1
00:00:00,000 --> 00:00:00,192


2
00:00:00,192 --> 00:00:06,719
Patrik Baab – gwyddonydd gwleidyddol a newyddiadurwr – gweithiodd
i ddarlledwyr cyhoeddus am flynyddoedd lawer

3
00:00:06,719 --> 00:00:12,980
ac roedd yn agos iawn at realiti rhyfel yn
nwyrain Wcráin, Affganistan a mannau eraill.

4
00:00:12,980 --> 00:00:22,122
Yn hydref 2023, ymhlith llawer o lyfrau eraill,
cyhoeddwyd "Ar Ddwy Ochr y Ffrynt – Fy Nheithiau i'r Wcráin".

5
00:00:22,122 --> 00:00:24,560
Tewch ymlaen felly – ewch i ryfel!

6
00:00:24,560 --> 00:00:31,872
Gyda'r geiriau provocative hyn, mae Patrik Baab eisiau
gorfodi rhywun 16 oed i feddwl yn ei gerdd emosiynol.

7
00:00:31,872 --> 00:00:34,643
Mae Baab yn rhywun sy'n gwybod am beth mae'n ysgrifennu.

8
00:00:34,643 --> 00:00:41,933
Theo, fel y gelwir yr arddegwr 16 oed, yw arddegwr
cyffredin sydd wedi penderfynu ymuno â'r lluoedd arfog.

9
00:00:41,933 --> 00:00:47,200
Felly mae'n cynrychioli eraill o'i
oedran a hoffai gymryd y cam hwn.

10
00:00:47,200 --> 00:00:52,406
Y diffyg marwol: mae gan bron bob un ohonynt ddisgwyliadau ffug.

11
00:00:52,406 --> 00:00:56,316
Fe wnaethon nhw syrthio'n naïf am
ddyfeisiadau recriwtio'r Bundeswehr.

12
00:00:56,316 --> 00:01:02,065
Maen nhw'n manteisio'n fedrus ar syched pobl
ifanc am antur a'u brwdfrydedd am dechnoleg i'w

13
00:01:02,065 --> 00:01:05,467
hysbrydoli i ddilyn gyrfa yn y lluoedd arfog.

14
00:01:05,467 --> 00:01:10,819
Ychwanegir at hyn y propaganda rhyfel hurt,
nad yw hyd yn oed yn stopio yn yr ysgolion.

15
00:01:10,819 --> 00:01:12,479
Mae hyn oll yn dwyn ffrwyth.

16
00:01:12,479 --> 00:01:19,629
Mae Theo eisiau gwneud rhywbeth dros heddwch ac amddiffyn
ei wlad, fel y esboniodd i'r gyflwynwraig deledu Anne Will.

17
00:01:19,629 --> 00:01:24,128
"Rwy'n ymwybodol o'r risgiau," honnodd ar ei rhaglen.

18
00:01:24,128 --> 00:01:26,012
Ond ai dyna'r wir achos?

19
00:01:26,012 --> 00:01:28,050
Mae Patrik Baab yn amau hynny.

20
00:01:28,050 --> 00:01:32,448
Mewn ffurf farddonol, mae'n ei wahodd i deithio i Donetsk.

21
00:01:32,448 --> 00:01:37,162
Yno, mae'n dangos iddo arswyd rhyfel yn greulon ac yn agored.

22
00:01:37,162 --> 00:01:38,827
Mae ei neges yn glir:

23
00:01:38,827 --> 00:01:46,348
Mewn unrhyw fath o wrthdaro milwrol, nid yw'r
mater presennol yn ymwneud â gwarchod gwlad rhywun!

24
00:01:46,348 --> 00:01:52,187
Yn hytrach, mae milwyr yn cael eu camddefnyddio gan
lywodraethwyr awyddus am bŵer a obsesiynol am elw.

25
00:01:52,187 --> 00:01:56,962
Er mwyn cyflawni eu nodau, mae eu
helpwyr yn taflu tywod yn llygaid pobl.

26
00:01:56,962 --> 00:02:03,266
Maen nhw'n provio, yn ysgogi pobl yn erbyn ei
gilydd ac yn rhwbio'u dwylo ynghyd y tu ôl i'r llenni.

27
00:02:03,266 --> 00:02:09,997
Yr hyn sy'n aros i'r bobloedd yn y diwedd yw
marwolaeth, dinistr, dioddefaint a dagrau di-ddiwedd o alar.

28
00:02:09,997 --> 00:02:11,792
Wel, 'mlaen – i'r rhyfel!

29
00:02:11,792 --> 00:02:17,057
Cerdd ysgogol, teyrnged i heddwch...

30
00:02:17,057 --> 00:02:20,360
Ydych chi eisiau gwneud yr hyn sy'n wirioneddol bwysig?

31
00:02:20,360 --> 00:02:22,016
Wel, gwnewch e!

32
00:02:22,016 --> 00:02:24,484
Ymunwch â'r Fyddin Brydeinig!

33
00:02:24,484 --> 00:02:31,040
Rydych chi eisiau amddiffyn gwerthoedd y Gorllewin,
ein rhyddid, fel yn ôl bryd hynny yn Affganistan?

34
00:02:31,040 --> 00:02:32,704
Yna dos!

35
00:02:32,704 --> 00:02:35,585
Rwy'n hen. Fydda i ddim yn sefyll yn dy ffordd.

36
00:02:35,585 --> 00:02:38,829
Wyt ti eisiau gwybod beth mae rhyfel yn ei olygu? Yna dos!

37
00:02:38,829 --> 00:02:41,664
Mynd i ryfel!

38
00:02:41,664 --> 00:02:45,210
Rwyt ti eisiau amddiffyn dy wlad? Felly dos!

39
00:02:45,210 --> 00:02:50,918
Gadewch iddyn nhw ddweud wrthych fod y
Rwsiaid yn dod, y bydd Putin wrth ein drws yfory, os

40
00:02:50,918 --> 00:02:54,784
na fyddwn yn ei gadw allan o Donbass heddiw!

41
00:02:54,784 --> 00:03:01,349
Credwch yr hyn a ddywedant wrthych, oherwydd rhaid i'r
rhai sy'n gwybod dim credu llawer, a'r rhai nad ydynt yn

42
00:03:01,349 --> 00:03:05,294
credu ein propaganda ni sy'n gwneud gwaith ein gelynion!

43
00:03:05,294 --> 00:03:07,507
Gad dy hun i gael dy ysgogi yn erbyn y Rwsiaid!

44
00:03:07,507 --> 00:03:10,334
Mlaen! Cau dy lygaid a phoeri amdani!

45
00:03:10,334 --> 00:03:17,146
Ewch i ble mae'r ddaear ddu eisoes yn wlyb â
gwaed cannoedd o filoedd o Wcraniaid a Rwsiaid.

46
00:03:17,146 --> 00:03:18,552
Mlaen!

47
00:03:18,552 --> 00:03:23,845
Bydd gwair yn tyfu dros dy gorff di hefyd.

48
00:03:23,845 --> 00:03:29,183
Dewch gyda mi i Donetsk, lle mae hyd yn oed y
plant yn dysgu beth mae rhyfel yn ei olygu,

49
00:03:29,183 --> 00:03:37,675
lle ni ddechreuodd y rhyfel hwn yn
2022, ond eisoes yn 2014, ar y Maidan,

50
00:03:37,675 --> 00:03:42,920
lle dechreuodd y rhyfel hwn gyda'r
llofruddiaethau a gyflawnwyd gan y Right Sector, yr hyn nad

51
00:03:42,920 --> 00:03:46,720
ydych yn ei glywed yn yr ysgol, nid yn y brifysgol.

52
00:03:46,720 --> 00:03:53,656
Tyred gyda mi i'r ddinas, lle mae pawb yn gwybod
beth mae'n ei olygu i fyw yn y parth marwolaeth.

53
00:03:53,656 --> 00:03:58,243
Lle mae plant ysgol yn ymlusgo o dan eu
desgiau pan fydd y gloch yn canu am amser egwyl,

54
00:03:58,243 --> 00:04:00,964
oherwydd eu bod yn ofni'r rhybudd bom nesaf,

55
00:04:00,964 --> 00:04:09,280
a lle, yn y nos, yn eu breuddwydion, maen
nhw'n gweld marwolaeth yn gwneud ei waith am oes.

56
00:04:09,280 --> 00:04:16,780
Trowch gyda mi i Mariupol, lle mae'n dweud mewn paent
gwyn ar wal y seler: Sdez Detje! Mae plant yn dal i fyw yma!

57
00:04:16,780 --> 00:04:18,820
Ond mae'r seler wedi llosgi i'r llawr.

58
00:04:18,820 --> 00:04:21,603
Does neb yn byw yma mwyach.

59
00:04:21,603 --> 00:04:26,426
Os wyt ti eisiau gwybod beth mae rhyfel yn ei olygu, yna tyrd!

60
00:04:26,426 --> 00:04:30,920
Os wyt ti eisiau dod gyda fi i'r llinell gyswllt, tyrd!

61
00:04:30,920 --> 00:04:35,890
Tyred, , os wyt ti eisiau edrych i'r
affwys drwy wagennau ffenestri llosgedig,

62
00:04:35,890 --> 00:04:41,056
os na allwch chi droethi yn y ffos am
fod yna fwyngloddiau pili-pala yno,

63
00:04:41,056 --> 00:04:44,032
os na allwch chi olchi am ddyddiau,

64
00:04:44,032 --> 00:04:50,825
pan fydd y dogn olaf o fwydod wedi'i
fwyta a does dim byd arall ar ôl i'w fwyta ,

65
00:04:50,825 --> 00:04:58,733
pan wyt ti'n llyfu'r stwff olewog o'r system wresogi
mewn seleri llaith gyda phobl eraill aflan a thraws ,

66
00:04:58,733 --> 00:05:01,577
os mai dim ond dŵr budr sydd gen ti i'w yfed,

67
00:05:01,577 --> 00:05:07,232
os cewch ddysenter o'r dŵr budr, halogedig hwn,

68
00:05:07,232 --> 00:05:14,586
pan mae angen i ti garthu uwchben y wialen wenith a pan
na fedri di ddod o hyd i ddim glaswellt i sychu dy ben-ôl,

69
00:05:14,586 --> 00:05:21,785
os wyt ti'n dal i wisgo'r un is-drowsus ar y
diwrnod cyntaf, ail, trydydd, pedwerydd, pumed diwrnod a

70
00:05:21,785 --> 00:05:26,355
bod yr ysgarthion hen, caled yn cronni ynddyn nhw,

71
00:05:26,355 --> 00:05:32,161
pan fyddi di'n gorwedd yn y baw yn y nos yn
dy barcâ milwrol gwlyb a pan gaeli'r

72
00:05:32,161 --> 00:05:36,320
rhewglos yn y gaeaf ar got mewn cysgodfa oergaled,

73
00:05:36,320 --> 00:05:40,246
pan fydd llau a chwain yn heidio ar dy iwnifform fawr arogl,

74
00:05:40,246 --> 00:05:46,940
pan fo myriadau o bryfed yn bwyta ar
eich croen, pan gewch chi'r croen-gread,

75
00:05:46,940 --> 00:05:54,730
Pan fo'r mwd oer, llaith, yr ydych yn sefyll ynddo hyd
at eich ffêr ddydd ar ôl dydd , yn troi croen eich traed

76
00:05:54,730 --> 00:05:58,818
yn lliw glas-lwyd ac yn achosi i'ch traed bydru'n raddol,

77
00:05:58,818 --> 00:06:04,733
pan fydd y traed ffos gwaedlyd, wedi'u
diafellu, yn gorwedd yn bentwr yn y baw,

78
00:06:04,733 --> 00:06:07,488
pan mae'r llygod mawr yn cnoi ar y cyrff

79
00:06:07,488 --> 00:06:12,900
ac mae'r gwrachod yn bwyta llygaid a pherfedd y meirw ,

80
00:06:12,900 --> 00:06:15,380
pan glywch chi chwiban y swyddogion,

81
00:06:15,380 --> 00:06:22,147
pan maen nhw'n dy erlid di â phistol wedi'i godi,
bys ar y sbardun, i fyny'r ysgol ac allan o'r

82
00:06:22,147 --> 00:06:26,720
ffos i dan gwn peiriant, i'r meysydd mwyngloddiau,

83
00:06:26,720 --> 00:06:30,960
pan ddaw'r heid o ffrwydron yn hedfan tuag atoch,

84
00:06:30,960 --> 00:06:40,440
Pan na allwch chi gysgu yn y nos oherwydd bod y clwyfedig yn
sownd yn y gwifren bigog ac yn ochneidio ac yn crio am eu mamau,

85
00:06:40,440 --> 00:06:49,175
Pan wyt ti'n troelli ar ddalen fudr yn yr ysbyty a
bod dy droed yn cosi a bod arnat ti eisiau ei chrafu,

86
00:06:49,175 --> 00:06:53,260
ond does dim troed mwyach oherwydd bod eich goes wedi'i ampwto,

87
00:06:53,260 --> 00:06:59,231
pan mai dim ond y boen ffantom sy'n dy atgoffa dy fod
unwaith wedi cael coes , lle nawr dim ond coesyn sydd

88
00:06:59,231 --> 00:07:03,404
wedi'i wthio i mewn i fandadeg wedi'i socian mewn gwaed,

89
00:07:03,404 --> 00:07:10,353
pan fydd y taflegrau'n cloi ar eich ffôn ac
yn cyrraedd eu targed gyda geometreg oer,

90
00:07:10,353 --> 00:07:18,679
pan mai metel tawdd yw'r cyfan sy'n weddill o'ch arfwisg,
pan fyddwch yn llosgi i fyny mewn pêl dân ar 1,400 gradd,

91
00:07:18,679 --> 00:07:21,216
yna ti'n gwybod beth mae rhyfel yn ei olygu.

92
00:07:21,216 --> 00:07:22,920
Felly dos!

93
00:07:22,920 --> 00:07:26,829
Mwynha flas rhyddid ac antur!

94
00:07:26,829 --> 00:07:29,000
Ewch i fod yn arwr!

95
00:07:29,000 --> 00:07:33,780
Mynd, pan fydd grym a'r cyfryngau'n glynu at ei gilydd fel glud.

96
00:07:33,780 --> 00:07:40,480
Rho dy fywyd dros y rhai sy'n dy
anfon di yno, ond paid â mynd yno dy hun!

97
00:07:40,480 --> 00:07:43,887
Paid â teimlo'n flin drosot ti'ch hun! Cer!

98
00:07:43,887 --> 00:07:50,480
Mynd i'ch marwolaeth dros y rhai sy'n traddodi areithiau
poblyddol ar sioeau sgwrsio teledu, sy'n aros yn y cefn

99
00:07:50,480 --> 00:07:58,345
neu yn y bwnger ac yn rhoi eu plant eu hunain ar yr
awyren olaf dramor, wedi argyhoeddi traws-gefnforwyr eu bod.

100
00:07:58,345 --> 00:08:04,956
Mlaen! Os syrthii di, bydd y farchnad stoc yn codi! Felly mlaen!

101
00:08:04,956 --> 00:08:14,976
Ond yn gyntaf edrychwch arnyn nhw, yn eistedd y tu ôl i'w
desgiau yn eu swyddfeydd golygyddol, yn troi eu cwpanau coffi.

102
00:08:14,976 --> 00:08:20,636
y gegogion na fyddent yn anfon eu plant eu
hunain i'r ffosydd, cymerwch gip da arnyn nhw,

103
00:08:20,636 --> 00:08:29,297
Y gamblwyr a'r twyllwyr yn y llywodraeth sydd eisiau danfon
Taurus, ond sy'n gwlychu eu hunain wrth y ergyd gyntaf o'r gwn.

104
00:08:29,297 --> 00:08:36,236
Edrychwch arnyn nhw, penaethiaid yr arfog yn popio corcynnau
siampên tra bod eraill yn gwaedu i farwolaeth ar eu harfau.

105
00:08:36,236 --> 00:08:39,179
Cymerwch gip da arnyn nhw.

106
00:08:39,179 --> 00:08:42,135
Does ond angen edrych ar wyneb y boi yma.