1
00:00:00,000 --> 00:00:00,192


2
00:00:00,192 --> 00:00:07,954
Patrik Baab – syantis politik ak jounalis – te travay
pou konpayi difizyon piblik pandan plizyè ane e li te trè

3
00:00:07,954 --> 00:00:12,980
pre reyalite lagè nan lès Ikrèn, Afganistan ak lòt kote.

4
00:00:12,980 --> 00:00:22,122
Nan otòn 2023, pami anpil lòt liv, "Sou Toude
Bò Fwon an – Vwayaj Mwen nan Ikrèn" te pibliye.

5
00:00:22,122 --> 00:00:24,560
Ale non – ale fè lagè!

6
00:00:24,560 --> 00:00:31,872
Avèk pawòl pwovokan sa yo, Patrik Baab vize fè yon
jèn ki gen 16 an panse nan powèm emosyonèl li a.

7
00:00:31,872 --> 00:00:34,643
Baab se yon moun ki konnen sa l ap ekri a.

8
00:00:34,643 --> 00:00:41,933
Theo, jan yo rele adolesan 16-zan an, se yon
adolesan nòmal ki deside rantre nan fòs lame yo.

9
00:00:41,933 --> 00:00:47,200
Konsa, li reprezante lòt moun ki
gen laj li ki ta renmen fè pa sa.

10
00:00:47,200 --> 00:00:52,406
Erè fatal la: prèske tout yo gen atant fo.

11
00:00:52,406 --> 00:00:56,316
Yo te tonbe nan pyèj taktik rekritman Bundeswehr la san reflechi.

12
00:00:56,316 --> 00:01:05,467
Yo eksplwate ak ladrès swaf jèn yo pou avanti ak antouzyasm yo
pou teknoloji pou enspire yo pouswiv yon karyè nan fòs lame yo.

13
00:01:05,467 --> 00:01:10,819
Anplis de sa, gen pwopagann lagè absid
la, ki pa menm kanpe devan lekòl yo.

14
00:01:10,819 --> 00:01:12,479
Tout sa ap bay fwi.

15
00:01:12,479 --> 00:01:19,629
Theo vle fè yon bagay pou lapè epi defann peyi li, jan
li te esplike sa bay prezantatè televizyon Anne Will.

16
00:01:19,629 --> 00:01:24,128
"Mwen okouran de risk yo," li te deklare sou pwogram li a.

17
00:01:24,128 --> 00:01:26,012
Men èske se vrèman konsa?

18
00:01:26,012 --> 00:01:28,050
Patrik Baab gen dout sou sa.

19
00:01:28,050 --> 00:01:32,448
Nan fòm powetik, li envite l vwayaje nan Donetsk.

20
00:01:32,448 --> 00:01:37,162
Lakay la, li montre l britalman e ouvètman laterè lagè a.

21
00:01:37,162 --> 00:01:38,827
Mesaj li klè:

22
00:01:38,827 --> 00:01:46,348
Nan nenpòt kalite konfli militè,
pwoblèm aktyèl la pa sou pwoteje peyi w!

23
00:01:46,348 --> 00:01:52,187
Okontrè, se moun ki grangou pouvwa ak
obsede ak pwofi k ap mal itilize sòlda yo.

24
00:01:52,187 --> 00:01:56,962
Pou yo reyalize objektif yo, asistan yo jete sab nan je moun.

25
00:01:56,962 --> 00:02:03,266
Yo pwovoke, ankite moun youn kont
lòt epi fwote men yo dèyè sèn nan.

26
00:02:03,266 --> 00:02:09,997
Sa k rete pou pèp yo nan fen a se lanmò,
devastasyon, soufrans ak dlo nan je san fen akòz lapenn.

27
00:02:09,997 --> 00:02:11,792
Ale donk – ale al nan lagè!

28
00:02:11,792 --> 00:02:17,057
Yon powèm ki touche kè, yon omaj pou lapè...

29
00:02:17,057 --> 00:02:20,360
Èske ou vle fè sa ki vrèman enpòtan?

30
00:02:20,360 --> 00:02:22,016
Alò, fè l!

31
00:02:22,016 --> 00:02:24,484
Antre nan Lame Britanik la!

32
00:02:24,484 --> 00:02:31,040
Ou vle defann valè oksidantal yo,
libète nou, tankou ou te fè nan Afganistan?

33
00:02:31,040 --> 00:02:32,704
Ale!

34
00:02:32,704 --> 00:02:35,585
Mwen granmoun. Mwen pap kanpe sou wout ou.

35
00:02:35,585 --> 00:02:38,829
Ou vle konnen sa lagè vle di? Alè!

36
00:02:38,829 --> 00:02:41,664
Ale nan lagè!

37
00:02:41,664 --> 00:02:45,210
Ou vle defann peyi ou? Alè!

38
00:02:45,210 --> 00:02:54,784
Kite yo di ou ke Ris yo ap vini, ke Putin pral la nan
pòt nou demen, si nou pa kenbe l deyò nan Donbass jodi a!

39
00:02:54,784 --> 00:03:05,294
Kwè sa yo di ou, paske moun ki pa konnen anyen dwe kwè anpil,
e moun ki pa kwè nan pwopagann nou ap fè travay lènmi nou yo!

40
00:03:05,294 --> 00:03:07,507
Kite tèt ou pouse kont Ris yo!

41
00:03:07,507 --> 00:03:10,334
Ale! Fèmen je w epi ale!

42
00:03:10,334 --> 00:03:17,146
Ale kote tè nwa a deja tranpe ak
san dè santèn de milye Ikrèn ak Ris.

43
00:03:17,146 --> 00:03:18,552
Ale!

44
00:03:18,552 --> 00:03:23,845
Zèb ap grandi sou kò ou ki mouri tou.

45
00:03:23,845 --> 00:03:29,183
Vini avè m Donetsk, kote menm timoun yo ap aprann sa lagè vle di,

46
00:03:29,183 --> 00:03:37,675
kote lagè sa a pa t kòmanse an
2022, men depi an 2014, sou Maidan an,

47
00:03:37,675 --> 00:03:46,720
kote lagè sa a te kòmanse ak asasinay Sektè Dwat la
te komèt, sa ou pa tande nan lekòl, ni nan inivèsite.

48
00:03:46,720 --> 00:03:53,656
Vini avè m nan vil la, kote tout moun
konnen sa li vle di pou viv nan zòn lanmò a.

49
00:03:53,656 --> 00:04:00,964
Kote elèv lekòl yo kwaze anba biwo yo lè klòch la
sonnen pou poz la, paske yo pè pwochen alèt bonm nan,

50
00:04:00,964 --> 00:04:09,280
e kote, nan mitan lannwit, nan rèv yo, yo
wè lanmò k ap fè travay li pandan tout lavi.

51
00:04:09,280 --> 00:04:16,780
Vini avè m nan Marioupòl, kote li ekri an penti blan sou
miray sousòl la: Sdez Detje! Timoun toujou ap viv isit la!

52
00:04:16,780 --> 00:04:18,820
Men kav la boule nèt.

53
00:04:18,820 --> 00:04:21,603
Pèsonn pa abite isit la ankò.

54
00:04:21,603 --> 00:04:26,426
Si ou vle konnen sa lagè vle di, vin!

55
00:04:26,426 --> 00:04:30,920
Si ou vle vini avè m nan liy kontak la, vini!

56
00:04:30,920 --> 00:04:35,890
Ale, , si w vle gade nan abis la atravè kavite fenèt boule yo,

57
00:04:35,890 --> 00:04:41,056
si w pa ka pipi nan fos la paske gen min papiyon ladan l,

58
00:04:41,056 --> 00:04:44,032
si w pa ka benyen pandan plizyè jou,

59
00:04:44,032 --> 00:04:50,825
lè dènye rasyon vè yo fin manje epi
pa gen anyen lòt ki rete pou manje ,

60
00:04:50,825 --> 00:04:58,733
lè w ap lé salte graj ki soti nan sistèm chofaj la
nan sousòl ki imid avèk lòt moun sal e deranje ,

61
00:04:58,733 --> 00:05:01,577
si se sèlman dlo sal ou genyen pou w bwè,

62
00:05:01,577 --> 00:05:07,232
si w pran dyantèri nan dlo sal, kontamine sa a,

63
00:05:07,232 --> 00:05:14,586
lè ou bezwen kaka anlè reyon loray la epi
lè ou pa ka jwenn zèb pou siye bouda w,

64
00:05:14,586 --> 00:05:21,781
si w toujou mete menm kilòt la nan premye,
dezyèm, twazyèm, katriyèm, senkyèm jou a epi

65
00:05:21,781 --> 00:05:26,355
poupou ki fin di ak rèd la akimile ladan l,

66
00:05:26,355 --> 00:05:32,714
lè w kouche nan pousyè a lannwit nan parka lame w
ki tranpe epi lè w pran frèt kase nan sezon fredi

67
00:05:32,714 --> 00:05:36,320
sou yon kabann plòch nan yon abri ki frèt glase,

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,246
lè pise ak pisey enfeste inifòm ou ki santi move,

69
00:05:40,246 --> 00:05:46,940
lè yon pakèt ensèk ap manje po w, lè ou pran gale,

70
00:05:46,940 --> 00:05:58,818
Lè labou frèt ak imid kote w kanpe jiska cheviy ou jou an
jou fè po pye w vin ble-griz epi piti piti fè pye w pouri,

71
00:05:58,818 --> 00:06:04,733
lè pye tranché yo, plen san, kouche an pil nan pousyè a,

72
00:06:04,733 --> 00:06:07,488
lè rat yo ap mòde kadav yo

73
00:06:07,488 --> 00:06:12,900
epi kòkèy yo manje je ak trip moun ki mouri yo ,

74
00:06:12,900 --> 00:06:15,380
lè w tande siflèt ofisye yo,

75
00:06:15,380 --> 00:06:22,039
lè y ap kouri dèyè w ak yon pisto ki chaje,
dwèt ou sou detantè a, monte sou echèl la epi

76
00:06:22,039 --> 00:06:26,720
soti nan tranch la anba bal mitrayèt, nan min yo,

77
00:06:26,720 --> 00:06:30,960
lè dron yo ap vole vin sou ou an bann,

78
00:06:30,960 --> 00:06:40,440
Lè ou pa ka dòmi lannwit paske blese yo kwense
nan fil fè epi y ap jemi epi rele manman yo,

79
00:06:40,440 --> 00:06:49,175
Lè w ap tòde sou yon dra sal lopital la
epi pye w ap grate epi w anvi grate l,

80
00:06:49,175 --> 00:06:53,260
men pa gen pye ankò paske yo ampute janm ou,

81
00:06:53,260 --> 00:06:59,148
lè se sèlman doulè fantom nan ki fè w sonje ou
te gen yon janm , kote kounye a se sèlman yon

82
00:06:59,148 --> 00:07:03,404
mòso janm ki vlope nan yon pansman tranpe nan san,

83
00:07:03,404 --> 00:07:10,353
lè misil yo bloke sou telefòn ou epi
yo rive nan sib yo ak jewometri frèt,

84
00:07:10,353 --> 00:07:18,679
lè tout sa k rete nan armè w la se metal
fonn, lè w boule nan yon boul dife a 1,400 degre,

85
00:07:18,679 --> 00:07:21,216
lè sa a ou konnen sa lagè vle di.

86
00:07:21,216 --> 00:07:22,920
Alè!

87
00:07:22,920 --> 00:07:26,829
Pran gou libète ak avantur sa a!

88
00:07:26,829 --> 00:07:29,000
Ale vin yon ewo!

89
00:07:29,000 --> 00:07:33,780
Ale, lè pouvwa a ak medya yo kole ansanm tankou lakòl.

90
00:07:33,780 --> 00:07:40,480
Bay lavi ou pou moun ki voye ou la, men pa ale la ou menm!

91
00:07:40,480 --> 00:07:43,887
Pa santi w mal pou tèt ou! Ale!

92
00:07:43,887 --> 00:07:50,576
Ale jwenn lanmò ou pou moun ki fè diskou popilis sou emisyon
televizyon, ki rete dèyè liy yo oswa nan

93
00:07:50,576 --> 00:07:58,345
bunker yo epi mete pwòp pitit yo sou dènye avyon an
aletranje, paske yo se transatlantisyen fidèl.

94
00:07:58,345 --> 00:08:04,956
Ale! Si ou tonbe, mache bousye a ap monte! Kidonk ale!

95
00:08:04,956 --> 00:08:14,976
Men an premye gade yo, chita dèyè biwo yo
nan biwo editoryal yo, ap brase tas kafe yo.

96
00:08:14,976 --> 00:08:20,636
moun vanyan sa yo ki pa t ap voye pwòp
pitit pa yo nan tranché yo, gade yo byen,

97
00:08:20,636 --> 00:08:29,297
Jwè aza ak jwè jwèt kokiy nan gouvènman an ki vle
livre Taurus, men yo mouye tèt yo nan premye kout zam lan.

98
00:08:29,297 --> 00:08:36,236
Gade yo, chèf zam yo ap pete bouchon chanpay
pandan lòt yo ap senyen pou mouri sou zam yo.

99
00:08:36,236 --> 00:08:39,179
Gade yo byen.

100
00:08:39,179 --> 00:08:42,135
Ou jis bezwen gade figi mesye sa a.