] باتريك باب - عالم سياسي وصحفي - عمل لسنوات عديدة في محطات الإذاعة العامة وكان قريبًا جدًا من
واقع الحرب في شرق أوكرانيا وأفغانستان وأماكن أخرى.
في خريف 2023، نُشر كتاب "على جانبي الجبهة - رحلاتي في أوكرانيا" إلى جانب العديد من الكتب الأخرى.
لماذا لا تذهب - اذهب إلى الحرب!
بهذه الكلمات الاستفزازية، يريد باتريك باب أن يجبر طفلاً في السادسة عشرة من عمره على التفكير في قصيدته العاطفية.
باب هو شخص يعرف ما يكتب عنه.
ثيو، كما يُدعى الشاب البالغ من العمر 16 عاماً، مراهق عادي قرر الالتحاق بالقوات المسلحة.
وهو يمثل الآخرين في سنه الذين يرغبون في اتخاذ هذه الخطوة.
الكارثة هي أن جميعهم تقريبًا لديهم توقعات خاطئة.
لقد وقعوا بسذاجة في غرام المعلنين الألمان.
إنهم يستغلون بمهارة تعطش الشباب للمغامرة وحماسهم للتكنولوجيا لجعلهم مهتمين بالعمل في الجيش الألماني.
ثم هناك دعاية الحرب العبثية التي لا تتوقف حتى في المدارس.
كل هذا يؤتي ثماره.
يريد ثيو أن يفعل شيئًا من أجل السلام والدفاع عن بلده، كما أوضح لمقدمة البرامج التلفزيونية آن ويل.
وأكد في برنامجها "أنا على دراية بالمخاطر".
ولكن هل هذا هو الحال حقاً؟
باتريك باب يشك في ذلك.
في شكل قصيدة، يدعوه فيها إلى السفر معه إلى دونيتسك.
لقد أظهر له بوحشية وعلانية أهوال الحرب.
رسالته واضحة:
في أي نوع من أنواع النزاعات العسكرية، لا يتعلق الأمر حاليًا بحماية البلد!
بل إن الجنود يتعرضون لسوء المعاملة من قبل مهووسين بالسلطة والربح.
من أجل تحقيق أهدافهم، يقوم مساعدوهم برمي الرمال في أعين الناس.
فهم يستفزون ويحرضون الناس على بعضهم البعض ويفركون أيديهم ببعضها البعض في الخفاء.
ما تبقى للشعوب في النهاية هو الموت والدمار والمعاناة ودموع الحزن التي لا تنتهي.
لماذا لا تذهب - اذهب إلى الحرب!
قصيدة مؤثرة، تحية للسلام ...
هل تريد أن تفعل ما يهم حقًا؟
إذاً افعلها!
انضم إلى الجيش الألماني!
هل تريد الدفاع عن القيم الغربية وحريتنا كما حدث في أفغانستان؟
ثم اذهب!
أنا عجوز لن أوقفك
هل تريد أن تعرف معنى الحرب؟ إذن اذهب!
اذهب إلى الحرب!
هل تريد الدفاع عن بلدك؟ إذن اذهب!
دعني أخبرك أن الروس قادمون، أن بوتين سيكون على الباب غداً، إذا لم نقم بإبعاده عنا في دونباس اليوم!
صدق ما يخبرونك به، فإن من لا يعرف شيئا لا بد أن يصدق الكثير، ومن لا يصدق دعاياتنا فهو يعمل عمل أعدائنا!
دعهم يثيرونك ضد الروس!
انطلق! أغمض عينيك وانطلق!
اذهبوا إلى حيث الأرض السوداء غارقة بالفعل بدماء مئات الآلاف من الأوكرانيين والروس.
اذهب!
سوف ينمو العشب أيضاً فوق جثتك.
تعالوا معي إلى دونيتسك، حيث يتعلم حتى الأطفال معنى الحرب,
حيث لم تبدأ هذه الحرب في عام 2022، بل في عام 2014، في الميدان,
حيث بدأت هذه الحرب مع جرائم القطاع الأيمن، ما لا تسمعه في المدارس، وليس في الجامعات.
تعال معي إلى المدينة، حيث يعرف الجميع معنى العيش في منطقة الموت.
حيث يزحف تلاميذ المدارس تحت الطاولة عندما يرن الجرس في الفسحة، لأنهم يخشون الخوف من القنبلة التالية,
وحيثُ في الليل، في أحلامهم عمرهم وهم يشاهدون الموت يفعل فعله.
تعالوا معي إلى ماريوبول، حيث كُتب على جدار القبو بالطلاء الأبيض: سديز ديتجي! لا يزال الأطفال يعيشون هنا!
لكن القبو محترق.
لا أحد يعيش هنا بعد الآن.
إذا كنت تريد أن تعرف معنى الحرب فتعال!
إذا كنت تريد أن تأتي معي إلى خط الاتصال، تعال!
تعال، إذا كنت تريد أن تنظر من خلال كهوف النوافذ المحترقة إلى الهاوية,
عندما لا يمكنك التبول في الخندق بسبب وجود ألغام الفراشات,
إذا كنت لا تستطيعين الاغتسال لأيام,
عندما تكون آخر حصة أكلتها الديدان ولا يوجد شيء آخر للأكل
عندما تكون في أقبية رطبة مع أشخاص آخرين قذرين ومذهولين يلعقون الوحل الدهني من المبرد,
إذا كان لديك ماء قذر فقط للشرب,
إذا أصبت بالدوسنتاريا من هذه المياه القذرة الملوثة,
عندما تضطر إلى التغوط فوق الصاعقة و عندما لا تجد أي عشب لمسح مؤخرتك,
إذا كنت لا تزال ترتدي نفس السروال في اليوم الأول والثاني والثالث والرابع والخامس ولا يزال البراز القديم المتصلب يتجمع فيه,
عندما تكون مستلقياً على التراب ليلاً في سترة الجيش المبللة عندما تصاب بقضمة صقيع على مسطح في مخبأ بارد متجمد في الشتاء,
عندما ينتشر القمل والبراغيث في زيك ذي الرائحة الكريهة,
عندما يتغذى عدد لا يحصى من الحشرات على جلدك، عندما تصاب بالجرب,
عندما يحول الطين البارد الرطب، الذي تقف فيه بعمق الكاحل يوماً بعد يوم، جلد قدمك إلى اللون
الرمادي المزرق ويتسبب في تعفن قدمك تدريجياً,
عندما ترقد أقدام الخندق المبتورة الملطخة بالدماء في كومة من التراب,
عندما تقضم الجرذان الجثث
والغربان تأكل عيون وأمعاء الموتى
عندما تسمع صافرة الضباط,
عندما يطاردونك على السلم وأنت تشهر مسدسك وإصبعك على الزناد وتخرج من الخندق إلى نيران الرشاشات، إلى حقول الألغام,
عندما تطير الطائرات بدون طيار نحوك في سرب,
عندما لا تستطيع النوم ليلاً لأن الجرحى عالقون في خنادق الأسلاك الشائكة يئنون ويستغيثون بأمهم,
عندما تتلوى على ملاءة قذرة في المستشفى العسكري وتحكّ قدمك وتريد أن تحكّ قدمك,
ولكن لم يتبقى لك قدم لأن ساقك بُترت,
إذا كان الألم الوهمي فقط يذكرك بأنك كنت تملك ساقًا ذات يوم، حيث لا يوجد الآن سوى جذع في ضمادة نزف منها الدم,
عندما تصوّب الصواريخ نحو هاتفك وتصل إلى هدفها في هندسة باردة,
عندما لا يتبقى من درعك سوى المعدن المنصهر، عندما تحترق في كرة نارية عند درجة حرارة 1400 درجة مئوية,
فأنت تعرف معنى الحرب.
لذا اذهب!
تذوق طعم الحرية والمغامرة!
اذهب وكن بطلاً!
اذهب، عندما تلتصق السلطة ووسائل الإعلام معًا مثل الزفت والكبريت.
هَبْ نَفْسَكَ لِمَنْ أَرْسَلَكَ هُنَاكَ وَلَا تَذْهَبْ بِنَفْسِكَ
لا تشعر بالأسف على نفسك! اذهب!
اذهب إلى موتك لأولئك الذين يخطبون الناس في برامج الدردشة التلفزيونية، الذين يبقون في المسرح أو في المخبأ ويضعون
أطفالهم على آخر طائرة في الخارج، مقتنعين عبر الأطلسي كما هم.
إذهب! إذا سقطت سترتفع البورصة! لذا اذهب!
لكن أولاً انظر إليهم كيف يجلسون خلف مكاتبهم في مكاتبهم التحريرية ويقلبون فناجين القهوة,
الموزيس الذين لا يرسلون أولادهم إلى الخندق ألق نظرة جيدة عليهم
المتسلطون والمتسلطون في الحكومة الذين يريدون تسليم تورس، لكنهم يبللون أنفسهم عند أول طلقة نارية,
أنظر إليهم، زعماء الدروع يفرقعون فلين الشمبانيا بينما ينزف الآخرون حتى الموت من أسلحتهم
ألق نظرة فاحصة عليها.
عليك فقط أن تنظر إلى هؤلاء الرجال في وجوههم.