WEBVTT

00:00.680 --> 00:03.839
Ukucwasa imidiya kuyaqhubeka ngokushesha.

00:03.839 --> 00:09.519
Ngakho-ke kuphuthumile ukusungula
amanethiwekhi angokomzimba nokugcina umlando.

00:09.519 --> 00:15.039
Enye inketho inethiwekhi ye-Voice and
Countervoice, noma i-V&C ngokufingqiwe.

00:15.039 --> 00:20.879
S&G yinsizakalo yamahhala yokulethwa
ngezandla esheshayo esivikela ekucwasiweni.

00:20.879 --> 00:27.760
Landa i-archive ye-S&G manje mahhala
bese uyinika abantu ababili abathembekile.

00:27.760 --> 00:34.000
Yiba yingxenye yochungechunge
lokusabalalisa empini yokulwa nokuvinjelwa okuphelele!

00:34.000 --> 00:39.195
Babukeli abathandekayo be-Kla.TV, abaningi kini anikholwa
ngamehlo enu lapho nibona okwenzekile muva nje

00:39.195 --> 00:43.840
maqondana nokuhlukunyezwa kwabacabanga
ngokwehlukile nokuncishiswa kwenkululeko yokukhuluma!

00:43.840 --> 00:49.420
Uhlu lwezinyathelo ezithathwe ngokumelene nabagxeki bezinyathelo
ze-coronavirus luqala ekuhlolweni kwezindlu ekuseni

00:49.420 --> 00:54.759
kakhulu, luye ekuvalweni kwezinkundla zokuxhumana
nasekuvinjelweni emsebenzini, kuya ezijezisweni ejele, njll.

00:54.759 --> 01:02.960
Noma yikuphi ukuphambuka endabeni esemthethweni kujeziselwa
ngobudlova obungakholeki kubantu abaningi kuze kube muva nje.

01:02.960 --> 01:06.400
Ingxoxo yomphakathi enobucayi ayinakwenzeka.

01:06.400 --> 01:09.964
Uma kuziwa ezindabeni ezibalulekile
ekuphileni, umuntu uhlangabezana nokuvinjelwa

01:09.964 --> 01:12.480
kolwazi okukhula ngokushesha kuzo zonke izigaba.

01:12.480 --> 01:18.159
Namuhla, sifuna ukukunxenxa ukuthi ujoyine nathi
ekususeni kulesi silwane sokucwasa wonke amandla aso.

01:18.159 --> 01:24.719
Sicela uhlale ubheke kuze kube sekupheleni.
Sizokwethula kuwe isu elihlakaniphile kamuva.

01:24.719 --> 01:30.815
Ukuze siqonde ububanzi balo isu, ake siqale
sibheke kafushane inkulumo eyayinikezwa

01:30.815 --> 01:35.799
umsunguli we-Kla.TV, u-Ivo Sasek, ngoDisemba 2023:

01:35.799 --> 01:43.465
"Noma ubani ocabanga ukuthi ukuvinjelwa okuphelele kwenkululeko
yethu yokukhuluma nokuziveza ku-inthanethi okuhlelwe ngo-2024

01:43.465 --> 01:48.739
kuzophinde kumele ukuphela kwenqubo
ebuhlungu yokunciphisa uyaphutha – abaqondi ukuthi

01:48.739 --> 01:52.280
izilawuli zethu zemibono zisebenza kanjani."

01:52.280 --> 01:58.520
Ukucwasa okuphelele ku-inthanethi
kuyisinyathelo sokuqala nje sokugunda kwedijithali, njengoba

01:58.520 --> 02:02.239
igama elithi Digital Services Act liphakamisa.

02:02.239 --> 02:08.800
Ngabikezela lokhu ngonyaka ka-2009 lapho sasungula khona
i-S&G, inkampani yethu eyodwa ekhasi yokuthumela izandla.

02:08.800 --> 02:11.960
Lokhu kwaholela esiphepheni sokucasuka ngaleso sikhathi.

02:11.960 --> 02:18.981
Ngaleso sikhathi, wonke umuntu wayesithi ukuhlungwa
kolwazi ngeke kwenzeke emithonjeni yethu yezindaba evulekile

02:18.981 --> 02:23.520
neyokuxhumana – ngabizwa ngokuthi isidlali esingazi lutho.

02:23.520 --> 02:31.451
Nokho, izibikezelo zami kufanele zibonakale ziyiqiniso, yingakho
ngifuna ukuphinda ngigcizelele ngokugcwele lokho

02:31.451 --> 02:39.120
esikurekhodile kusukela ngo-2008 ku-AZK archive
yethu kanye kusukela ngo-2012 ku-Kla.TV archive yethu.

02:39.120 --> 02:42.840
Manje sekuyindaba yokuba noma
ukungabi, bami abathandekayo. Lalela!

02:42.840 --> 02:49.000
Ngeshwa, umhlaba wethu usephansi kokubamba okuqinile
kwenhlangano eyimfihlo enonya izinkulungwane zeminyaka.

02:49.000 --> 02:56.352
Njengoba zonke iziteshi zezindaba ezicwasa kanye
namapulatifomu amakhulu ziphethwe yilesi sihlangano esiyimfihlo,

02:56.352 --> 03:00.039
bahlukanisa ngobuchule abantu nabafundisi abazimele.

03:00.039 --> 03:05.240
Laba bokugcina ngenhloso baye
babashukumisela emabhubhu e-inthanethi ahlukene kakhulu.

03:05.240 --> 03:07.479
Singawoyisa kuphela uma sihlangene.

03:07.479 --> 03:13.800
Nokho, babebeke ngaphambilini
izinceku zabo esihlalweni sobukhosi.

03:13.800 --> 03:20.720
IKhomishini ye-EU, isibonelo, ivimbele ngokushesha i-TikTok
kuwo wonke amafoni eselula omsebenzi. Kwenzeka okufanayo

03:20.720 --> 03:24.879
e-US, njll. Kodwa lokho kwakuwukuqala kuphela. Uyakuqonda?

03:24.879 --> 03:29.994
Manje zonke izinkundla kumele zihlanzwe
ngokuhleleka kuzo zonke izinto ezisongela leli qembu

03:29.994 --> 03:33.360
lobuhedeni lobukhosi bomhlaba wonke. Uyakuqonda?

03:33.360 --> 03:38.873
Ngakho-ke masixhumane ngokomzimba, hhayi
ngokwedijithali kuphela! Sicela ujoyine

03:38.873 --> 03:42.759
inethiwekhi yomhlaba wonke ye-S&G uma kungenzeka.

03:42.759 --> 03:48.400
Sisabalalisa ngokushesha okukhulu futhi
ngokuphepha okungaphezulu kunaku-inthanethi.

03:48.400 --> 03:51.280
S&G imele "izwi nomphikisi-zwi".

03:51.280 --> 03:56.507
Ababhali abavolontiya babhala ephepheni
"Izindaba ezingavamile – ezivela kubantu, zabantu" –

03:56.507 --> 03:59.319
izindaba ezinkulu ezindatshaneni ezimfushane.

03:59.319 --> 04:04.080
Ushicilelo olusha luyashicilelwa masonto
onke mahhala – ngqo ishidi elilodwa le-A4.

04:04.080 --> 04:10.484
S&G ingxenye yenethiwekhi yemfundo yomhlaba
wonke – okuhlanganisa isizindalwazi somlando

04:10.484 --> 04:13.039
esinezinombolo ezingaphezu kuka-53 ngonyaka.

04:13.039 --> 04:19.319
Lokho kungaphezu kwezinkulungwane eziyisikhombisa
zemibhalo ezikhishwe eminyakeni engu-13 ngezilimi ezifika ku-15.

04:19.319 --> 04:28.560
Ekupheleni konyaka, lezi ziqoqwa zibe yincwadi
yonyaka enegama eliyinhloko nesibalo sabantu. Yini inhloso?

04:28.560 --> 04:37.692
Inhloso yokugcina yazo zonke iziqondiso ezihlangene kumele ibe
ukuthi abantu ekugcineni baqonde uxhumano oluhlelekile – ukuthi

04:37.692 --> 04:46.535
hhayi kuphela izimpi zomhlaba, izimpi ze-Arab Spring kanye nezifo
ezihlukahlukene ezazihlelwe kusengaphambili, kodwa futhi

04:46.535 --> 04:55.839
nazo zonke izinkinga zezimali, zonke iziphambeko zokuziphatha,
zonke izinhlobo ezintsha zezinhlekelele zemvelo, njll.

04:55.839 --> 05:03.943
Futhi ngemuva kwakho konke, kunobufakazi bokuthi
kuhlale kungabaphathi abambalwa bezinkolo eziyimfihlo

05:03.943 --> 05:08.160
abahlela ngokucophelela izinhlelo zabo futhi bedala udweshu.

05:08.160 --> 05:15.000
Inhloso yabo ukusungula uhlelo olusha lwezwe
ngaphandle kodlame abazidalile bona uqobo!

05:15.120 --> 05:23.240
Kla.TV ayizange iveze kuphela izinhlelo zayo zasendulo,
kodwa futhi izinhlelo zayo zamashumi eminyaka adlule.

05:23.240 --> 05:29.719
Ungazifunda ngamehlo akho uqobo futhi
ubone ukuthi zonke izenzakalo ezinhlakazayo

05:29.719 --> 05:34.279
ezalandela zihambisana ngqo nalezi zinhlelo.

05:34.279 --> 05:39.258
Kungathatha isikhathi esingakanani ukuthi
zonke izingxabano zomhlaba ziphele uma nje izizwe

05:39.258 --> 05:42.839
zingakugcina zibona lobu budlelwano olulula!

05:42.839 --> 05:49.405
Ngamanye amazwi, isu lesikhathi eside lenhlangano
eyimfihlo linganqotshwa kuphela ngesu lesikhathi esifushane

05:49.405 --> 05:53.360
sokwakha inethiwekhi yomuntu siqu ezimele ku-inthanethi.

05:53.360 --> 05:58.509
Baphulaphuli abathandekayo, okulandelayo
sifuna ukunikeza nina amandla amakhulu e-S&G

05:58.509 --> 06:02.079
okuwela noma yiluphi uhlobo lokuvinjelwa okuphelele.

06:02.079 --> 06:08.680
U-Ivo Sasek ufingqe isu esandulweni se-S&G Yearbook 2024.

06:08.680 --> 06:13.279
Okwenza i-S&G ikhetheke ukudluliswa kolwazi ngobuchule.

06:13.279 --> 06:22.439
Njengoba S&G iyisifinyezo eshicilelwe se-Kla.TV, kufanele futhi
isatshalaliswe ngendlela efanayo nengqikithi yethu ye-Kla.tv.

06:22.439 --> 06:28.492
I-archivi ye-Kla.TV, equkethe izinhlelo ezingaphezu
kuka-20 000 ezikhiqizwe ngokuzithandela, inenani lokusebenza

06:28.492 --> 06:31.759
elingaphezu kwezigidi eziyisigidi eziyisodwa zama-euro.

06:31.759 --> 06:35.279
Yebo, uzwile kahle: "ngaphezu kwebhiliyoni!"

06:35.279 --> 06:44.879
Njengomnikelo omncane noma owengeziwe, sicela wonke
umbukeli ukuthi abambe iqhaza kulo msebenzi olandelayo:

06:44.879 --> 06:50.399
Landa zonke izincwadi zonyaka ze-S&G ngogesi
kukhompyutha yakho ngokuchofoza kanye nje kwemouse.

06:50.399 --> 06:57.360
Kopisha leli gciniwe le-S&G kumathikiwusthi amabili wememori
noma kuma-hard drive, ongawathenga ngentengo efanele namuhla.

06:57.360 --> 07:04.927
Manje usuwulande i-archive ye-S&G, kuhlanganisa nencwadi yonyaka
yamanje, mahhala, futhi ulilungiselele njengesipho sabantu

07:04.927 --> 07:08.759
ababili abathembekile ngempela ukuze basidlulisele kwabanye.

07:08.759 --> 07:17.759
Manje thola abantu ababili ongabanika i-S&G archive
futhi ongabakhuthaza ukuthi benze okufanayo – yilokho nje.

07:17.759 --> 07:20.160
Nansi ibalelwano elincane elizokugqugquzela:

07:20.160 --> 07:27.089
Uma siqala namuhla ukusatshalaliswa kwe-2+2 nabasabalalisi bethu
abangu-4 000 kuphela (kodwa siningi kakhulu), futhi lolu

07:27.089 --> 07:33.044
chungechunge luqhubeka ngokwethembeka ezinyathelweni eziyi-14
kuphela, abantu abaningi bazoba nayo yonke

07:33.044 --> 07:39.079
i-archive ye-S&G ekhaya kumadiski abo aqinile kunenani
labantu abahlala eJalimane, e-Austria naseSwitzerland.

07:39.079 --> 07:45.313
Uma lolu hlobo lokusabalalisa lwaluqhubeka izinyathelo
eziyisithupha kuphela, kungaba ukuthi abantu

07:45.313 --> 07:50.560
abangaphezu kwezigidi eziyi-8.5 babe nalesi
sigcini somlando esibalulekile emakhaya abo.

07:50.560 --> 07:54.560
Futhi lokho kwenzeka nje ngokuthi wonke umuntu
adlulisele izinti ezimbili kuphela ngasikhathi sinye.

07:54.560 --> 08:02.427
Akekho kulabo abasabalalisi bethu othenge ngaphezu
kokuthenga izinti ezintathu nokuzirekhoda, eyodwa yabo kanye

08:02.427 --> 08:07.199
nezimbili njengezipho kubasabalalisi ababili abathembekile.

08:07.199 --> 08:12.160
Manje ngithanda ukukubonisa ukuthi
ungakudawuniloda konke ngokuchofoza okumbalwa nje:

08:12.160 --> 08:19.494
Kuleli khonkco elilandelayo , uzothola incazelo elula kakhulu
esiyilungiselele yokuthi ungayilanda kanjani incwadi

08:19.494 --> 08:27.519
yonyaka entsha ye-S&G njengefayela le-PDF noma ulande zonke
izincwadi zonyaka zangaphambilini ndawonye kufayela le-ZIP .

08:27.519 --> 08:33.480
Kuhlanganisa zonke izilimi ezitholakalayo,
iphakheji inesayizi engu-1.23 gigabytes.

08:33.480 --> 08:37.600
I-stick yememori engu-2GB ibiza ngaphansi kuka-£2.

08:37.600 --> 08:44.759
Sincoma ukulanda iphakethe lamazwe omhlaba
ukuze kube lula ukulisabalalisa kuzo zonke izilimi.

08:44.759 --> 08:50.039
Leli sayithi liphinde libonise isibali somphakathi nefomu.

08:50.039 --> 08:56.120
Uma usuwulande i-archive ye-S&G,
sicela uqinisekise ukuthi ugcwalisa ifomu.

08:56.120 --> 09:02.840
Lapho ungafaka inani lekhopi ozabelane
ngazo ukuze uvuselele isibali somhlaba wonke!

09:02.840 --> 09:11.963
Qhubeka ubuyele ku-www.s-und-g.info/jahrbuch ukuze
ubone ukuthi ukwethembeka kwethu sonke noma ukungathembeki

09:11.963 --> 09:16.960
kuholela yini emiphumeleni ebaliwe ngenhla noma cha.

09:16.960 --> 09:23.360
Uma kungenzeka, yenza okufanayo nalokho konke
abasabalalisi bethu be-Kla.TV abakwenzayo njengamanje.

09:23.360 --> 09:33.519
Ulanda yonke i-archive ye-Kla.TV mahhala kuma-hard drive
akho futhi uyidlulisela kubasabalalisi ababili abathembekile.

09:33.519 --> 09:40.720
Imiyalelo enemininingwane ngendawo yokugcina
edingekayo nokuningi kakhulu ingatholakala ku-kla.tv/sichern.

09:40.720 --> 09:48.150
Ngalo utshalomali oluncane kangaka, singenza ingcebo yethu
yezigidigidi zamaphawundi, eqoqwe izinkulungwane zochwepheshe

09:48.150 --> 09:56.320
nabafakazi besikhathi samanje ngesikhathi sabo sokuphumula
noma ngesikhathi esigcwele, ifinyeleleke kubo bonke abantu.

09:56.320 --> 10:03.720
Ngale ndlela, uphinde uqinisekise isizindalwazi
somlando esingamelana nanoma yiluphi ukuhlungwa.

10:03.720 --> 10:10.799
Akekho ongafika athi, "Kulesi simo esinzima somhlaba
wonke, anginakho engingakwenza njengomuntu ngamunye."

10:10.799 --> 10:16.657
Yebo, ungakwenza. Akubalulekile ukuthi
ungubani, ngoba ungadlulisela le nqwaba yeqiniso

10:16.657 --> 10:20.840
kwabanye ababili abathembekile ngokwethula ngokuncane.

10:20.840 --> 10:24.480
Ngakho-ke, bafakazi abathandekayo, manje sekuphelele kini.

10:24.480 --> 10:27.799
Lomhlaba liyakudinga. Ngakho inhlanhla!

10:27.799 --> 10:32.000
Thina, ithimba le-Kla.TV, sifisa ukubonga kini kusengaphambili!

10:32.000 --> 10:33.080
Siyethemba ngawe!