पैट्रिक बाब – राजनीतिक वैज्ञानिक और पत्रकार – ने कई वर्षों तक सार्वजनिक प्रसारकों के लिए काम किया और पूर्वी यूक्रेन, अफगानिस्तान
तथा अन्य जगहों पर युद्ध की वास्तविकता के बहुत करीब रहे।
2023 की शरद ऋतु में, कई अन्य पुस्तकों के बीच, "मोर्चे के दोनों ओर – यूक्रेन की मेरी यात्राएँ" प्रकाशित हुई।
चलो फिर – युद्ध पर चलो!
इन उत्तेजक शब्दों के साथ, पैट्रिक बाब अपनी भावनात्मक कविता में एक 16 वर्षीय को सोचने के लिए प्रेरित करना चाहता है।
बाब वह व्यक्ति है जो जानता है कि वह किस बारे में लिख रहा है।
थियो, जैसा कि इस 16 वर्षीय को कहा जाता है, एक सामान्य किशोर है जिसने सशस्त्र बलों में शामिल होने का निर्णय लिया है।
इस प्रकार वह अपनी उम्र के उन अन्य लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो यह कदम उठाना चाहेंगे।
घातक दोष: उनमें से लगभग सभी की झूठी उम्मीदें होती हैं।
वे भोले-भाले होकर बुंडेसवेहर की भर्ती की रणनीति के झांसे में आ गए।
वे युवाओं की साहसिकता की प्यास और प्रौद्योगिकी के प्रति उत्साह का कुशलतापूर्वक लाभ उठाकर उन्हें
सशस्त्र बलों में करियर बनाने के लिए प्रेरित करते हैं।
इसके अलावा है यह बेतुका युद्ध प्रचार, जो स्कूलों में भी नहीं रुकता।
यह सब फल दे रहा है।
थियो शांति के लिए कुछ करना चाहता है और अपने देश की रक्षा करना चाहता है, जैसा उसने टेलीविजन प्रस्तोता ऐन विल को समझाया।
"मुझे जोखिमों का पता है," उन्होंने उसके कार्यक्रम में कहा।
लेकिन क्या वाकई ऐसा है?
पैट्रिक बाब को उस पर संदेह है।
काव्यात्मक रूप में, वह उसे डोनेट्स्क की यात्रा करने के लिए आमंत्रित करता है।
वहाँ, वह निर्दयतापूर्वक और खुलेआम उसे युद्ध की भयावहता दिखाता है।
उनका संदेश स्पष्ट है:
किसी भी प्रकार के सैन्य संघर्ष में, वर्तमान मुद्दा अपने देश की रक्षा करने का नहीं है!
बल्कि, सैनिकों का दुरुपयोग सत्ता-लोलुप और मुनाफा-प्रेमी सूत्रधारों द्वारा किया जा रहा है।
अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, उनके मददगार लोगों की आँखों में रेत डालते हैं।
वे लोगों को एक-दूसरे के खिलाफ भड़काते हैं, उकसाते हैं और पर्दे के पीछे हाथ मलते हैं।
अंततः लोगों के लिए जो बचता है, वह है मृत्यु, तबाही, पीड़ा और दुःख के अनंत आँसू।
तो चलो फिर – युद्ध पर चलो!
एक मार्मिक कविता, शांति को एक श्रद्धांजलि...
क्या आप वह करना चाहते हैं जो वास्तव में मायने रखता है?
तो कर दो!
ब्रिटिश सेना में शामिल हों!
क्या आप पश्चिमी मूल्यों और हमारी स्वतंत्रता की रक्षा करना चाहते हैं, जैसे आपने अफगानिस्तान में किया था?
फिर जाओ!
मैं बूढ़ा हूँ। मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगा।
तुम जानना चाहते हो कि युद्ध का क्या मतलब होता है? तो जाओ!
युद्ध में जाओ!
तुम अपना देश बचाना चाहते हो? तो जाओ!
उन्हें कहने दो कि रूसी आ रहे हैं, कि पुतिन कल दरवाज़े पर होगा, अगर हम आज उसे डोनबास से बाहर नहीं रखते!
जो वे आपसे कहते हैं, उस पर विश्वास करें, क्योंकि जो कुछ भी नहीं जानते उन्हें बहुत कुछ मानना ही पड़ता है, और जो हमारी प्रचार-प्रसार
पर विश्वास नहीं करते, वे हमारे दुश्मनों का काम कर रहे हैं!
खुद को रूसी लोगों के खिलाफ भड़काने दो!
चलो! अपनी आँखें बंद करो और आगे बढ़ो!
वहाँ जाओ जहाँ काली मिट्टी पहले से ही लाखों यूक्रेनियों और रूसी लोगों के रक्त से सनी हुई है।
चल!
तुम्हारी लाश पर भी घास उगेगी।
मेरे साथ डोनेट्स्क आओ, जहाँ बच्चे भी सीख रहे हैं कि युद्ध का क्या मतलब है,
जहाँ यह युद्ध 2022 में शुरू नहीं हुआ, बल्कि पहले ही 2014 में मैदान पर शुरू हो गया था,
जहाँ यह युद्ध राइट सेक्टर द्वारा किए गए हत्याकांडों से शुरू हुआ, जो आप स्कूल में नहीं सुनते, विश्वविद्यालय में भी नहीं।
मेरे साथ शहर में आओ, जहाँ हर कोई जानता है कि मृत्यु क्षेत्र में जीने का क्या मतलब है।
जहाँ स्कूल के बच्चे ब्रेक की घंटी बजते ही अपने डेस्क के नीचे रेंग जाते हैं, क्योंकि उन्हें अगले बम अलर्ट का डर होता है,
और जहाँ, रात में, अपने सपनों में, वे मृत्यु को जीवन भर अपना काम करते हुए देखते हैं।
मेरे साथ मारीउपोल चलो, जहाँ तहखाने की दीवार पर सफेद पेंट से लिखा है: Sdez Detje! यहाँ अभी भी बच्चे रहते हैं!
लेकिन तहखाना जलकर राख हो गया है।
यहाँ अब कोई नहीं रहता।
अगर आप जानना चाहते हैं कि युद्ध का क्या मतलब है, तो आओ!
अगर तुम मेरे साथ संपर्क रेखा पर आना चाहते हो, तो चलो!
चलो, , अगर तुम बुझी हुई खिड़कियों के खोखले हिस्सों से खाई में झाँकना चाहते हो,
अगर आप नाली में पेशाब नहीं कर सकते क्योंकि वहाँ बटरफ्लाई माइन्स हैं,
अगर आप कई दिनों तक नहीं धो सकते,
जब कीड़ों का आखिरी राशन खा लिया गया है और खाने के लिए कुछ भी नहीं बचा है ,
जब तुम दूसरे गंदे और विक्षिप्त लोगों के साथ नम तहखानों में हीटिंग सिस्टम से चिकनाईयुक्त कीचड़ चाटते हो ,
अगर तुम्हारे पास पीने के लिए सिर्फ गंदा पानी है,
अगर आपको इस गंदे, दूषित पानी से हैजा हो जाए,
जब तू गरज की किरण से ऊपर शौच करने की ज़रूरत में हो और जब अपनी गांड पोंछने के लिए कोई घास न मिले,
अगर आप पहले, दूसरे, तीसरे, चौथे, पांचवें दिन भी वही अंडरपैंट पहनते हैं और उनमें पुराना, सख्त मल जमा हो जाता है,
जब तुम रात में अपनी भीगी हुई आर्मी पार्का में मिट्टी पर लेटे हो और जब तुम्हें सर्दियों में एक बर्फ-सी
ठंडी शरण में तख़्त पर ठंड से अँगड़ाइयाँ आने लगती हैं,
जब जूँ और पिस्सू आपकी बदबूदार वर्दी पर छा जाते हैं,
जब अनगिनत कीड़े आपकी त्वचा पर खाते हैं, जब आपको खुजली हो जाती है,
जब वह ठंडी, नम कीचड़ जिसमें आप दिन-प्रतिदिन टखने तक खड़े रहते हैं, आपके पैरों की त्वचा को नीला-धूसर
कर देती है और धीरे-धीरे आपके पैरों को सड़ने लगती है,
जब कटे-छंटे, खून से लथपथ खाई के पैर मिट्टी में एक ढेर में पड़े हों,
जब चूहे लाशों को चबाते हैं
और कौवे मृतक की आँखें और आँतें खा जाते हैं ,
जब आप अधिकारियों की सीटी सुनते हैं,
जब वे खींची हुई पिस्तौल लेकर तुम्हारा पीछा करते हैं, तुम्हारी उंगली ट्रिगर पर, सीढ़ी चढ़कर
खाई से बाहर मशीन गन की गोलीबारी में, खदानों में,
जब ड्रोन झुंड बनाकर आपकी ओर उड़कर आते हैं,
जब आप रात में सो नहीं पाते क्योंकि घायल लोग कांटेदार तारों में फँसे हुए हैं और अपनी माताओं के लिए कराह रहे हैं और रो रहे हैं,
जब आप अस्पताल में गंदी चादर पर करवटें बदल रहे हों और आपके पैर में खुजली हो और आप उसे खुजलाना चाहें,
लेकिन अब पैर नहीं है क्योंकि आपकी टांग काट दी गई है,
जब केवल भूतिया दर्द तुम्हें याद दिलाता है कि कभी तुम्हारी एक टांग थी , , जहाँ अब केवल
एक कटा हुआ अंग खून से सनी पट्टी में लिपटा है,
जब मिसाइलें आपके फोन पर लॉक हो जाती हैं और ठंडी ज्यामिति के साथ अपने लक्ष्य तक पहुँचती हैं,
जब आपके कवच में सिर्फ पिघला हुआ धातु बचा हो, जब आप 1,400 डिग्री पर आग के गोले में जलकर राख हो जाते हैं,
तब तुम्हें पता चलेगा कि युद्ध का मतलब क्या होता है।
तो जाओ!
आज़ादी और रोमांच का स्वाद चखो!
जाओ और एक नायक बनो!
चलो, जब शक्ति और मीडिया गोंद की तरह एक साथ चिपके हों।
जो तुम्हें वहाँ भेजते हैं, उनके लिए अपनी जान दे दो, लेकिन खुद वहाँ मत जाओ!
अपने लिए दुखी मत हो! जाओ!
जो टेलीविजन टॉक शो में लोकलुभावन भाषण देते हैं, उनके लिए अपनी मौत को गले लगा लो, जो मोर्चे के पीछे या अपने बंकरों में
छिपे रहते हैं और अपने बच्चों को आखिरी विमान से विदेश भेज देते हैं, वे तो कट्टर ट्रांसअटलांटिकवादी ही हैं।
चलो! अगर तुम गिरोगे, तो शेयर बाजार ऊपर चढ़ जाएगा! तो चलो!
लेकिन पहले उन्हें देखो, अपने संपादकीय कार्यालयों में अपनी मेजों के पीछे बैठे, अपने कॉफ़ी के कप में चम्मच घुमाते हुए।
वे बकवास करने वाले जो अपने बच्चों को भी मोर्चे पर नहीं भेजेंगे, उन पर एक अच्छी नज़र डालो,
सरकार में जुआरी और शेल गेम खिलाड़ी जो टॉरस पहुँचाना चाहते हैं, लेकिन बंदूक की पहली गोली चलते ही खुद को गीला कर लेते हैं।
उन्हें देखो, कवच के मालिक शैम्पेन के कॉर्क फोड़ रहे हैं जबकि अन्य अपने हथियारों पर खून बहाकर मर रहे हैं।
उन्हें अच्छी तरह से देखो।
तुम्हें बस इस आदमी का चेहरा देखना है।