WEBVTT

00:00.192 --> 00:06.311
പാട്രിക് ബാബ് – രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനും പത്രപ്രവർത്തകനും – വർഷങ്ങളോളം
പൊതു പ്രക്ഷേപകർക്കായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ കിഴക്കൻ

00:06.311 --> 00:09.835
ഉക്രെയ്ൻ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, മറ്റ്
സ്ഥലങ്ങളിലെ യുദ്ധ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുമായി വളരെ

00:09.835 --> 00:12.980
അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

00:12.980 --> 00:16.849
2023-ലെ ശരത്കാലത്ത്, മറ്റ് നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം, "ഓഫ് ബെയ്ഡൻ
സൈഡൻ ഡെർ ഫ്രോണ്ട് – മൈൻ റെയിസെൻ ഇൻ ഡി

00:16.849 --> 00:22.122
യുക്രെയ്ൻ" (യുദ്ധമുഖത്തിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും –
യുക്രെയ്നിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രകൾ) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

00:22.122 --> 00:24.560
എന്നാൽ തുടങ്ങൂ – യുദ്ധത്തിന് പോകൂ!

00:24.560 --> 00:28.766
ഈ പ്രകോപനപരമായ വാക്കുകളിലൂടെ, തൻ്റെ
വികാരനിർഭരമായ കവിതയിൽ ഒരു 16 വയസ്സുകാരനെക്കൊണ്ട്

00:28.766 --> 00:31.872
ചിന്തിപ്പിക്കാനാണ് പാട്രിക് ബാബ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

00:31.872 --> 00:34.643
ബാബ് താൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
എഴുതുന്നതെന്ന് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.

00:34.643 --> 00:41.933
തിയോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന 16-കാരൻ, സായുധ
സേനയിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ച ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരനാണ്.

00:41.933 --> 00:47.200
അതിനാൽ, ഈ ചുവടുവെപ്പ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതേ
പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവരെ അദ്ദേഹം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

00:47.200 --> 00:52.406
മാരകമായ പിഴവ്: അവരിൽ മിക്കവർക്കും തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

00:52.406 --> 00:56.316
അവർ ബുണ്ടസ്‌വെയറിന്റെ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്
തന്ത്രങ്ങളിൽ നിഷ്കളങ്കമായി വീണുപോയി.

00:56.316 --> 01:00.323
സായുധ സേനയിൽ ഒരു കരിയർ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവരെ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനായി, യുവാക്കളുടെ

01:00.323 --> 01:05.467
സാഹസികതയോടുള്ള ആകാംഷയും സാങ്കേതികവിദ്യയോടുള്ള
താൽപ്പര്യവും അവർ സമർത്ഥമായി മുതലെടുക്കുന്നു.

01:05.467 --> 01:10.819
ഇതിനോടൊപ്പം ചേർക്കപ്പെടുന്നത് അസംബന്ധമായ യുദ്ധ
പ്രചാരണമാണ്, അത് സ്കൂളുകളിൽ പോലും നിൽക്കുന്നില്ല.

01:10.819 --> 01:12.479
ഇതെല്ലാം ഫലം കണ്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

01:12.479 --> 01:16.934
സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനും തൻ്റെ
രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാനും താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

01:16.934 --> 01:19.629
തിയോ ടെലിവിഷൻ അവതാരകയായ ആൻ വിളിനോട് വിശദീകരിച്ചു.

01:19.629 --> 01:24.128
"ഞാൻ അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണ്,"
അദ്ദേഹം അവരുടെ പരിപാടിയിൽ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

01:24.128 --> 01:26.012
പക്ഷേ അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

01:26.012 --> 01:28.050
പട്രിക് ബാബ് അതിൽ സംശയിക്കുന്നു.

01:28.050 --> 01:32.448
കാവ്യാത്മകമായ രൂപത്തിൽ, അദ്ദേഹം അവനെ
ഡൊണെറ്റ്‌സ്‌കിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

01:32.448 --> 01:37.162
അവിടെ, അവൻ അവന് യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരതകൾ
ക്രൂരമായും പരസ്യമായും കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.

01:37.162 --> 01:38.827
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്:

01:38.827 --> 01:46.348
ഏത് തരത്തിലുള്ള സൈനിക സംഘർഷത്തിലും, നിലവിലെ പ്രശ്നം
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല!

01:46.348 --> 01:52.187
മറിച്ച്, അധികാരത്തിനും ലാഭത്തിനും വേണ്ടി
പാവകളെപ്പോലെ ചരടുവലിക്കുന്നവർ സൈനികരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്.

01:52.187 --> 01:56.962
തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിനായി,
അവരുടെ സഹായികൾ ജനങ്ങളെ കണ്ണിൽ മണൽ വിതറുന്നു.

01:56.962 --> 02:00.689
അവർ പരസ്പരം പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും, ആളുകളെ
പരസ്പരം തിരിയെക്കൊള്ളിക്കുകയും, അണിയറയിൽ കൈകൾ

02:00.689 --> 02:03.266
കൂട്ടിപ്പിടിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

02:03.266 --> 02:09.997
അവസാനം ജനങ്ങൾക്ക് മരണവും, നാശവും, ദുരിതവും,
ദുഃഖത്തിന്റെ അനന്തമായ കണ്ണീരും മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

02:09.997 --> 02:11.792
അപ്പോൾ പോകൂ – യുദ്ധത്തിന്!

02:11.792 --> 02:17.057
ഉത്തേജകമായ ഒരു കവിത, സമാധാനത്തിനുള്ള ഒരു ആദരവ്...

02:17.057 --> 02:20.360
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ചെയ്യണോ?

02:20.360 --> 02:22.016
അപ്പോൾ ചെയ്യൂ!

02:22.016 --> 02:24.484
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ ചേരുക!

02:24.484 --> 02:31.040
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ചെയ്തതുപോലെ, നിങ്ങൾ പാശ്ചാത്യ മൂല്യങ്ങളെയും
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

02:31.040 --> 02:32.704
അപ്പോൾ പോകൂ!

02:32.704 --> 02:35.585
ഞാൻ വയോജനമാണ്. ഞാൻ നിന്റെ വഴിക്ക് തടസ്സമാകില്ല.

02:35.585 --> 02:38.829
യുദ്ധം എന്താണെന്ന് അറിയണോ? അപ്പോൾ പോ!

02:38.829 --> 02:41.664
യുദ്ധത്തിന് പോകൂ!

02:41.664 --> 02:45.210
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കണോ? എങ്കിൽ പോകൂ!

02:45.210 --> 02:50.607
റഷ്യക്കാർ വരുന്നു എന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറട്ടെ,
നാളെ പുടിൻ നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തുമെന്ന്, ഇന്ന്

02:50.607 --> 02:54.784
നമ്മൾ അവനെ ഡോൺബാസിൽ നിന്ന് പുറത്തുനിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ!

02:54.784 --> 03:00.876
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുക, കാരണം ഒന്നും
അറിയാത്തവർ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ പ്രചരണത്തെ

03:00.876 --> 03:05.294
വിശ്വസിക്കാത്തവർ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്!

03:05.294 --> 03:07.507
റഷ്യക്കാർക്കെതിരെ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടൂ!

03:07.507 --> 03:10.334
പോകൂ! കണ്ണടച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ!

03:10.334 --> 03:17.146
ലക്ഷക്കണക്കിന് ഉക്രേനിയന്മാരുടെയും റഷ്യക്കാരുടെയും
രക്തത്താൽ ഇതിനകം നനഞ്ഞ കറുത്ത മണ്ണിലേക്ക് പോകുക .

03:17.146 --> 03:18.552
പോകൂ!

03:18.552 --> 03:23.845
നിൻ്റെ ചത്ത ശരീരത്തിന് മുകളിലും പുല്ല് വളരും.

03:23.845 --> 03:29.183
ഡൊണെറ്റ്‌സ്‌കിലേക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അവിടെ
കുട്ടികൾ പോലും യുദ്ധം എന്താണെന്ന് പഠിക്കുകയാണ്,

03:29.183 --> 03:37.675
ഈ യുദ്ധം 2022-ൽ ആരംഭിച്ചതല്ല,
മറിച്ച് 2014-ൽ തന്നെ മൈദാനിൽ ആരംഭിച്ചതാണ്,

03:37.675 --> 03:42.961
ഇവിടെ ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത് റൈറ്റ് സെക്ടർ
നടത്തിയ കൊലപാതകങ്ങളിലൂടെയാണ്, നിങ്ങൾ സ്കൂളിലോ

03:42.961 --> 03:46.720
സർവ്വകലാശാലയിലോ ഇതേക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നില്ല.

03:46.720 --> 03:53.656
എൻ്റെ കൂടെ നഗരത്തിലേക്ക് വരൂ, എല്ലാവർക്കും മരണ
മേഖലയിൽ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാവുന്ന ഒരിടത്തേക്ക്.

03:53.656 --> 04:00.964
അടുത്ത ബോംബ് ഭീഷണിയെ ഭയന്ന്, ഇടവേളയ്ക്കുള്ള മണി അടിക്കുമ്പോൾ സ്കൂൾ
കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ മേശകൾക്ക് താഴെ ഒതുങ്ങിക്കൂടുന്ന ഒരിടത്ത്,

04:00.964 --> 04:09.280
, രാത്രിയിൽ, അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, , മരണം
തൻ്റെ ആജീവനാന്ത ജോലി ചെയ്യുന്നത് അവർ കാണുന്നു.

04:09.280 --> 04:13.455
മരിയുപോളിലേക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, താഴികക്കുടയുടെ
ഭിത്തിയിൽ വെളുത്ത പെയിൻ്റിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

04:13.455 --> 04:16.780
Sdez Detje! ഇവിടെ ഇപ്പോഴും കുട്ടികൾ ജീവിക്കുന്നു!

04:16.780 --> 04:18.820
എന്നാൽ താഴത്തെ മുറി കത്തിപ്പോയി.

04:18.820 --> 04:21.603
ഇവിടെ ഇനി ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

04:21.603 --> 04:26.426
യുദ്ധം എന്താണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ, വരൂ!

04:26.426 --> 04:30.920
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കോൺടാക്റ്റ്
ലൈനിലേക്ക് വരാൻ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, വാ!

04:30.920 --> 04:35.890
വാ, , എരിഞ്ഞുപോയ ജനൽപ്പഴുതിലൂടെ നീ
ആഴത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

04:35.890 --> 04:41.056
അവിടെ ബട്ടർഫ്ലൈ മൈനുകൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാലിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,

04:41.056 --> 04:44.032
ദിവസങ്ങളോളം കഴുകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

04:44.032 --> 04:50.825
ചെരിയുകളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം
കഴിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ, പിന്നെ കഴിക്കാൻ മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ലാതെ ,

04:50.825 --> 04:55.247
, നനഞ്ഞ താഴികപ്പുരകളിലെ ഹീറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൽ
നിന്ന് മറ്റ് വൃത്തികെട്ടവരും മാനസികമായി

04:55.247 --> 04:58.733
തകർന്നവരുമായ ആളുകളോടൊപ്പം എണ്ണമയമുള്ള ചെളിയും നുണയുമ്പോൾ ,

04:58.733 --> 05:01.577
, കുടിക്കാൻ മലിനമായ വെള്ളം മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളൂവെങ്കിൽ,

05:01.577 --> 05:07.232
ഈ വൃത്തിഹീനവും മലിനവുമായ വെള്ളം
കുടിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പരുഷം പിടിച്ചാൽ,

05:07.232 --> 05:14.586
ഇടിമിന്നലിന് മുകളിൽ മലവിസർജ്ജനം ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോഴും, നിൻ്റെ
കുണ്ടി തുടയ്ക്കാൻ ഒരു പുല്ലുപോലും കണ്ടെത്താനാവാതെ വരുമ്പോഴും .

05:14.586 --> 05:21.501
നിങ്ങൾ ഒന്നും, രണ്ടും, മൂന്നും, നാലും, അഞ്ചും
ദിവസങ്ങളിൽ ഒരേ അടിവസ്ത്രം തന്നെ ധരിക്കുകയും,

05:21.501 --> 05:26.355
അതിൽ പഴകി കട്ടപിടിച്ച മലം അടിഞ്ഞുകൂടുകയും ചെയ്താൽ,

05:26.355 --> 05:32.621
രാത്രിയിൽ നനഞ്ഞ സൈനിക പാർക്കയണിഞ്ഞ് മണ്ണിൽ
കിടക്കുമ്പോഴും, ശൈത്യകാലത്ത് മരവിച്ച് തണുത്ത

05:32.621 --> 05:36.320
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുമ്പോഴും

05:36.320 --> 05:40.246
ചെള്ളുകളും പാണന്മാരും നിങ്ങളുടെ
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന യൂണിഫോമിൽ പടരുമ്പോൾ,

05:40.246 --> 05:46.940
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ എണ്ണമറ്റ പ്രാണികൾ
കടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തിണർപ്പ് വരുമ്പോൾ,

05:46.940 --> 05:54.959
നിങ്ങൾ ദിവസവും ദിവസവും കണങ്കാലോളം ആഴത്തിൽ നിൽക്കുന്ന തണുത്ത,
നനഞ്ഞ ചെളിയിൽ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലെ ചർമ്മം നീലക്കടുംനീലയായി

05:54.959 --> 05:58.818
മാറുകയും ക്രമേണ പാദങ്ങൾ അഴുകാൻ കാരണമാവുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

05:58.818 --> 06:04.733
, വികലമാക്കപ്പെട്ട, രക്തം പുരണ്ട
തോടുപണിക്കാരന്റെ പാദങ്ങൾ മണ്ണിൽ ഒരു കൂനയായി കിടക്കുമ്പോൾ,

06:04.733 --> 06:07.488
എലികൾ ശവങ്ങളെ കടിക്കുമ്പോൾ

06:07.488 --> 06:12.900
കാക്കകൾ മരിച്ചവരുടെ കണ്ണുകളും കുടലുകളും കൊത്തിത്തിന്നുന്നു ,

06:12.900 --> 06:15.380
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വിസിൽ കേൾക്കുമ്പോൾ,

06:15.380 --> 06:22.561
, അവർ തോക്ക് ചൂണ്ടി, ട്രിഗറിൽ വിരൽ വെച്ച്, കോണിപ്പടികൾ
കയറി, കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്, മെഷീൻ ഗൺ വെടിവയ്പ്പിലേക്കും

06:22.561 --> 06:26.720
മൈനുകൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്കും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,

06:26.720 --> 06:30.960
ഡ്രോണുകൾ ഒരു കൂട്ടമായി നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി പറന്നുവരുമ്പോൾ,

06:30.960 --> 06:40.440
രാത്രിയിൽ മുറിവേറ്റവർ വേലിയിൽ കുടുങ്ങി അമ്മയെ വിളിച്ച്
നിലവിളിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,

06:40.440 --> 06:45.093
ആശുപത്രിയിലെ വൃത്തിഹീനമായ ഒരു വിരിപ്പിൽ നിങ്ങൾ
പിടയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാലിന് തടിച്ച്

06:45.093 --> 06:49.175
ചൊറിച്ചിലും വന്ന് അത് ചൊറിഞ്ഞുടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

06:49.175 --> 06:53.260
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാല് മുറിച്ചുമാറ്റിയതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പാദമില്ല,

06:53.260 --> 06:59.094
, നിനക്ക് ഒരുകാലത്ത് ഒരു കാലുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ആ
ഭ്രാന്തമായ വേദന മാത്രം ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോൾ , , ഇപ്പോൾ രക്തം

06:59.094 --> 07:03.404
പുരണ്ട ബാൻഡേജിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു കുറ്റിയേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ,

07:03.404 --> 07:10.353
മിസൈലുകൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ലോക്ക് ചെയ്യുകയും തണുത്ത
ജ്യാമിതിയോടെ അവയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

07:10.353 --> 07:18.679
നിങ്ങളുടെ കവചം ഉരുകിയ ലോഹം മാത്രമായി അവശേഷിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ 1,400 ഡിഗ്രിയിലെ ഒരു തീഗോളത്തിൽ വെന്തുപോകുമ്പോൾ,

07:18.679 --> 07:21.216
, അപ്പോൾ നിനക്ക് യുദ്ധം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകും.

07:21.216 --> 07:22.920
അപ്പോൾ പോകൂ!

07:22.920 --> 07:26.829
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും സാഹസികതയുടെയും ആസ്വാദം നേടൂ!

07:26.829 --> 07:29.000
പോയി ഒരു വീരനാവുക!

07:29.000 --> 07:33.780
പോകൂ, അധികാരവും മാധ്യമങ്ങളും പശ
പിടിക്കുന്നതുപോലെ ഒട്ടിക്കൂടുമ്പോൾ.

07:33.780 --> 07:40.480
നിങ്ങളെ അവിടെ അയക്കുന്നവർക്കായി നിങ്ങളുടെ
ജീവൻ നൽകുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ പോകരുത്!

07:40.480 --> 07:43.887
നിനക്ക് നിന്നോട് തന്നെ സഹതപിക്കരുത്! പോകൂ!

07:43.887 --> 07:50.566
ടെലിവിഷൻ ടോക്ക് ഷോകളിൽ ജനപ്രീതിക്കായി പ്രസംഗിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി
മരിക്കാൻ പോകൂ, മുന്നണിയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് മാറിനിന്ന്

07:50.566 --> 07:58.345
തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അവസാന വിമാനത്തിൽ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കുന്ന,
സ്വയം കരുത്തരായ ട്രാൻസ് അറ്റ്ലാന്റിസിസ്റ്റുകൾ ആയവർക്ക്.

07:58.345 --> 08:04.956
പോകൂ! നിങ്ങൾ വീണാൽ, ഓഹരി വിപണി ഉയരും! അതിനാൽ പോകൂ!

08:04.956 --> 08:14.976
എന്നാൽ ആദ്യം അവരെ നോക്കൂ, അവരുടെ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസുകളിലെ മേശകൾക്ക്
പിന്നിൽ ഇരുന്ന്, അവരുടെ കോഫി കപ്പുകളിൽ കഫം ഇളക്കുന്നത്.

08:14.976 --> 08:20.636
തങ്ങളുടെ മക്കളെ യുദ്ധമുഖത്തേക്ക് അയക്കാൻ
മടിച്ച വാചാലന്മാർ, അവരെ നന്നായി ഒന്ന് നോക്കൂ,

08:20.636 --> 08:25.706
ടോറസ് എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, എന്നാൽ
ആദ്യ വെടിക്ക് തന്നെ പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുന്ന,

08:25.706 --> 08:29.297
സർക്കാരിലെ ചൂതാട്ടക്കാരും കള്ളക്കളിക്കാരും.

08:29.297 --> 08:33.601
അവരെ നോക്കൂ, കവചധാരികളായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഷാംപെയ്ൻ
കുപ്പികളുടെ അടപ്പുകൾ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ

08:33.601 --> 08:36.236
തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളിൽ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു.

08:36.236 --> 08:39.179
അവയെ നന്നായി നോക്കൂ.

08:39.179 --> 08:42.135
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുടെ മുഖം നോക്കിയാൽ മതി.