WEBVTT 00:00.192 --> 00:08.409 १२३४३२१ पॅट्रिक बाब – राजकीय शास्त्रज्ञ आणि पत्रकार – अनेक वर्षे सार्वजनिक प्रसारकांसाठी काम केले आणि पूर्व युक्रेन, अफगाणिस्तान 00:08.409 --> 00:12.980 व इतरत्रच्या युद्धाच्या वास्तविकतेशी अत्यंत निकट होता. 00:12.980 --> 00:17.794 २०२३ च्या शरद ऋतूत, अनेक इतर पुस्तकांमध्ये, "फ्रंटच्या दोन्ही बाजूंनी – माझी युक्रेनमधील 00:17.794 --> 00:22.122 प्रवासा" हे पुस्तक प्रकाशित झाले. १२३४३२१ १२३४३२१ 00:22.122 --> 00:24.560 १२३४३२१ चला तर मग – युद्धाला जा! 00:24.560 --> 00:31.872 या उत्तेजक शब्दांनी पॅट्रिक बाब आपल्या भावनिक कवितेत १६ वर्षांच्या किशोराला विचार करायला लावण्याचा प्रयत्न करतो. 00:31.872 --> 00:34.643 बाब हा असा माणूस आहे ज्याला तो काय लिहित आहे हे माहीत आहे. 00:34.643 --> 00:39.268 थियो, ज्याला १६ वर्षांचा म्हणून ओळखले जाते, तो एक सामान्य किशोरवयीन मुलगा आहे ज्याने 00:39.268 --> 00:41.933 सशस्त्र दलात सामील होण्याचा निर्णय घेतला आहे. 00:41.933 --> 00:47.200 अशाप्रकारे तो आपल्या वयातील इतर लोकांचे प्रतिनिधित्व करतो, ज्यांना हा पाऊल उचलण्याची इच्छा आहे. 00:47.200 --> 00:52.406 घातक दोष: त्यापैकी जवळजवळ सर्वांनाच खोटी अपेक्षा असतात. 00:52.406 --> 00:56.316 ते भोळसरपणे बुंडेसवेहरच्या भरतीच्या युक्त्यांना बळी पडले. 00:56.316 --> 01:02.043 ते तरुणांच्या साहसाची तहान आणि तंत्रज्ञानाविषयीच्या उत्साहाचा कुशलतेने फायदा घेऊन त्यांना 01:02.043 --> 01:05.467 सशस्त्र दलात करिअर करण्यासाठी प्रेरित करतात. 01:05.467 --> 01:10.819 याशिवाय हा हास्यास्पद युद्धप्रचार आहे, जो शाळांमध्येही थांबत नाही. 01:10.819 --> 01:12.479 हे सर्व फळ देत आहे. 01:12.479 --> 01:19.629 थियो शांततेसाठी काहीतरी करायचे आहे आणि आपल्या देशाचे रक्षण करायचे आहे, असे त्याने दूरदर्शन सूत्रसंचालिका अॅन विल यांना सांगितले. 01:19.629 --> 01:24.128 "मला जोखमींची जाणीव आहे," त्याने तिच्या कार्यक्रमात ठामपणे सांगितले. 01:24.128 --> 01:26.012 पण खरंच असंच आहे का? 01:26.012 --> 01:28.050 पॅट्रिक बाब यावर शंका घेतो. 01:28.050 --> 01:32.448 कवितात्मक स्वरूपात, तो त्याला डोनेत्स्कला प्रवास करण्यासाठी आमंत्रित करतो. 01:32.448 --> 01:37.162 तिथे तो त्याला युद्धातल्या भयानकतेचे क्रूरपणे आणि उघडपणे दर्शन घडवतो. 01:37.162 --> 01:38.827 त्यांचा संदेश स्पष्ट आहे: 01:38.827 --> 01:46.348 कुठल्याही प्रकारच्या सैन्य संघर्षात, सध्याचा प्रश्न आपल्या देशाचे रक्षण करण्याबद्दल नाही! 01:46.348 --> 01:52.187 तर सैनिक सत्ता-लालची आणि नफा-प्रेमी सूत्रधारकडून गैरवापर केले जात आहेत. 01:52.187 --> 01:56.962 त्यांच्या उद्दिष्टांची पूर्तता करण्यासाठी, त्यांचे सहाय्यक लोकांच्या डोळ्यांत वाळू टाकतात. 01:56.962 --> 02:03.266 ते एकमेकांविरुद्ध लोकांना भडकावतात, उकसतात आणि पडद्याआड हात घासतात. 02:03.266 --> 02:09.997 शेवटी लोकांसाठी जे उरते ते म्हणजे मृत्यू, विध्वंस, दुःख आणि अंतहीन शोकाश्रू. 02:09.997 --> 02:11.792 तर मग जा – युद्धात जा! 02:11.792 --> 02:17.057 एक प्रेरणादायी कविता, शांततेला एक श्रद्धांजली... 02:17.057 --> 02:20.360 तुम्हाला खरोखर महत्त्वाचे काय आहे ते करायचे आहे का? 02:20.360 --> 02:22.016 मग ते करा! 02:22.016 --> 02:24.484 १२३४३२१ ब्रिटिश सैन्यात सामील व्हा! 02:24.484 --> 02:31.040 तुम्हाला पश्चिमी मूल्ये, आपली स्वातंत्र्य, जसे तेव्हा अफगाणिस्तानात होती, तशीच रक्षण करायची आहे का? 02:31.040 --> 02:32.704 १२३४३२१ मग जा! 02:32.704 --> 02:35.585 मी वृद्ध आहे. मी तुझ्या मार्गात अडथळा आणणार नाही. 02:35.585 --> 02:38.829 तुला युद्ध म्हणजे काय ते जाणून घ्यायचंय? मग जा! 02:38.829 --> 02:41.664 १२३४३२१ युद्धाला जा! 02:41.664 --> 02:45.210 तुम्हाला तुमचा देश रक्षण करायचा आहे का? मग जा! 02:45.210 --> 02:50.706 १२३४३२१ ते तुम्हाला सांगू द्या की रशियन येत आहेत, १२३४३२१ की पुतीन उद्या दारावर असेल, १२३४३२१ जर 02:50.706 --> 02:54.784 आपण त्याला आज डॉनबासमध्ये येण्यापासून रोखले नाही तर! 02:54.784 --> 03:01.210 जे ते तुम्हाला सांगतात ते विश्वास ठेवा, कारण जे काहीच जाणत नाहीत त्यांना खूप काहीवर विश्वास ठेवावा लागतो, आणि जे आमच्या 03:01.210 --> 03:05.294 प्रचारामध्ये विश्वास ठेवत नाहीत ते आमच्या शत्रूंचे काम करत आहेत! 03:05.294 --> 03:07.507 स्वतःला रशियनांविरुद्ध भडकण्यास प्रवृत्त होऊ द्या! 03:07.507 --> 03:10.334 १२३४३२१ सुरू करा! डोळे बंद करा आणि पुढे जा! 03:10.334 --> 03:17.146 जिथे काळी माती आधीच लाखो युक्रेनियन आणि रशियन लोकांच्या रक्ताने भिजलेली आहे, तिथे जा. 03:17.146 --> 03:18.552 १२३४३२१ सुरू करा! 03:18.552 --> 03:23.845 १२३४३२१ तुझ्या मृतदेहावरही गवत वाढेल. 03:23.845 --> 03:29.183 माझ्यासोबत डोनेत्स्कला ये, जिथे अगदी मुलेही युद्ध म्हणजे काय ते शिकत आहेत, 03:29.183 --> 03:37.675 जिथे ही युद्ध 2022 मध्ये सुरू झाले नाही, तर आधीच 2014 मध्ये, मैदानावर, 03:37.675 --> 03:46.720 जिथे हा युद्ध राईट सेक्टरने केलेल्या हत्याकांडांनी सुरू झाला, जे तुम्ही शाळेत ऐकत नाही, विद्यापीठातही नाही. 03:46.720 --> 03:53.656 माझ्यासोबत शहरात ये, जिथे प्रत्येकाला मृत्यू क्षेत्रात राहण्याचा अर्थ माहीत असतो. 03:53.656 --> 04:00.964 जिथे शाळेतील मुले ब्रेकची घंटा वाजताच पुढील बॉम्ब अलर्टची भीती बाळगत त्यांच्या डेस्कखाली लपतात, १२३४३२१ 04:00.964 --> 04:09.280 आणि जिथे, रात्री त्यांच्या स्वप्नात, ते मृत्यूला आयुष्यभर आपले काम करताना पाहतात. 04:09.280 --> 04:16.780 माझ्यासोबत मारीउपोलला ये, जिथे तळघराच्या भिंतीवर पांढऱ्या रंगाने लिहिले आहे: Sdez Detje! येथे अजूनही मुले राहतात! 04:16.780 --> 04:18.820 १२३४३२१ पण तहखानं जळून खाक झालं आहे. 04:18.820 --> 04:21.603 १२३४३२१ इथे आता कोणीही राहत नाही. 04:21.603 --> 04:26.426 जर तुम्हाला युद्ध म्हणजे काय हे जाणून घ्यायचे असेल, तर ये! 04:26.426 --> 04:30.920 जर तुम्हाला माझ्यासोबत संपर्क रेषेवर यायचं असेल, तर चला! 04:30.920 --> 04:35.890 चल रे, , जर तुला जळून गेलेल्या खिडकीच्या पोकळ्यांमधून गर्तेत बघायचं असेल, 04:35.890 --> 04:41.056 १२३४३२१ जर तुम्ही खड्ड्यात मुतू शकत नसाल कारण तिथे बटरफ्लाय खाणी आहेत, 04:41.056 --> 04:44.032 १२३४३२१ जर तुम्ही अनेक दिवस धुऊ शकत नसाल, 04:44.032 --> 04:50.825 १२३४३२१ जेव्हा शेवटचे कीड्यांचे अन्न खाल्ले गेले आहे आणि खाण्यासाठी काहीही उरलेले नाही १२३४३२१, 04:50.825 --> 04:58.733 जेव्हा तुम्ही ओल्या तहखान्यांमध्ये इतर घाणेरडे आणि विचलित लोकांसोबत हीटिंग सिस्टममधील तेलकट कीचड चाटता , 04:58.733 --> 05:01.577 १२३४३२१ जर पिण्यासाठी फक्त घाणेरडे पाणी असेल, 05:01.577 --> 05:07.232 १२३४३२१ जर तुम्हाला या घाणेरड्या, दूषित पाण्यामुळे अतिसार झाला, 05:07.232 --> 05:14.586 १२३४३२१ जेव्हा तुला थंडर बीमच्या वर शिट करायची असते आणि १२३४३२१ जेव्हा तुला गांड पुसायला कुठेही गवत सापडत नाही, 05:14.586 --> 05:26.355 १२३४३२१ जर तुम्ही पहिल्या, दुसऱ्या, तिसऱ्या, चौथ्या, पाचव्या दिवशीही तेच अंडरपँट्स घातले आणि त्यात जुनी, कठीण विष्ठा जमा झाली, 05:26.355 --> 05:36.320 जेव्हा तू रात्री ओल्या आर्मी पार्कामध्ये मातीत पडतोस आणि जेव्हा हिवाळ्यात बर्फाळ आश्रयस्थानातील पलंगावर तुला हिमदंश होतो, 05:36.320 --> 05:40.246 १२३४३२१ जेव्हा उंदीर आणि पिस्सू तुमच्या घाणेरड्या गणवेशावर पसरतात, 05:40.246 --> 05:46.940 जेव्हा असंख्य कीड तुमच्या त्वचेवर खातात, जेव्हा तुम्हाला खुजण होते, 05:46.940 --> 05:54.603 जेव्हा तुम्ही दिवस-रात पायघोटापर्यंत उभे राहता त्या थंड, ओलसर चिखलात तुमच्या पायांची 05:54.603 --> 05:58.818 त्वचा निळसर-राखाडी होते आणि हळूहळू सडू लागते, 05:58.818 --> 06:04.733 १२३४३२१ जेव्हा कापून टाकलेले, रक्तरंजित खंदकातील पाय मातीत ढीगावर पडलेले असतात, 06:04.733 --> 06:07.488 १२३४३२१ जेव्हा उंदीर मृतदेहांवर चावतात 06:07.488 --> 06:12.900 आणि कावळे मृतांच्या डोळे व आतडे खाऊन टाकतात १२३४३२१, 06:12.900 --> 06:15.380 १२३४३२१ जेव्हा तुम्हाला अधिकाऱ्यांचा शिट्टी ऐकू येतो, 06:15.380 --> 06:21.905 १२३४३२१ जेव्हा ते ताणलेल्या पिस्तोलने, ट्रिगरवर बोट ठेवून, शिडीने वर चढवून, खंदकातून बाहेर काढून 06:21.905 --> 06:26.720 मशीनगनच्या गोळीबारात, खनिजनिवारण क्षेत्रात पाठलाग करतात, 06:26.720 --> 06:30.960 १२३४३२१ जेव्हा ड्रोन झुंडने तुमच्याकडे उडत येतात, 06:30.960 --> 06:40.440 जेव्हा रात्री तुम्हाला झोप येत नाही कारण जखमी लोक कांट्याच्या तारात अडकून त्यांच्या आईसाठी करागळत आणि रडत असतात, 06:40.440 --> 06:49.175 जेव्हा तुम्ही रुग्णालयात घाणेरड्या चादरीवर वाकत-वक्रत असता आणि तुमच्या पायाला खाज सुटते आणि तुम्हाला ते खाजवायचे असते, 06:49.175 --> 06:53.260 पण आता पाय नाही कारण तुमची पायछाडणी झाली आहे, 06:53.260 --> 06:59.249 जेव्हा फक्त भूतदंश तुला आठवण करून देतो की तुझ्याकडे कधी तरी पाय होता , , जिथे आता फक्त एक 06:59.249 --> 07:03.404 खोपरा रक्ताने भिजलेल्या पट्टीत गुंडाळलेला आहे, 07:03.404 --> 07:10.353 १२३४३२१ जेव्हा क्षेपणास्त्रे तुमच्या फोनवर लॉक होतात आणि थंड भूमितीसह त्यांच्या लक्ष्यापर्यंत पोहोचतात, 07:10.353 --> 07:15.287 १२३४३२१ जेव्हा तुझ्या कवचातून फक्त वितळलेले धातू उरले आहेत, १२३४३२१ जेव्हा तू १,४०० 07:15.287 --> 07:18.679 अंश तापमानाच्या अग्निगोळ्यात जळून खाक होतोस, 07:18.679 --> 07:21.216 मग तुला युद्ध म्हणजे काय ते कळेल. 07:21.216 --> 07:22.920 तर जा! 07:22.920 --> 07:26.829 १२३४३२१ स्वातंत्र्य आणि साहसाचा तो स्वाद घ्या! 07:26.829 --> 07:29.000 १२३४३२१ जा आणि नायक बन! 07:29.000 --> 07:33.780 १२३४३२१ चला, जेव्हा सत्ता आणि माध्यमे गोंदासारखे एकत्र चिकटतात. 07:33.780 --> 07:40.480 ज्यांनी तुम्हाला तिथे पाठवले त्यांच्यासाठी तुमचे जीवन द्या, पण स्वतः तिथे जाऊ नका! 07:40.480 --> 07:43.887 स्वतःबद्दल दया बाळगू नकोस! जा! 07:43.887 --> 07:50.632 टेलिव्हिजन टॉक शोमध्ये लोकलुभावी भाषणे देणाऱ्यांसाठी मरण पत्करा, जे रेषांच्या मागे किंवा त्यांच्या बंकरांमध्ये 07:50.632 --> 07:58.345 राहतात आणि त्यांच्या स्वतःच्या मुलांना शेवटच्या विमानात परदेशात पाठवतात, ते खरे ट्रान्सअटलांटिकवादी आहेत. 07:58.345 --> 08:04.956 चला! जर तुम्ही पडलात, तर शेअर बाजार वाढेल! तर चला! 08:04.956 --> 08:14.976 पण प्रथम त्यांना पहा, त्यांच्या संपादकीय कार्यालयातील मेजामागे बसून, त्यांच्या कॉफीच्या कपमधील कॉफी हलवत. 08:14.976 --> 08:20.636 १२३४३२१ ज्यांनी स्वतःच्या मुलांना खड्ड्यांमध्ये पाठवले नाहीत, १२३४३२१ त्यांना नीट बघा, 08:20.636 --> 08:29.297 सरकारमधील जुगारी आणि शेल गेम खेळणारे जे टॉरस पोहोचवू इच्छितात, पण बंदुकीच्या पहिल्या गोळीवरच घाबरून स्वतःवरच लघवी करतात. 08:29.297 --> 08:36.236 १२३४३२१ त्यांना बघा, १२३४३२१ कवचप्रमुख शॅम्पेनचे कॉर्क फोडत आहेत, तर इतर त्यांच्या शस्त्रांवर रक्तस्नान घेत मरत आहेत. 08:36.236 --> 08:39.179 त्यांना नीट बघा. 08:39.179 --> 08:42.135 १२३४३२१ तुला फक्त या माणसाच्या चेहऱ्याकडे बघायचं आहे.