Patrik Baab – siyentista sa politika ug mamamahayag – nagtrabaho sa mga pampublikong tigbalita sulod sa daghang
katuigan ug duol kaayo sa kamatuoran sa gubat sa silangang Ukraine, Afghanistan ug sa ubang lugar.
Sa tingdagdag sa 2023, taliwala sa daghang uban pang mga libro, gipatik ang "On Both
Sides of the Front – My Journeys to Ukraine".
Sige na – moadto na sa gubat!
Pinaagi niining mga mapukaw nga pulong, nagtinguha si Patrik Baab nga mapukaw ang hunahuna sa
usa ka 16-anyos sa iyang emosyonal nga balak.
Si Baab usa ka tawo nga nakahibalo sa iyang gisulat.
Si Theo, ingon siya gitawag nga 16-anyos, usa ka normal nga tin-edyer nga nakahukom nga moapil sa puwersa armado.
Busa siya nagrepresentar sa uban pa sa iyang edad nga gustong mohimo niini nga lakang.
Ang makamatay nga depekto: halos tanan kanila adunay bakak nga mga gilauman.
Nadani sila sa walay pagduha-duha sa mga taktika sa pagrekrut sa Bundeswehr.
Maayo kaayo nilang gigamit ang kauhaw sa kabatan-onan sa pakig-adventure ug ang ilang kadasig sa teknolohiya aron
dasigon sila sa pagpursigi og karera sa sandatahang pwersa.
Gidugang pa niini ang walay pulos nga propaganda sa gubat, nga dili gani mohunong sa mga eskwelahan.
Nagbunga na tanan niini.
Gusto ni Theo nga buhaton ang usa ka butang alang sa kalinaw ug ipanagang ang iyang nasud, ingon sa iyang
gipatin-aw kang Anne Will, ang presenter sa telebisyon.
"Nasayud ko sa mga risgo," iyang gipahayag sa iyang programa.
Apan tinuod ba gyud kana?
Nagduha-duha si Patrik Baab ana.
Sa porma sa balak, giimbitar niya siya nga mobiyahe paingon sa Donetsk.
Didto, iyang brutal ug hayag nga gipakita kaniya ang mga kahadlok sa gubat.
Klaro ang iyang mensahe:
Sa bisan unsang klase sa panagbangi militar, ang kasamtangang isyu dili mahitungod sa pagpanalipod sa kaugalingong nasud!
Sa baylo, ginamaling gamiton ang mga sundalo sa mga tawo nga gahum-gamay ug sobra ka ganahan sa kita.
Aron makab-ot ang ilang mga tumong, ang ilang mga tig-tabang mopahid og balas sa mga mata sa mga tawo.
Nagpukaw sila, nag-awhag sa mga tawo batok sa usag usa, ug nagkuskos sa ilang mga kamot sa luyo sa mga talan-awon.
Ang mabilin sa katapusan para sa mga katawhan mao ang kamatayon, pagkaguba, pag-antos, ug walay katapusang luha sa kasubo.
Sige na – paingon sa gubat!
Usa ka makapukaw nga balak, usa ka pasidungog sa kalinaw...
Gusto ba nimo buhaton ang tinuod nga importante?
Busa buhata na!
Apil sa British Army!
Gusto ba nimo iprotektar ang mga hiyasang Kanluranon, ang atong kagawasan, sama sa imong gibuhat sa Afghanistan?
Padayon na!
Tigulang na ko. Dili ko magbarug sa imong dalan.
Gusto nimong mahibal-an unsa ang kahulugan sa gubat? Unya adto!
Lumahutay sa gubat!
Gusto ba nimo ipanalipdan ang imong nasud? Adto na!
Pasagdi sila nga isulti nga moabot ang mga Ruso, nga si Putin naa na sa pultahan ugma,
kung dili nato siya pugngan sa Donbass karon!
Tuohi ang ilang gisulti kanimo, kay ang mga walay nahibaloan kinahanglan motuo sa daghan, ug ang mga dili motuo sa
among propaganda nagbuhat sa trabaho sa among mga kaaway!
Pasagdi nga ikaw mahagit batok sa mga Ruso!
Sige! Pikit ang imong mga mata ug padayon lang!
Adto sa dapit diin ang itom nga yuta nababad na sa dugo sa gatusan ka libo nga mga Ukrainiano ug mga Ruso.
Dali!
Motubo usab ang sagbot ibabaw sa imong patay nga lawas.
Uban kanako sa Donetsk, diin bisan ang mga bata nakakat-on unsa ang kahulugan sa gubat,
diin wala magsugod kining gubat niadtong 2022, kondili niadtong 2014 na, sa Maidan,
diin nagsugod kining gubat uban sa mga pagpatay nga gihimo sa Right Sector, unsay imong
dili madungog sa eskwelahan, dili sa unibersidad.
Uban kanako sa siyudad, diin ang tanan nakahibalo unsa ang kahulugan sa pagpuyo sa sona sa kamatayon.
Diin ang mga estudyante mosulod sa ilawom sa ilang mga lamesa sa klase sa dihang motingog ang kampana para sa pahulay,
tungod kay nahadlok sila sa sunod nga pahimangno sa bomba,
ug diin, sa gabii, sa ilang mga damgo, makita nila ang kamatayon nga nagbuhat sa iyang trabaho sa tibuok kinabuhi.
Uban kanako sa Mariupol, diin nakasulat sa puti nga pintal sa bungbong sa silong: Sdez
Detje! Aduna pa gihapon mga bata nga nagpuyo dinhi!
Apan nasunog na ang silong.
Wala na'y nagpuyo dinhi.
Kung gusto nimo mahibal-an unsa ang kahulugan sa gubat, anhi!
Kung gusto ka mosunod nako sa linya sa kontak, sige!
Sige, , kung gusto nimo tan-awon ang kalawoman pinaagi sa mga lungag sa bintana nga nasunog na,
kung dili ka makaugso sa kanal kay naay mga minahan sa paruparo didto,
kung dili ka makalaba sulod sa daghang adlaw,
sa dihang nahurot na ang katapusang rasyon sa mga ulod ug wala na'y lain nga makaon ,
kung imo dilaan ang malangis nga lapok gikan sa sistema sa pagpainit sa basa nga mga silong
uban sa ubang hugaw ug nabalisa nga mga tawo ,
kung hugaw ra nga tubig ang imong imnon,
kung makakuha ka og disentery gikan niining hugaw, kontaminadong tubig,
kung kinahanglan ka mag-ihi sa ibabaw sa thunder beam ug kung dili ka makakita ug sagbot para punasan ang imong lubot,
kung magsul-ob gihapon ka sa parehas nga salawal sa ilawom sa unang, ikaduhang, ikatulong, ikaupat, ikalima
ka adlaw ug ang daan, natig-a nga tae motigom niini,
sa dihang naghigda ka sa yuta sa gabii nga basang-basa ang imong army parka ug sa dihang ma-frostbite ka sa
tingtugnaw sa usa ka kutson sa usa ka tugnaw kaayo nga silungan,
kung ang kuto ug pulgas mosulod sa imong baho nga uniporme,
kung daghan kaayong mga insekto ang mokaon sa imong panit, kung magka-scabies ka,
Sa dihang ang bugnaw, basa nga lapok diin nagatindog ka nga moabot sa bukong-bukong adlaw-adlaw nagahimo sa panit sa imong mga tiil
nga asul-abo ug hinay-hinay nga nagapaburot sa imong mga tiil,
sa dihang ang giputol, dugo-dugo nga mga tiil sa kanal nagkatipon sa hugaw,
sa dihang ang mga ilaga mokaon sa mga bangkay
ug ginakaon sa mga uwak ang mga mata ug bituka sa mga patay ,
sa dihang madungog nimo ang busina sa mga opisyal,
kung sundon ka nila nga nakataas ang pistola, tudlo sa gatilyo, paingon sa hagdanan ug gawas sa kanal
ngadto sa kalayo sa makinang pusil, ngadto sa mga minahan,
kung ang mga drone molupad paingon kanimo sa usa ka panon,
Kung dili ka makatulog sa gabii tungod kay ang mga samdan natanggong sa alambre nga may dagom ug
nag-agik-agik ug naghilak para sa ilang mga inahan,
Sa dihang nagkurog-kurog ka sa hugaw nga habol sa ospital ug mangati ang imong tiil ug gusto nimo kini kalot,
apan wala na'y tiil kay naputol ang imong bitiis,
kung ang kasakit sa hulagway ra ang nagpahinumdom kanimo nga kaniadto aduna kay tiil , diin karon usa na
lang ka putol nga gilukot sa bendahe nga nababad sa dugo,
kung ang mga misil mo-lock sa imong telepono ug makaabot sa ilang target uban sa bugnaw nga geometriya,
kung ang nahabilin na lang sa imong armadura kay natunaw nga metal, kung masunog ka
sa usa ka bola sa kalayo sa 1,400 ka grado,
unya mahibalo ka unsa ang kahulugan sa gubat.
Busa, adto na!
Tilawi ang pagbati sa kagawasan ug pakig-adventure!
Adto ug mahimong bayani!
Adto, kung ang gahum ug ang media magdikit sama sa pandikit.
Ihatag ang imong kinabuhi alang sa mga nagpadala kanimo didto, apan ayaw pag-adto didto sa imong kaugalingon!
Ayaw pagbati nga maluoy sa imong kaugalingon! Lakaw!
Andama ang imong kamatayon alang sa mga naghimo og populistang pakigpulong sa mga talk show sa telebisyon, nga nagpabilin sa
luyo sa mga linya o sa ilang mga bunker ug gibutang ang ilang kaugalingong mga anak sa katapusang eroplano paingon sa
gawas sa nasud, mga matinud-anong transatlantikista nga sila.
Sige! Kung mahulog ka, mosaka ang merkado sa sapi! Busa sige!
Apan una tan-awa sila, naglingkod sa luyo sa ilang mga lamesa sa opisina sa editoryal, nag-uyog sa ilang mga tasa sa kape.
ang mga hambog nga dili magpadala sa ilang kaugalingong mga anak sa mga trintsera, tan-awa sila pag-ayo,
Ang mga sugalista ug manlalaro sa shell game sa gobyerno nga gustong ihatud ang Taurus, , apan
nabasa sa ilang kaugalingon sa unang putok sa pusil.
Tan-awa sila, ang mga boss sa armadura nagbuto sa mga korok sa champagne samtang ang uban
nagdugo hangtod mamatay sa ilang mga armas.
Tan-awa sila pag-ayo.
Tan-awa lang ang nawong niining lalaki.