlanganweni Kazwelonke ufunda kanje:

02:27.665 --> 02:33.560
Imithetho Yezempilo Yamazwe Ngamazwe: iKhonsili
Kazwelonke kumele ngokushesha isebenzise ilungelo

02:33.560 --> 02:37.880
layo lokuphikisa ngokuhambisana noSigaba 59 se-IHR.

02:37.880 --> 02:40.388
Isicelo eMhlanganweni Kazwelonke

02:40.388 --> 02:47.131
iKhonsili Yezwe kumele isebenzise ilungelo layo lokuphikisa
ngaphandle kokubambezeleka – okungenani ngo-19 Julayi

02:47.131 --> 02:54.293
2025 – futhi imemezele ukuphikisa kwayo izichibiyelo
ze-WHO (okwaziwa ngokuthi 'ukuzikhetha ngaphandle').

02:54.293 --> 02:59.719
IPhalamende libiza iKhonsili Yasefederal ukuthi lisebenzise
ilungelo lalo lokuphikisa ngaphakathi

02:59.719 --> 03:06.072
nesikhathi esinqunyiwe, linqabe izichibiyelo
futhi lithumele i-IGV esichibiyelwe ePhalamende.

03:06.072 --> 03:12.283
Uma ufuna ukuvimbela i-IHR esihlelwe kabusha ukuthi ingasebenzi
eSwitzerland nokuvimbela ukwamukelwa kwesivumelwano

03:12.283 --> 03:17.760
esisha se-pandemic, xhumana nezishoshovu zakho
zezepolitiki ukuthi zithathe izinyathelo zokulwa nakho.

03:17.760 --> 03:21.597
Ngale njongo, i-Action Alliance for a Free Switzerland
ilungiselele izifanekiso zezincwadi

03:21.597 --> 03:25.435
eziyisishiyagalolunye ezibuyekeziwe kanye
nomhlahlandlela wokuthola ikheli labapholitiki ngawe.

03:25.435 --> 03:29.333
Uzothola isixhumanisi samathemplethi ebhokisini
eluhlaza okwesibhakabhaka elingezansi kohlelo.

03:29.333 --> 03:35.392
Umkhankaso "Izincwadi Kubapholitiki" uzohamba
kuze kube mhla ziyi-19 kuJulayi 2025 okungenani.

03:35.392 --> 03:38.779
Ulwazi olwengeziwe nemikhankaso – njengokuxhasa
amaphosta okukhangisa – zingatholakala

03:38.779 --> 03:41.591
kuwebhusayithi ye-ABF Switzerland: https://opting-out-igv.ch/

03:41.591 --> 03:48.465
Yabelana ngalesi sithangami futhi usize ukucindezela iPhalamende
njengogunyazi oluphakeme olwengamela iKhonsili Kazwelonke.

03:48.465 --> 03:52.942
IPhalamende kumele libize iKhonsili
YaseFederal ukuba lisebenzise ilungelo lalo lokuphikisa

03:52.942 --> 03:55.254
futhi limemezele ukuzikhetha kwayo ngaphandle.
