WEBVTT 00:00.192 --> 00:07.898 Patrik Baab – politólogo e xornalista – traballou en emisoras públicas durante moitos anos e estivo moi preto da realidade 00:07.898 --> 00:12.980 da guerra no leste de Ucraína, en Afganistán e noutros lugares. 00:12.980 --> 00:22.122 No outono de 2023, entre moitos outros libros, publicouse "On Both Sides of the Front – My Journeys to Ukraine". 00:22.122 --> 00:24.560 Adiante entón – vai á guerra! 00:24.560 --> 00:31.872 Con estas palabras provocadoras, Patrik Baab pretende que un mozo de 16 anos reflexione no seu poema emocional. 00:31.872 --> 00:34.643 Baab é alguén que sabe do que está a escribir. 00:34.643 --> 00:41.933 Theo, como se chama o mozo de 16 anos, é un adolescente normal que decidiu unirse ás forzas armadas. 00:41.933 --> 00:47.200 Deste xeito representa a outros da súa idade que gostarían de dar este paso. 00:47.200 --> 00:52.406 O defecto fatal: case todos teñen falsas expectativas. 00:52.406 --> 00:56.316 Caeron ingenuamente nas tácticas de reclutamento da Bundeswehr. 00:56.316 --> 01:01.915 Explotan habilidosamente a sede de aventura e o entusiasmo polos avances tecnolóxicos dos mozos para 01:01.915 --> 01:05.467 inspiralos a seguir unha carreira nas forzas armadas. 01:05.467 --> 01:10.819 Engádese a isto a absurda propaganda de guerra, que nin sequera se detén nas escolas. 01:10.819 --> 01:12.479 Todo isto está a dar froitos. 01:12.479 --> 01:19.629 Theo quere facer algo pola paz e defender o seu país, como explicou á presentadora de televisión Anne Will. 01:19.629 --> 01:24.128 "Son consciente dos riscos," afirmou no seu programa. 01:24.128 --> 01:26.012 Pero ¿realmente é así? 01:26.012 --> 01:28.050 Patrik Baab dubida diso. 01:28.050 --> 01:32.448 En forma poética, convidao a viaxar a Donetsk. 01:32.448 --> 01:37.162 Alí, el móstralle de xeito brutal e aberto os horrores da guerra. 01:37.162 --> 01:38.827 A súa mensaxe é clara: 01:38.827 --> 01:46.348 En calquera tipo de conflito militar, a cuestión actual non é protexer o propio país! 01:46.348 --> 01:52.187 En lugar diso, os soldados están a ser mal empregados por manipuladores ávidos de poder e obsesionados co lucro. 01:52.187 --> 01:56.962 Para acadar os seus obxectivos, os seus axudantes botan area nos ollos da xente. 01:56.962 --> 02:03.266 Provocan, incitan á xente uns contra outros e frotan as mans tras as cámaras. 02:03.266 --> 02:09.997 O que lles queda aos pobos ao final é a morte, a devastación, o sufrimento e bágoas interminables de dor. 02:09.997 --> 02:11.792 Adiante entón – cara á guerra! 02:11.792 --> 02:17.057 Un poema conmovedor, un tributo á paz... 02:17.057 --> 02:20.360 Queres facer o que realmente importa? 02:20.360 --> 02:22.016 Entón faino! 02:22.016 --> 02:24.484 Únete ao Exército Británico! 02:24.484 --> 02:31.040 Queres defender os valores occidentais, a nosa liberdade, como fixeches en Afganistán? 02:31.040 --> 02:32.704 Entón vai! 02:32.704 --> 02:35.585 Son vello. Non me porei no teu camiño. 02:35.585 --> 02:38.829 Queres saber o que significa a guerra? Entón vai! 02:38.829 --> 02:41.664 Vai á guerra! 02:41.664 --> 02:45.210 Queres defender o teu país? Entón vai! 02:45.210 --> 02:54.784 Deixa que che digan que os rusos están a chegar, que Putin estará á nosa porta mañá, se non o mantemos fóra do Donbás hoxe! 02:54.784 --> 03:00.788 Cre o que che din, porque quen non sabe nada debe crer moito, e quen non cre na nosa 03:00.788 --> 03:05.294 propaganda está a facer o traballo dos nosos inimigos! 03:05.294 --> 03:07.507 Deixa que che inciten contra os rusos! 03:07.507 --> 03:10.334 Adiante! Pecha os ollos e lánzate! 03:10.334 --> 03:17.146 Vai onde a terra negra xa está empapada co sangue de centos de miles de ucraínos e rusos. 03:17.146 --> 03:18.552 Vai! 03:18.552 --> 03:23.845 A herba tamén medrará sobre o teu corpo morto. 03:23.845 --> 03:29.183 Ven comigo a Donetsk, onde mesmo os nenos están a aprender o que significa a guerra, 03:29.183 --> 03:37.675 onde esta guerra non comezou en 2022, senón xa en 2014, na Maidan, 03:37.675 --> 03:46.720 onde comezou esta guerra cos asasinatos cometidos polo Sector Dereito, o que non escoitas na escola, nin na universidade. 03:46.720 --> 03:53.656 Ven comigo á cidade, onde todos saben o que significa vivir na zona da morte. 03:53.656 --> 04:00.964 Onde os escolares se agochan debaixo das súas mesas cando soa o timbre do recreo, porque temen a próxima alerta de bomba, 04:00.964 --> 04:09.280 e onde, pola noite, nos seus soños, ven á morte facendo o seu traballo durante toda a vida. 04:09.280 --> 04:16.780 Ven comigo a Mariupol, onde di con pintura branca na parede do soto: Sdez Detje! Aínda viven nenos aquí! 04:16.780 --> 04:18.820 Pero o soto está queimado. 04:18.820 --> 04:21.603 Ninguén vive aquí máis. 04:21.603 --> 04:26.426 Se queres saber o que significa a guerra, entón vén! 04:26.426 --> 04:30.920 Se queres vir comigo á liña de contacto, vén! 04:30.920 --> 04:35.890 Anda, , se queres mirar ao abismo a través de ocos de ventás apagadas, 04:35.890 --> 04:41.056 se non podes mear no regato porque hai minas de bolboretas alí, 04:41.056 --> 04:44.032 se non podes lavar durante días, 04:44.032 --> 04:50.825 cando se acabou a última ración de larvas e non queda nada máis que comer , 04:50.825 --> 04:58.733 cando lamas o lodo graxo do sistema de calefacción en sotos húmidos con outras persoas sucias e perturbadas , 04:58.733 --> 05:01.577 se só tes auga sucia para beber, 05:01.577 --> 05:07.232 se contraes disenteria con esta auga sucia e contaminada, 05:07.232 --> 05:14.586 cando precisas cagar por riba do raio do trueno e cando non atopas ningunha herba para limpar o teu cu, 05:14.586 --> 05:21.705 se aínda levas postas as mesmas calzonas o primeiro, segundo, terceiro, cuarto, quinto día e 05:21.705 --> 05:26.355 as feces vellas e endurecidas acumúlanse nelas, 05:26.355 --> 05:36.320 cando deches na terra pola noite coa túa parka militar mollada e cando tes escarada no inverno nunha litera nun refuxio xeado, 05:36.320 --> 05:40.246 cando os piollos e as pulgas infestan o teu uniforme apestoso, 05:40.246 --> 05:46.940 cando miriadas de insectos se alimentan da túa pel, cando contraes a sarna, 05:46.940 --> 05:55.235 Cando o barro frío e húmido no que estás de pé ata os nocellos día tras día volve a pel dos teus pés de cor azul-cinzenta 05:55.235 --> 05:58.818 e provoca gradualmente que os teus pés se podrecan, 05:58.818 --> 06:04.733 cando os pés amputados e ensanguentados da trincheira xacen nun montón na terra, 06:04.733 --> 06:07.488 cando os ratas roen os cadáveres 06:07.488 --> 06:12.900 e os corvos comen os ollos e os intestinos dos mortos , 06:12.900 --> 06:15.380 cando escoitas o apito dos axentes, 06:15.380 --> 06:22.177 cando che perseguen cunha pistola descarregada, co dedo no gatillo, pola escada e fóra da trincheira 06:22.177 --> 06:26.720 cara ao lume de metralleta, cara aos campos minados, 06:26.720 --> 06:30.960 cando os drons veñen voando cara a ti nun enxame, 06:30.960 --> 06:40.440 Cando non podes durmir pola noite porque os feridos quedan atrapados no arame farpado e geme e chora polas súas nais, 06:40.440 --> 06:49.175 Cando estás retorcéndote nunha sabáña sucia no hospital e che cocea o pé e queres rascalo, 06:49.175 --> 06:53.260 pero xa non hai pé porque che amputaron a perna, 06:53.260 --> 06:59.223 cando só a dor fantasma che lembra que un día tivo unha perna , onde agora só queda un 06:59.223 --> 07:03.404 muñón envolto nun vendaxe empapado en sangue, 07:03.404 --> 07:10.353 cando os mísiles se bloquean no teu teléfono e alcanzan o seu obxectivo con xeometría fría, 07:10.353 --> 07:18.679 cando todo o que queda da túa armadura é metal fundido, cando te queimas nunha bóla de lume a 1.400 graos, 07:18.679 --> 07:21.216 entón saberás o que significa a guerra. 07:21.216 --> 07:22.920 Entón vai! 07:22.920 --> 07:26.829 Sente ese sabor de liberdade e aventura! 07:26.829 --> 07:29.000 Vai e convértete nun heroe! 07:29.000 --> 07:33.780 Vai, cando o poder e os medios se apeguen coma cola. 07:33.780 --> 07:40.480 Dá a túa vida polos que che envían alí, pero non vaias ti mesmo! 07:40.480 --> 07:43.887 Non te compadezcas de ti mesmo! Vai! 07:43.887 --> 07:50.424 vai cara á túa morte polos que fan discursos populistas en programas de televisión, que permanecen detrás das liñas 07:50.424 --> 07:58.345 ou nos seus búnqueres e meten aos seus propios fillos no último avión ao estranxeiro, firmes transatlánticos que son. 07:58.345 --> 08:04.956 ¡Vai! Se caes, o mercado de valores subirá! Entón vai! 08:04.956 --> 08:14.976 Pero primeiro míraos, sentados detrás dos seus escritorios nas súas oficinas editoriais, remexendo as súas cuncas de café. 08:14.976 --> 08:20.636 os bocazas que non mandarían aos seus propios fillos ás trincheiras, botádelles unha boa ollada, 08:20.636 --> 08:25.852 Os apostadores e xogadores de xogo de cunchas no goberno que queren entregar o Taurus, , 08:25.852 --> 08:29.297 pero se mollan ao primeiro disparo da arma. 08:29.297 --> 08:36.236 Miraos, os xefes blindados abrindo suco de champaña mentres outros sangran ata a morte sobre as súas armas. 08:36.236 --> 08:39.179 Bótalles unha boa ollada. 08:39.179 --> 08:42.135 Só tes que mirar a cara deste tipo.