パトリク・バーブ - 政治学者、ジャーナリスト - 公共放送に長年勤め、 ウクライナ東部やアフガニスタンなどでの戦争の現実に非常に近いところにいた。
2023年秋、『戦線の両側で-私のウクライナ旅行』が他の多くの本とともに出版された。
戦争に行けばいいじゃないですか！
この挑発的な言葉によって、パトリック・バーブは16歳の少年に感情的な詩の中で考えさせようとしている。
バァブは自分が何を書いているのかわかっている人だ。
セオと呼ばれる16歳は、軍隊に入隊することを決めた普通のティーンエイジャーだ。
この一歩を踏み出したいと考えている同年代の人たちの代表が彼なのだ。
悲惨なのは、そのほとんどが誤った期待を抱いていることだ。
ドイツ連邦軍の宣伝に騙されたのだ。
若者の冒険心や技術への熱意を巧みに利用し、連邦軍でのキャリアに興味を持たせるのだ。
そして、不条理な戦争プロパガンダがある。
すべてが実を結んでいる。
テオは平和のために何かしたい、国を守りたい、とテレビ司会者のアン・ウィルに説明した。
「リスクは承知している。
しかし、本当にそうだろうか？
パトリック・バアブはこれに疑問を呈している。
詩の形で、ドネツクへ一緒に行こうと誘う。
彼は戦争の恐ろしさを残酷に、そして公然と彼に見せつける。
彼のメッセージは明確だ：
どのような軍事衝突においても、現在のところ自国を守ることが目的ではない！
むしろ、兵士たちは権力と利益に執着する糸引きたちによって虐待されているのだ。
目標を達成するために、彼らの助力者たちは人々の目に砂を投げ込んでいる。
お互いを挑発し、扇動し、裏で手を擦り合わせる。
最後に国民に残されるのは、死、荒廃、苦しみ、そして終わりのない悲しみの涙である。
戦争に行けばいいじゃないか！
心揺さぶる詩、平和へのオマージュ......。
本当に大事なことをしたいのか？
それならやってみろ！
ドイツ連邦軍に入隊する！
西欧の価値観や自由を守りたいのなら、当時のアフガニスタンのように？
では、行ってみよう！
私は年寄りです。私はあなたを止めない。
戦争の意味を知りたい？それなら行きなさい！
戦争に行け
国を守りたい？それなら行きなさい！
ロシアがやってくる、 プーチンは明日ドアの前に現れる、 今日ドンバスで彼を遠ざけなければ！
彼らの言うことを信じなさい、 何も知らない者は多くを信じなければならないのだから、 我々のプロパガンダを信じない者は、敵の仕事をしているのだ！
ロシア人への反感を煽ってやろう！
行け目を閉じて、行け
黒い大地が何十万人ものウクライナ人とロシア人の血ですでにに染まっているところへ行くのだ。
ゴー
草はあなたの死体にも生える。
私と一緒にドネツクへ行こう、そこでは子供たちでさえ戦争が何を意味するかを学ぶ、
ここでこの戦争は2022年に始まったのではなく、2014年、マイダンで始まった、
右派セクターの殺人でこの戦争が始まったところ、学校では聞かないこと、大学では聞かないこと。
私と一緒に街へ行こう、 そこでは誰もが、死のゾーンに住むことの意味を知っている。
休み時間にベルが鳴ると、小学生がテーブルの下にもぐりこむ、
、そして夜、夢の中で、彼らは死がその仕事をするのを一生見続ける。
マリウポリへ一緒に行こう。地下室の壁に白いペンキでこう書いてある！子供たちはまだここに住んでいる！
しかし、セラーは燃え尽きている。
ここにはもう誰も住んでいない。
戦争の意味を知りたければ、来ればいい！
私と一緒にコンタクトラインに行きたい人は来てください！
焦げ付いた窓の洞窟から奈落の底を覗きたいなら、においで、
蝶の地雷があるので、溝でおしっこができないとき、
何日も洗えないなら、
最後のレーションがウジに食べられてしまい、他に食べるものがなくなったとき、
湿った地下室で、他の不潔で取り乱した人たちと一緒にいるとき ラジエターから脂ぎったスラッジを舐める、
汚れた水しか飲めないなら
この汚れた汚染水で赤痢にかかったら、、
はカミナリの上に糞をしなければならないとき、はケツを拭く草がもう見つからないときだ、
もしあなたが、1日目、2日目、3日目、4日目、5日目も同じパンツを履いていて、古く固まった糞便がまだその中に溜まっているとしたら、
は、夜、びしょ濡れのアーミーパーカーを着て土の中に横たわっているとき、 は、冬の凍てつくような寒さのシェルターで平台の上で凍傷になったときだ、
シラミやノミがあなたの臭い制服にはびこるとき、
......無数の虫があなたの皮膚を食べるとき、......疥癬になるとき、
冷たい湿った泥の中に毎日毎日足首まで浸かり、足の皮膚が青みがかった灰色になり、次第に足が腐っていく、
切断された血まみれの塹壕の足が土の中に山のように転がっている、
ネズミが死体をかじるとき
そしてカラスは死者の目と腸を食べ尽くす、
警官の笛が聞こえたら、、
ピストルを抜き、引き金に指をかけ、塹壕から機銃掃射の中、地雷原の中、梯子を下りて追いかけられる、
ドローンが群れをなしてこちらに向かって飛んでくる、
傷病兵が有刺鉄線の塹壕から抜け出せず、うめき声をあげながら母親を求めて懇願しているので、夜も眠れないとき、
軍事病院で汚れたシーツの上で身悶えしているとき、足が痒くて足を掻きたくなる、
でも、足を切断したから足は残っていない、
かつて足があったことを思い出させる幻の痛みだけなら、今は血が滲んだ包帯の切り株があるだけだ、
ミサイルがあなたの携帯電話を狙い、コールドジオメトリーでターゲットに到達したとき、
......鎧の残骸が溶けた金属だけになったとき、......1400度の火の玉になって燃え尽きたとき、
なら、戦争が何を意味するかわかるだろう。
だから行け！
自由と冒険を味わおう！
行ってヒーローになれ！
権力とメディアがピッチと煉瓦のようにくっつくと、行く。
あなたがたをそこに送るが、自分自身はそこに行かない人々のために、あなたがたの命を捧げなさい！
自分を哀れまないで！行け
テレビのチャットショーで人々にスピーチをする人たち、 ステージやバンカーにとどまり、 海外の最終飛行機に自分の子供を乗せる人たち、 確信した大西洋横断主義者たちのために、 死にに行くのだ。
行け！ 落ちれば株価は上がる！ だから行け
しかし、まず編集部の机の後ろに座ってコーヒーカップをかき混ぜている様子を見てほしい、
自分の子供すらドブに送らないムジーどもを、よく見てみろ、
タウラスを提供したいが、最初の散弾銃の爆風で小便を漏らす政府のハスバルデールやシェルプレーヤーたち、
を見てみろ、の鎧のボスがシャンパンの栓を開けている一方で、他のボスは武器から血を流して死んでいる。
よく見てください。
こいつらの顔を見るしかない。