Patrik Baab - politologas ir žurnalistas - daugelį metų dirbo visuomeniniuose transliuotojuose ir buvo labai
arti karo Rytų Ukrainoje, Afganistane ir kitur realybės.
2023 m. rudenį kartu su daugeliu kitų knygų buvo išleista ir knyga "Abipus fronto - mano kelionės po Ukrainą".
Kodėl tu neini - eik į karą!
Šiais provokuojančiais žodžiais Patrik Baab savo emocingame eilėraštyje nori priversti šešiolikmetį susimąstyti.
Baabas žino, apie ką rašo.
Šešiolikmetis Teo, kaip jį vadina, yra paprastas paauglys, nusprendęs stoti į ginkluotąsias pajėgas.
Jis atstovauja kitiems savo amžiaus žmonėms, kurie nori žengti šį žingsnį.
Pražūtinga tai, kad beveik visi jie turi klaidingų lūkesčių.
Jie naiviai patikėjo Bundesvero reklamuotojais.
Jie sumaniai išnaudoja jaunų žmonių nuotykių troškimą ir entuziazmą technologijoms, kad
sudomintų juos karjera Bundesvero kariuomenėje.
Be to, absurdiška karo propaganda, kuri nesibaigia net mokyklose.
Visa tai duoda vaisių.
Theo nori ką nors nuveikti dėl taikos ir ginti savo šalį, kaip jis paaiškino televizijos laidų vedėjai Anne Will.
"Žinau apie riziką, - patvirtino jis jos programoje.
Bet ar tikrai taip yra?
Patrik Baab tuo abejoja.
Eilėraščio forma jis kviečia jį keliauti su juo į Donecką.
Jis žiauriai ir atvirai parodo jam karo baisumus.
Jo žinia aiški:
Šiuo metu bet kokio karinio konflikto metu kalbama ne apie savo šalies gynimą!
Vietoj to, kariai yra išnaudojami valdžios ir pelno trokštančių vertelgų.
Siekdami įgyvendinti savo tikslus, jų pagalbininkai žmonėms į akis pila smėlį.
Jie provokuoja, kursto žmones vieni prieš kitus ir užkulisiuose trina rankas.
Galiausiai tautoms lieka tik mirtis, nuniokojimas, kančia ir nesibaigiančios sielvarto ašaros.
Kodėl jums neiti - eiti į karą!
Jaudinantis eilėraštis, taikos pagerbimas...
Norite daryti tai, kas iš tikrųjų svarbu?
Tada tai padarykite!
Prisijunkite prie Bundesvero!
Norite ginti Vakarų vertybes, mūsų laisvę, kaip tada Afganistane?
Tada eikite!
Esu senas. Aš tavęs nesustabdysiu.
Norite sužinoti, ką reiškia karas? Tuomet eik!
Eikite į karą!
Norite ginti savo šalį? Tada eik!
Leiskite man pasakyti, kad rusai ateina, kad Putinas rytoj bus prie durų, jei mes šiandien nesulaikysime jo nuo mūsų Donbase!
Tikėkite tuo, ką jie jums sako, nes kas nieko nežino, turi daug kuo tikėti, o kas netiki mūsų propaganda, daro mūsų priešų darbą!
Tegul jie kursto jus prieš rusus!
Pirmyn! Užmerk akis ir eik!
Keliaukite ten, kur juoda žemė jau permirko šimtų tūkstančių ukrainiečių ir rusų krauju.
Pirmyn!
Ant jūsų lavono taip pat augs žolė.
Keliaukite su manimi į Donecką, kur net vaikai sužino, ką reiškia karas,
kur šis karas prasidėjo ne 2022 m., o dar 2014 m., Maidane,
kur šis karas prasidėjo nuo Dešiniojo sektoriaus žudynių, ko negirdite mokykloje, ne universitetuose.
Keliaukite su manimi į miestą, kur visi žino, ką reiškia gyventi mirties zonoje.
Kai per pertrauką skambant skambučiui moksleiviai palenda po stalu, nes bijo kitos bombos sprogimo,
ir kur naktimis sapnuose jie visą gyvenimą stebi, kaip mirtis daro savo darbą.
Keliaukite su manimi į Mariupolį, kur ant rūsio sienos baltais dažais užrašyta: Sdez Detje! Čia vis dar gyvena vaikai!
Bet rūsys sudegė.
Čia niekas nebegyvena.
Jei norite sužinoti, ką reiškia karas, ateikite!
Jei norite eiti su manimi į kontaktinę liniją, eikite!
Ateikite, , jei norite pažvelgti į bedugnę pro išdegusio lango grotas,
, kai negali šlapintis į griovį, nes ten yra drugelių minų,
, jei kelias dienas negalite praustis,
, kai paskutinį maisto davinį suėda lervos ir nebėra ką valgyti ,
kai drėgnuose rūsiuose kartu su kitais purvinais ir išsiblaškiusiais žmonėmis
laižote iš radiatoriaus riebaluotas nuosėdas,
, jei geriate tik nešvarų vandenį,
, jei užsikrėsite dizenterija nuo šio nešvaraus, užteršto vandens,
, kai tenka susirišti per griaustinį, ir , kai nerandate žolės užpakaliui nušluostyti,
, jei pirmą, antrą, trečią, ketvirtą, penktą dieną vis dar dėvite tas pačias kelnes ir jose
vis dar kaupiasi senos, sukietėjusios išmatos,
, kai naktį guli purve su permirkusia kareiviška striuke, ir , kai žiemą nušąlsti ant platformos šaltoje pastogėje,
, kai utėlės ir blusos užkrečia jūsų smirdinčią uniformą,
, kai ant jūsų odos maitinasi daugybė vabalų, , kai sergate žvyneline,
, kai šaltas, drėgnas purvas, kuriame diena iš dienos stovite iki kulkšnių, nudažo pėdos
odą melsvai pilka spalva ir pamažu pūdo pėdą,
, kai amputuotos, kruvinos tranšėjos pėdos guli krūvoje purve,
Kai žiurkės graužia lavonus
o varnos išlesa mirusiųjų akis ir žarnas ,
, kai išgirsite pareigūnų švilpuką,
, kai jie vejasi tave kopėčiomis žemyn su ištiestu pistoletu, pirštu ant gaiduko ir iš
tranšėjos į kulkosvaidžių ugnį, į minų lauką,
, kai bepiločiai orlaiviai būriu skrenda link jūsų,
, kai naktį negali užmigti, nes sužeistieji, įstrigę spygliuotos vielos tranšėjose, dejuoja ir maldauja savo motinos,
kai karinėje ligoninėje gulite ant purvinos paklodės, o jums niežti koją ir norisi pasikrapštyti koją,
bet kojos neliko, nes tau amputuota koja,
jei tik fantominis skausmas primena, kad kažkada turėjai koją, o dabar iš jos liko tik kelmas tvarsčiuose, per kurį bėga kraujas,
, kai raketos nusitaikys į jūsų telefoną ir pasieks taikinį šalta geometrija,
, kai iš tavo šarvų liks tik išlydytas metalas, , kai sudegsi 1400 laipsnių ugnies kamuolyje,
, tuomet žinote, ką reiškia karas.
Taigi pirmyn!
Pajusk laisvės ir nuotykių skonį!
Eik ir tapk didvyriu!
Eikite, kai valdžia ir žiniasklaida laikosi kartu kaip smala ir siera.
Atiduokite gyvybę už tuos, kurie jus ten siunčia, bet patys ten neina!
Nesigailėkite savęs! Eik!
Eikite į mirtį už tuos, kurie sako kalbas žmonėms televizijos pokalbių laidose, kurie lieka scenoje arba
bunkeryje ir sodina savo vaikus į paskutinį lėktuvą, įtikėję transatlantistai, kokie jie yra.
Pirmyn! Jei krisite, akcijų rinka kils! Tad pirmyn!
Bet pirmiausia pažvelkite į juos, kaip jie sėdi už savo stalų redakcijose ir maišo kavos puodelius,
muzikai, kurie net nesiunčia savo vaikų į griovį, gerai į juos pasižiūrėkite,
hasbardeurs ir shellackers vyriausybėje, kurie nori pristatyti Taurus, bet šlapinasi nuo pirmojo šūvio,
pažvelkite į juos, šarvuoti bosai, kurie sprogdina šampano kamščius, o kiti mirtinai nukraujuoja nuo savo ginklų .
Atidžiai į juos pažvelkite.
Reikia tiesiog pažvelgti šiems vyrukams į akis.